pitchum/debianize-mobilizon
pitchum/debianize-mobilizon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases 2 Wiki Activity

Merge branch 'weblate-mobilizon-frontend' into 'master'

Browse Source 
Update from Weblate

See merge request framasoft/mobilizon!359
This commit is contained in:
Thomas Citharel 2019-12-17 13:35:16 +01:00
commit 4afb07978b
5 changed files with 501 additions and 141 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
js/src/i18n/ca.json Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
{}

70
js/src/i18n/fr_FR.json
View File

@ -2,18 +2,18 @@
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.</b>", "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.</b>",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.", "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.",
"A validation email was sent to {email}": "Un email de validation a été envoyé à {email}", "A validation email was sent to {email}": "Un email de validation a été envoyé à {email}",
"Abandon edition": "Abandonner l'édition", "Abandon edition": "Abandonner la modification",
"About": "À propos",
"About Mobilizon": "À propos de Mobilizon", "About Mobilizon": "À propos de Mobilizon",
"About this event": "À propos de cet événement", "About this event": "À propos de cet événement",
"About this instance": "À propos de cette instance", "About this instance": "À propos de cette instance",
"About": "À propos",
"Accepted": "Accepté", "Accepted": "Accepté",
"Add": "Ajouter",
"Add a note": "Ajouter une note", "Add a note": "Ajouter une note",
"Add an address": "Ajouter une adresse", "Add an address": "Ajouter une adresse",
"Add an instance": "Ajouter une instance", "Add an instance": "Ajouter une instance",
"Add some tags": "Ajouter des tags", "Add some tags": "Ajouter des tags",
"Add to my calendar": "Ajouter à mon agenda", "Add to my calendar": "Ajouter à mon agenda",
"Add": "Ajouter",
"Additional comments": "Commentaires additionnels", "Additional comments": "Commentaires additionnels",
"Administration": "Administration", "Administration": "Administration",
"All the places have already been taken": "Toutes les places ont été prises|Une place est encore disponible|{places} places sont encore disponibles", "All the places have already been taken": "Toutes les places ont été prises|Une place est encore disponible|{places} places sont encore disponibles",
@ -21,40 +21,41 @@
"An error has occurred.": "Une erreur est survenue.", "An error has occurred.": "Une erreur est survenue.",
"Approve": "Approuver", "Approve": "Approuver",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.", "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.",
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la conversation avec le créateur de l'événement ou bien éditer son événement à la place.", "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la conversation avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.",
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.", "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler l'édition de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.", "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler la modification de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?", "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.", "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
"Avatar": "Avatar", "Avatar": "Avatar",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte", "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte",
"By {name}": "Par {name}", "By {name}": "Par {name}",
"Cancel": "Annuler",
"Cancel creation": "Annuler la création", "Cancel creation": "Annuler la création",
"Cancel edition": "Annuler l'édition", "Cancel edition": "Annuler la modification",
"Cancel my participation request…": "Annuler ma demande de participation…", "Cancel my participation request…": "Annuler ma demande de participation…",
"Cancel my participation…": "Annuler ma participation…", "Cancel my participation…": "Annuler ma participation…",
"Cancel": "Annuler",
"Cancelled: Won't happen": "Annulé : N'aura pas lieu", "Cancelled: Won't happen": "Annulé : N'aura pas lieu",
"Category": "Catégorie", "Category": "Catégorie",
"Change": "Modifier",
"Change my identity…": "Changer mon identité…", "Change my identity…": "Changer mon identité…",
"Change my password": "Modifier mon mot de passe", "Change my password": "Modifier mon mot de passe",
"Change password": "Modifier mot de passe", "Change password": "Modifier mot de passe",
"Change": "Modifier",
"Clear": "Effacer", "Clear": "Effacer",
"Click to select": "Cliquez pour sélectionner", "Click to select": "Cliquez pour sélectionner",
"Click to upload": "Cliquez pour uploader", "Click to upload": "Cliquez pour uploader",
"Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
"Close": "Fermé", "Close": "Fermé",
"Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
"Closed": "Fermé", "Closed": "Fermé",
"Comment deleted": "Commentaire supprimé", "Comment deleted": "Commentaire supprimé",
"Comment from @{username} reported": "Commentaire de @{username} signalé", "Comment from @{username} reported": "Commentaire de @{username} signalé",
"Comments": "Commentaires",
"Comments have been closed.": "Les commentaires sont fermés.", "Comments have been closed.": "Les commentaires sont fermés.",
"Comments on the event page": "Commentaires sur la page de l'événement", "Comments on the event page": "Commentaires sur la page de l'événement",
"Comments": "Commentaires",
"Confirm my particpation": "Confirmer ma participation", "Confirm my particpation": "Confirmer ma participation",
"Confirmed: Will happen": "Confirmé : aura lieu", "Confirmed: Will happen": "Confirmé : aura lieu",
"Continue editing": "Continuer l'édition", "Continue editing": "Continuer la modification",
"Country": "Pays", "Country": "Pays",
"Create": "Créer",
"Create a new event": "Créer un nouvel événement", "Create a new event": "Créer un nouvel événement",
"Create a new group": "Créer un nouveau groupe", "Create a new group": "Créer un nouveau groupe",
"Create a new identity": "Créer une nouvelle identité", "Create a new identity": "Créer une nouvelle identité",
@ -65,13 +66,13 @@
"Create my profile": "Créer mon profil", "Create my profile": "Créer mon profil",
"Create token": "Créer un jeton", "Create token": "Créer un jeton",
"Create, edit or delete events": "Créer, modifier ou supprimer des événements", "Create, edit or delete events": "Créer, modifier ou supprimer des événements",
"Create": "Créer",
"Creator": "Créateur", "Creator": "Créateur",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'identité actuelle a été changée à {identityName} pour pouvoir gérer cet événement.", "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'identité actuelle a été changée à {identityName} pour pouvoir gérer cet événement.",
"Dashboard": "Tableau de bord", "Dashboard": "Tableau de bord",
"Date": "Date",
"Date and time settings": "Paramètres de date et d'heure", "Date and time settings": "Paramètres de date et d'heure",
"Date parameters": "Paramètres de date", "Date parameters": "Paramètres de date",
"Date": "Date", "Delete": "Supprimer",
"Delete Comment": "Supprimer le commentaire", "Delete Comment": "Supprimer le commentaire",
"Delete Event": "Supprimer l'événement", "Delete Event": "Supprimer l'événement",
"Delete event": "Supprimer un événement", "Delete event": "Supprimer un événement",
@ -79,7 +80,6 @@
"Delete your identity": "Supprimer votre identité", "Delete your identity": "Supprimer votre identité",
"Delete {eventTitle}": "Supprimer {eventTitle}", "Delete {eventTitle}": "Supprimer {eventTitle}",
"Delete {preferredUsername}": "Supprimer {preferredUsername}", "Delete {preferredUsername}": "Supprimer {preferredUsername}",
"Delete": "Supprimer",
"Deleting comment": "Suppression du commentaire en cours", "Deleting comment": "Suppression du commentaire en cours",
"Deleting event": "Suppression de l'événement", "Deleting event": "Suppression de l'événement",
"Description": "Description", "Description": "Description",
@ -89,7 +89,7 @@
"Domain": "Domaine", "Domain": "Domaine",
"Draft": "Brouillon", "Draft": "Brouillon",
"Drafts": "Brouillons", "Drafts": "Brouillons",
"Edit": "Éditer", "Edit": "Modifier",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Par exemple : Lyon, Danse, Bridge…", "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Par exemple : Lyon, Danse, Bridge…",
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.", "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.",
"Email": "Email", "Email": "Email",
@ -99,17 +99,17 @@
"Error while communicating with the server.": "Erreur de communication avec le serveur.", "Error while communicating with the server.": "Erreur de communication avec le serveur.",
"Error while saving report.": "Erreur lors de l'enregistrement du signalement.", "Error while saving report.": "Erreur lors de l'enregistrement du signalement.",
"Error while validating account": "Erreur lors de la validation du compte", "Error while validating account": "Erreur lors de la validation du compte",
"Event": "Événement",
"Event already passed": "Événement déjà passé", "Event already passed": "Événement déjà passé",
"Event cancelled": "Événement annulé", "Event cancelled": "Événement annulé",
"Event creation": "Création d'événement", "Event creation": "Création d'événement",
"Event edition": "Édition d'événement", "Event edition": "Modification d'événement",
"Event list": "Liste d'événements", "Event list": "Liste d'événements",
