Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 93.3% (1358 of 1455 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/zh_Hans/
This commit is contained in:
Derek Zhou
Weblate
parent
b4bdedee02
commit
437f03315f
@ -7,6 +7,7 @@
|
||||
"+ Create a post": "+ 创建一个帖子",
|
||||
"+ Create an event": "+ 创建一个活动",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ 开始讨论",
|
||||
"0 Bytes": "0 字节",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> 将显示为联系人。|<b>{contact}</b> 将显示为联系人。",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
@ -53,6 +54,7 @@
|
||||
"Account settings": "帐户设置",
|
||||
"Actions": "操作",
|
||||
"Activate browser push notifications": "激活浏览器推送通知",
|
||||
"Activate notifications": "激活通知",
|
||||
"Activated": "已激活",
|
||||
"Active": "活跃",
|
||||
"Activity": "活动",
|
||||
@ -77,6 +79,7 @@
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "管理设置已成功保存。",
|
||||
"Administration": "管理",
|
||||
"Administrator": "管理员",
|
||||
"All": "全部",
|
||||
"All activities": "所有活动",
|
||||
"All good, let's continue!": "没问题，让我们继续!",
|
||||
"All the places have already been taken": "所有的位置已被占用",
|
||||
@ -100,6 +103,7 @@
|
||||
"Anonymous participant": "匿名参与者",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "匿名参与者会被要求通过电子邮件确认参与。",
|
||||
"Anonymous participations": "匿名参与",
|
||||
"Any category": "任何类别",
|
||||
"Any day": "任何一天",
|
||||
"Any type": "任何类型",
|
||||
"Anyone can join freely": "任何人都可以自由加入",
|
||||
@ -132,6 +136,7 @@
|
||||
"Back to top": "回到顶部",
|
||||
"Back to user list": "返回到用户列表",
|
||||
"Banner": "横幅",
|
||||
"Become part of the community and start organizing events": "成为社区的一部分并开始组织活动",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "在你可登录之前，你需要点击内含的链接以证实你的账户。",
|
||||
"Begins on": "开始于",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
@ -155,11 +160,18 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "撤回我的参与…",
|
||||
"Cancelled": "已取消",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "已取消: 不会举行",
|
||||
"Categories": "分类",
|
||||
"Category": "类别",
|
||||
"Category illustrations credits": "分类演示分",
|
||||
"Change": "修改",
|
||||
"Change email": "修改电子邮件地址",
|
||||
"Change my email": "修改我的电子邮件",
|
||||
"Change my identity…": "修改我的身份…",
|
||||
"Change my password": "修改我的密码",
|
||||
"Change role": "改变角色",
|
||||
"Change timezone": "改变时区",
|
||||
"Change user email": "更改用户的电子邮件",
|
||||
"Change user role": "改变用户角色",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "检查你的收件箱（和你的垃圾邮件文件夹）。",
|
||||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "选择实例的隐私政策的来源",
|
||||
"Choose the source of the instance's Terms": "选择实例的条款来源",
|
||||
@ -184,6 +196,7 @@
|
||||
"Confirm my participation": "确认我的参与",
|
||||
"Confirm my particpation": "确认我的参与",
|
||||
"Confirm participation": "确认参与",
|
||||
"Confirm user": "确认用户",
|
||||
"Confirmed": "已确认",
|
||||
"Confirmed at": "已确认在",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "已确认。将会发生",
|
||||
@ -231,6 +244,7 @@
|
||||
"Date and time": "日期和时间",
|
||||
"Date and time settings": "日期和时间设置",
|
||||
"Date parameters": "日期参数",
|
||||
"Deactivate notifications": "停用通知",
|
||||
"Decline": "拒绝",
|
||||
"Decrease": "减少",
|
||||
"Default": "默认",
|
||||
@ -268,6 +282,7 @@
|
||||
"Displayed nickname": "显示的绰号",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "显示在主页和meta标签上。用一段话描述Mobilizon是什么以及这个实例的特别之处。",
