Merge branch 'weblate-mobilizon-frontend' into 'main'
Translations update from Weblate See merge request framasoft/mobilizon!1146
This commit is contained in:
Thomas Citharel
commit
4beab2b1fd
@ -1,6 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "لقد تم إرسال رسالة إلكترونية للتأكيد إلى {email}",
|
||||
"Abandon edition": "إلغاء التحرير",
|
||||
"About": "عن",
|
||||
"About Mobilizon": "عن Mobilizon",
|
||||
"About this event": "عن هذه الفعالية",
|
||||
@ -20,52 +19,41 @@
|
||||
"Admin settings": "إعدادات المدير",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "تم حفظ إعدادات المدير بنجاح.",
|
||||
"Administration": "الإدارة",
|
||||
"Allow all comments": "السماح بكافة التعليقات",
|
||||
"Allow registrations": "السماح بإنشاء حسابات",
|
||||
"An error has occurred.": "حدث هناك خطأ.",
|
||||
"Anonymous participant": "مشارِك مجهول",
|
||||
"Anonymous participations": "المشاركات المجهولة",
|
||||
"Approve": "قبول",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "هل أنت متأكد مِن أنك تريد الغاء مشاركتك في فعالية \"{title}\"؟",
|
||||
"Avatar": "الصورة الرمزية",
|
||||
"Back to previous page": "العودة إلى الصفحة السابقة",
|
||||
"By {username}": "حسب {username}",
|
||||
"By {username} and {group}": "مِن {username} و {group}",
|
||||
"Cancel": "الغاء",
|
||||
"Cancel creation": "إلغاء الإنشاء",
|
||||
"Cancel edition": "إلغاء التحرير",
|
||||
"Cancel my participation request…": "إلغاء طلب مشارَكتي…",
|
||||
"Cancel my participation…": "إلغاء مشارَكتي…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "تم إلغاؤها : لن تُجرى",
|
||||
"Category": "الفئة",
|
||||
"Change": "تعديل",
|
||||
"Change my email": "تغيير عنوان بريدي الإلكتروني",
|
||||
"Change my identity…": "تغيير هويتي…",
|
||||
"Change my password": "تغيير كلمتي السرية",
|
||||
"Change password": "تعديل الكلمة السرية",
|
||||
"Clear": "امسح",
|
||||
"Click to select": "اضغط للإختيار",
|
||||
"Click to upload": "اضغط للتحميل",
|
||||
"Comment deleted": "تم حذف التعليق",
|
||||
"Comments": "التعليقات",
|
||||
"Comments have been closed.": "تم إغلاق التعليقات.",
|
||||
"Confirm my participation": "تأكيد مشاركتي",
|
||||
"Confirm my particpation": "تأكيد مشاركتي",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "مؤكّدة : سيتمّ إجراؤها",
|
||||
"Continue editing": "مواصلة التحرير",
|
||||
"Country": "البلد",
|
||||
"Create": "انشاء",
|
||||
"Create a new discussion": "أنشئ محادثة جديدة",
|
||||
"Create a new event": "انشاء فعالية جديدة",
|
||||
"Create a new group": "إنشاء فريق جديد",
|
||||
"Create a new identity": "إنشاء هوية جديدة",
|
||||
"Create a new list": "أنشئ قائمة جديدة",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "انشاء وإدارة هويات متعددة بحساب واحد",
|
||||
"Create group": "إنشاء فريق",
|
||||
"Create my event": "انشئ فعاليتي",
|
||||
"Create my group": "انشئ فريقي",
|
||||
"Create my profile": "انشئ ملفي التعريفي",
|
||||
"Create, edit or delete events": "انشاء وتعديل وحدف الفعاليات",
|
||||
"Creator": "المُنشئ",
|
||||
"Current page": "الصفحة الحالية",
|
||||
"Custom": "مخصص",
|
||||
@ -91,7 +79,6 @@
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "سيؤدي حذف حسابي إلى حذف كافة هوياتي",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "حذف حساب Mobilizon الخاص بك",
|
||||
"Description": "الوصف",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "لم تتلقّ التعليمات؟",
|
||||
"Display name": "الإسم المعروض",
|
||||
"Display participation price": "عرض سعر المشارَكة",
|
||||
"Domain": "النطاق",
|
||||
@ -100,26 +87,20 @@
|
||||
"Edit": "تحرير",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "مثال: تونس ، رقص ، شطرنج…",
|
||||
"Email": "البريد الإلكتروني",
|
||||
"Email notifications": "الإشعارات عبر البريد",
|
||||
"Ends on…": "ينتهي في…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "تمتّعوا عبر استكشاف Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "ادخل عنوان الرابط",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "خطأ عند الإتصال بالخادم.",
|
||||
"Error while validating account": "خطأ أثناء تأكيد الحساب",
|
||||
"Event": "فعالية",
|
||||
"Event cancelled": "أُلغِيَت الفعالية",
|
||||
"Event creation": "إنشاء الفعاليات",
|
||||
"Event edition": "تعديل الفعاليات",
|
||||
"Event list": "قائمة الفعاليات",
|
||||
"Event not found.": "لم يتم العثور على الفعالية.",
|
||||
"Event page settings": "إعدادات صفحة الفعالية",
|
||||
"Event to be confirmed": "في انتظار تأكيد الفعالية",
|
||||
"Events": "الفعاليات",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "مثال : mobilizon.fr",
|
||||
"Exclude": "إقصاء",
|
||||
"Explore": "استكشاف",
|
||||
"Featured events": "الفعاليات على الأولى",
|
||||
"Features": "الميزات",
|
||||
"Federation": "الفديرالية",
|
||||
"Find an address": "البحث عن عنوان",
|
||||
"Find an instance": "البحث عن مثيل خادم",
|
||||
@ -135,9 +116,7 @@
|
||||
"General information": "معلومات عامة",
|
||||
"Getting location": "جارٍ الحصول على الموقع",
|
||||
"Go": "هيل بنا",
|
||||
"Going as {name}": "كـ {name}",
|
||||
"Group List": "قائمة الفِرَق",
|
||||
"Group full name": "الإسم الكامل للفريق",
|
||||
"Group name": "اسم الفريق",
|
||||
"Group {displayName} created": "تم إنشاء الفريق {displayName}",
|
||||
"Groups": "الفِرَق",
|
||||
@ -175,11 +154,9 @@
|
||||
"Login on Mobilizon!": "الولوج إلى Mobilizon!",
|
||||
"Login on {instance}": "الولوج على {instance}",
|
||||
"Login status": "حالة الولوج",
|
||||
"Manage my settings": "إدارة إعداداتي",
|
||||
"Manage participations": "إدارة المشارَكات",
|
||||
"Members": "الأعضاء",
|
||||
"Message": "رسالة",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "رخصة Mobilizon",
|
||||
"Moderation": "الإشراف",
|
||||
"Moderation log": "سِجِل الإشراف",
|
||||
"My account": "حسابي",
|
||||
@ -202,7 +179,6 @@
|
||||
"No group found": "لم يتم العثور على أي فريق",
|
||||
"No groups found": "لم يتم العثور على أي فريق",
|
||||
"No message": "ليس هناك رسائل",
|
||||
"No profiles found": "لم يتم العثور على أي ملف تعريفي",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "ليس هناك أية نتيجة لِـ \"{queryText}\"",
|
||||
"Notes": "الملاحظات",
|
||||
"Number of places": "عدد الأماكن",
|
||||
@ -211,7 +187,6 @@
|
||||
"On {date}": "يوم {date}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "يوم {date} يتنهي على {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "يوم {date} مِن {startTime} إلى غاية {endTime}",
|
||||
"One person is going": "No one is going | One person is going | {approved} persons are going",
|
||||
"Open": "مفتوح",
|
||||
"Or": "أو",
|
||||
"Organized by {name}": "يُنظّمُها {name}",
|
||||
@ -226,11 +201,9 @@
|
||||
"Participation confirmation": "تأكيد مشاركتك",
|
||||
"Password": "الكلمة السرية",
|
||||
"Password (confirmation)": "الكلمة السرية (تأكيد)",
|
||||
"Password change": "تغيير الكلمة السرية",
|
||||
"Password reset": "تصفير الكلمة السرية",
|
||||
"Past events": "الفعاليات المُنصرمة",
|
||||
"Pick an identity": "اختر هوية",
|
||||
"Please read the full rules": "يُرجى قراءة كافة القواعد",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "يرجى انعاش الصفحة ثم أعد المحاولة.",
|
||||
"Post a comment": "إضافة تعليق",
|
||||
"Post a reply": "إضافة ردّ",
|
||||
@ -243,13 +216,10 @@
|
||||
"Public comment moderation": "الإشراف على التعليقات العمومية",
|
||||
"Public event": "فعالية للعامة",
|
||||
"Publish": "انشرها",
|
||||
"Published events": "الفعاليات المنشورة",
|
||||
"Region": "المنطقة",
|
||||
"Register": "إنشاء حساب",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "إنشاء حساب على Mobilizon!",
|
||||
"Registration is currently closed.": "التسجيلات مُغلقة حاليا.",
|
||||
"Reject": "رفض",
|
||||
"Rejected participations": "المشاركات المرفوضة",
|
||||
"Reply": "رد",
|
||||
"Report": "أبلغ",
|
||||
"Report this comment": "الإبلاغ عن هذا التعليق",
|
||||
@ -257,7 +227,6 @@
|
||||
"Reported": "م الإبلاغ عنه",
|
||||
"Reported by": "أبلغ عنه",
|
||||
"Reports": "التقارير",
|
||||
"Requests": "الطلبات",
|
||||
"Resend confirmation email": "إعادة ارسال بريد التأكيد",
|
||||
"Reset my password": "صفّر كلمتي السرية",
|
||||
"Role": "الدور",
|
||||
@ -265,7 +234,6 @@
|
||||
"Save draft": "حفظ المسودة",
|
||||
"Search": "البحث",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "البحث عن فعاليات أو فِرق إلخ.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "نتائج البحث: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "البحث جارٍ…",
|
||||
"Select a language": "اختر لغة",
|
||||
"Send the report": "ارسال التقرير",
|
||||
@ -274,7 +242,6 @@
|
||||
"Show map": "اعرض الخريطة",
|
||||
"Show remaining number of places": "عرض الأماكن المتبقيّة",
|
||||
"Sign up": "التسجيل",
|
||||
"Software to the people": "برمجيات للناس",
|
||||
"Starts on…": "تبدأ في…",
|
||||
"Status": "الحالة",
|
||||
"Street": "شارع",
|
||||
@ -289,9 +256,7 @@
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة.",
|
||||
"The password was successfully changed": "تم تعديل الكلمة السرية بنجاح",
|
||||
"These events may interest you": "قد تهُمّك هذه الفعاليات",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "هذا موقع تجريبي للنسخة التجريبية لـ Mobilizon.",
|
||||
"Title": "العنوان",
|
||||
"To change the world, change the software": "غيّر العالَم بتغيير البرنامج",
|
||||
"Type": "النوع",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "لسوء الحظ ، التسجيلات مُغلَقة على مثيل الخادم هذا",
|
||||
"Unknown": "مجهول",
|
||||
@ -305,17 +270,13 @@
|
||||
"Users": "المستخدِمون",
|
||||
"View event page": "عرض صفحة الفعالية",
|
||||
"View everything": "عرض الكل",
|
||||
"Waiting list": "قائمة الإنتظار",
|
||||
"Warning": "تنبيه",
|
||||
"Website / URL": "موقع الويب / الرابط",
|
||||
"Welcome back {username}!": "أهلا بك ثانيةً {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "أهلًا بك ثانيةً!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "أهلا على لوحك الإداري",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "مرحبًا بك إلى موبيليزون ، {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "من يمكنه رؤية هذه الفعالية والمشاركة فيها",
|
||||
"World map": "خريطة العالَم",
|
||||
"Write something…": "اكتب شيئا ما…",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "ليس بإمكانك حذف آخِر هوية لك.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "في الوقت الحالي أنت لا تُتابِع أي مثيل خادم.",
|
||||
"You have cancelled your participation": "لقد ألغيتَ مشاركتك",
|
||||
"You need to login.": "يجب عليك الولوج.",
|
||||
@ -326,9 +287,7 @@
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[لقد حُذِف هذا التعليق]",
|
||||
"as {identity}": "كـ {identity}",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "مثال : 10 شارع جانغو",
|
||||
"its source code is public": "الشفرة المصدرية متاحة للجميع",
|
||||
"on our blog": "على مدوّنتنا",
|
||||
"resend confirmation email": "إعادة إرسال بريد التأكيد",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "احترام الحريات الأساسية",
|
||||
"terms of service": "الشروط العامة للإستخدام",
|
||||
"with another identity…": "بهوية أخرى…",
|
||||
|
||||
@ -1,8 +1,6 @@
|
||||
{