"Event not found.": "Événement non trouvé.", "Event not found.": "Événement non trouvé.",
"Event page settings": "Paramètres de la page de l'événement", "Event page settings": "Paramètres de la page de l'événement",
"Event to be confirmed": "Événement à confirmer", "Event to be confirmed": "Événement à confirmer",
"Event {eventTitle} deleted": "Événement {eventTitle} supprimé", "Event {eventTitle} deleted": "Événement {eventTitle} supprimé",
"Event {eventTitle} reported": "Événement {eventTitle} signalé", "Event {eventTitle} reported": "Événement {eventTitle} signalé",
"Event": "Événement",
"Events": "Événements", "Events": "Événements",
"Ex: test.mobilizon.org": "Ex : test.mobilizon.org", "Ex: test.mobilizon.org": "Ex : test.mobilizon.org",
"Exclude": "Exclure", "Exclude": "Exclure",
@ -123,8 +123,8 @@
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…", "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…",
"Forgot your password ?": "Mot de passe oublié ?", "Forgot your password ?": "Mot de passe oublié ?",
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversaire entre ami·e·s à une marche pour le climat, aujourd’hui, les bonnes raisons de se rassembler sont <b>captées par les géants du web</b>. Comment s’organiser, comment cliquer sur « je participe » sans <b>livrer des données intimes</b> à Facebook ou<b> s’enfermer</b> dans MeetUp ?", "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversaire entre ami·e·s à une marche pour le climat, aujourd’hui, les bonnes raisons de se rassembler sont <b>captées par les géants du web</b>. Comment s’organiser, comment cliquer sur « je participe » sans <b>livrer des données intimes</b> à Facebook ou<b> s’enfermer</b> dans MeetUp ?",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}", "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}": "Du {startDate} au {endDate}", "From the {startDate} to the {endDate}": "Du {startDate} au {endDate}",
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser", "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser",
"General information": "Informations générales", "General information": "Informations générales",
@ -152,8 +152,8 @@
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon", "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon",
"Last published event": "Dernier événement publié", "Last published event": "Dernier événement publié",
"Last week": "La semaine dernière", "Last week": "La semaine dernière",
"Learn more about Mobilizon": "En apprendre plus à propos de Mobilizon",
"Learn more": "En apprendre plus", "Learn more": "En apprendre plus",
"Learn more about Mobilizon": "En apprendre plus à propos de Mobilizon",
"Leave event": "Annuler ma participation à l'événement", "Leave event": "Annuler ma participation à l'événement",
"Leaving event \"{title}\"": "Annuler ma participation à l'événement", "Leaving event \"{title}\"": "Annuler ma participation à l'événement",
"Let's create a new common": "Créons un nouveau Common", "Let's create a new common": "Créons un nouveau Common",
@ -163,8 +163,8 @@
"Locality": "Commune", "Locality": "Commune",
"Log in": "Se connecter", "Log in": "Se connecter",
"Log out": "Se déconnecter", "Log out": "Se déconnecter",
"Login on Mobilizon!": "Se connecter sur Mobilizon !",
"Login": "Se connecter", "Login": "Se connecter",
"Login on Mobilizon!": "Se connecter sur Mobilizon !",
"Manage participations": "Gérer les participations", "Manage participations": "Gérer les participations",
"Mark as resolved": "Marquer comme résolu", "Mark as resolved": "Marquer comme résolu",
"Members": "Membres", "Members": "Membres",
@ -199,17 +199,17 @@
"Number of places": "Nombre de places", "Number of places": "Nombre de places",
"OK": "OK", "OK": "OK",
"Old password": "Ancien mot de passe", "Old password": "Ancien mot de passe",
"On {date}": "Le {date}",
"On {date} ending at {endTime}": "Le {date}, se terminant à {endTime}", "On {date} ending at {endTime}": "Le {date}, se terminant à {endTime}",
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Le {date} de {startTime} à {endTime}", "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Le {date} de {startTime} à {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}": "Le {date} à partir de {startTime}", "On {date} starting at {startTime}": "Le {date} à partir de {startTime}",
"On {date}": "Le {date}",
"One person is going": "Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont", "One person is going": "Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
"Only accessible through link and search (private)": "Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)", "Only accessible through link and search (private)": "Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)",
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Seuls les caractères alphanumériques et les tirets bas sont acceptés.", "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Seuls les caractères alphanumériques et les tirets bas sont acceptés.",
"Open": "Ouvert", "Open": "Ouvert",
"Opened reports": "Signalements ouverts", "Opened reports": "Signalements ouverts",
"Organized by {name}": "Organisé par {name}",
"Organized": "Organisés", "Organized": "Organisés",
"Organized by {name}": "Organisé par {name}",
"Organizer": "Organisateur", "Organizer": "Organisateur",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.", "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.",
"Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limité à mon groupe (demande authentification)", "Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limité à mon groupe (demande authentification)",
@ -220,10 +220,10 @@
"Participate": "Participer", "Participate": "Participer",
"Participation approval": "Validation des participations", "Participation approval": "Validation des participations",
"Participation requested!": "Participation demandée !", "Participation requested!": "Participation demandée !",
"Password": "Mot de passe",
"Password (confirmation)": "Mot de passe (confirmation)", "Password (confirmation)": "Mot de passe (confirmation)",
"Password change": "Changement de mot de passe", "Password change": "Changement de mot de passe",
"Password reset": "Réinitialisation du mot de passe", "Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
"Password": "Mot de passe",
"Past events": "Événements passés", "Past events": "Événements passés",
"Pending": "En attente", "Pending": "En attente",
"Pick an identity": "Choisissez une identité", "Pick an identity": "Choisissez une identité",
@ -248,34 +248,34 @@
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom", "RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog", "Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog",
"Region": "Région", "Region": "Région",
"Register": "S'inscrire",
"Register an account on Mobilizon!": "S'inscrire sur Mobilizon !", "Register an account on Mobilizon!": "S'inscrire sur Mobilizon !",
"Register for an event by choosing one of your identities": "S'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités", "Register for an event by choosing one of your identities": "S'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités",
"Register": "S'inscrire",
"Registration is currently closed.": "Les inscriptions sont actuellement fermées.", "Registration is currently closed.": "Les inscriptions sont actuellement fermées.",
"Registrations are restricted by whitelisting.": "Les inscriptions sont restreintes par liste blanche.", "Registrations are restricted by whitelisting.": "Les inscriptions sont restreintes par liste blanche.",
"Reject": "Rejetter", "Reject": "Rejetter",
"Rejected participations": "Participations rejetées",
"Rejected": "Rejetés", "Rejected": "Rejetés",
"Rejected participations": "Participations rejetées",
"Reopen": "Réouvrir", "Reopen": "Réouvrir",
"Reply": "Répondre", "Reply": "Répondre",
"Report": "Signalement",
"Report this comment": "Signaler ce commentaire", "Report this comment": "Signaler ce commentaire",
"Report this event": "Signaler cet événement", "Report this event": "Signaler cet événement",
"Report": "Signalement", "Reported": "Signalée",
"Reported by": "Signalée par",
"Reported by someone on {domain}": "Signalé par quelqu'un depuis {domain}", "Reported by someone on {domain}": "Signalé par quelqu'un depuis {domain}",
"Reported by {reporter}": "Signalé par {reporter}", "Reported by {reporter}": "Signalé par {reporter}",
"Reported by": "Signalée par",
"Reported identity": "Identité signalée", "Reported identity": "Identité signalée",
"Reported": "Signalée",
"Reports": "Signalements", "Reports": "Signalements",
"Requests": "Requêtes", "Requests": "Requêtes",
"Resend confirmation email": "Envoyer à nouveau l'email de confirmation", "Resend confirmation email": "Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
"Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe", "Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
"Resolved": "Résolu", "Resolved": "Résolu",
"Save draft": "Enregistrer le brouillon",
"Save": "Enregistrer", "Save": "Enregistrer",
"Save draft": "Enregistrer le brouillon",
"Search": "Rechercher",
"Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.", "Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.",
"Search results: \"{search}\"": "Résultats de recherche : « {search} »", "Search results: \"{search}\"": "Résultats de recherche : « {search} »",
"Search": "Rechercher",
"Searching…": "Recherche en cours…", "Searching…": "Recherche en cours…",