|
||||
"Do not receive any mail": "不接收任何邮件",
|
||||
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "你真的想暂停这个账户吗？该用户的所有身份将被删除。",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "你希望{create_event}还是{explore_events}？",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "你希望{create_group}还是{explore_groups}？",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "该活动是否需要稍后确认，或被取消？",
|
||||
@ -279,6 +294,7 @@
|
||||
"Edit": "编辑",
|
||||
"Edit post": "编辑帖子",
|
||||
"Edit profile {profile}": "编辑身份 {profile}",
|
||||
"Edit user email": "编辑用户电子邮件地址",
|
||||
"Edited {ago}": "编辑于 {ago}",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "{relative_time}前已编辑",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "例如：斯德哥尔摩，舞蹈，国际象棋…",
|
||||
@ -330,12 +346,14 @@
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "活动{eventTitle}已被报告",
|
||||
"Events": "活动",
|
||||
"Events nearby": "附近的活动",
|
||||
"Events nearby {position}": "{position}附近的活动",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "被标记为{tag}的活动",
|
||||
"Everything": "一切",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "例：mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "例：someone@mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "探索",
|
||||
"Explore events": "探索活动",
|
||||
"Explore!": "探索!",
|
||||
"Export": "导出",
|
||||
"Failed to get location.": "获取位置失败。",
|
||||
"Failed to save admin settings": "保存管理设置失败",
|
||||
@ -353,12 +371,21 @@
|
||||
"Find or add an element": "查找或添加一个元素",
|
||||
"First steps": "第一个步骤",
|
||||
"Follow": "关注",
|
||||
"Follow a new instance": "关注一个新的实例",
|
||||
"Follow instance": "关注实例",
|
||||
"Follow request pending approval": "关注请求有待批准",
|
||||
"Follow requests will be approved by a group moderator": "关注请求将由群组审查员批准",
|
||||
"Follow status": "关注状态",
|
||||
"Followed": "已关注",
|
||||
"Followed, pending response": "已关注，等待回复",
|
||||
"Follower": "关注者",
|
||||
"Followers": "关注者",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "关注者会收到新的公共活动和帖子。",
|
||||
"Following": "正在关注",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "关注该群组将使您获悉{group_upcoming_public_events}，而加入该群组意味着您将可以{access_to_group_private_content_as_well}，包括群组讨论、群组资源和会员专属的帖子。",
|
||||
"Followings": "正在关注",
|
||||
"Follows us": "关注我们",
|
||||
"Follows us, pending approval": "关注我们，等待批准",
|
||||
"For instance: London": "比如说：伦敦",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "比如说：伦敦、跆拳道、建筑…",
|
||||
"Forgot your password ?": "忘记密码了吗？",
|
||||
@ -374,12 +401,15 @@
|
||||
"General": "一般",
|
||||
"General information": "一般信息",
|
||||
"General settings": "一般设置",
|
||||
"Geolocate me": "定位我",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "地理定位没有及时确定。",
|
||||
"Get informed of the upcoming public events": "了解即将到来的公共活动",
|
||||
"Getting location": "获取位置",
|
||||
"Getting there": "如何到目的地",
|
||||
"Glossary": "词汇表",
|
||||
"Go": "进展",
|
||||
"Go to the event page": "转到活动页面",
|
||||
"Go!": "走!",
|
||||
"Google Meet": "谷歌会议",
|
||||
"Group": "群组",
|
||||
"Group Followers": "群组关注者",
|
||||
@ -419,8 +449,10 @@
|
||||
"I want to approve every participation request": "我想批准每一个参与请求",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "我在一个活动下的评论中被提到了",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "我在一个群组讨论中被提到了",
|
||||
"I've clicked on X, then on Y": "我点击了X，然后点击了Y",
|
||||