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Калі ласка, не выкарыстоўвайце яго ні для чаго сапраўднага.</b>",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Зручны, незалежны і этычны інструмент для сходаў, арганізацыі і мабілізацыі.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "На {email} дасланы ліст для пацвярджэння",
|
||||
"Abandon edition": "Адмовіцца ад рэдагавання",
|
||||
"About": "Інфармацыя",
|
||||
"About Mobilizon": "Пра Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Пра гэту падзею",
|
||||
@ -20,12 +18,9 @@
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Налады адміністратара захаваны.",
|
||||
"Administration": "Адміністрацыя",
|
||||
"All the places have already been taken": "Усе месцы занятыя|Даступнае адно месца|Даступныя {places} месцы|Даступна {places} месцаў",
|
||||
"Allow all comments": "Дазволіць усе каментарыі",
|
||||
"Allow registrations": "Дазволіць рэгістравацца",
|
||||
"An error has occurred.": "Адбылася памылка.",
|
||||
"Anonymous participant": "Ананімны ўдзельнік",
|
||||
"Anonymous participations": "Ананімныя ўдзельнікі",
|
||||
"Approve": "Пацвердзіць",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Вы сапраўды хочаце <b>выдаліць</b> гэты каментарый? Гэта дзеянне нельга адмяніць.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Вы сапраўды жадаеце <b>выдаліць</b> гэту падзею? Гэта дзеянне нельга адмяніць. Магчыма, варта замест гэтага пагаварыць з аўтарам ці аўтаркай падзеі ці адрэдагаваць падзею.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Вы сапраўды жадаеце адмяніць стварэнне падзеі? Вы страціце ўсе свае рэдагаванні.",
|
||||
@ -41,13 +36,10 @@
|
||||
"Cancel my participation request…": "Адмяніць мой запыт на ўдзел…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Адмяніць мой удзел…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Адменена: не адбудзецца",
|
||||
"Category": "Катэгорыя",
|
||||
"Change": "Змяніць",
|
||||
"Change my identity…": "Змяніць маю ідэнтычнасць…",
|
||||
"Change my password": "Змяніць мой пароль",
|
||||
"Change password": "Змяніць пароль",
|
||||
"Clear": "Ачысціць",
|
||||
"Click to select": "Націсніце, каб выбраць",
|
||||
"Click to upload": "Націсніце, каб запампаваць",
|
||||
"Close": "Закрыць",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Закрыць каментарыі для ўсіх (акрамя адміністрацыі)",
|
||||
@ -55,7 +47,6 @@
|
||||
"Comment deleted": "Каментарый выдалены",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Паведамленне пра праблемы з каментарыям @{username} дасланае",
|
||||
"Comments": "Каментарыі",
|
||||
"Comments have been closed.": "Каментарыі закрытыя.",
|
||||
"Confirm my particpation": "Пацвердзіць мой удзел",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Пацверджана: адбудзецца",
|
||||
"Continue editing": "Працягнуць рэдагаванне",
|
||||
@ -64,13 +55,11 @@
|
||||
"Create a new event": "Стварыць новую падзею",
|
||||
"Create a new group": "Стварыць новую групу",
|
||||
"Create a new identity": "Стварыць новую ідэнтычнасць",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Стварайце некалькі ідэнтычнасцяў і кіруйце імі з аднаго ўліковага запісу",
|
||||
"Create group": "Стварыць групу",
|
||||
"Create my event": "Стварыць падзею",
|
||||
"Create my group": "Стварыць групу",
|
||||
"Create my profile": "Стварыць профіль",
|
||||
"Create token": "Стварыць токен",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Стварайце, рэдагуйце і выдаляйце падзеі",
|
||||
"Creator": "Стваральнік/стваральніца",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Бягучая ідэнтычнасць змененая на {identityName}, каб можна было рэдагаваць гэту падзею.",
|
||||
"Dashboard": "Панэль кіравання",
|
||||
@ -93,7 +82,6 @@
|
||||
"Deleting event": "Выдаліць падзею",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Выдаленне вашага Mobilizon рахунку",
|
||||
"Description": "Апісанне",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Не атрымалі інструкцыі?",
|
||||
"Display name": "Адлюстравальнае імя",
|
||||
"Display participation price": "Паказваць цану ўдзелу",
|
||||
"Domain": "Дамен",
|
||||
@ -104,10 +92,8 @@
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Або уліковы запіс ужо пацверджаны, або апазнавальны код для пацвярджэння некарэктны.",
|
||||
"Email": "Электронная пошта",
|
||||
"Ends on…": "Заканчваецца…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Зычым прыемнага знаёмства з функцыямі Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Увядзіце адрас URL",
|
||||
"Error while changing email": "Памылка пры змяненні email",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Памылка падчас звязку з серверам.",
|
||||
"Error while saving report.": "Памылка падчас запісу паведамлення пра праблемы.",
|
||||
"Error while validating account": "Памылка падчас пацвярджэння ўліковага запісу",
|
||||
"Event": "Падзея",
|
||||
@ -116,18 +102,15 @@
|
||||
"Event creation": "Стварэнне падзеі",
|
||||
"Event edition": "Рэдагаванне падзеі",
|
||||
"Event list": "Спіс падзей",
|
||||
"Event not found.": "Падзея не знойдзеная.",
|
||||
"Event page settings": "Наладкі старонкі падзеі",
|
||||
"Event to be confirmed": "Падзея чакае пацвярджэння",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Падзея {eventTitle} выдаленая",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Паведамленне пра праблемы з падзеяй {eventTitle} дасланае",
|
||||
"Events": "Падзеі",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Напр.: mobilizon.fr",
|
||||
"Exclude": "Вылучыць",
|
||||
"Explore": "Агляд",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Памылка пры захаванні налад адміністратара",
|
||||
"Featured events": "Прапанаваныя падзеі",
|
||||
"Features": "Магчымасці",
|
||||
"Federation": "Федерацыя",
|
||||
"Find an address": "Знайсці адрас",
|
||||
"Find an instance": "Знайсці сервер",
|
||||
@ -135,7 +118,6 @@
|
||||
"Followings": "Падпіскі",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Напр.: Мінск, тхэквандо, архітэктура…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Забылі пароль?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "І святкаванне дня нараджэння з сябрамі, і марш за клімату — для чаго б мы не збіраліся, наша арганізацыя <b>у пастцы платформ тэхнічных гігантаў</b>. Як арганізоўвацца, як сказаць «Я прыду» без <b>перадачы дадзеных</b> Фэйсбуку ці <b>абмежаванняў</b> ЎКантакце?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Ад {startDate}, {startTime} да {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Ад {startDate}, {startTime} да {endDate}, {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Ад {startDate} да {endDate}",
|
||||
@ -144,9 +126,7 @@
|
||||
"General information": "Агульная інфармацыя",
|
||||
"Getting location": "Атрыманне месцапалажэння",
|
||||
"Go": "Перайсці",
|
||||
"Going as {name}": "Іду як {name}",
|
||||
"Group List": "Спіс груп",
|
||||
"Group full name": "Поўная назва групы",
|
||||
"Group name": "Назва групы",
|
||||
"Group {displayName} created": "Створаная група {displayName}",
|
||||
"Groups": "Групы",
|
||||
@ -164,21 +144,17 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Ідэнтычнасць {displayName} абноўленая",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Калі ўліковы запіс з гэтым адрасам існуе, мы толькі што даслалі ліст на {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Калі гэтая ідэнтычнасць — адміністратар нейкіх груп, спачатку трэба выдаліць гэтыя групы, а потым можна будзе выдаліць гэта ідэнтычнасць.",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Немагчыма ўвайсці, памылка ці ў адрасе, ці ў паролі.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Пакуль што разумейце, што гэта праграма (пакуль што) недаробленая. Болей інфармацыі {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Mobilizon дазваляе супольнасцям вызваліцца ад паслуг тэхнічных гігантаў і стварыць<b>уласную платформу для падзей</b>.",
|
||||
"Instance Name": "Імя сервера",
|
||||
"Instance settings": "Налады сервера",
|
||||
"Instances": "Серверы",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Далучайцеся да <b>{instance}</b>, які з'яўляецца серверам Mobilizon",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Прыяднайцеся да {instance}, сервера Mobilizon",
|
||||
"Last published event": "Апошняя апублікаваная падзея",
|
||||
"Last week": "На мінулым тыдні",
|
||||
"Learn more": "Даведацца болей",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Даведацца болей аб Mobilizon",
|
||||
"Leave event": "Выйсці з падзеі",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Выхад з падзеі «{title}»",
|
||||
"Let's create a new common": "Давайце створым новыя магчымасці для ўсіх",
|
||||
"License": "Ліцэнзія",
|
||||
"Limited number of places": "Абмежаваная колькасць месцаў",
|
||||
"Load more": "Паказаць болей",
|
||||
@ -190,9 +166,7 @@
|
||||
"Manage participations": "Кіраванне ўдзеламі",
|
||||
"Mark as resolved": "Пазначыць як гатовае",
|
||||
"Members": "Сябры",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon — гэта вольнае праграмнае забеспячэнне, якое дазваляе супольнасцям стварыць<b>уласную прастору</b> для публікацыі падзей, каб не залежаць ад тэхнічных гігантаў.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon зараз распрацоўваецца, мы будзем рэгулярна абнаўляць гэты сайт і дадаваць магчымасці да выхаду <b>версіі праграмы 1 у першай палове 2020 года</b>.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Ліцэнзія Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Каментарыі ў мадэрацыі (з'явяцца пасля адабрэння)",
|
||||
"My account": "Мой уліковы запіс",
|
||||
"My events": "Мае падзеі",
|
||||
@ -201,7 +175,6 @@
|
||||
"New note": "Новая нататка",
|
||||
"New password": "Новы пароль",
|
||||
"Next page": "Наступная старонка",
|
||||
"No actors found": "Дзеячы не знойдзеныя",
|
||||
"No address defined": "Адрас не вызначаны",
|
||||
"No closed reports yet": "Пакуль што закрытых паведамленняў пра праблемы няма",
|
||||
"No comment": "Без каментарыяў",
|
||||
@ -218,7 +191,6 @@
|
||||
"No open reports yet": "Адкрытых паведамленняў пра праблемы няма",
|
||||
"No resolved reports yet": "Вырашаных праблем, пра якія былі паведамленні, няма",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Рэзультатаў па «{queryText}» няма",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Уліковых запісаў з гэтым адрасам электроннай пошты не знойдзена. Памылка друку?",
|
||||
"Notes": "Нататкі",
|
||||
"Number of places": "Колькасць месцаў",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
@ -232,6 +204,5 @@
|
||||
"Participation confirmation": "Паццьвярджэнне ўдзелу",
|
||||
"Post a comment": "Даслаць каментар",
|
||||
"Post a reply": "Даслаць адказ",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Рэгіструйцеся на падзеі, выбіраючы любую з сваіх ідэнтычнасцяў",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Гэта дэманстрацыйны сайт для праверкі бэта-версіі Mobilizon."
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -5,9 +5,7 @@
|
||||