"Send me an email to reset my password": "Envoyez-moi un email pour réinitialiser mon mot de passe", "Send me an email to reset my password": "Envoyez-moi un email pour réinitialiser mon mot de passe",
"Send me the confirmation email once again": "Envoyez-moi l'email de confirmation encore une fois", "Send me the confirmation email once again": "Envoyez-moi l'email de confirmation encore une fois",
@ -296,8 +296,8 @@
"The draft event has been updated": "L'événement brouillon a été mis à jour", "The draft event has been updated": "L'événement brouillon a été mis à jour",
"The event has been created as a draft": "L'événement a été créé en tant que brouillon", "The event has been created as a draft": "L'événement a été créé en tant que brouillon",
"The event has been published": "L'événement a été publié", "The event has been published": "L'événement a été publié",
"The event has been updated and published": "L'événement a été mis à jour et publié",
"The event has been updated": "L'événement a été mis à jour", "The event has been updated": "L'événement a été mis à jour",
"The event has been updated and published": "L'événement a été mis à jour et publié",
"The event organizer didn't add any description.": "L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.", "The event organizer didn't add any description.": "L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.",
"The event title will be ellipsed.": "Le titre de l'événement sera ellipsé.", "The event title will be ellipsed.": "Le titre de l'événement sera ellipsé.",
"The page you're looking for doesn't exist.": "La page que vous recherchez n'existe pas.", "The page you're looking for doesn't exist.": "La page que vous recherchez n'existe pas.",
@ -319,13 +319,13 @@
"Type": "Type", "Type": "Type",
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malheureusement, cette instance n'est pas ouverte aux inscriptions", "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malheureusement, cette instance n'est pas ouverte aux inscriptions",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.", "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.",
"Unknown": "Inconnu",
"Unknown actor": "Acteur inconnu", "Unknown actor": "Acteur inconnu",
"Unknown error.": "Erreur inconnue.", "Unknown error.": "Erreur inconnue.",
"Unknown": "Inconnu",
"Unsaved changes": "Modifications non enregistrées", "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
"Upcoming": "À venir", "Upcoming": "À venir",
"Update event {name}": "Éditer l'événement {name}", "Update event {name}": "Mettre à jour l'événement {name}",
"Update my event": "Éditer mon événement", "Update my event": "Mettre à jour mon événement",
"Updated": "Mis à jour", "Updated": "Mis à jour",
"Username": "Pseudo", "Username": "Pseudo",
"Users": "Utilisateur⋅ice⋅s", "Users": "Utilisateur⋅ice⋅s",
@ -390,4 +390,4 @@
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantit {respect} des personnes qui l'utiliseront. Puisque {source}, il est publiquement auditable, ce qui garantit sa transparence.", "{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantit {respect} des personnes qui l'utiliseront. Puisque {source}, il est publiquement auditable, ce qui garantit sa transparence.",
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Les contributeurs de Mobilizon {date} - Fait avec Elixir, Phoenix, VueJS & et de l'amour et des semaines", "© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Les contributeurs de Mobilizon {date} - Fait avec Elixir, Phoenix, VueJS & et de l'amour et des semaines",
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap" "© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap"
} }

69
js/src/i18n/oc.json
View File

@ -1,12 +1,14 @@
{ {
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Mercés de l'utilizar pas d'un biais real</b>",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.", "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.",
"A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}", "A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}",
"Abandon edition": "Abandonar la modificacion", "Abandon edition": "Abandonar la modificacion",
"About": "A prepaus",
"About Mobilizon": "A prepaus de Mobilizon", "About Mobilizon": "A prepaus de Mobilizon",
"About this event": "Tocant aqueste eveniment", "About this event": "Tocant aqueste eveniment",
"About this instance": "Tocant aquesta instància", "About this instance": "Tocant aquesta instància",
"About": "A prepaus",
"Accepted": "Acceptada", "Accepted": "Acceptada",
"Add": "Ajustar",
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl", "Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
"Add a note": "Ajustar una nòta", "Add a note": "Ajustar una nòta",
"Add a tag": "Ajustar una etiqueta", "Add a tag": "Ajustar una etiqueta",
@ -14,7 +16,6 @@
"Add an instance": "Ajustar una instància", "Add an instance": "Ajustar una instància",
"Add some tags": "Ajustar d’etiquetas", "Add some tags": "Ajustar d’etiquetas",
"Add to my calendar": "Ajustar a mon calendièr", "Add to my calendar": "Ajustar a mon calendièr",
"Add": "Ajustar",
"Additional comments": "Comentari adicional", "Additional comments": "Comentari adicional",
"Administration": "Administracion", "Administration": "Administracion",
"All the places have already been taken": "Totas las plaças son presas|Una plaça es encara disponibla|{places} plaças son encara disponiblas", "All the places have already been taken": "Totas las plaças son presas|Una plaça es encara disponibla|{places} plaças son encara disponiblas",
@ -31,32 +32,33 @@
"Avatar": "Avatar", "Avatar": "Avatar",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Abans que poscatz vos marcar, devètz clicar lo ligam dedins per validar lo compte", "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Abans que poscatz vos marcar, devètz clicar lo ligam dedins per validar lo compte",
"By {name}": "Per {name}", "By {name}": "Per {name}",
"Cancel": "Anullar",
"Cancel creation": "Anullar la creacion", "Cancel creation": "Anullar la creacion",
"Cancel edition": "Anullar la modificacion", "Cancel edition": "Anullar la modificacion",
"Cancel my participation request…": "Anullar ma demanda de participacion…", "Cancel my participation request…": "Anullar ma demanda de participacion…",
"Cancel my participation…": "Anullar ma participacion…", "Cancel my participation…": "Anullar ma participacion…",
"Cancel": "Anullar",
"Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas", "Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas",
"Category": "Categoria", "Category": "Categoria",
"Change": "Modificar",
"Change my identity…": "Cambiar mon identitat…", "Change my identity…": "Cambiar mon identitat…",
"Change my password": "Modificar mon senhal", "Change my password": "Modificar mon senhal",
"Change password": "Modificar mon senhal", "Change password": "Modificar mon senhal",
"Change": "Modificar",
"Clear": "Escafar", "Clear": "Escafar",
"Click to select": "Clicatz per seleccionar", "Click to select": "Clicatz per seleccionar",
"Click to upload": "Clicatz per enviar", "Click to upload": "Clicatz per enviar",
"Close comments for all (except for admins)": "Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
"Close": "Tancar", "Close": "Tancar",
"Close comments for all (except for admins)": "Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
"Closed": "Tancat", "Closed": "Tancat",
"Comment deleted": "Comentari suprimit", "Comment deleted": "Comentari suprimit",
"Comment from @{username} reported": "Comentari de @{username} senhalat", "Comment from @{username} reported": "Comentari de @{username} senhalat",
"Comments": "Comentaris",
"Comments have been closed.": "Los comentaris son barrats.", "Comments have been closed.": "Los comentaris son barrats.",
"Comments on the event page": "Comentari a pagina de l’eveniment", "Comments on the event page": "Comentari a pagina de l’eveniment",
"Comments": "Comentaris",
"Confirm my particpation": "Confirmar ma participacion", "Confirm my particpation": "Confirmar ma participacion",
"Confirmed: Will happen": "Confirmat : se tendrà", "Confirmed: Will happen": "Confirmat : se tendrà",
"Continue editing": "Contunhar la modificacion", "Continue editing": "Contunhar la modificacion",
"Country": "País", "Country": "País",
"Create": "Crear",
"Create a new event": "Crear un eveniment novèl", "Create a new event": "Crear un eveniment novèl",
"Create a new group": "Crear un grop novèl", "Create a new group": "Crear un grop novèl",
"Create a new identity": "Crear una identitat novèla", "Create a new identity": "Crear una identitat novèla",
@ -67,14 +69,14 @@
"Create my profile": "Crear mon perfil", "Create my profile": "Crear mon perfil",
"Create token": "Crear un geton", "Create token": "Crear un geton",
"Create, edit or delete events": "Crear, modificar o suprimir d’eveniments", "Create, edit or delete events": "Crear, modificar o suprimir d’eveniments",
"Create": "Crear",
"Creator": "Creator", "Creator": "Creator",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment.",
"Current": "Actual", "Current": "Actual",
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment.",
"Dashboard": "Tablèu de bòrd", "Dashboard": "Tablèu de bòrd",
"Date": "Data",
"Date and time settings": "Paramètres de data e d’ora", "Date and time settings": "Paramètres de data e d’ora",
"Date parameters": "Paramètres de data", "Date parameters": "Paramètres de data",
"Date": "Data", "Delete": "Suprimir",
"Delete Comment": "Suprimir lo comentari", "Delete Comment": "Suprimir lo comentari",
