Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translation: Mobilizon/Activity
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/hu/

priv/gettext/hu/LC_MESSAGES/activity.po

@@ -8,431 +8,474 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2021-11-22 09:37+0000\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
+"activity/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
-msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
+msgstr "%{member} elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:26
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
+#, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
 msgstr ""
+"%{member} visszautasította a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{member} requested to join the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} requested to join the group."
+msgstr "%{member} kérte a csoporthoz való csatlakozást."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:11
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
-msgid "%{member} was invited by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} was invited by %{profile}."
+msgstr "%{member} meg lett hívva %{profile} által."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:40
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:27
-msgid "%{profile} added the member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} added the member %{member}."
+msgstr "%{profile} hozzáadta %{member} tagot."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:46
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:19
-msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} archiválta a(z) %{discussion} megbeszélést."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} létrehozta a(z) %{discussion} megbeszélést."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:5
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:2
-msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} létrehozta a(z) %{resource} mappát."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{profile} created the group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} created the group %{group}."
+msgstr "%{profile} létrehozta a(z) %{group} csoportot."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:20
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
-msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} létrehozta a(z) %{resource} erőforrást."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:60
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
-msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} törölte a(z) %{discussion} megbeszélést."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:103
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:40
-msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} törölte a(z) %{resource} mappát."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:111
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:45
-msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} törölte a(z) %{resource} erőforrást."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:56
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
-msgid "%{profile} excluded member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} excluded member %{member}."
+msgstr "%{profile} kizárta %{member} tagot."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:71
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:28
-msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} áthelyezte a(z) %{resource} mappát."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:86
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:34
-msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} áthelyezte a(z) %{resource} erőforrást."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:64
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:45
-msgid "%{profile} quit the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} quit the group."
+msgstr "%{profile} kilépett a csoportból."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:32
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
-msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} átnevezte a(z) %{discussion} megbeszélést."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:37
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:14
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr ""
+"%{profile} átnevezte a mappát %{old_resource_title} névről %{resource} névre."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:53
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
 msgstr ""
+"%{profile} átnevezte az erőforrást %{old_resource_title} névről %{resource} "
+"névre."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:18
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
-msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} válaszolt a(z) %{discussion} megbeszélésre."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:7
-msgid "%{profile} updated the group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} updated the group %{group}."
+msgstr "%{profile} frissítette a(z) %{group} csoportot."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:48
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
-msgid "%{profile} updated the member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} updated the member %{member}."
+msgstr "%{profile} frissítette %{member} tagot."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:4 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
-msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
+msgstr "A(z) %{event} eseményt %{profile} hozta létre."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:34 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
-msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
+msgstr "A(z) %{event} eseményt %{profile} törölte."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:19 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
-msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
+msgstr "A(z) %{event} eseményt %{profile} frissítette."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:1
-msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
+msgstr "A(z) %{post} hozzászólást %{profile} hozta létre."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:34
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:13
-msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
+msgstr "A(z) %{post} hozzászólást %{profile} törölte."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:7
-msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
+msgstr "A(z) %{post} hozzászólást %{profile} frissítette."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:22
-msgid "%{member} joined the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} joined the group."
+msgstr "%{member} csatlakozott a csoporthoz."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:63
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:58 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:25
-msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
+msgstr "%{profile} hozzászólást küldött a(z) %{event} eseményhez."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:43 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:19
-msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
+msgstr "%{profile} válaszolt a(z) %{event} esemény egyik hozzászólására."
+
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:27
+#, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings."
 msgstr ""
+"Nem szeretne tevékenységértesítéseket kapni? Megváltoztathatja a "
+"gyakoriságot vagy letilthatja azokat a beállításaiban."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:135
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23
+#, elixir-format
 msgid "View one more activity"
 msgid_plural "View %{count} more activities"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Még egy tevékenység megtekintése"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Még %{count} tevékenység megtekintése"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:44
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:46 lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:6
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:7
+#, elixir-format
 msgid "There has been an activity!"
 msgid_plural "There has been some activity!"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Történt egy tevékenység!"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Történt néhány tevékenység!"
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/renderer.ex:46
-msgid "Activity on %{instance}"
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "Activity on %{instance}"
+msgstr "Tevékenység a(z) %{instance} példányon"
+
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:38
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:19 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:7
 #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:41 lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.text.eex:5
-msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
+msgstr "%{profile} közleményt küldött a(z) %{event} esemény alá."