"ICS feed for events": "活动的ICS推送",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "ICS/WebCal推送",
|
||||
"IP Address": "IP地址",
|
||||
"Identities": "身份",
|
||||
"Identity {displayName} created": "身份{displayName}已创建",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "身份{displayName}已删除",
|
||||
@ -432,6 +464,7 @@
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "如果您选择了手动验证参与者，Mobilizon将向您发送电子邮件，通知您有新的参与者需要处理。您可以在下面选择收到这些通知的频率。",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "如果你愿意，你可以在这里给活动组织者发一个信息。",
|
||||
"Ignore": "忽略",
|
||||
"Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "\"{category}\"的演示图片由{author}在{source}上提供({license})",
|
||||
"In person": "亲临现场",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "在下文中，应用程序是一种软件，由Mobilizon团队或第三方提供，用于与您的实例互动。",
|
||||
"In the past": "在过去",
|
||||
@ -466,16 +499,20 @@
|
||||
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "在这个实例上有可能无法访问该内容，因为这个实例已经屏蔽了该内容背后的身份或群组。",
|
||||
"Italic": "斜体",
|
||||
"Jitsi Meet": "Jitsi 会议",
|
||||
"Join": "加盟",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "加入<b>{instance}</b> ，一个Mobilizon实例",
|
||||
"Join group": "加入群组",
|
||||
"Join group {group}": "加入群组{group}",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "加入{instance}，一个Mobilizon实例",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "将有关某一特定主题的全部对话集中在一个页面上。",
|
||||
"Key words": "关键字",
|
||||
"Keyword, event title, group name, etc.": "关键字、事件标题、群组名称等。",
|
||||
"Language": "语言",
|
||||
"Last IP adress": "最后的IP地址",
|
||||
"Last group created": "最后创建的群组",
|
||||
"Last published event": "最后公布的活动",
|
||||
"Last published events": "最后发布的活动",
|
||||
"Last seen on": "最后一次出现在",
|
||||
"Last sign-in": "最后一次登录",
|
||||
"Last week": "上周",
|
||||
"Latest posts": "最新文章",
|
||||
@ -514,6 +551,8 @@
|
||||
"Member": "成员",
|
||||
"Members": "成员",
|
||||
"Members-only post": "会员内部帖子",
|
||||
"Membership requests will be approved by a group moderator": "会员申请将由群组审查员批准",
|
||||
"Memberships": "会员资格",
|
||||
"Mentions": "提及",
|
||||
"Message": "消息",
|
||||
"Microsoft Teams": "微软 Teams",
|
||||
@ -570,9 +609,11 @@
|
||||
"No groups found": "未发现群组",
|
||||
"No information": "没有信息",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "还没有其他实例跟随你的实例。",
|
||||
"No instance found.": "没有找到实例。",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "没有要批准的实例|批准实例|批准{number}实例",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "没有要拒绝的实例|拒绝实例|拒绝{number}实例",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "没有要删除的实例|删除实例|删除{number}实例",
|
||||
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "没有符合这个过滤条件的实例。试着重新设置过滤字段？",
|
||||
"No languages found": "没有发现任何语言",
|
||||
"No member matches the filters": "没有符合过滤项的成员",
|
||||
"No members found": "没有找到会员",
|
||||
@ -599,6 +640,8 @@
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "没有\"{queryText}\"的查询结果",
|
||||
"No results for {search}": "没有{search}的结果",
|
||||
"No rules defined yet.": "还没有定义规则。",
|
||||
"No user matches the filter": "没有符合过滤项的用户",
|
||||
"No user matches the filters": "没有符合过滤项的用户",
|
||||
"None": "无",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "轮椅无法进入",
|
||||
"Not approved": "未获批准",
|
||||
@ -610,6 +653,7 @@
|
||||
"Notifications": "通知",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "参与申请被手动批准的通知",
|
||||
"Notify participants": "通知参与者",
|
||||
"Notify the user of the change": "通知用户有关变化",