"Delete Event": "Suprimir l’eveniment", "Delete Event": "Suprimir l’eveniment",
"Delete event": "Suprimir un eveniment", "Delete event": "Suprimir un eveniment",
@ -82,7 +84,6 @@
"Delete your identity": "Suprimir vòstra identitat", "Delete your identity": "Suprimir vòstra identitat",
"Delete {eventTitle}": "Suprimir {eventTitle}", "Delete {eventTitle}": "Suprimir {eventTitle}",
"Delete {preferredUsername}": "Suprimir {preferredUsername}", "Delete {preferredUsername}": "Suprimir {preferredUsername}",
"Delete": "Suprimir",
"Deleting comment": "Supression del comentari", "Deleting comment": "Supression del comentari",
"Deleting event": "Supression de l’eveniment", "Deleting event": "Supression de l’eveniment",
"Description": "Descripcion", "Description": "Descripcion",
@ -105,6 +106,7 @@
"Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.", "Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.",
"Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.", "Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.",
"Error while validating account": "Error en validant lo compte", "Error while validating account": "Error en validant lo compte",
"Event": "Eveniment",
"Event already passed": "Eveniment ja passat", "Event already passed": "Eveniment ja passat",
"Event cancelled": "Eveniment anullat", "Event cancelled": "Eveniment anullat",
"Event creation": "Creacion d’eveniment", "Event creation": "Creacion d’eveniment",
@ -115,10 +117,9 @@
"Event to be confirmed": "Eveniment de confirmar", "Event to be confirmed": "Eveniment de confirmar",
"Event {eventTitle} deleted": "Eveniment {eventTitle} suprimit", "Event {eventTitle} deleted": "Eveniment {eventTitle} suprimit",
"Event {eventTitle} reported": "Eveniment {eventTitle} senhalat", "Event {eventTitle} reported": "Eveniment {eventTitle} senhalat",
"Event": "Eveniment", "Events": "Eveniments",
"Events nearby you": "Eveniments prop de çò vòstre", "Events nearby you": "Eveniments prop de çò vòstre",
"Events you're going at": "Eveniment ont anatz", "Events you're going at": "Eveniment ont anatz",
"Events": "Eveniments",
"Ex: test.mobilizon.org": "Ex : test.mobilizon.org", "Ex: test.mobilizon.org": "Ex : test.mobilizon.org",
"Exclude": "Exclure", "Exclude": "Exclure",
"Explore": "Explorar", "Explore": "Explorar",
@ -131,18 +132,18 @@
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Per exemple : Tolosa, Taekwondo, Arquitectura…", "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Per exemple : Tolosa, Taekwondo, Arquitectura…",
"Forgot your password ?": "Senhal oblidat ?", "Forgot your password ?": "Senhal oblidat ?",
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversari d’amics a una caminada pel climat, uèi, las bonas rasons de s’amassar son <b>traçadas pels gigants del web</b>. Cossí s’organizar, cossí clicar sus « participi » sens <b>provesir de donadas privadas</b> a Facebook o <b>se clavar dins</b> MeetUp ?", "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversari d’amics a una caminada pel climat, uèi, las bonas rasons de s’amassar son <b>traçadas pels gigants del web</b>. Cossí s’organizar, cossí clicar sus « participi » sens <b>provesir de donadas privadas</b> a Facebook o <b>se clavar dins</b> MeetUp ?",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate} a {endTime}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}", "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate} a {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}": "Del {startDate} fins al {endDate}", "From the {startDate} to the {endDate}": "Del {startDate} fins al {endDate}",
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Amassar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar", "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Amassar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar",
"General information": "Informacions generalas", "General information": "Informacions generalas",
"Getting location": "Obtencion de la localizacion", "Getting location": "Obtencion de la localizacion",
"Going as {name}": "Coma {name}", "Going as {name}": "Coma {name}",
"Group": "Grop",
"Group List": "Lista dels grops", "Group List": "Lista dels grops",
"Group full name": "Nom complèt del grop", "Group full name": "Nom complèt del grop",
"Group name": "Nom del grop", "Group name": "Nom del grop",
"Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat", "Group {displayName} created": "Grop {displayName} creat",
"Group": "Grop",
"Groups": "Grops", "Groups": "Grops",
"Headline picture": "Imatge endavant", "Headline picture": "Imatge endavant",
"Hide replies": "Rescondre las responsas", "Hide replies": "Rescondre las responsas",
@ -150,27 +151,27 @@
"I participate": "Participi", "I participate": "Participi",
"I want to approve every participation request": "Vòli aprovar cada demanda de participacion", "I want to approve every participation request": "Vòli aprovar cada demanda de participacion",
"Identities": "Identitats", "Identities": "Identitats",
"Identity": "Identitat",
"Identity {displayName} created": "Identitat {displayName} creada", "Identity {displayName} created": "Identitat {displayName} creada",
"Identity {displayName} deleted": "Identitat {displayName} suprimida", "Identity {displayName} deleted": "Identitat {displayName} suprimida",
"Identity {displayName} updated": "Identitat {displayName} actualizada", "Identity {displayName} updated": "Identitat {displayName} actualizada",
"Identity": "Identitat",
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Se un compte amb aquesta adreça existís, venèm d’enviar un novèl corrièl de confirmacion a {email}", "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Se un compte amb aquesta adreça existís, venèm d’enviar un novèl corrièl de confirmacion a {email}",
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "S’aquesta identitat es l’unica que pòt administrar unes grops, vos cal los suprimir d’en primièr per dire de poder suprimir aquesta identitat.", "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "S’aquesta identitat es l’unica que pòt administrar unes grops, vos cal los suprimir d’en primièr per dire de poder suprimir aquesta identitat.",
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Connexion impossibla, lo corrièl o lo senhal sembla incorrècte.", "Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Connexion impossibla, lo corrièl o lo senhal sembla incorrècte.",
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’informacion {onBlog}.", "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’informacion {onBlog}.",
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Installar Mobilizon permetrà a de collectius de se liberar de las aisinas dels gigants del web en creant <b>lor pròpria plataforma d’eveniments</b>.", "Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Installar Mobilizon permetrà a de collectius de se liberar de las aisinas dels gigants del web en creant <b>lor pròpria plataforma d’eveniments</b>.",
"Instances": "Instàncias", "Instances": "Instàncias",
"Join": "Participar",
"Join event {title}": "Participar a {title}", "Join event {title}": "Participar a {title}",
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejonhètz {instance}, una instància Mobilizon", "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejonhètz {instance}, una instància Mobilizon",
"Join": "Participar",
"Last published event": "Darrièr eveniment publicat", "Last published event": "Darrièr eveniment publicat",
"Last week": "La setmana passada", "Last week": "La setmana passada",
"Learn more about Mobilizon": "Ne saber mai subre Mobilizon",
"Learn more on {0}": "Ne saber mai sus {0}",
"Learn more on": "Ne saber mai sus",
"Learn more": "Ne saber mai", "Learn more": "Ne saber mai",
"Leave event": "Anullar ma participacion a l’eveniment", "Learn more about Mobilizon": "Ne saber mai subre Mobilizon",
"Learn more on": "Ne saber mai sus",
"Learn more on {0}": "Ne saber mai sus {0}",
"Leave": "Quitar", "Leave": "Quitar",
"Leave event": "Anullar ma participacion a l’eveniment",
"Leaving event \"{title}\"": "Quitar l’eveniment « {title} »", "Leaving event \"{title}\"": "Quitar l’eveniment « {title} »",
"Legal": "Mencions legalas", "Legal": "Mencions legalas",
"Let's create a new common": "Creem un nòu Common", "Let's create a new common": "Creem un nòu Common",
@ -182,8 +183,8 @@
"Locality": "Comuna", "Locality": "Comuna",
"Log in": "Se connectar", "Log in": "Se connectar",
"Log out": "Se desconnectar", "Log out": "Se desconnectar",
"Login on Mobilizon!": "Se connectar a Mobilizon !",
"Login": "Se connectar", "Login": "Se connectar",
"Login on Mobilizon!": "Se connectar a Mobilizon !",
"Manage participants": "Gerir los participants", "Manage participants": "Gerir los participants",
"Manage participations": "Gerir las participacions", "Manage participations": "Gerir las participacions",
"Mark as resolved": "Marcar coma resolgut", "Mark as resolved": "Marcar coma resolgut",
@ -220,18 +221,18 @@
"Number of places": "Nombre de plaças", "Number of places": "Nombre de plaças",
"OK": "OK", "OK": "OK",
"Old password": "Ancian senhal", "Old password": "Ancian senhal",
"On {date}": "Lo {date}",
"On {date} ending at {endTime}": "Lo {date}, s’acaba a {endTime}", "On {date} ending at {endTime}": "Lo {date}, s’acaba a {endTime}",
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}", "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}": "Lo {date} a partir de {startTime}", "On {date} starting at {startTime}": "Lo {date} a partir de {startTime}",
