Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 57.7% (462 of 800 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/

js/src/i18n/gl.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
+  "(Masked)": "(Oculto)",
   "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Por favor, non o utilices nun escenario real.</b>",
+  "@{group}": "@{group}",
+  "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Unha ferramenta amigable, emancipatoria e ética para xuntar, organizr e mobilizar.",
   "A validation email was sent to {email}": "Enviouse un email de validación a {email}",
   "Abandon edition": "Deixar a edición",
@@ -10,6 +13,7 @@
   "Accepted": "Aceptado",
   "Account": "Conta",
   "Add": "Engadir",
+  "Add a group": "Engadir un grupo",
   "Add a note": "Engadir unha nota",
   "Add an address": "Engadir un enderezo",
   "Add an instance": "Engadir unha instancia",
@@ -34,9 +38,11 @@
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.",
+  "Assigned to": "Asignado a",
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to previous page": "Voltar á páxina anterior",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de poder conectarte, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.",
+  "By @{group}": "Por @{group}",
   "By @{username}": "Por @{username}",
   "By {username} and {group}": "Por {username} e {group}",
   "Cancel": "Cancelar",
@@ -85,6 +91,7 @@
   "Custom text": "Texto personalizado",
   "Dashboard": "Taboleiro",
   "Date": "Data",
+  "Date and time": "Data e hora",
   "Date and time settings": "Axustes de data e hora",
   "Date parameters": "Parámetros da data",
   "Default": "Por omisión",
@@ -108,8 +115,10 @@
   "Display name": "Mostrar nome",
   "Display participation price": "Mostrar prezo da participación",
   "Domain": "Dominio",
+  "Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Non mostrar @{organizer} como responsable do evento xunto a @{group}",
   "Draft": "Borrador",
   "Drafts": "Borradores",
+  "Due on": "Previsto o",
   "Edit": "Editar",
   "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Ex: Silleda, Baile, Billarda…",
   "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ben na instancia {instance} ou en calquera outra instancia.",
@@ -167,6 +176,7 @@
   "Groups": "Grupos",
   "Headline picture": "Imaxe de cabeceira",
   "Hide replies": "Agochar respostas",
+  "Hide the organizer": "Ocultar a organización",
   "I create an identity": "Creei unha identidade",
   "I don't have a Mobilizon account": "Non teño unha conta Mobilizon",
   "I have a Mobilizon account": "Teño unha conta Mobilizon",
@@ -200,6 +210,7 @@
   "Limited number of places": "Número de prazas limitado",
   "Load more": "Cargar máis",
   "Locality": "Localidade",
+  "Location": "Lugar",
   "Log in": "Conectar",
   "Log out": "Saír",
   "Login": "Conectar",
@@ -217,6 +228,7 @@
   "Moderation log": "Rexistro da moderación",
   "My account": "Conta",
   "My events": "Eventos",
+  "My groups": "Os meus grupos",
   "My identities": "Identidades",
   "Name": "Nome",
   "New email": "Novo email",
@@ -237,6 +249,7 @@
   "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ningunha instancia que rexeitar|Rexeitar instancia|Rexeitar {number} instancias",
   "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Ningunha instacia que eliminar|Eliminar instancia|Eliminar {number} instancias",
   "No message": "Sen mensaxe",
+  "No one is going to this event": "Ninguén vai a este evento|Unha persoa vai ir|{going} persoas van ir",
   "No open reports yet": "Aínda non se presentaron denuncias",
   "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Sen participantes que aprobar|Aprobar participante|Aprobar {number} participantes",
   "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Sen participantes que rexeitar|Rexeitar participante|Rexeitar {number} participantes",
@@ -258,6 +271,7 @@
   "Organized": "Organizado",
   "Organized by {name}": "Organizado por {name}",
   "Organizer": "Organizador",
+  "Organizers": "Organizado por",
   "Other software may also support this.": "Outro software tamén podería soportar esto.",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Se non esta identidade será eliminada do grupo de administradoras.",
   "Page": "Páxina",
@@ -274,6 +288,7 @@
   "Password reset": "Restablecer contrasinal",
   "Past events": "Eventos pasados",
   "Pending": "Pendente",
+  "Pick a group": "Escolle un grupo",
   "Pick an identity": "Escolle unha identidade",
   "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Comproba o cartafol de spam se non recibiches o email.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Contacta coa administración da instancia Mobilizon se cres que é un erro.",
@@ -355,6 +370,7 @@
   "The event organizer didn't add any description.": "O organizador do evento non engadiu ningunha descrición.",
   "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "O organizador do evento aproba manualmente as participacións. Como escolleches participar sen crear unha conta, por favor explica a razón do teu desexo de participar.",
   "The event title will be ellipsed.": "O título do evento será acurtado.",
+  "The event will show the group as organizer.": "O evento mostrará ó grupo como organizador.",
   "The page you're looking for doesn't exist.": "A páxina que buscas non existe.",
   "The password was successfully changed": "Cambiouse correctamente o contrasinal",
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "A denuncia vaise enviar á moderación da instancia. Podes explicar aquí abaixo as razóns para denunciar.",
@@ -363,6 +379,7 @@
   "There will be no way to recover your data.": "Non hai xeito de recuperar os teus datos.",
   "These events may interest you": "Estos eventos poderían interesarche",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Esta instancia Mobilizon e os organizadores do evento permiten a participación anónima, pero requiren validación a través dun email.",
+  "This identity is not a member of any group.": "Esta identidade non é membro de ningún grupo.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta información gárdase só na túa computadora. Preme para saber máis",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia non ten o rexistro aberto, mais podes rexistrarte noutras instancias.",
   "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Este é un sitio de exemplo para probar a versión beta de Mobilizon.",
@@ -380,6 +397,7 @@
   "Unknown actor": "Actor descoñecido",
   "Unknown error.": "Erro descoñecido.",
   "Unsaved changes": "Cambios non gardados",
+  "Unset group": "Sacar do grupo",
   "Upcoming": "Próximamente",
   "Update event {name}": "Actualizar evento {name}",
   "Update my event": "Actualizar o meu evento",
@@ -413,6 +431,7 @@
   "You have one event in {days} days.": "Non tes eventos en {days} días | Tes un evento en {days} días. | Tes {count} eventos en {days} días",
   "You have one event today.": "Hoxe non tes eventos | Hoxe tes un evento. | Tes {count} eventos hoxe",
   "You have one event tomorrow.": "Non tes eventos mañán | Tes un evento mañán. | Tes {count] eventos mañán",
+  "You need to create the group before you create an event.": "Tes que crear un grupo antes de crear un evento.",
   "You need to login.": "Teste que conectar.",
   "You will be redirected to the original instance": "Vas ser redirixida á instancia orixinal",
   "You wish to participate to the following event": "Queres participar no seguinte evento",
@@ -446,5 +465,10 @@
   "profile@instance": "perfil@instancia",
   "respect of the fundamental freedoms": "respectar as liberdades fundamentais",
   "with another identity…": "con outra identidade…",
-  "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} prazas"
+  "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} prazas",
+  "{available}/{capacity} available places": "Non quedan prazas|{available}/{capacity} prazas dispoñibles",
+  "{count} participants": "Sen participantes | Un participante | {count} participantes",
+  "{count} requests waiting": "{count} solicitudes agardando",
+  "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} pendentes)",
+  "© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"
 }