"(this link)": "(aquest enllaç)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Afegeix un recurs",
|
||||
"+ Create an event": "+ Prepara una activitat",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Fes una publicació",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Comença una discussió",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>No ho facis servir més que proves, sisplau</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "Es mostrarà <b>{contact}</b> com a contacte.|Es mostraran <b>{contact}</b> com a contactes.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
@ -33,7 +31,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "S'ha enviat un mail de validació a {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Surt de l'edició",
|
||||
"Abandon edition": "Canceŀla l'edició",
|
||||
"About": "Quant a",
|
||||
"About Mobilizon": "Quant a Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Quant a la participació anònima",
|
||||
@ -55,7 +52,6 @@
|
||||
"Add": "Afegeix",
|
||||
"Add / Remove…": "Afegir / eliminar…",
|
||||
"Add a contact": "Afegeix un contacte",
|
||||
"Add a group": "Afegeix un grup",
|
||||
"Add a new post": "Fes una nova publicació",
|
||||
"Add a note": "Afegeix una nota",
|
||||
"Add a todo": "Afegeix una tasca",
|
||||
@ -70,14 +66,11 @@
|
||||
"Administrator": "Administradora",
|
||||
"All activities": "Totes les accions",
|
||||
"All good, let's continue!": "Molt bé, continuem!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Aquesta informació serà visible per tots els membres del grup i les administradores del servidor.",
|
||||
"All the places have already been taken": "No hi ha més places disponibles",
|
||||
"Allow all comments": "Permet tots els comentaris",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Permet comentaris de qualsevol usuària registrada",
|
||||
"Allow registrations": "Permetre registres",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "S'ha produït un error mentre es refrescava la pàgina.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "S'ha produït un error, ho sentim. Prova de recarregar la pàgina.",
|
||||
"An error has occurred.": "Hi ha hagut un error.",
|
||||
"An ethical alternative": "Una alternativa ètica",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "S'ha actualitzat una activitat a la qual assistiré",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "Han publicat un anunci en una activitat a la qual assistiré",
|
||||
@ -97,7 +90,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Qualsevol s'hi pot afegir",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Qualsevol persona que vulgui fer-se membre del teu grup ho podrà fer des de la pàgina del grup.",
|
||||
"Application": "Aplicació",
|
||||
"Approve": "Aprova",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Segur que voleu suprimir tot el compte? Ho perdràs tot. Les identitats, la configuració, els esdeveniments creats, els missatges i les participacions desapareixeran per sempre.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Estàs segur/a que vols <b>esborrar completament</b> aquest grup? Tots els membres, incloent-hi els remots, seran notificats i esborrats del grup, i <b> totes les dades del grup (activitats, publicacions, discussions, tasques...) seran destruïdes irreversiblement</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Segur que vols <b>esborrar</b> aquest comentari? Aquesta acció és irreversible.",
|
||||
@ -120,10 +112,9 @@
|
||||
"Begins on": "Comença a",
|
||||
"Bold": "Negreta",
|
||||
"Browser notifications": "Notificacions de navegador",
|
||||
"By {username}": "De {username}",
|
||||
"By others": "Les d'altres",
|
||||
"By {author}": "De {author}",
|
||||
"By {group}": "De {group}",
|
||||
"By {username}": "De {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Pot ser una adreça de correu, un enllaç o text pla.",
|
||||
"Cancel": "Canceŀla",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Cancelar la participació anònima",
|
||||
@ -133,12 +124,10 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Canceŀla la meva participació…",
|
||||
"Cancelled": "Canceŀlada",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Canceŀlada: No es farà",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"Change": "Canvia-la",
|
||||
"Change my email": "Canviar el meu correu",
|
||||
"Change my identity…": "Canvia la meva identitat…",
|
||||
"Change my password": "Canvia la contrasenya",
|
||||
"Change password": "Canvia la contrasenya",
|
||||
"Change timezone": "Canvia el fus horari",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Mira la teva safata d'entrada (i la de brossa, per si de cas).",
|
||||
"City or region": "Municipi o regió",
|
||||
@ -146,7 +135,6 @@
|
||||
"Clear participation data for all events": "Esborra les dades d'assistència de totes les activitats",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Esborra les dades d'assistència per aquesta activitat",
|
||||
"Click for more information": "Fes clic per a més informació",
|
||||
"Click to select": "Clica per triar",
|
||||
"Click to upload": "Clica per pujar",
|
||||
"Close": "Deshabilita",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Deshabilita els comentaris per a tothom excepte admins",
|
||||
@ -156,7 +144,6 @@
|
||||
"Comment text can't be empty": "El comentari no pot ser buit",
|
||||
"Comments": "Comentaris",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Els comentaris estan tancats per a tots els altres.",
|
||||
"Comments have been closed.": "S'han tancat els comentaris.",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirmar la meva participació",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirma la meva participació",
|
||||
"Confirmed": "Confirmada",
|
||||
@ -181,7 +168,6 @@
|
||||
"Create a pad": "Crea un pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Crea una videoconferència",
|
||||
"Create an account": "Crea un compte",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crea i gestiona diverses identitats des del mateix compte",
|
||||
"Create event": "Crea una activitat",
|
||||
"Create group": "Crea un grup",
|
||||
"Create my event": "Crea l'activitat",
|
||||
@ -192,10 +178,8 @@
|
||||
"Create the discussion": "Crea la discussió",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crea llistes de tasques, assigna responsables i marca dates límit.",
|
||||
"Create token": "Crea un token",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Crea, edita o esborra activitats",
|
||||
"Created by {name}": "Creat per {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Creat per {username}",
|
||||
"Creator": "Identitat creadora",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "La identitat actual ha canviat a a {identityName} per tal de gestionar aquesta activitat.",
|
||||
"Current page": "Pàgina actual",
|
||||
"Custom": "Personalitzar",
|
||||
@ -211,7 +195,6 @@
|
||||
"Default": "Predeterminats",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Política de privacitat per defecte de Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Condicions per defecte de Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon.org terms": "Termes predeterminats de Mobilizon.org",
|
||||
"Delete": "Esborra-ho",
|
||||
"Delete Comment": "Esborra el comentari",
|
||||
"Delete Event": "Esborra l'activitat",
|
||||
@ -235,7 +218,6 @@
|
||||
"Demote": "Degrada",
|
||||
"Description": "Descripció",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "No has rebut les instruccions?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "No has rebut les instruccions?",
|
||||
"Disabled": "Desactivat",
|
||||
"Discussions": "Discussions",
|
||||
"Display name": "Nom per mostrar",
|
||||
@ -246,7 +228,6 @@
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Vols {create_event} o {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Vols {create_group} o {explore_groups}?",
|
||||
"Domain": "Domini",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "No mostris @{organizer} com a organitzadora amb @{group}",
|
||||
"Draft": "Esborrany",
|
||||
"Drafts": "Esborranys",
|
||||
"Due on": "Fins a",
|
||||
@ -259,14 +240,11 @@
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ja sigui a la instància {instant} o a una altra instància.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "O bé el compte ja ha estat validat, o bé el codi de validació és incorrecte.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "O el correu electrònic ja s'ha canviat, o el testimoni de validació és incorrecte.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la participació ja s'ha validat o bé el testimoni de validació és incorrecte.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O bé la soŀlicitud de participació ja s'ha validat, o bé la clau de validació no és correcta.",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email address": "Adreça de correu",
|
||||
"Email notifications": "Notificacions de correu",
|
||||
"Enabled": "Habilitat",
|
||||
"Ends on…": "Acaba al…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Que gaudeixis explorant Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Introdueix la URL de l'enllaç",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Posa el teu correu aquí sota i t'enviarem les instruccions per a canviar la teva contrasenya.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Escriu les vostres polítiques de privacitat. Es permeten etiquetes HTML. Pots fer servir les {mobilizon_privacy_policy} com a plantilla.",
|
||||
@ -276,17 +254,14 @@
|
||||
"Error message": "Missatge d'error",
|
||||
"Error stacktrace": "Error amb traça",
|
||||
"Error while changing email": "Error al canviar el correu electrònic",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "S'ha produït un error a l'hora de comunicar-se amb el servidor.",
|
||||
"Error while loading the preview": "S'ha produït un error carregant la vista prèvia",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "S'ha produït un error iniciant sessió amb {provider}. Torna-ho a provar o prova un altre mètode d'inici de sessió.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "S'ha produït un error en iniciar la sessió amb {provider}. No existeix aquesta proveïdora d'identitats.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "No s'ha pogut denunciar el grup {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "S'ha produït un error a l'hora de desar la denúncia.",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "S'ha produït un error en subscriure't a les notificacions automàtiques",
|
||||
"Error while suspending group": "S'ha produït un error en suspendre el grup",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "S'ha produït un error en actualitzar l'assistència en aquest navegador",
|
||||
"Error while validating account": "S'ha produït un error a l'hora de validar el compte",
|
||||
"Error while validating participation": "Error al validar la participació",
|
