Translated using Weblate (Chinese (Traditional))
Currently translated at 17.9% (260 of 1450 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/zh_Hant/
This commit is contained in:
李奕寯
Weblate
parent
e409d11f7b
commit
483593194a
@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "",
|
||||
"A member has been updated": "",
|
||||
"A member requested to join one of my groups": "",
|
||||
"A new version is available.": "",
|
||||
"A new version is available.": "有新版本可用。",
|
||||
"A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.": "",
|
||||
"A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.": "",
|
||||
"A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.": "",
|
||||
@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "給您實例首頁的簡短標語。預設為「召集 ⋅ 組織 ⋅ 動員」",
|
||||
"A twitter account handle to follow for event updates": "",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "這是一款易於使用、給予自由且合乎道德的工具，可以用來召集、組織和動員。",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "",
|
||||
"API": "",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "已將驗證用的電子郵件發傳送至 {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "",
|
||||
"About": "關於",
|
||||
"About Mobilizon": "關於 Mobilizon",
|
||||
@ -57,6 +57,7 @@
|
||||
"Active": "",
|
||||
"Activity": "",
|
||||
"Actor": "",
|
||||
"Adapt to system theme": "依系統主題更換",
|
||||
"Add": "新增",
|
||||
"Add / Remove…": "新增／移除⋯⋯",
|
||||
"Add a contact": "",
|
||||
@ -99,7 +100,7 @@
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "",
|
||||
"Anonymous participant": "",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "",
|
||||
"Anonymous participations": "",
|
||||
"Anonymous participations": "匿名參與",
|
||||
"Any category": "任何類型",
|
||||
"Any day": "",
|
||||
"Any type": "",
|
||||
@ -108,7 +109,7 @@
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "",
|
||||
"Application": "",
|
||||
"Approve member": "",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "您確定要刪除帳號嗎？您的身份、設定、訊息、參與和建立的活動將永遠消失。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "",
|
||||
@ -126,8 +127,9 @@
|
||||
"Assigned to": "",
|
||||
"Atom feed for events and posts": "",
|
||||
"Attending": "",
|
||||
"Avatar": "",
|
||||
"Avatar": "大頭照",
|
||||
"Back to group list": "",
|
||||
"Back to homepage": "回到首頁",
|
||||
"Back to previous page": "返回上一頁",
|
||||
"Back to profile list": "",
|
||||
"Back to top": "返回頂端",
|
||||
@ -139,7 +141,7 @@
|
||||
"Bold": "",
|
||||
"Booking": "",
|
||||
"Breadcrumbs": "",
|
||||
"Browser notifications": "",
|
||||
"Browser notifications": "瀏覽器通知",
|
||||
"Bullet list": "",
|
||||
"By others": "",
|
||||
"By {group}": "",
|
||||
@ -180,7 +182,7 @@
|
||||
"Close": "關閉",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "",
|
||||
"Close map": "關閉地圖",
|
||||
"Closed": "",
|
||||
"Closed": "否",
|
||||
"Comment body": "留言正文",
|
||||
"Comment deleted": "已刪除留言",
|
||||
"Comment text can't be empty": "",
|
||||
@ -193,7 +195,7 @@
|
||||
"Confirmed at": "",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "",
|
||||
"Congratulations, your account is now created!": "",
|
||||
"Contact": "",
|
||||
"Contact": "接觸",
|
||||
"Continue editing": "",
|
||||
"Cookies and Local storage": "",
|
||||
"Copy URL to clipboard": "",
|
||||
@ -231,6 +233,7 @@
|
||||
"Custom URL": "",
|
||||
"Custom text": "",
|
||||
"Daily email summary": "",
|
||||
"Dark": "暗",
|
||||
"Dashboard": "",
|
||||
"Date": "",
|
||||
"Date and time": "時日",
|
||||
@ -250,7 +253,7 @@
|
||||
"Delete event": "",
|
||||
"Delete everything": "",
|
||||
"Delete group": "刪除群組",
|
||||
"Delete my account": "",
|
||||
"Delete my account": "刪除我的帳號",
|
||||
"Delete post": "刪除貼文",
|
||||
"Delete this discussion": "",
|
||||
"Delete this identity": "",
|
||||
@ -259,13 +262,13 @@
|
||||
"Delete {preferredUsername}": "",
|
||||
"Deleting comment": "正在刪除留言",
|
||||
"Deleting event": "",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "刪除我的帳號將會刪除我所有的身份。",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "",
|
||||
"Demote": "",
|
||||
"Description": "",
|
||||
"Details": "",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "沒有收到說明？",
|
||||
"Disabled": "",
|
||||
"Disabled": "已停用",
|
||||
"Discussions": "",
|
||||
"Discussions list": "",
|
||||
"Display name": "",
|
||||
@ -297,7 +300,7 @@
|
||||
"Email address": "電子郵件地址",
|
||||
"Email validate": "",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
|
||||
"Enabled": "",
|
||||
"Enabled": "已啟用",
|
||||
"Ends on…": "",
|
||||
"Enter the link URL": "",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "",
|
||||
@ -305,7 +308,7 @@
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "",
|
||||
"Error": "",
|
||||
"Error details copied!": "已複製錯誤詳情！",
|
||||
"Error message": "",