|
||||
"Now, create your first profile:": "现在，创建你的第一个身份：",
|
||||
"Number of places": "位置数",
|
||||
"OK": "确定",
|
||||
@ -621,6 +665,7 @@
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "在{instance}和其他关联的实例上",
|
||||
"Online": "在线",
|
||||
"Online ticketing": "网上购票",
|
||||
"Online upcoming events": "网上即将举行的活动",
|
||||
"Only accessible through link": "只能通过链接访问",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "只能通过链接访问（私人）",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "仅供本组成员访问",
|
||||
@ -632,12 +677,15 @@
|
||||
"Open": "开放式",
|
||||
"Open a topic on our forum": "在我们的论坛上开设一个主题",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "在我们的bug tracker上报告一个问题（高级用户）",
|
||||
"Open main menu": "打开主菜单",
|
||||
"Open user menu": "打开用户菜单",
|
||||
"Opened reports": "未结案的报告",
|
||||
"Or": "或",
|
||||
"Ordered list": "数字列表",
|
||||
"Organized": "有组织的",
|
||||
"Organized by": "主办方",
|
||||
"Organized by {name}": "由{name}组织的",
|
||||
"Organized events": "组织了的活动",
|
||||
"Organizer": "组织者",
|
||||
"Organizer notifications": "组织者的通知",
|
||||
"Organizers": "组织者",
|
||||
@ -645,7 +693,10 @@
|
||||
"Other actions": "其他行动",
|
||||
"Other notification options:": "其他通知选项：",
|
||||
"Other software may also support this.": "其他软件也可能支持这一点。",
|
||||
"Other users with the same IP address": "具有相同IP地址的其他用户",
|
||||
"Other users with the same email domain": "具有相同电子邮件域名的其他用户",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "否则这个身份就会被从组管理员中删除。",
|
||||
"Owncast": "直播",
|
||||
"Page": "页面",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "只限于我的小组的页面（要求授权）",
|
||||
"Page not found": "未找到页面",
|
||||
@ -670,6 +721,7 @@
|
||||
"PeerTube replay": "PeerTube 回放",
|
||||
"Pending": "待定",
|
||||
"Personal feeds": "个人推送",
|
||||
"Photo by {author} on {source}": "照片由{author}拍摄于{source}",
|
||||
"Pick": "挑选",
|
||||
"Pick a profile or a group": "选择一个身份或一个群组",
|
||||
"Pick an identity": "选择一个身份",
|
||||
@ -681,6 +733,7 @@
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "请输入你的密码以确认这一行动。",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "请确保地址是正确的，并且页面没有被移动。",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "请阅读{instance}的管理员发布的{fullRules}。",
|
||||
"Popular groups nearby {position}": "附近受欢迎的群组{position}",
|
||||
"Post": "发布",
|
||||
"Post URL": "帖子网址",
|
||||
"Post a comment": "发表评论",
|
||||
@ -693,6 +746,7 @@
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "由{mobilizon}提供。© 2018 - {date}The Mobilizon Contributors - 在{contributors}的财政支持下编写。",
|
||||
"Preferences": "首选项",
|
||||
"Previous": "上一项",
|
||||
"Previous email": "以前的电子邮件",
|
||||
"Previous month": "上个月",
|
||||
"Previous page": "上一页",
|
||||
"Price sheet": "价格表",
|
||||
@ -754,6 +808,7 @@
|
||||
"Reply": "回复",
|
||||
"Report": "举报",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "举报#{report_number}",
|
||||
"Report status": "举报情况",
|
||||
"Report this comment": "举报此评论",
|
||||
"Report this event": "举报此活动",
|
||||
"Report this group": "举报该群组",
|
||||
@ -770,6 +825,7 @@
|
||||
"Resend confirmation email": "重新发送确认邮件",
|
||||
"Resent confirmation email": "重新发送确认邮件",
|
||||
"Reset": "重置",
|
||||
"Reset filters": "重置过滤器",
|
||||
"Reset my password": "重置我的密码",
|
||||
"Reset password": "重置密码",
|
||||
"Resolved": "已解决",
|
||||
@ -788,6 +844,7 @@
|
||||
"Search": "搜索",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "搜索活动、团体等。",