||||
"Error while validating participation request": "S'ha produït un error en validar la soŀlicitud de participació",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "És una alternativa ètica als esdeveniments, grups i pàgines de Facebook. Mobilizon és una <b>eina dissenyada per servir-te</b>. Fin de la cita.",
|
||||
"Event": "Activitat",
|
||||
@ -296,7 +271,6 @@
|
||||
"Event creation": "Crear esdeveniment",
|
||||
"Event edition": "Edició de l'esdeveniment",
|
||||
"Event list": "Llista d'esdeveniments",
|
||||
"Event not found.": "No s'ha trobat l'activitat.",
|
||||
"Event page settings": "Configuració de la pàgina d'activitat",
|
||||
"Event to be confirmed": "L'activitat no està confirmada",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "S'ha esborrat {eventTitle}",
|
||||
@ -307,12 +281,10 @@
|
||||
"Everything": "Tot",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex.: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ex: algu@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Exclou",
|
||||
"Explore": "Explora",
|
||||
"Explore events": "Explora activitats",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Error al guardar la configuració d'administració",
|
||||
"Featured events": "Activitats destacades",
|
||||
"Features": "Característiques",
|
||||
"Federated Group Name": "Nom federat del grup",
|
||||
"Federation": "Federació",
|
||||
"Fetch more": "Carrega'n més",
|
||||
@ -327,7 +299,6 @@
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Per exemple: Lleida, Ioga, Història…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Has oblidat la contrasenya?",
|
||||
"Forgot your password?": "Has oblidat la contrasenya?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Des d'una festa d'aniversari amb amistats i família, a una manifestació contra el canvi climàtic, ara mateix, les nostres trobades estan <b>atrapades dins de plataformes de gegants de la informàtica</b>. Com podem organitzar, clicar \"Hi aniré\", sense <b>proporcionar dades privades</b> a Facebook o bé <b>quedar-nos lligades</b> a Meetup?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate} a {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Des de {startDate} fins a {endDate}",
|
||||
@ -341,16 +312,13 @@
|
||||
"Glossary": "Glossari",
|
||||
"Go": "Anar",
|
||||
"Go to the event page": "Porta'm a la pàgina de l'activitat",
|
||||
"Going as {name}": "Hi assisteixes com a {name}",
|
||||
"Group": "Grup",
|
||||
"Group Followers": "Seguidores del grup",
|
||||
"Group List": "Llista del grup",
|
||||
"Group Members": "Membres del grup",
|
||||
"Group URL": "URL del grup",
|
||||
"Group activity": "Accions de grups",
|
||||
"Group address": "Adreça del grup",
|
||||
"Group display name": "Nom per mostrar del grup",
|
||||
"Group full name": "Nom llarg del grup",
|
||||
"Group name": "Nom del grup",
|
||||
"Group settings": "Opcions del grup",
|
||||
"Group settings saved": "S'han desat les preferències del grup",
|
||||
@ -363,7 +331,6 @@
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Els grups són espais de coordinació i preparació per organitzar millor les activitats i gestionar una comunitat.",
|
||||
"Headline picture": "Imatge de capçalera",
|
||||
"Hide replies": "Amaga les respostes",
|
||||
"Hide the organizer": "Amaga les organitzadores",
|
||||
"Home": "Inici",
|
||||
"Home to {number} users": "Una comunitat de {number} membres",
|
||||
"Hourly email summary": "Un correu resum màxim cada hora",
|
||||
@ -390,12 +357,9 @@
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Si has optat per validar manualment les participants, Mobilizon t'enviarà un correu per informar-te de les soŀlicituds per participar. Pots triar la freqüència màxima amb què t'arribaran aquí a sota.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Si voleu, aquí podeu enviar un missatge a l'organitzador d'esdeveniments.",
|
||||
"Ignore": "Ignora",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "No s'ha pogut iniciar la sessió, el mail o contrasenya semblen incorrectes.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "En el context següent, una aplicació és una peça de software, bé proporcionada per l'equip de Mobilizon, bé per altri, i es fa servir per interactuar amb la teva instància.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Mentrestant, tingues en compte que el software no està acabat, encara. Més info {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Instaŀlar Mobilizon permet a les comunitats d'alliberar-se dels serveis de les grans multinacionals creant <b>la seva pròpia agenda coŀlaborativa</b>.",
|
||||
"Instance": "Instància",
|
||||
"Instance Description": "Descripció de la instància",
|
||||
"Instance Long Description": "Descripció llarga de la instància",
|
||||
"Instance Name": "Nom de la instància",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Política de privacitat de la instància",
|
||||
@ -425,7 +389,6 @@
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Uneix-te a <b>{instance}</b>, una instància de Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Suma't al grup",
|
||||
"Join group {group}": "Afegeix-te al grup {group}",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Uneix-te a {instance}, una instància de Mobilizon",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Reserva una pàgina per la conversa d'un tema específic.",
|
||||
"Key words": "Paraules clau",
|
||||
"Language": "Llengua",
|
||||
@ -443,7 +406,6 @@
|
||||
"Leave event": "Deixar l’esdeveniment",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Deixar l’esdeveniment \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Legal",
|
||||
"Let's create a new common": "Creem un nou procomú",
|
||||
"Let's define a few settings": "Configurem algunes coses",
|
||||
"License": "Llicència",
|
||||
"Limited number of places": "Places limitades",
|
||||
@ -461,7 +423,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Connectar-se a",
|
||||
"Login status": "Estat de la sessió",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Llengües principals que parleu o enteneu l'equip de moderació",
|
||||
"Manage my notifications": "Gestiona les notificacions",
|
||||
"Manage my settings": "Gestiona les preferències",
|
||||
"Manage participations": "Gestiona les participacions",
|
||||
"Manually approve new followers": "Aprova manualment les noves seguidores",
|
||||
@ -474,15 +435,12 @@
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon és una xarxa federada. Podeu interactuar amb aquest esdeveniment des d’un servidor diferent.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon és una aplicació federada, i per tant, si les administradores ho han configurat així, et permet interactuar amb contingut d'altres instàncies, tal com apuntar-te a grups o a activitats creades en algun altre servidor.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon és una peça de programari lliure que permet a les comunitats de crear <b>els seus propis espais</b> per publicar activitats per tal d'emancipar-se més dels gegants tecnològics.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon és una eina que t'ajuda a <b>trobar, crear i organitzar activitats</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon no és un monstre enorme, sinó una <b>multitud de webs de Mobilizon interconnectades</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon està en desenvolupament. Hi anirem afegint funcionalitats amb actualitzacions freqüents fins a la <b>versió 1.0, a la primera meitat del 2020%</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Software Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon fa servir un sistema de perfils per compartimentar les teves accions. Pots crear tants perfils com necessitis.",
|
||||
"Mobilizon version": "Versió de Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon t'enviarà un correu quan les activitats a les quals estiguis apuntat/da tinguin canvis importants: data o hora, adreça, confirmació o canceŀlació, etc.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Llicència de Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentaris moderats (mostrats després de ser aprovats)",
|
||||
"Moderation": "Moderació",
|
||||
"Moderation log": "Registre de la moderació",
|
||||
@ -510,7 +468,6 @@
|
||||
"Next month": "El mes que ve",
|
||||
"Next page": "Pàgina següent",
|
||||
"Next week": "La setmana que ve",
|
||||
"No actors found": "No s'ha trobat cap actor",
|
||||
"No address defined": "No s'ha definit l'adreça",
|
||||
"No closed reports yet": "Encara no hi ha informes tancats",
|
||||
"No comment": "Sense comentaris",
|
||||
@ -534,7 +491,6 @@
|
||||
"No message": "Sense missatges",
|
||||
"No moderation logs yet": "Encara no hi ha registres de moderació",
|
||||
"No more activity to display.": "No hi ha res més a mostrar.",
|
||||
"No notification settings yet": "Encara no hi ha configuració de les modificacions",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Ningú hi assistirà|Una persona hi participarà|HI participaran {going} persones",
|
||||
"No open reports yet": "No hi ha cap denúncia oberta",
|
||||
"No organized events found": "No s'han trobat activitats organitzades",
|
||||
@ -545,7 +501,6 @@
|
||||
"No posts found": "No s'ha trobat cap publicació",
|
||||
"No posts yet": "Encara no s'ha publicat res",
|
||||
"No profile matches the filters": "No hi ha cap perfil que coincideixi amb els filtres",
|
||||
"No profiles found": "No s'ha trobat cap perfil",
|
||||
"No public upcoming events": "No hi ha cap activitat aviat",
|
||||
"No resolved reports yet": "No hi ha cap denúncia resolta",
|
||||
"No resources in this folder": "No hi ha cap recurs en aquesta carpeta",
|
||||
@ -553,12 +508,10 @@
|
||||
"No resources yet": "Encara no s'ha afegit cap recurs",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "No s'ha trobat cap resultat per \"{queryText}\"",
|
||||
"No rules defined yet.": "Encara no s'han definit les normes.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "No s'ha trobat cap usuària amb aquest email. Comprova que l'hagis escrit bé?",
|
||||
"None": "Cap",
|
||||
"Not approved": "Sense aprovar",
|
||||
"Not confirmed": "Sense confirmar",
|
||||
"Notes": "Notes",
|
||||
"Nothing to see here": "Res d'interessant",
|
||||
"Notification before the event": "Notificació abans de l'activitat",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notificació al dia de l'activitat",
|
||||
"Notification settings": "Opcions de notificacions",
|
||||
@ -573,14 +526,10 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "A {date} i acaba a {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "A {date} de {startTime} a {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "A {date} i comença a {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "A {instance}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "A {instance} i a altres instàncies federades",
|
||||