"On {date}": "Lo {date}",
"One person is going": "Degun i va pas | Una persona i va | {approved} personas i van", "One person is going": "Degun i va pas | Una persona i va | {approved} personas i van",
"Only accessible through link and search (private)": "Solament accessible via ligam e la recèrca (privat)", "Only accessible through link and search (private)": "Solament accessible via ligam e la recèrca (privat)",
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solament los caractèrs alfanumerics e los jonhents basses son suportats.", "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solament los caractèrs alfanumerics e los jonhents basses son suportats.",
"Open": "Dobrir", "Open": "Dobrir",
"Opened reports": "Senhalaments dubèrts", "Opened reports": "Senhalaments dubèrts",
"Organize and take action, freely": "S’organizar e agir, liurament", "Organize and take action, freely": "S’organizar e agir, liurament",
"Organized by {name}": "Organizat per {name}",
"Organized": "Organizats", "Organized": "Organizats",
"Organized by {name}": "Organizat per {name}",
"Organizer": "Organizator", "Organizer": "Organizator",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Autrament aquesta identitat serà pas que suprimida dels administrators del grop.", "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Autrament aquesta identitat serà pas que suprimida dels administrators del grop.",
"Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limitat a mon grop (demanda d’autentificacion)", "Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limitat a mon grop (demanda d’autentificacion)",
@ -242,10 +243,10 @@
"Participate": "Participar", "Participate": "Participar",
"Participation approval": "Validacion dels participants", "Participation approval": "Validacion dels participants",
"Participation requested!": "Participacion demandada !", "Participation requested!": "Participacion demandada !",
"Password": "Senhal",
"Password (confirmation)": "Senhal (confirmacion)", "Password (confirmation)": "Senhal (confirmacion)",
"Password change": "Cambiament de senhal", "Password change": "Cambiament de senhal",
"Password reset": "Reïnicializar lo senhal", "Password reset": "Reïnicializar lo senhal",
"Password": "Senhal",
"Past events": "Eveniments passats", "Past events": "Eveniments passats",
"Pending": "En espèra", "Pending": "En espèra",
"Pick an identity": "Causir una identitat", "Pick an identity": "Causir una identitat",
@ -271,33 +272,33 @@
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom", "RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Legir la nòta d’intencion de Framasoft sul Framablog", "Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Legir la nòta d’intencion de Framasoft sul Framablog",
"Region": "Region", "Region": "Region",
"Register": "S’inscriure",
"Register an account on Mobilizon!": "S’inscriure a Mobilizon !", "Register an account on Mobilizon!": "S’inscriure a Mobilizon !",
"Register for an event by choosing one of your identities": "S’inscriure a un eveniment en causir una de vòstras identitats", "Register for an event by choosing one of your identities": "S’inscriure a un eveniment en causir una de vòstras identitats",
"Register": "S’inscriure",
"Registration is currently closed.": "Las inscripcions son actualament tampadas.", "Registration is currently closed.": "Las inscripcions son actualament tampadas.",
"Reject": "Regetar", "Reject": "Regetar",
"Rejected participations": "Participacions regetadas",
"Rejected": "Regetadas", "Rejected": "Regetadas",
"Rejected participations": "Participacions regetadas",
"Reopen": "Tornar dobrir", "Reopen": "Tornar dobrir",
"Reply": "Respondre", "Reply": "Respondre",
"Report": "Senhalar",
"Report this comment": "Senhalar aqueste comentari", "Report this comment": "Senhalar aqueste comentari",
"Report this event": "Senhalar aqueste eveniment", "Report this event": "Senhalar aqueste eveniment",
"Report": "Senhalar", "Reported": "Senhalada",
"Reported by": "Senhalat per",
"Reported by someone on {domain}": "Senhalat per qualqu’un de {domain}", "Reported by someone on {domain}": "Senhalat per qualqu’un de {domain}",
"Reported by {reporter}": "Senhalat per {reporter}", "Reported by {reporter}": "Senhalat per {reporter}",
"Reported by": "Senhalat per",
"Reported identity": "Identitat senhalada", "Reported identity": "Identitat senhalada",
"Reported": "Senhalada",
"Reports": "Senhalaments", "Reports": "Senhalaments",
"Requests": "Requèstas", "Requests": "Requèstas",
"Resend confirmation email": "Tornar enviar lo corrièl de confirmacion", "Resend confirmation email": "Tornar enviar lo corrièl de confirmacion",
"Reset my password": "Reïnicializar mon senhal", "Reset my password": "Reïnicializar mon senhal",
"Resolved": "Resolgut", "Resolved": "Resolgut",
"Save draft": "Enregistar lo borrolhon",
"Save": "Enregistrar", "Save": "Enregistrar",
"Save draft": "Enregistar lo borrolhon",
"Search": "Recercar",
"Search events, groups, etc.": "Recercar d’eveniments, de grops, etc.", "Search events, groups, etc.": "Recercar d’eveniments, de grops, etc.",
"Search results: \"{search}\"": "Resultats de recèrca : « {search} »", "Search results: \"{search}\"": "Resultats de recèrca : « {search} »",
"Search": "Recercar",
"Searching…": "Recèrca…", "Searching…": "Recèrca…",
"Send confirmation email again": "Tornar enviar lo corrièl de validacion", "Send confirmation email again": "Tornar enviar lo corrièl de validacion",
"Send email to reset my password": "Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal", "Send email to reset my password": "Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal",
@ -321,8 +322,8 @@
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "L’eveniment ven d’una autra instància. Vòstra participacion serà confirmada aprèp qu’ajam recebut la confirmacion de l’autra instància.", "The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "L’eveniment ven d’una autra instància. Vòstra participacion serà confirmada aprèp qu’ajam recebut la confirmacion de l’autra instància.",
"The event has been created as a draft": "L’eveniment es estat creat coma borrolhon", "The event has been created as a draft": "L’eveniment es estat creat coma borrolhon",
"The event has been published": "L’eveniment es estat publicat", "The event has been published": "L’eveniment es estat publicat",
"The event has been updated and published": "L’eveniment es estat actualizat e publicat",
"The event has been updated": "L’eveniment es estat actualizat", "The event has been updated": "L’eveniment es estat actualizat",
"The event has been updated and published": "L’eveniment es estat actualizat e publicat",
"The event organizer didn't add any description.": "L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.", "The event organizer didn't add any description.": "L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.",
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Recebretz una notificacion quand serà aprovada", "The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Recebretz una notificacion quand serà aprovada",
"The event title will be ellipsed.": "Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.", "The event title will be ellipsed.": "Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.",
@ -346,9 +347,9 @@
"Type": "Tipe", "Type": "Tipe",
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malaürosament, aquesta instància es pas dubèrta a las inscripcions", "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malaürosament, aquesta instància es pas dubèrta a las inscripcions",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malaürosament, vòstra demanda de participacion es estada refusada pels organizators.", "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malaürosament, vòstra demanda de participacion es estada refusada pels organizators.",
"Unknown": "Desconegut",
"Unknown actor": "Actor desconegut", "Unknown actor": "Actor desconegut",
"Unknown error.": "Error desconeguda.", "Unknown error.": "Error desconeguda.",
"Unknown": "Desconegut",
"Unsaved changes": "Modificacions pas enregistradas", "Unsaved changes": "Modificacions pas enregistradas",
"Upcoming": "Venents", "Upcoming": "Venents",
"Update event {name}": "Actualizar l’eveniment {name}", "Update event {name}": "Actualizar l’eveniment {name}",
@ -421,4 +422,4 @@
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} assegura {respect} del monde que l’utilizaràn. Del moment que {source}, tot lo monde pòt l’inspectar, aquò assegura sa transparéncia.", "{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} assegura {respect} del monde que l’utilizaràn. Del moment que {source}, tot lo monde pòt l’inspectar, aquò assegura sa transparéncia.",
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Los contribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas", "© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Los contribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas",
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Los contribuitors d’OpenStreetMap" "© The OpenStreetMap Contributors": "© Los contribuitors d’OpenStreetMap"
} }

358
priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/default.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,358 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n"
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:48
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:12
#, elixir-format
msgid "If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one."