|
||||
"Searching…": "搜索…",
|
||||
"Select a category": "选择一个类别",
|
||||
"Select a language": "选择一种语言",
|
||||
"Select a radius": "选择一个半径",
|
||||
"Select a timezone": "选择一个时区",
|
||||
@ -795,6 +852,7 @@
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "选择你希望收到电子邮件或推送通知的活动。",
|
||||
"Send": "发送",
|
||||
"Send email": "发送电子邮件",
|
||||
"Send feedback": "发送反馈",
|
||||
"Send notification e-mails": "发送通知邮件",
|
||||
"Send password reset": "发送密码重置",
|
||||
"Send the confirmation email again": "再次发送确认邮件",
|
||||
@ -823,6 +881,7 @@
|
||||
"Smoking allowed": "允许吸烟",
|
||||
"Social": "社交",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "以下文本中使用的一些术语，不管是技术性的还是其他方面的，都可能涵盖难以掌握的概念。我们在此提供了一个词汇表，以帮助你更好地理解它们：",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "对不起，我们无法保存您的反馈。别担心，我们会努力解决这个问题。",
|
||||
"Starts on…": "开始于…",
|
||||
"Status": "状态",
|
||||
"Stop following instance": "停止关注实例",
|
||||
@ -831,6 +890,8 @@
|
||||
"Subtitles": "字幕",
|
||||
"Suspend": "暂停",
|
||||
"Suspend group": "暂停群组",
|
||||
"Suspend the account": "暂停该账户",
|
||||
"Suspend the account?": "暂停该账户？",
|
||||
"Suspended": "已暂停",
|
||||
"Tag search": "标签搜索",
|
||||
"Task lists": "任务清单",
|
||||
@ -840,6 +901,7 @@
|
||||
"Terms": "条款",
|
||||
"Terms of service": "服务条款",
|
||||
"Text": "文本",
|
||||
"Thanks a lot, your feedback was submitted!": "非常感谢，你的反馈意见已经提交!",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "你所关注的或你是其成员的",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "Big Blue Button 视频电话会议网址",
|
||||
"The Google Meet video teleconference URL": "谷歌会议的视频电话会议网址",
|
||||
@ -897,6 +959,7 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "该报告将被发送至您所在实例的审核者。你可以在下面解释你为什么举报这个内容。",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "所选图片太大。你需要选择一个小于{size}的文件。",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "技术细节可以帮助开发人员解决问题。请把它们添加到你的反馈中。",
|
||||
"The user has been disabled": "该用户已被禁用",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "将使用{default_privacy_policy}。它们将被翻译成用户的语言。",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "将使用{default_terms}。它们将被翻译成用户的语言。",
|
||||
"There are {participants} participants.": "有{participants}个参与者。",
|
||||
@ -912,6 +975,7 @@
|
||||
"This event has been cancelled.": "该活动已被取消。",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "这个事件只能通过它的链接访问。请注意你发布这个链接的地方。",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "这个群组还没有描述。",
|
||||
"This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "这个群组是一个远程群组，可能原始实例有更多信息。",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "这个活动只能通过它的链接访问。请小心发布这个链接。",
|
||||
"This group is invite-only": "只有受邀者才能加入这个群组",
|
||||
"This group was not found": "没有发现这个群组",
|
||||
@ -921,14 +985,17 @@
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "这个实例还没有启用推送通知。",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "这个实例不开放注册，但你可以在其他实例上注册。",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "这个实例，<b>{instanceName} ({domain})</b> ，保存着你的身份，所以要记住它的名字。",
|
||||
"This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "这个实例，{instanceName}，承载着你的身份，所以要记住它的名字。",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "这是一个测试Mobilizon的示范站点。",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "这就像你的分布式用户名 (<code>{username}</code>)，用于群组。它将允许该组在联盟中被找到，并且保证是唯一的。",
|
||||