"One person is going": "Ningú s'hi ha apuntat|S'hi ha apuntat 1 persona|S'hi han apuntat {approved} persones",
|
||||
"Only accessible through link": "Només accessible amb un enllaç",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Només accessible mitjançant un enllaç (privat)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Només accessible amb enllaç i cerca (privat)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Només accessible als membres del grup",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Només acceptem caràcters alfanumèrics i el guió baix.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Només es permeten els caràcters alfanumèrics en minúscula i els guions baixos.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Només els membres del grup poden accedir a les discussions",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Només les moderadores poden crear, modificar i esborrar publicacions.",
|
||||
@ -591,7 +540,6 @@
|
||||
"Or": "O",
|
||||
"Organized": "Organitzat",
|
||||
"Organized by": "Organitzat per",
|
||||
"Organized by you": "Organitzat per tu",
|
||||
"Organized by {name}": "Organitzat per {name}",
|
||||
"Organizer": "Organitzadora",
|
||||
"Organizer notifications": "Notificacions d'organitzadora",
|
||||
@ -605,7 +553,6 @@
|
||||
"Page not found": "No s'ha trobat la pàgina",
|
||||
"Parent folder": "Carpeta mare",
|
||||
"Participant": "Participant",
|
||||
"Participant already was rejected.": "El participant ja va ser rebutjat.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Aquesta persona ja ha estat aprovada com a participant.",
|
||||
"Participants": "Participants",
|
||||
"Participate": "Participa",
|
||||
@ -617,13 +564,11 @@
|
||||
"Participations": "Participacions",
|
||||
"Password": "Contrasenya",
|
||||
"Password (confirmation)": "Contrasenya (confirmació)",
|
||||
"Password change": "Canvi de contrasenya",
|
||||
"Password reset": "Restabliment de contrasenya",
|
||||
"Past events": "Activitats passades",
|
||||
"Pending": "Pendent",
|
||||
"Personal feeds": "Fluxos personals",
|
||||
"Pick": "Tria",
|
||||
"Pick a group": "Escull un grup",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Tria un perfil o un grup",
|
||||
"Pick an identity": "Tria una identitat",
|
||||
"Pick an instance": "Tria una instància",
|
||||
@ -633,9 +578,7 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Sisplau, no ho facis servir per coses que no siguin proves.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Posa la teva contrasenya per confirmar l'acció.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Assegura't que l'adreça és correcta i que la pàgina no s'ha mogut.",
|
||||
"Please read the full rules": "Llegeix totes les regles, sisplau",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Llegeix les {fullRules} publicades per l'equip d'administració de {instance}.",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Refresca la pàgina i torna-ho a provar.",
|
||||
"Post": "Publicació",
|
||||
"Post a comment": "Publica un comentari",
|
||||
"Post a reply": "Publica una resposta",
|
||||
@ -664,34 +607,27 @@
|
||||
"Public preview": "Previsualització pública",
|
||||
"Publication date": "Data de publicació",
|
||||
"Publish": "Publica",
|
||||
"Published events": "Activitats publicades",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Activitats amb <b>{comments}</b> comentaris i <b>{participations}</b> participacions confirmades",
|
||||
"Push": "Notificacions automàtiques",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||||
"Radius": "Radi",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Llegeix la declaració d'intencions de Framasoft al seu blog Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Avisa'm cada setmana",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Un correu per cada novetat",
|
||||
"Receive one email per request": "Un correu per soŀlicitud",
|
||||
"Redirecting to content…": "S'està redirigint el navegador al contingut…",
|
||||
"Redirecting to event…": "S'està redirigint a l'activitat…",
|
||||
"Refresh profile": "Actualitza el perfil",
|
||||
"Regenerate new links": "Regenera els enllaços",
|
||||
"Region": "Regió",
|
||||
"Register": "Registra't",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Crea un compte a Mobilizon!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Fes-te un compte a {instanceName}!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Apunta't a una activitat amb una de les teves identitats",
|
||||
"Register on this instance": "Registra't en aquesta instància",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "El registre és obert, qualsevol s'hi pot afegir.",
|
||||
"Registration is closed.": "El registre està tancat.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "El registre està tancat.",
|
||||
"Registrations": "Tipus de registre",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "El registre està limitat per una llista positiva.",
|
||||
"Registrations are restricted by whitelisting.": "El registre de comptes està restringit per llista d'acceptació.",
|
||||
"Reject": "Rebutja",
|
||||
"Rejected": "Rebutjades",
|
||||
"Rejected participations": "Participacions rebutjades",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Recorda la meva participació en aquest navegador",
|
||||
"Remove": "Esborra",
|
||||
"Rename": "Canvia'n el nom",
|
||||
@ -711,7 +647,6 @@
|
||||
"Reported identity": "Identitat denunciada",
|
||||
"Reports": "Denúncies",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "S'ha enviat la soŀlicitud de participació",
|
||||
"Requests": "Soŀlicituds",
|
||||
"Resend confirmation email": "Reenvia el correu de confirmació",
|
||||
"Reset my password": "Restableix la meva contrasenya",
|
||||
"Resolved": "Resolts",
|
||||
@ -728,16 +663,13 @@
|
||||
"Save draft": "Desa l'esborrany",
|
||||
"Search": "Cerca",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Cerca activitats, grups, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Resultats de cerca: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "S'està cercant…",
|
||||
"Search…": "Cerca…",
|
||||
"Select a language": "Tria una llengua",
|
||||
"Select a radius": "Tria un radi de distància",
|
||||
"Select a timezone": "Tria un fus horari",
|
||||
"Select languages": "Tria les llengües",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Tria les activitats de les quals vols rebre'n avisos per correu o notificacions automàtiques.",
|
||||
"Send email": "Envia correu",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Envia'm un correu per restablir la meva contrasenya",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Envia'm el correu de confirmació un altre cop",
|
||||
"Send notification e-mails": "Envia correus de notificació",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Reenvia el correu de confirmació",
|
||||
@ -756,7 +688,6 @@
|
||||
"Sign in with": "Inicia sessió amb",
|
||||
"Sign up": "Crea un compte",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Com que acabes d'entrar com a membre, el contingut privat pot trigar uns minuts en aparèixer.",
|
||||
"Software to the people": "El software serà sempre nostre",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alguns termes que es fan servir a sota, tècnics o d'altres, poden representar conceptes difícils d'entendre d'entrada. Hem recollit un glossari per facilitar-ne la comprensió:",
|
||||
"Starts on…": "Comença a …",
|
||||
"Status": "Estat",
|
||||
@ -775,7 +706,6 @@
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "L'adreça de correu del compte ha canviat. Comprova el teu correu per verificar-la.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "El nombre concret de participants pot ser diferent perquè aquesta activitat està publicada en una altra instància.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "El contingut ha arribat des d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia anònima de la denúncia?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "La identitat actual no té cap permís sobre aquesta activitat. Pot ser que ho vulguis canviar.",
|
||||
"The draft event has been updated": "S'ha actualitzat l'esborrany",
|
||||
"The event has been created as a draft": "S'ha creat l'activitat com a esborrany",
|
||||
"The event has been published": "S'ha publicat l'activitat",
|
||||
@ -788,7 +718,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "L'activitat es mostrarà atribuïda an aquest grup.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "L'activitat apareixerà atribuïda an aquest perfil.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "L'activitat es mostrarà atribuïda al teu perfil personal.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "El grup apareixerà com a organitzador de l'activitat.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "{profile} ha creat {event}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} ha esborrat l'activitat {event}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} ha actualitzat l'activitat {event}.",
|
||||
@ -812,7 +741,6 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "S'enviarà la denúncia a les persones moderadores de la teva instància. Pots explicar aquí a sota per què denuncies aquest contingut.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "La imatge que heu seleccionat és massa gran. Ha de ser més petita que {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Els detalls tècnics de l'error solen ajudar l'equip de desenvolupament a resoldre el problema. Afegeix-nos als comentaris, sisplau.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "El compte al qual intentes accedir encara no està confirmat. Comprova el teu correu a la safata d'entrada i, si cal, a la de brossa.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Es farà servir la {default_privacy_policy}. Es presentarà traduïda a la llengua de cada usària.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Es faran servir els {default_terms}. Seràn traduïts a la llengua de cada usuària.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Hi ha {participants} participants.",
|
||||
@ -830,14 +758,11 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Aquest grup només és accessible a través d'aquest enllaç. Tingue-ho en compte a l'hora de compartir-lo.",
|
||||