msgstr ""
#: lib/service/export/feed.ex:169
#, elixir-format
msgid "Feed for %{email} on Mobilizon"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:155
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:16
#, elixir-format
msgid "%{instance} is a Mobilizon server."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:41
#, elixir-format
msgid "%{reporter_name} (%{reporter_username}) reported the following content."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:52
#, elixir-format
msgid "%{title} by %{creator}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:58
#, elixir-format
msgid "Activate my account"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:124
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:14
#, elixir-format
msgid "Ask the community on Framacolibri"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:66
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:13
#, elixir-format
msgid "Comments"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:50
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:6
#, elixir-format
msgid "Event"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:45
#, elixir-format
msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/email/user.ex:45
#, elixir-format
msgid "Instructions to reset your password on %{instance}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:156
#, elixir-format
msgid "Learn more about Mobilizon."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "Nearly here!"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:121
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:12
#, elixir-format
msgid "Need some help? Something not working properly?"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "New report on %{instance}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:84
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:22
#, elixir-format
msgid "Reason"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:61
#, elixir-format
msgid "Reset Password"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:41
#, elixir-format
msgid "Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "Trouble signing in?"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:104
#, elixir-format
msgid "View the report"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:38
#, elixir-format
msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/email/user.ex:25
#, elixir-format
msgid "Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/email/admin.ex:23
#, elixir-format
msgid "New report on Mobilizon instance %{instance}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Activate your account"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "All good!"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
#, elixir-format
msgid "An organizer just approved your participation. You're now going to this event!"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:58
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:101
#, elixir-format
msgid "Go to event page"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:113 lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:21
#, elixir-format
msgid "If you need to cancel your participation, just access the event page through link above and click on the participation button."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11
#, elixir-format
msgid "If you need to cancel your participation, just access the previous link and click on the participation button."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:16
#, elixir-format
msgid "Learn more about Mobilizon:"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "New report from %{reporter} on %{instance}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Participation approved"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Participation rejected"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Password reset"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:7
#, elixir-format
msgid "Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "Sorry!"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:45
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
#, elixir-format
msgid "Unfortunately, the organizers rejected your participation."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
#, elixir-format
msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:38
#, elixir-format
msgid "You requested to participate in event %{title}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:38 lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
#, elixir-format
msgid "You requested to participate in event %{title}."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/email/participation.ex:73
#, elixir-format
msgid "Your participation to event %{title} has been approved"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/email/participation.ex:52
#, elixir-format
msgid "Your participation to event %{title} has been rejected"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:82
#, elixir-format
msgid "Ending of event"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/email/event.ex:30
#, elixir-format
msgid "Event %{title} has been updated"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:13
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Event updated!"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:16
#, elixir-format
msgid "New date and time for ending of event: %{ends_on}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:12
#, elixir-format
msgid "New date and time for start of event: %{begins_on}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:8
#, elixir-format
msgid "New title: %{title}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:72
#, elixir-format
msgid "Start of event"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:5
#, elixir-format
msgid "The event %{title} was just updated"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:38
#, elixir-format
msgid "The event %{title} was updated"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:62
#, elixir-format
msgid "Title"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:19
#, elixir-format
msgid "View the updated event on: %{link}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:38
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:5
#, elixir-format
msgid "You requested a new password for your account on %{instance}."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:95
#, elixir-format
msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information %{a_start}on our blog%{a_end}."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:94
#, elixir-format
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of %{b_start}version 1 of the software in the first half of 2020%{b_end}."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:91
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:6
#, elixir-format
msgid "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:89
#, elixir-format
msgid "Warning"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:54
#, elixir-format
msgid "Event has been cancelled"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:50
#, elixir-format
msgid "Event has been confirmed"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:52
#, elixir-format
msgid "Event status has been set as tentative"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:92
#, elixir-format
msgid "%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:39
#, elixir-format
msgid "Someone on %{instance} reported the following content."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:10
#, elixir-format
msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information on our blog:"
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:9
#, elixir-format
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of version 1 of the software in the first half of 2020."
msgstr ""
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:7
#, elixir-format
msgid "Please do not use it in any real way"
msgstr ""

144
priv/gettext/oc/LC_MESSAGES/default.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-24 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 09:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-17 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Quentin <quentinantonin@free.fr>\n" "Last-Translator: Quentin <quentinantonin@free.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/" "Language-Team: Occitan <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
"backend/oc/>\n" "backend/oc/>\n"
@ -14,362 +14,362 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:48 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:48
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:12 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:12
#, elixir-format
msgid "If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one." msgid "If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one."
msgstr "" msgstr ""
"S’avètz pas demandat aquò, podètz ignorar aqueste corrièl. Vòstre senhal cambiarà pas mentre que cliquetz pas lo ligam çai-jos e ne definiscatz un novèl." "S’avètz pas demandat aquò, podètz ignorar aqueste corrièl. Vòstre senhal cambiarà pas mentre que cliquetz pas lo ligam çai-jos e ne definiscatz un novèl."