"This month": "本月",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "这个帖子只对会员开放。因为你是一个实例管理员，所以你可以进入这个帖子进行修改。",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "这个帖子只能通过它的链接访问。请小心发布这个链接。",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "该身份来自另一个实例，这里显示的信息可能是不完整的。",
|
||||
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "这个身份位于这个实例上，所以你需要{access_the_corresponding_account}来暂停它。",
|
||||
"This profile was not found": "没有找到该身份",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "该选项将用于以您首选的语言显示网站内容和向您发送电子邮件。",
|
||||
"This user doesn't have any profiles": "该用户没有任何身份",
|
||||
"This user was not found": "没有找到这个用户",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "这个网站不受监管，你输入的数据将在每天的00:01（巴黎时区）自动销毁。",
|
||||
"This week": "本周",
|
||||
@ -950,6 +1017,7 @@
|
||||
"Today": "今天",
|
||||
"Tomorrow": "明天",
|
||||
"Tools": "工具",
|
||||
"Total number of participations": "参与的总人数",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "转移到{outsideDomain}",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "身份刷新已触发",
|
||||
"Twitch live": "Twitch直播",
|
||||
@ -990,6 +1058,7 @@
|
||||
"Update post": "更新帖子",
|
||||
"Updated": "更新",
|
||||
"Uploaded media size": "上传的媒体总量",
|
||||
"Uploaded media total size": "上传的媒体总量",
|
||||
"Use my location": "使用我的位置",
|
||||
"User": "用户",
|
||||
"User settings": "用户设置",
|
||||
@ -1001,6 +1070,7 @@
|
||||
"View a reply": "查看没有回复|查看一个回复|查看{totalReplies}个回复",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "到{hostname}上查看账户（在一个新窗口中）",
|
||||
"View all": "查看全部",
|
||||
"View all categories": "查看所有类别",
|
||||
"View all events": "查看所有活动",
|
||||
"View all posts": "查看所有帖子",
|
||||
"View event page": "查看活动页面",
|
||||
@ -1008,7 +1078,12 @@
|
||||
"View full profile": "查看完整资料",
|
||||
"View less": "查看更少",
|
||||
"View more": "查看更多",
|
||||
"View more events around {position}": "查看更多围绕{position}的活动",
|
||||
"View more groups around {position}": "查看更多围绕{position}的群组",
|
||||
"View more online events": "查看更多在线活动",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "到{hostname}上查看页面（在一个新窗口中）",
|
||||
"View past events": "查看过去的活动",
|
||||
"View the group profile on the original instance": "查看原始实例上的群组资料",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "可见度被设置为一个未知的值。",
|
||||
"Visibility was set to private.": "可见度被设置为隐私。",
|
||||
"Visibility was set to public.": "可见度被设置为公开。",
|
||||
@ -1016,6 +1091,7 @@
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "对全部网络开放可见",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "正在等待组织团队的批准。",
|
||||
"Warning": "警告",
|
||||
"We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "我们收集您的反馈意见和错误信息，以改进这项服务。",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "我们无法在这个浏览器中保存您的参与。不用担心，你已经成功地确认了你的参与，只是由于技术问题，我们无法在这个浏览器中保存它的状态。",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "你的反馈能让我们改进了软件。要让我们知道这个问题，有两种可能（不幸的是都需要创建用户账户）：",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "我们刚刚给{email}发了一封电子邮件",
|
||||
@ -1031,6 +1107,7 @@
|
||||
"Welcome back!": "欢迎回来!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "欢迎来到Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "我可以做什么来帮助你？",
|
||||
"What happened?": "发生了什么事？",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "轮椅无障碍设施",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "当群组的版主创建一个活动并将其归入群组时，它将显示在这里。",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "当活动是私有的，你需要分享链接。",
|
||||