"This group is invite-only": "Aquest grup funciona per invitació",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Aquest identificador és únic per al teu perfil. Permet als altres trobar-te.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Aquesta identitat no és membre de cap grup.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Aquesta informació només es desa al teu ordinador. Fes clic per més detalls",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Aquesta instaŀlació (o \"instància\") es pot {interconnect} fàcilment, gràcies al {protocol}.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Aquesta instància no és compatible amb les notificacions automàtiques.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància no té el registre obert, però en pots buscar una altra.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, allotja el teu perfil. Recorda'n el nom, és important.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Lloc web de prova de Mobilizon.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquesta és una instància de proves i demostració de la versió beta de Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "És com el teu nom d'usuària federada (<code>{username}</code>) però per a grups. Permetrà trobar el grup a la federació i serà únic.",
|
||||
"This month": "Aquest mes",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Aquesta opció es farà servir per mostrar-te la web i escriure't els correus en la llengua adequada.",
|
||||
@ -848,9 +773,7 @@
|
||||
"Timezone": "Fus horari",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "S'ha detectat el fus horari {timezone}.",
|
||||
"Title": "Títol",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per tal de completar el registre, has de crear un perfil d'identitat.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Pots activar més notificacions a les preferències.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Per canviar el món, comença pel software",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confirmar, escriu el títol de l'activitat \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confirmar, escriu el nom de la identitat \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Per crear i gestionar múltiples identitats des d'un mateix compte",
|
||||
@ -879,7 +802,6 @@
|
||||
"Unknown error.": "Error desconegut.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Nivell d'obertura del grup desconegut.",
|
||||
"Unsaved changes": "Canvis sense desar",
|
||||
"Unset group": "Desmarca el grup",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Canceŀla la subscripció a les notificacions de navegador",
|
||||
"Unsuspend": "Aprova",
|
||||
"Upcoming": "Properament",
|
||||
@ -900,7 +822,6 @@
|
||||
"View all": "Mostra-ho tot",
|
||||
"View all events": "Mostra totes les activitats",
|
||||
"View all posts": "Mostra totes les publicacions",
|
||||
"View all upcoming events": "Mostra les activitats properes en temps",
|
||||
"View event page": "Mostra la pàgina de l'activitat",
|
||||
"View everything": "Mostra-ho tot",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "mostra la pàgina a {hostname} (s'obrirà en una pestanya nova)",
|
||||
@ -910,16 +831,13 @@
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Visible per tothom a la web",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible a tot arreu (públic)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Pendent de l'aprovació de l'equip d'organització.",
|
||||
"Waiting list": "Llista d'espera",
|
||||
"Warning": "Alerta",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "No hem pogut desar la informació d'assistència en aquest navegador. Això sí, la confirmació d'assistència sí que ha arribat al servidor. És només que el teu navegador no ho reflectirà bé.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Les vostres valoracions ens ajuden a millorar el software. Per informar-nos d'aquest problema, tens dues possibilitats (requereixen un compte):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "S'acaba d'enviar un correu a {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Fem servir el teu fus horari perquè les notificacions de les activitats t'arribin a temps.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Volem desenvolupar un <b>procomú digital</b>, que tothom pugui fer-se seu i que respecti la <b>privacitat i l'activisme per disseny</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquesta activitat",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Et redirigirem a la teva instància perquè puguis interactuar amb aquest grup",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "No podem canviar el món des de Facebook, les eines de l'amo no desmuntaran la casa de l'amo. L'eina que somiem no la desenvoluparà el capitalisme perquè no en podria treure rendiment. És una oportunitat per construir una internet millor.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "T'enviarem un correu una hora abans que comenci l'activitat, perquè no te n'oblidis.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Farem servir el fus horari per enviar un recordatori al matí de l'activitat.",
|
||||
"Website": "Lloc web",
|
||||
@ -927,7 +845,6 @@
|
||||
"Weekly email summary": "Correu de resum setmanal",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Bentornat/da {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Bentornat/da!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Benvingut/da al tauler d'administració",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvingut/da a Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Què podem fer per ajudar?",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Quan una moderadora del grup crea una activitat i l'atribueix al grup, apareixerà aquí.",
|
||||
@ -937,14 +854,11 @@
|
||||
"Why create an account?": "Per què m'hauria de crear un compte?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Et facilitarà veure i gestionar des d'aquest dispositiu la teva participació a la pàgina de l'activitat. Desmarca-ho si hi ha més gent que faci servir aquest dispositiu.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Dins d'un km de {place}|A menys de {number} km de {place}",
|
||||
"World map": "Mapamundi",
|
||||
"Write something…": "Escriu alguna cosa …",
|
||||
"Yesterday": "Ahir",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Has acceptat la invitació per afegir-te al grup.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Has afegit el/la membre {member}.",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Per ara ets l'única persona que hi assistirà|Tu i una altra persona hi assistireu|Tu i {approved} persones més hi assistireu.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Has arxivat la discussió {discussion}.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Ja figures com a participant d'aquesta activitat.",
|
||||
"You are already logged-in.": "Ja tens una sessió iniciada.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "No ets administrador/a d'aquest grup.",
|
||||
"You are not part of any group.": "No formes de cap grup.",
|
||||
@ -952,11 +866,9 @@
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Estàs registrada anònimament com a participant",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Figures com a participant anònima d'aquesta activitat però no has confirmat la participació",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Pots afegir etiquetes prement Enter o afegint una coma",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Per ara l'única forma d'entrar en un grup és que t'hi convidin.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Pots triar la zona horària en les preferències.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Pots provar amb altres paraules de cerca o arrossegar l'indicador al mapa",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "No pots canviar la teva contrasenya perquè estàs registrat/da amb {provider}.",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "No pots esborrar la teva única identitat.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "No pots rebre notificacions automàtiques en aquest navegador.",
|
||||
"You changed your email or password": "Has canviat el teu mail o contrasenya",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Has obert la discussió {discussion}.",
|
||||
@ -984,16 +896,13 @@
|
||||
"You have one event today.": "No tens cap activitat avui|Avui tens una activitat|Avui tens {count} activitats",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "No tens cap activitat per demà|Demà tens una activitat|Demà tens {count} activitats",
|
||||
"You invited {member}.": "Has convidat {member}.",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "També pots demanar {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Pots esborrar tota la informació d'assistències que hi ha en aquest dispositiu amb els botons de sota.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ja pots tancar aquesta finestra o {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Ja pots tancar aquesta finestra.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Pots mostrar-ne alguns membres com a contactes.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Has mogut la carpeta {resource} a {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Has mogut la carpeta {recurs} a la carpeta arrel.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Has mogut el recurs {resource} a {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Has mogut el recurs {resource} a la carpeta arrel.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Has de tenir un grup per poder crear una activitat.",
|
||||
"You need to login.": "Has d'iniciar sessió.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Has comentat l'activitat {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Has atorgat alguns poders a {member}.",
|
||||
@ -1017,7 +926,6 @@
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} t'ha atorgat poders de moderació.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Pots afegir un avatar i editar altres opcions en les preferències del compte.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Seràs redirigit/da a la instància original",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Aquí hi trobaràs totes les activitats que hagis creat o a les quals estiguis apuntat/da.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Vols participar en l'activitat següent",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rebràs un recordatori cada dilluns que tinguis activitats properes planificades.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Hauràs d'actualitzar les URL allà on les haguessis introduïdes.",
|
||||
@ -1033,10 +941,8 @@
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "La teva adreça de correu està configurada pel teu compte de {provider}.",
|
||||
"Your email has been changed": "S'ha canviat la teva adreça de correu",
|
||||
"Your email is being changed": "S'està canviant la teva adreça de correu",
|
||||
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "El teu correu no està a la llista d'acceptats, no pots crear un compte.",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "El teu correu només es farà servir per confirmar que ets una persona real i per enviar-te possibles actualitzacions d'aquesta activitat. Ni altres instàncies ni l'organització de l'activitat podran veure'l.",
|
||||