#, elixir-format
#: lib/service/export/feed.ex:169 #: lib/service/export/feed.ex:169
#, elixir-format
msgid "Feed for %{email} on Mobilizon" msgid "Feed for %{email} on Mobilizon"
msgstr "Flux per %{email} sus Mobilizon" msgstr "Flux per %{email} sus Mobilizon"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:155 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:155
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:16 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:16
#, elixir-format
msgid "%{instance} is a Mobilizon server." msgid "%{instance} is a Mobilizon server."
msgstr "%{instance} es una instància Mobilizon." msgstr "%{instance} es una instància Mobilizon."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:41 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:41
#, elixir-format
msgid "%{reporter_name} (%{reporter_username}) reported the following content." msgid "%{reporter_name} (%{reporter_username}) reported the following content."
msgstr "%{reporter_name} (%{reporter_username}) a senhalat lo contengut seguent." msgstr "%{reporter_name} (%{reporter_username}) a senhalat lo contengut seguent."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:52 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:52
#, elixir-format
msgid "%{title} by %{creator}" msgid "%{title} by %{creator}"
msgstr "%{title} per %{creator}" msgstr "%{title} per %{creator}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:58 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:58
#, elixir-format
msgid "Activate my account" msgid "Activate my account"
msgstr "Activar mon compte" msgstr "Activar mon compte"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:124 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:124
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:14 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:14
#, elixir-format
msgid "Ask the community on Framacolibri" msgid "Ask the community on Framacolibri"
msgstr "Demandatz a la comunautat sus Framacolibri" msgstr "Demandatz a la comunautat sus Framacolibri"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:66 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:66
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:13 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:13
#, elixir-format
msgid "Comments" msgid "Comments"
msgstr "Comentaris" msgstr "Comentaris"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:50 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:50
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:6 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:6
#, elixir-format
msgid "Event" msgid "Event"
msgstr "Eveniment" msgstr "Eveniment"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:45 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:45
#, elixir-format
msgid "If you didn't request this, please ignore this email." msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "S’avètz pas demandat aquò, mercés d’ignorar aqueste messatge." msgstr "S’avètz pas demandat aquò, mercés d’ignorar aqueste messatge."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/email/user.ex:45 #: lib/mobilizon_web/email/user.ex:45
#, elixir-format
msgid "Instructions to reset your password on %{instance}" msgid "Instructions to reset your password on %{instance}"
msgstr "Consignas per reïnincializar vòstre senhal sus %{instance}" msgstr "Consignas per reïnincializar vòstre senhal sus %{instance}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:156 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:156
#, elixir-format
msgid "Learn more about Mobilizon." msgid "Learn more about Mobilizon."
msgstr "Ne saber mai tocant Mobilizon." msgstr "Ne saber mai tocant Mobilizon."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "Nearly here!" msgid "Nearly here!"
msgstr "I sètz gaireben !" msgstr "I sètz gaireben !"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:121 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:121
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:12 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:12
#, elixir-format
msgid "Need some help? Something not working properly?" msgid "Need some help? Something not working properly?"
msgstr "Besonh d’ajuda ? Quicòm truca ?" msgstr "Besonh d’ajuda ? Quicòm truca ?"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:13 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "New report on %{instance}" msgid "New report on %{instance}"
msgstr "Nòu senhalament sus %{instance}" msgstr "Nòu senhalament sus %{instance}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:84 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:84
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:22 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:22
#, elixir-format
msgid "Reason" msgid "Reason"
msgstr "Rason" msgstr "Rason"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:61 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:61
#, elixir-format
msgid "Reset Password" msgid "Reset Password"
msgstr "Reïnicializar mon senhal" msgstr "Reïnicializar mon senhal"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:41 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:41
#, elixir-format
msgid "Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time." msgid "Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
msgstr "Reïnicializar vòstre senhal es facil. Clicatz simplament lo boton e seguètz las consignas. Seretz prèst d’aquí un momenton." msgstr "Reïnicializar vòstre senhal es facil. Clicatz simplament lo boton e seguètz las consignas. Seretz prèst d’aquí un momenton."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:13 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "Trouble signing in?" msgid "Trouble signing in?"
msgstr "De dificultats a vos connectar ?" msgstr "De dificultats a vos connectar ?"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:104 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:104
#, elixir-format
msgid "View the report" msgid "View the report"
msgstr "Veire lo senhalament" msgstr "Veire lo senhalament"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:38 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.html.eex:38
#, elixir-format
msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it." msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it."
msgstr "Avètz creat un compte sus %{host} amb aquesta adreça electronica. Sètz a un clic de l’activar." msgstr "Avètz creat un compte sus %{host} amb aquesta adreça electronica. Sètz a un clic de l’activar."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/email/user.ex:25 #: lib/mobilizon_web/email/user.ex:25
#, elixir-format
msgid "Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}" msgid "Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}"
msgstr "Consignas per confirmar vòstre compte Mobilizon sus %{instance}" msgstr "Consignas per confirmar vòstre compte Mobilizon sus %{instance}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/email/admin.ex:23 #: lib/mobilizon_web/email/admin.ex:23
#, elixir-format
msgid "New report on Mobilizon instance %{instance}" msgid "New report on Mobilizon instance %{instance}"
msgstr "Nòu senhalament sus l’instància Mobilizon %{instance}" msgstr "Nòu senhalament sus l’instància Mobilizon %{instance}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Activate your account" msgid "Activate your account"
msgstr "Activar mon compte" msgstr "Activar mon compte"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:13 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "All good!" msgid "All good!"
msgstr "Aquò’s tot bon !" msgstr "Aquò’s tot bon !"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:45
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
#, elixir-format
msgid "An organizer just approved your participation. You're now going to this event!" msgid "An organizer just approved your participation. You're now going to this event!"
msgstr "L’organizator ven d’aprovar vòstra participacion. Ara anatz a aqueste eveniment !" msgstr "L’organizator ven d’aprovar vòstra participacion. Ara anatz a aqueste eveniment !"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:58 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:58
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:101 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:101
#, elixir-format
msgid "Go to event page" msgid "Go to event page"
msgstr "Anar a la pagina de l’eveniment" msgstr "Anar a la pagina de l’eveniment"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:70
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:113 lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:21 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:113 lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:21
#, elixir-format
msgid "If you need to cancel your participation, just access the event page through link above and click on the participation button." msgid "If you need to cancel your participation, just access the event page through link above and click on the participation button."
msgstr "" msgstr ""
"Se vos fa besonh d’anullar vòstra participacion, vos cal pas qu’accedir a la pagina de l’eveniment via lo ligam çai-jos e clicar lo boton de " "Se vos fa besonh d’anullar vòstra participacion, vos cal pas qu’accedir a la pagina de l’eveniment via lo ligam çai-jos e clicar lo boton de "
"participacion." "participacion."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11
#, elixir-format
msgid "If you need to cancel your participation, just access the previous link and click on the participation button." msgid "If you need to cancel your participation, just access the previous link and click on the participation button."
msgstr "Se vos fa besonh d’anullar vòstra participacion, vos cal pas qu’accedir al ligam çai-jos e clicar lo boton de participacion." msgstr "Se vos fa besonh d’anullar vòstra participacion, vos cal pas qu’accedir al ligam çai-jos e clicar lo boton de participacion."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:16 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:16
#, elixir-format
msgid "Learn more about Mobilizon:" msgid "Learn more about Mobilizon:"
msgstr "Ne saber mai tocant Mobilizon :" msgstr "Ne saber mai tocant Mobilizon :"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:1 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "New report from %{reporter} on %{instance}" msgid "New report from %{reporter} on %{instance}"
msgstr "Nòu senhalament sus %{instance}" msgstr "Nòu senhalament sus %{instance}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Participation approved" msgid "Participation approved"
msgstr "Participacion aprovada" msgstr "Participacion aprovada"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Participation rejected" msgid "Participation rejected"
msgstr "Participacion regetada" msgstr "Participacion regetada"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:1 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Password reset" msgid "Password reset"
msgstr "Reïnicializacion del senhal" msgstr "Reïnicializacion del senhal"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:7 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:7
#, elixir-format
msgid "Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time." msgid "Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time."
msgstr "Reïnicializar vòstre senhal es facil. Clicatz simplament lo boton e seguètz las consignas. Seretz prèst d’aquí un momenton." msgstr "Reïnicializar vòstre senhal es facil. Clicatz simplament lo boton e seguètz las consignas. Seretz prèst d’aquí un momenton."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:13 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:13
#, elixir-format
msgid "Sorry!" msgid "Sorry!"
msgstr "Nos dòl !" msgstr "Nos dòl !"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:45 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:45
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
#, elixir-format
msgid "Unfortunately, the organizers rejected your participation." msgid "Unfortunately, the organizers rejected your participation."
msgstr "" msgstr ""
"Malaürosament, los organizaires an regetada vòstra demanda de participacion." "Malaürosament, los organizaires an regetada vòstra demanda de participacion."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5 #: lib/mobilizon_web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
#, elixir-format
msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email." msgid "You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email."