@ -1088,8 +1165,11 @@
|
||||
"You have one event in {days} days.": "你在{days}天内没有任何事件 | 你在{days}天内有一个事件。| 您在{days}天内有{count}个事件",
|
||||
"You have one event today.": "您今天没有任何活动 | 您今天有一个活动。| 您今天有{count}个活动",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "你明天没有任何活动 | 你明天有一个活动。| 您明天有{count}个活动",
|
||||
"You haven't interacted with other instances yet.": "你还没有与其他实例进行互动。",
|
||||
"You invited {member}.": "你邀请了{member}。",
|
||||
"You may also:": "你也可以：",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "你可以通过下面的按钮清除该设备的所有参与信息。",
|
||||
"You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "你现在可以关闭这个页面或{return_to_the_homepage}。",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "你现在可以关闭这个窗口，或者{return_to_event}。",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "你可以将一些成员显示为联系人。",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "你把{resource}文件夹移到了{new_path}。",
|
||||
@ -1141,6 +1221,7 @@
|
||||
"Your email is being changed": "您的电子邮件地址正在被更改",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "你的电子邮件地址将只用于确认你是一个真实的人，并向你发送本次活动的最终更新。它不会被传送到其他场合或活动组织者。",
|
||||
"Your federated identity": "你的联合身份",
|
||||
"Your membership is pending approval": "您的会员资格正在等待批准",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "您的会员资格已由{profile}批准。",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "您的参与已被确认",
|
||||
"Your participation has been rejected": "您的参与已被拒绝",
|
||||
@ -1165,6 +1246,7 @@
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[此评论已被删除]",
|
||||
"[deleted]": "[删除]",
|
||||
"a non-existent report": "一个不存在的报告",
|
||||
"access the corresponding account": "打开相应的账户",
|
||||
"access to the group's private content as well": "也可以访问该群组的私有内容",
|
||||
"and {number} groups": "和{number}个群组",
|
||||
"any distance": "任何距离",
|
||||
@ -1184,16 +1266,21 @@
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token",
|
||||
"iCal Feed": "iCal推送",
|
||||
"instance rules": "实例规则",
|
||||
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
|
||||
"more than 1360 contributors": "超过1360名贡献者",
|
||||
"new{'@'}email.com": "new{'@'}email.com",
|
||||
"profile@instance": "身份@实例",
|
||||
"report #{report_number}": "举报#{report_number}",
|
||||
"return to the event's page": "返回到活动的页面",
|
||||
"return to the homepage": "返回主页",
|
||||
"terms of service": "服务条款",
|
||||
"with another identity…": "以另一个身份…",
|
||||
"your notification settings": "你的通知设置",
|
||||
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
|
||||
"{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved}/ {total}个席位",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "没有剩余名额|{available}/{capacity}个可用名额",
|
||||
"{count} events": "{count}个活动",
|
||||
"{count} km": "{count}公里",
|
||||
"{count} members": "没有成员|一个成员|{count}个成员",
|
||||
"{count} members or followers": "没有成员或追随者|一个成员或追随者|{count}个成员或追随者",
|
||||
@ -1205,6 +1292,7 @@
|
||||
"{group} posts": "{group}帖子",
|
||||
"{group}'s events": "{group}的活动",
|
||||
"{group}'s todolists": "{group}的待办事项",
|
||||
"{instanceName} ({domain})": "{instanceName} ({domain})",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName}是{mobilizon}软件的一个实例。",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName}是{mobilizon_link}的一个实例，是一个与社区一起成长的自由软件。",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member}接受了加入该群组的邀请。",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user