"Your federated identity": "La teva identitat federada",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "L'administració d'aquesta instància resumeix així la seva política:",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "S'ha confirmat la teva participació",
|
||||
"Your participation has been rejected": "S'ha denegat la teva participació",
|
||||
"Your participation has been requested": "S'ha soŀlicitat la teva participació",
|
||||
@ -1055,7 +961,6 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Aquest comentari ha estat esborrat pel seu autor/a]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Comentari esborrat]",
|
||||
"[deleted]": "[esborrat]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocol de descentralitzat de federació",
|
||||
"a non-existent report": "una denúncia que ja no existeix",
|
||||
"and {number} groups": "i {number} grups",
|
||||
"any distance": "qualsevol distància",
|
||||
@ -1069,17 +974,13 @@
|
||||
"enable the feature": "activa la funcionalitat",
|
||||
"explore the events": "explora les activitats",
|
||||
"explore the groups": "explora els grups",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"full rules": "normes completes",
|
||||
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
||||
"instance rules": "normes de la instància",
|
||||
"interconnect with others like it": "interconnecta amb altres com aquest",
|
||||
"its source code is public": "el codi font és públic",
|
||||
"more than 1360 contributors": "més de 1360 contribuïdores",
|
||||
"on our blog": "al nostre blog",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instancia",
|
||||
"report #{report_number}": "denúncia #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "reenvia el mail de confirmació",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "respecte per les llibertats fonamentals",
|
||||
"return to the event's page": "torna a la pàgina de l'activitat",
|
||||
"terms of service": "condicions del servei",
|
||||
@ -1090,14 +991,12 @@
|
||||
"{count} members": "Cap membre|Un membre|{count} membres",
|
||||
"{count} participants": "Cap participant per ara|Un/a participant|{count} participants",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} soŀlicituds pendents",
|
||||
"{count} team members": "{count} membres de l'equip",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Recursos",
|
||||
"{group} activity timeline": "Cronologia de les accions de {group}",
|
||||
"{group} events": "Activitats de {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Activitats de {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} és una instància del software {mobilizon}.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} és una instància de {mobilizon_link}, una aplicació de software lliure construïda per una comunitat.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garanteix {respect} de la gent que el farà servir . Com que {source}, qualsevol amb els coneixements adequats pot auditar-lo, cosa que en garanteix la transparència.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} ha acceptat afegir-se al grup.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} ha rebutjat la invitació per afegir-se al grup.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} ha soŀlicitat afegir-se al grup.",
|
||||
@ -1154,6 +1053,5 @@
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} ha actualitzat el/la membre {member}.",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} pendents)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} ha estat convidat a {group}",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Les persones contribuïdores de Mobilizon {date} - Fet amb Elixir, Phoenix, VueJS, una mica d'amor i algunes setmanes",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les persones contribuïdores d'OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -6,9 +6,7 @@
|
||||
"+ Add a resource": "+ Füge eine Ressource hinzu",
|
||||
"+ Create a post": "+ Beitrag erstellen",
|
||||
"+ Create an event": "+ Erstelle eine Veranstaltung",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Schreibe eine öffentliche Nachricht",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Starte eine Diskussion",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Bitte benutze diese Seite nicht für tatsächliche Veranstaltungsplanung.</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> wird als Kontakt angezeigt.|<b>{contact}</b> werden als Kontakte angezeigt.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
@ -16,7 +14,6 @@
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "Die Folgeanfrage von @{username} wurde angenommen",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Informationen, die an Ihren Computer gesendet wird, wenn Sie eine Website besuchen. Wenn Sie die Website erneut besuchen, ermöglicht das Cookie dieser Website, Ihren Browser zu erkennen. Cookies können Benutzereinstellungen und andere Informationen speichern. Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass er alle Cookies ablehnt. Dies kann jedoch dazu führen, dass einige Funktionen oder Dienste der Website nur eingeschränkt funktionieren. Die lokale Speicherung funktioniert auf die gleiche Weise, ermöglicht es Ihnen jedoch, mehr Daten zu speichern.",
|
||||
"A cookie is a small file containing informations that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows to store more data.": "Ein Cookie ist eine kleine Datei, die auf deinen Computer übertragen wird, wenn du eine Webseite aufrufst. Sie enthält Informationen, die es der Webseite ermöglichen, deinen Computer beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Cookies können auch genutzt werden, um nutzerspezifische Einstellungen oder andere Informationen zu speichern. Du kannst deinen Browser so einstellen, dass er alle Cookies ablehnt oder diese beim Schließen des Browsers löscht. Dies kann jedoch dazu führen, das einige Funktionalitäten von Webseiten oder Diensten nicht mehr vollständig funktionieren. Lokale Website-Daten erfüllen den selben Zweck, erlauben es einer Webseite aber, größere Datenmengen auf deinem Computer zu speichern.",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Eine Diskussion wurde erstellt oder aktualisiert",
|
||||
"A federated software": "Eine federierte Software",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "Ein Link zu eine Fediverse-Account um Veranstaltungsankündigungen folgen zu können",
|
||||
@ -38,7 +35,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Es wurde eine Bestätigungs-Mail an {email} gesendet",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Bearbeitung abbrechen",
|
||||
"Abandon edition": "Bearbeitung abbrechen",
|
||||
"About": "Über",
|
||||
"About Mobilizon": "Über Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Über anonyme Teilnahme",
|
||||
@ -62,7 +58,6 @@
|
||||
"Add": "Hinzufügen",
|
||||
"Add / Remove…": "Hinzufügen / Entfernen…",
|
||||
"Add a contact": "Füge einen Kontakt hinzu",
|
||||
"Add a group": "Fügen Sie eine Gruppe hinzu",
|
||||
"Add a new post": "Einen neuen Beitrag hinzufügen",
|
||||
"Add a note": "Notiz hinzufügen",
|
||||
"Add a todo": "To-do hinzufügen",
|
||||
@ -82,15 +77,12 @@
|
||||
"Administrator": "Administrator",
|
||||
"All activities": "Alle Ereignisse",
|
||||
"All good, let's continue!": "Das passt, weiter geht's!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Alle Gruppenmitglieder und andere Server-Administrator:innen können diese Information dennoch einsehen.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Alle Plätze sind schon vergeben",
|
||||
"Allow all comments": "Erlaube alle Kommentare",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Erlaube alle Kommentare von eingeloggten Usern",
|
||||
"Allow registrations": "Erlaube Registrierungen",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "Eine Webadresse zu einer externen Ticketplattform",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Es trat ein Fehler auf, während die Seite neu geladen wurde.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldige. Du kannst versuchen die Seite neu zu laden.",
|
||||
"An error has occurred.": "Ein Fehler ist aufgetreten.",
|
||||
"An ethical alternative": "Eine ethische Alternative",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "Eine Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde aktualisiert",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "In einer Veranstaltung, an der ich teilnehme, wurde eine Ankündigung geteilt",
|
||||
@ -109,7 +101,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Jeder kann frei beitreten",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Jeder, der ein Mitglied Ihrer Gruppe werden möchte, kann dies von Ihrer Gruppenseite aus tun.",
|
||||
"Application": "Anwendung",
|
||||
"Approve": "Bestätigen",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihren gesamten Nutzeraccount löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles. Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten, Teilnahmen sind dann für immer verschwunden.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe <b>vollständig löschen</b> wollen? Alle Mitglieder - auch die verbundenen - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt, und <b>alle Daten der Gruppe (Ereignisse, Beiträge, Diskussionen, ToDos...) werden unwiederbringlich zerstört</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar <b>löschen</b> wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||||
@ -135,10 +126,8 @@
|
||||
"Browser notifications": "Browserbenachrichtigungen",
|
||||
"Bullet list": "Aufzählung",
|
||||
"By others": "Von Anderen",
|
||||
"By {author}": "Von {author}",
|
||||
"By {group}": "Von {group}",
|
||||
"By {username}": "von {username}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Nach {username} und {group}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Dies kann eine E-Mail-Adresse oder ein Link sein. Oder einfach ein Freitext.",
|
||||
"Cancel": "Abbrechen",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Anonyme Teilnahme abbrechen",
|
||||
@ -149,12 +138,10 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Meine Teilnahme absagen…",
|
||||
"Cancelled": "Abgesagt",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Abgesagt: Wird nicht stattfinden",
|
||||
"Category": "Kategorie",
|
||||
"Change": "Ändern",
|
||||
"Change my email": "E-Mail ändern",
|
||||
"Change my identity…": "Identität wechseln…",
|
||||
"Change my password": "Passwort ändern",
|
||||
"Change password": "Passwort ändern",
|
||||
"Change timezone": "Zeitzone ändern",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).",
|
||||
"City or region": "Ort, Landkreis oder Bundesland",
|
||||
@ -164,7 +151,6 @@
|
||||
"Clear participation data for this event": "Übersichtliche Teilnehmerdaten für diese Veranstaltung",
|
||||
"Clear timezone field": "Zeitzonen-Feld leeren",
|
||||
"Click for more information": "Klicken Sie hier für mehr Informationen",
|
||||
"Click to select": "Klicken zum Auswählen",
|
||||