msgstr "Avètz creat un compte sus %{host} amb aquesta adreça electronica. Sètz a un clic de l’activar." msgstr "Avètz creat un compte sus %{host} amb aquesta adreça electronica. Sètz a un clic de l’activar."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:38 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.html.eex:38
#, elixir-format
msgid "You requested to participate in event %{title}" msgid "You requested to participate in event %{title}"
msgstr "Avètz demandat de participar a l’eveniment %{title}" msgstr "Avètz demandat de participar a l’eveniment %{title}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:38 lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.html.eex:38 lib/mobilizon_web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:5
#, elixir-format
msgid "You requested to participate in event %{title}." msgid "You requested to participate in event %{title}."
msgstr "Avètz demandat de participar a l’eveniment %{title}." msgstr "Avètz demandat de participar a l’eveniment %{title}."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/email/participation.ex:73 #: lib/mobilizon_web/email/participation.ex:73
#, elixir-format
msgid "Your participation to event %{title} has been approved" msgid "Your participation to event %{title} has been approved"
msgstr "Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada aprovada" msgstr "Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada aprovada"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/email/participation.ex:52 #: lib/mobilizon_web/email/participation.ex:52
#, elixir-format
msgid "Your participation to event %{title} has been rejected" msgid "Your participation to event %{title} has been rejected"
msgstr "Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada regetada" msgstr "Vòstra participacion a l’eveniment %{title} es estada regetada"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:82 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:82
#, elixir-format
msgid "Ending of event" msgid "Ending of event"
msgstr "Fin de l’eveniment" msgstr "Fin de l’eveniment"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/email/event.ex:30 #: lib/mobilizon_web/email/event.ex:30
#, elixir-format
msgid "Event %{title} has been updated" msgid "Event %{title} has been updated"
msgstr "L’eveniment %{title} es estat actualizat" msgstr "L’eveniment %{title} es estat actualizat"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:13 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:13
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:1 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:1
#, elixir-format
msgid "Event updated!" msgid "Event updated!"
msgstr "Eveniment actualizat !" msgstr "Eveniment actualizat !"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:16 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:16
#, elixir-format
msgid "New date and time for ending of event: %{ends_on}" msgid "New date and time for ending of event: %{ends_on}"
msgstr "Novèla data e ora de fin de l’eveniment : %{ends_on}" msgstr "Novèla data e ora de fin de l’eveniment : %{ends_on}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:12 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:12
#, elixir-format
msgid "New date and time for start of event: %{begins_on}" msgid "New date and time for start of event: %{begins_on}"
msgstr "Novèla data e ora de debuta de l’eveniment : %{begins_on}" msgstr "Novèla data e ora de debuta de l’eveniment : %{begins_on}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:8 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:8
#, elixir-format
msgid "New title: %{title}" msgid "New title: %{title}"
msgstr "Títol novèl : %{title}" msgstr "Títol novèl : %{title}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:72 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:72
#, elixir-format
msgid "Start of event" msgid "Start of event"
msgstr "Debuta de l’eveniment" msgstr "Debuta de l’eveniment"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:5 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:5
#, elixir-format
msgid "The event %{title} was just updated" msgid "The event %{title} was just updated"
msgstr "L’eveniment %{title} es estat actualizat" msgstr "L’eveniment %{title} es estat actualizat"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:38 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:38
#, elixir-format
msgid "The event %{title} was updated" msgid "The event %{title} was updated"
msgstr "L’eveniment %{title} es estat actualizat" msgstr "L’eveniment %{title} es estat actualizat"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:62 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:62
#, elixir-format
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Títol" msgstr "Títol"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:19 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.text.eex:19
#, elixir-format
msgid "View the updated event on: %{link}" msgid "View the updated event on: %{link}"
msgstr "Veire l’eveniment actualizat sus : %{link}" msgstr "Veire l’eveniment actualizat sus : %{link}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:38 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.html.eex:38
#: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:5 #: lib/mobilizon_web/templates/email/password_reset.text.eex:5
#, elixir-format
msgid "You requested a new password for your account on %{instance}." msgid "You requested a new password for your account on %{instance}."
msgstr "Avètz demandat un nòu senhal per vòstre compte sus %{instance}." msgstr "Avètz demandat un nòu senhal per vòstre compte sus %{instance}."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:95 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:95
#, elixir-format
msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information %{a_start}on our blog%{a_end}." msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information %{a_start}on our blog%{a_end}."
msgstr "" msgstr ""
"D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’" "D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’"
"informacion %{a_start}sus nòstre blòg%{a_end}." "informacion %{a_start}sus nòstre blòg%{a_end}."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:94 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:94
#, elixir-format
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of %{b_start}version 1 of the software in the first half of 2020%{b_end}." msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of %{b_start}version 1 of the software in the first half of 2020%{b_end}."
msgstr "" msgstr ""
"Mobilizon es en desvolopament, ajustarem de nòvas foncionalitats a aqueste " "Mobilizon es en desvolopament, ajustarem de nòvas foncionalitats a aqueste "
"site pendent de mesas a jorn regularas, fins a la publicacion de %{b_start}" "site pendent de mesas a jorn regularas, fins a la publicacion de %{b_start}"
"la version 1 del logicial al primièr semèstre 2020%{b_end}." "la version 1 del logicial al primièr semèstre 2020%{b_end}."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:91 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:91
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:6 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:6
#, elixir-format
msgid "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon." msgid "This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon."
msgstr "" msgstr ""
"Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon." "Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:89 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:89
#, elixir-format
msgid "Warning" msgid "Warning"
msgstr "Avertiment" msgstr "Avertiment"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:54 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:54
#, elixir-format
msgid "Event has been cancelled" msgid "Event has been cancelled"
msgstr "L’eveniment es estat anullat" msgstr "L’eveniment es estat anullat"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:50 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:50
#, elixir-format
msgid "Event has been confirmed" msgid "Event has been confirmed"
msgstr "L’eveniment es estat confirmat" msgstr "L’eveniment es estat confirmat"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:52 #: lib/mobilizon_web/templates/email/event_updated.html.eex:52
#, elixir-format
msgid "Event status has been set as tentative" msgid "Event status has been set as tentative"
msgstr "L’estatut de l’eveniment es estat definit coma « de confirmar »" msgstr "L’estatut de l’eveniment es estat definit coma « de confirmar »"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:92 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.html.eex:92
#, elixir-format
msgid "%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}" msgid "%{b_start}Please do not use it in any real way%{b_end}"
msgstr "" msgstr "%{b_start}Mercés de l'utilizar pas d'un biais real%{b_end}"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:39 #: lib/mobilizon_web/templates/email/report.html.eex:39
msgid "Someone on %{instance} reported the following content."
msgstr ""
#, elixir-format #, elixir-format
msgid "Someone on %{instance} reported the following content."
msgstr "Qualqu'un de %{instance} a senhalat aqueste contengut."
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:10 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:10
#, elixir-format
msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information on our blog:" msgid "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information on our blog:"
msgstr "" msgstr ""
"D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’" "D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’"
"informacion %{a_start}sus nòstre blòg%{a_end}." "informacions sus nòstre blòg :"
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:9 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:9
#, elixir-format
msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of version 1 of the software in the first half of 2020." msgid "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of version 1 of the software in the first half of 2020."
msgstr "" msgstr ""
"Mobilizon es en desvolopament, ajustarem de nòvas foncionalitats a aqueste " "Mobilizon es en desvolopament, ajustarem de nòvas foncionalitats a aqueste "
"site pendent de mesas a jorn regularas, fins a la publicacion de %{b_start}" "site pendent de mesas a jorn regularas, fins a la publicacion de %{b_start}"
"la version 1 del logicial al primièr semèstre 2020%{b_end}." "la version 1 del logicial al primièr semèstre 2020%{b_end}."
#, elixir-format
#: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:7 #: lib/mobilizon_web/templates/email/email.text.eex:7
#, elixir-format
msgid "Please do not use it in any real way" msgid "Please do not use it in any real way"
msgstr "" msgstr "Mercés de l'utilizar pas d'un biais real"