+
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:4 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}."
 msgstr ""
+"%{profile} megemlítette Önt a(z) %{event} esemény alatti egyik "
+"hozzászólásban."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:155
+#, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}."
 msgstr ""
+"Nem szeretne tevékenységértesítéseket kapni? Megváltoztathatja a "
+"gyakoriságot vagy letilthatja azokat a %{tag_start}beállításaiban%{tag_end}."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:42
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:5
+#, elixir-format
 msgid "Here's your weekly activity recap"
-msgstr ""
+msgstr "Itt az Ön heti tevékenységösszegzése"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:119 lib/web/email/activity.ex:140
+#, elixir-format
 msgid "Activity notification for %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Tevékenységértesítés a(z) %{instance} példányhoz"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:126
-msgid "Daily activity recap for %{instance}"
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "Daily activity recap for %{instance}"
+msgstr "Napi tevékenységösszegzés a(z) %{instance} példányhoz"
+
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:40
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
+#, elixir-format
 msgid "Here's your daily activity recap"
-msgstr ""
+msgstr "Itt az Ön napi tevékenységösszegzése"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:133
-msgid "Weekly activity recap for %{instance}"
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "Weekly activity recap for %{instance}"
+msgstr "Heti tevékenységösszegzés a(z) %{instance} példányhoz"
+
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:66
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:51 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
-msgid "%{profile} has posted a new comment under your event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} has posted a new comment under your event %{event}."
+msgstr "%{profile} új hozzászólást küldött az Ön %{event} eseménye alá."
+
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:53
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:36 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new reply under your event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile} új választ küldött az Ön %{event} eseménye alá."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/email/activity.ex:46
+#, elixir-format
 msgid "Announcement for your event %{event}"
-msgstr ""
+msgstr "Közlemény az Ön %{event} eseményéhez"
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/group.ex:23
+#, elixir-format
 msgid "The group %{group} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %{group} csoportot %{profile} frissítette."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:47
-msgid "The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}."
+msgstr "A(z) %{post} hozzászólást a(z) %{group} csoportból %{profile} törölte."
+
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:31
+#, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}."
 msgstr ""
+"A(z) %{post} hozzászólást a(z) %{group} csoportból %{profile} közzétette."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:39
+#, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}."
 msgstr ""
+"A(z) %{post} hozzászólást a(z) %{group} csoportból %{profile} frissítette."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:39
+#, elixir-format
 msgid "%{member} accepted the invitation to join the group %{group}."
 msgstr ""
+"%{member} elfogadta a meghívást a(z) %{group} csoporthoz való csatlakozáshoz."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:47
-msgid "%{member} joined the group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} joined the group %{group}."
+msgstr "%{member} csatlakozott a(z) %{group} csoporthoz."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:43
+#, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group %{group}."
 msgstr ""
+"%{member} visszautasította a meghívást a(z) %{group} csoporthoz való "
+"csatlakozáshoz."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:31
+#, elixir-format
 msgid "%{member} requested to join the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member} kérte a(z) %{group} csoporthoz való csatlakozást."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:35
+#, elixir-format
 msgid "%{member} was invited by %{profile} to group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member} meg lett hívva %{profile} által a(z) %{group} csoportba."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:51
-msgid "%{profile} added the member %{member} to group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} added the member %{member} to group %{group}."
+msgstr "%{profile} hozzáadta %{member} tagot a(z) %{group} csoporthoz."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:55
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} jóváhagyta %{member} tagsági kérését a(z) %{group} csoportnál."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:33
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile} létrehozta a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:69
-msgid "%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}."
+msgstr "%{profile} törölte a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:71
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} törölte a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:75
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile} kizárta %{member} tagot a(z) %{group} csoportból."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:61
-msgid "%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}."
+msgstr "%{profile} áthelyezte a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:63
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} áthelyezte a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:79
-msgid "%{profile} quit the group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} quit the group %{group}."
+msgstr "%{profile} kilépett a(z) %{group} csoportból."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:63
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} visszautasította %{member} tagsági kérését a(z) %{group} "
+"csoportnál."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:45
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} átnevezte a mappát %{old_resource_title} névről %{resource} névre "
+"a(z) %{group} csoportban."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:51
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} átnevezte az erőforrást %{old_resource_title} névről %{resource} "
+"névre a(z) %{group} csoportban."
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:71
-msgid "%{profile} updated the member %{member} in group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} updated the member %{member} in group %{group}."
+msgstr "%{profile} frissítette %{member} tagot a(z) %{group} csoportban."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:35
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} létrehozta a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:86
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} archiválta a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} "
+"csoportban."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:26
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} létrehozta a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} "
+"csoportban."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:101
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} törölte a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:56
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} megemlítette Önt a(z) %{discussion} megbeszélésben a(z) %{group} "
+"csoportban."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:71
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} átnevezte a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} "
+"csoportban."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:41
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile} válaszolt a(z) %{discussion} megbeszélésre a(z) %{group} "
+"csoportban."