|
||||
"Error message": "錯誤訊息",
|
||||
"Error stacktrace": "",
|
||||
"Error while changing email": "",
|
||||
"Error while loading the preview": "載入預覽時出錯",
|
||||
@ -348,7 +351,7 @@
|
||||
"Failed to save admin settings": "",
|
||||
"Featured events": "",
|
||||
"Federated Group Name": "",
|
||||
"Federation": "",
|
||||
"Federation": "聯邦功能",
|
||||
"Fediverse account": "",
|
||||
"Fetch more": "擷取更多",
|
||||
"Filter": "",
|
||||
@ -369,7 +372,7 @@
|
||||
"For instance: London": "",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "",
|
||||
"Forgot your password ?": "忘記密碼了嗎？",
|
||||
"Forgot your password?": "",
|
||||
"Forgot your password?": "忘記密碼了嗎？",
|
||||
"Framadate poll": "",
|
||||
"From my groups": "",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "",
|
||||
@ -378,9 +381,9 @@
|
||||
"From yourself": "",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "召集 ⋅ 組織 ⋅ 動員",
|
||||
"General": "",
|
||||
"General information": "",
|
||||
"General settings": "",
|
||||
"General": "通用",
|
||||
"General information": "一般資訊",
|
||||
"General settings": "一般設定",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "",
|
||||
"Get informed of the upcoming public events": "瞭解即將舉行的公開活動",
|
||||
"Getting location": "到那裡去",
|
||||
@ -431,7 +434,7 @@
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "",
|
||||
"ICS feed for events": "",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "",
|
||||
"Identities": "",
|
||||
"Identities": "身份",
|
||||
"Identity {displayName} created": "",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "",
|
||||
@ -460,8 +463,8 @@
|
||||
"Instance Terms Source": "",
|
||||
"Instance Terms URL": "",
|
||||
"Instance administrator": "",
|
||||
"Instance configuration": "",
|
||||
"Instance feeds": "",
|
||||
"Instance configuration": "實例組態",
|
||||
"Instance feeds": "實例源料",
|
||||
"Instance languages": "",
|
||||
"Instance rules": "實例守則",
|
||||
"Instance settings": "實例設定",
|
||||
@ -483,7 +486,8 @@
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "加入 {instance} 這臺 Mobilizon 實例",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "",
|
||||
"Key words": "",
|
||||
"Language": "",
|
||||
"Language": "語言",
|
||||
"Languages": "語言",
|
||||
"Last IP adress": "",
|
||||
"Last group created": "",
|
||||
"Last published event": "",
|
||||
@ -498,9 +502,10 @@
|
||||
"Leave event": "",
|
||||
"Leave group": "離開群組",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "",
|
||||
"Legal": "",
|
||||
"Legal": "須知",
|
||||
"Let's define a few settings": "",
|
||||
"License": "授權",
|
||||
"Light": "亮",
|
||||
"Limited number of places": "",
|
||||
"List": "列表",
|
||||
"List title": "列表標題",
|
||||
@ -513,8 +518,8 @@
|
||||
"Local time ({timezone})": "",
|
||||
"Locality": "",
|
||||
"Location": "地點",
|
||||
"Log in": "",
|
||||
"Log out": "",
|
||||
"Log in": "登入",
|
||||
"Log out": "登出",
|
||||
"Login": "登入",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "登入 Mobilizon 吧！",
|
||||
"Login on {instance}": "登入 {instance}",
|
||||
@ -529,7 +534,7 @@
|
||||
"Members": "成員",
|
||||
"Members-only post": "",
|
||||
"Mentions": "",
|
||||
"Message": "",
|
||||
"Message": "訊息",
|
||||
"Microsoft Teams": "",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "",
|
||||
@ -554,12 +559,12 @@
|
||||
"My account": "我的帳號",
|
||||
"My events": "",
|
||||
"My groups": "我的群組",
|
||||
"My identities": "",
|
||||
"My identities": "我的身份",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "",
|
||||
"Name": "",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "",
|
||||
"New discussion": "",
|
||||
"New email": "",
|
||||
"New email": "新電子郵件地址",
|
||||
"New folder": "",
|
||||
"New link": "",
|
||||
"New members": "",
|
||||
@ -593,7 +598,7 @@
|
||||
"No member matches the filters": "",
|
||||
"No members found": "",
|
||||
"No memberships found": "",
|
||||
"No message": "",
|
||||
"No message": "沒有訊息",
|
||||
"No moderation logs yet": "",
|
||||
"No more activity to display.": "",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "",
|
||||
@ -643,12 +648,12 @@
|
||||
"Only accessible through link": "",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "僅支援小寫的英數字元和底線。",
|
||||
"Only group members can access discussions": "",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "只有已註冊的使用者才能從他們的 URL 中檢索活動。",
|
||||
"Open": "",
|
||||
"Open": "是",
|
||||
"Open a topic on our forum": "",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "",
|
||||
"Opened reports": "",
|
||||
@ -710,7 +715,7 @@
|
||||
"Posts": "貼文",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "威力本源 Mobilizon",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "威力本源 {mobilizon}。© 2018 - {date} 的 Mobilizon 貢獻者們 - 在{contributors}的財政支援下製作而成。",
|
||||
"Preferences": "",
|
||||
"Preferences": "偏好",
|
||||
"Previous": "",
|
||||
"Previous month": "",
|
||||
"Previous page": "",
|
||||
@ -722,7 +727,7 @@
|
||||
"Private feeds": "",
|
||||
"Profile": "",
|
||||
"Profile feeds": "",
|
||||
"Profiles": "",
|
||||
"Profiles": "個人檔案",
|
||||
"Profiles and federation": "",
|
||||
"Promote": "",
|
||||
"Public": "",
|
||||
@ -757,7 +762,7 @@
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "允許註冊，任何人都可以註冊。",
|
||||
"Registration is closed.": "",
|
||||
"Registration is currently closed.": "",
|
||||
"Registrations": "",
|
||||
"Registrations": "開放註冊",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "",
|
||||
"Reject": "",
|
||||
"Reject follow": "拒絕關注",
|
||||
@ -786,8 +791,8 @@
|
||||
"Reports": "",
|
||||
"Reports list": "",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "",
|
||||
"Resend confirmation email": "重新傳送確認電子郵件",
|
||||
"Resent confirmation email": "",
|
||||
"Resend confirmation email": "重新傳送確認用的電子郵件",
|
||||
"Resent confirmation email": "已重新傳送確認用的電子郵件",
|
||||
"Reset": "",
|
||||
"Reset my password": "重設我的密碼",
|
||||
"Reset password": "",
|
||||
@ -814,10 +819,10 @@
|
||||
"Select languages": "",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "",
|
||||
"Send": "",
|
||||
"Send email": "",
|
||||
"Send email": "傳送電子郵件",
|
||||
"Send notification e-mails": "",
|
||||
"Send password reset": "",
|
||||
"Send the confirmation email again": "再次傳送確認電子郵件",
|
||||
"Send the confirmation email again": "再次傳送確認用的電子郵件",
|
||||
"Send the report": "",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "",
|
||||
@ -897,7 +902,7 @@
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "",
|
||||
"The group's avatar was changed.": "已更換群組大頭照。",
|
||||
"The group's banner was changed.": "",
|
||||
"The group's physical address was changed.": "",
|
||||
"The group's short description was changed.": "",
|
||||
@ -917,6 +922,7 @@
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "",
|
||||
"Theme": "主題",
|
||||
"There are {participants} participants.": "",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "",
|
||||
@ -933,7 +939,7 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
|
||||
"This group is invite-only": "",
|
||||
"This group was not found": "",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "這個識別碼是您獨一無二的個人資料。它能讓其他人找到您。",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "這臺實例未開放註冊，但您可以在其他實例上註冊。",
|
||||
@ -953,7 +959,7 @@
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "",
|
||||
"Time in your timezone ({timezone})": "",
|
||||
"Times in your timezone ({timezone})": "",
|
||||
"Timezone": "",
|
||||
"Timezone": "時區",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "",
|
||||
"Title": "",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "",
|
||||
@ -1008,7 +1014,7 @@
|
||||
"Updated": "",
|
||||
"Uploaded media size": "",
|
||||
"Use my location": "使用我的位置",
|
||||
"User": "",
|
||||
"User": "使用者",
|
||||
"User settings": "",
|
||||
"Username": "使用者名稱",
|
||||
"Users": "",
|
||||
@ -1026,6 +1032,8 @@
|
||||
"View full profile": "",
|
||||
"View less": "",
|
||||
"View more": "",
|
||||
"View more events": "檢視更多活動",
|
||||
"View more online events": "檢視更多線上活動",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "",
|
||||
"Visibility was set to private.": "",
|
||||
@ -1063,6 +1071,7 @@
|
||||
"Why create an account?": "為何要建立帳號？",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "",
|
||||
"Write a new comment": "撰寫新留言",
|
||||
"Yesterday": "",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "",
|
||||
"You added the member {member}.": "",
|
||||
@ -1135,7 +1144,7 @@
|
||||
"You were promoted to administrator by {profile}.": "",
|
||||
"You were promoted to an unknown role by {profile}.": "",
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "您可以在帳號設定中新增大頭照及設定其他選項。",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
|
||||
@ -1143,16 +1152,16 @@
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "您將收到一封確認用的電子郵件。",
|
||||
"YouTube live": "YouTube 直播",
|
||||
"YouTube replay": "",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "",
|
||||
"Your account has been validated": "",
|
||||
"Your account is being validated": "",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "{username}，您的帳號就快準備好了",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "",
|
||||
"Your email": "",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "您目前用來登入的電子郵件地址是 {email}。",
|
||||
"Your email": "您的電子郵件地址",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "",
|
||||
"Your email has been changed": "",
|
||||
"Your email is being changed": "",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user