"Click to upload": "Klicken zum Hochladen",
|
||||
"Close": "Schließen",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Kommentare für alle sperren (außer für Admins)",
|
||||
@ -175,9 +161,7 @@
|
||||
"Comment text can't be empty": "Der Kommentar darf nicht leer sein",
|
||||
"Comments": "Kommentare",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Kommentare sind für alle anderen geschlossen.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Die Kommentarfunktion wurde deaktiviert.",
|
||||
"Comments on the event page": "Kommentare auf der Veranstaltungs-Seite",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Gemacht mit viel ❤️ für Menschen",
|
||||
"Confirm my participation": "Meine Teilnahme bestätigen",
|
||||
"Confirm my particpation": "Bestätige meine Teilnahme",
|
||||
"Confirm participation": "Teilnahme bestätigen",
|
||||
@ -202,9 +186,7 @@
|
||||
"Create a new profile": "Neues Profil erstellen",
|
||||
"Create a pad": "Pad erstellen",
|
||||
"Create a videoconference": "Videokonferenz erstellen",
|
||||
"Create a visioconference": "Erstelle eine Videokonferenz",
|
||||
"Create an account": "Konto erstellen",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Erstelle und verwalte mehrere Identitäten vom selben Account aus",
|
||||
"Create discussion": "Diskussion erstellen",
|
||||
"Create event": "Veranstaltung erstellen",
|
||||
"Create group": "Gruppe erstellen",
|
||||
@ -217,10 +199,8 @@
|
||||
"Create the discussion": "Beginne die Diskussion",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Erstellen Sie To-Do-Listen für alle Aufgaben, die Sie erledigen müssen, weisen Sie diese zu und legen Sie Fälligkeitsdaten fest.",
|
||||
"Create token": "Token erstellen",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Erstelle, bearbeite oder lösche Veranstaltungen",
|
||||
"Created by {name}": "Erstellt von {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Erstellt von {username}",
|
||||
"Creator": "Ersteller",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Aktuelle Identität wurde zu {identityName} geändert, um das Event bearbeiten zu können.",
|
||||
"Current page": "Aktuelle Seite",
|
||||
"Custom": "Benutzerdefiniert",
|
||||
@ -260,7 +240,6 @@
|
||||
"Demote": "zurückstufen",
|
||||
"Description": "Beschreibung",
|
||||
"Details": "Details",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Bestätigungsmail nicht erhalten?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Sie haben die Anleitung nicht erhalten?",
|
||||
"Disabled": "Deaktiviert",
|
||||
"Discussions": "Diskussionen",
|
||||
@ -273,7 +252,6 @@
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Muss die Veranstaltung später noch bestätigt werden oder wurde sie abgesagt?",
|
||||
"Domain": "Domain",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Zeige @{organizer} nicht neben @{group} als Veranstalter:in an",
|
||||
"Draft": "Entwurf",
|
||||
"Drafts": "Entwürfe",
|
||||
"Due on": "Fällig am",
|
||||
@ -287,16 +265,13 @@
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Entweder auf der Instanz {instance} oder auf einer andere Instanz.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Das Konto ist bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist abgelaufen.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Die E-Mail-Adresse wurde bereits geändert oder der Bestätigungstoken ist abgelaufen.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Die Teilnahme wurde bereits bestätigt oder der Bestätigungstoken ist abgelaufen.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Die Teilnahmeanfrage wurde schon bestätigt, oder das Bestätigungs-Token ist nicht gültig.",
|
||||
"Element title": "Element-Überschrift",
|
||||
"Element value": "Element-Wert",
|
||||
"Email": "E-Mail",
|
||||
"Email address": "E-Mail-Adresse",
|
||||
"Email notifications": "E-Mail-Benachrichtigungen",
|
||||
"Enabled": "Aktiviert",
|
||||
"Ends on…": "Endet am…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Viel Spaß beim Entdecken von Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Geben Sie die URL ein",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen per E-Mail Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Geben Sie Ihre eigene Datenschutzerklärung ein. HTML tags sind erlaubt. Die {mobilizon_privacy_policy} ist als Vorlage bereitgestellt.",
|
||||
@ -306,17 +281,14 @@
|
||||
"Error message": "Fehlermeldung",
|
||||
"Error stacktrace": "Error-Stacktrace",
|
||||
"Error while changing email": "Fehler beim Ändern der E-Mail-Adresse",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Fehler bei der Kommunikation mit dem Server.",
|
||||
"Error while loading the preview": "Fehler beim Laden der Vorschau",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Fehler bei der Anmeldung mit {provider}. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie eine andere Login-Möglichkeit.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Fehler bei der Anmeldung über {provider}. Dieser Anbieter existiert nicht.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "Fehler beim Speichern der Meldung.",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "Fehler beim Abonnieren von Push-Benachrichtigungen",
|
||||
"Error while suspending group": "Fehler beim Sperren der Gruppe",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "Fehler beim Aktualisieren des Teilnahme-Status in diesem Browser",
|
||||
"Error while validating account": "Fehler beim Bestätigen des Kontos",
|
||||
"Error while validating participation": "Fehler beim Bestätigen der Teilnahme",
|
||||
"Error while validating participation request": "Bei Ihrer Teilnahmebestätigung ist ein Fehler aufgetreten",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad-Notizen",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.",
|
||||
@ -329,7 +301,6 @@
|
||||
"Event edition": "Veranstaltung bearbeiten",
|
||||
"Event list": "Veranstaltungsliste",
|
||||
"Event metadata": "Metadaten der Veranstaltung",
|
||||
"Event not found.": "Veranstaltung nicht gefunden.",
|
||||
"Event page settings": "Einstellungen der Veranstaltungsseite",
|
||||
"Event to be confirmed": "Veranstaltungsbestätigung ausstehend",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Veranstaltung {eventTitle} gelöscht",
|
||||
@ -339,16 +310,13 @@
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Veranstaltung getaggt mit {tag}",
|
||||
"Everything": "Alles",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Z.B.: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.fr": "Z.B. jemand@mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Bsp.: irgendjemand@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Ausschließen",
|
||||
"Explore": "Entdecken",
|
||||
"Explore events": "Entdecke Veranstaltungen",
|
||||
"Export": "Export",
|
||||
"Failed to get location.": "Ort nicht ermittelbar.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
|
||||
"Featured events": "Vorgestellte Veranstaltungen",
|
||||
"Features": "Funktionen",
|
||||
"Federated Group Name": "Föderierter Gruppenname",
|
||||
"Federation": "Federation",
|
||||
"Fediverse account": "Fediverse-Konto",
|
||||
@ -371,7 +339,6 @@
|
||||
"Forgot your password ?": "Passwort vergessen?",
|
||||
"Forgot your password?": "Passwort vergessen?",
|
||||
"Framadate poll": "Framadate-Umfrage",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Von der Geburtstagsparty mit Freunden und Familie bis hin zu Demonstrationen gegen den Klimawandel, momentan sind unsere Veranstaltungen <b>in den Platformen der Tech-Giganten gefangen</b>. Wie können wir uns organisieren, wie können wir auf „Teilnehmen“ klicken ohne <b>private Daten an Facebook zu geben</b> oder <b>abhängig von MeetUp zu sein</b>?",
|
||||
"From my groups": "Aus meinen Gruppen",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Vom {startDate} um {startTime} bis zum {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Vom {startDate} um {startTime} Uhr bis zum {endDate} um {endTime} Uhr",
|
||||
@ -387,17 +354,14 @@
|
||||
"Glossary": "Glossar",
|
||||
"Go": "Los",
|
||||
"Go to the event page": "Zur Veranstaltungsseite",
|
||||
"Going as {name}": "Teilnehmen als {name}",
|
||||
"Group": "Gruppe",
|
||||
"Group Followers": "Follower*innen dieser Gruppe",
|
||||
"Group List": "Gruppenliste",
|
||||
"Group Members": "Gruppenmitglieder",
|
||||
"Group URL": "Gruppenlink",
|
||||
"Group activity": "Gruppenereignisse",
|
||||
"Group address": "Gruppenadresse",
|
||||
"Group description body": "Text der Gruppenbeschreibung",
|
||||
"Group display name": "Angezeigter Gruppenname",
|
||||
"Group full name": "Vollständiger Gruppenname",
|
||||
"Group name": "Gruppenname",
|
||||
"Group profiles": "Gruppenprofile",
|
||||
"Group settings": "Gruppeneinstellungen",
|
||||
@ -414,7 +378,6 @@
|
||||
"Heading Level 3": "Überschrift dritter Ordnung",
|
||||
"Headline picture": "Titelbild",
|
||||
"Hide replies": "Antworten ausblenden",
|
||||
"Hide the organizer": "Verstecke die Organisator:innen",
|
||||
"Home": "Home",
|
||||
"Home to {number} users": "Zuhause von {number} Nutzern",
|
||||
"Homepage": "Website",
|
||||
@ -437,20 +400,15 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identität {displayName} aktualisiert",
|
||||
"If allowed by organizer": "Wenn vom Organisator erlaubt",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert, senden wir eine neue Bestätigung an {email}",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Wenn dir die von den Entwickler:innen vorgegebene Richtung nicht passt, hast du das Recht, deine eigene Version der Software nach deinen eigenen Regeln zu erstellen.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Falls diese Identität der einzige Administrator einer oder mehrerer Gruppen sein sollte, ist zunächst die Gruppe zu löschen, bevor diese Identität gelöscht werden kann.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Wenn Sie nach Ihrer federierten Identität gefragt werden, setzt sich dieser aus Ihrem Benutzernamen und Ihrer Instanz zusammen. Die federierte Identität für Ihr erstes Profil lautet zum Beispiel:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht hinterlassen.",
|
||||
"Ignore": "Ignorieren",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Login nicht möglich. Deine E-Mail-Adresse oder dein Passwort ist falsch.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Bitte beachte, dass diese Software noch nicht fertig ist. Mehr Informationen {onBlog}.",
|
||||
"In the past": "In der Vergangenheit",
|
||||
"Increase": "Erhöhen",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Mobilizon zu installieren wird es Gemeinschaften erlauben, sich von den Plattformen und Diensten der Tech-Giganten loszulösen, indem sie <b>ihre eigene Plattform</b> schaffen.",
|
||||
"Instance": "Instanz",
|
||||
"Instance Description": "Beschreibung der Instanz",
|
||||
"Instance Long Description": "Vollständige Beschreibung der Instanz",
|
||||
"Instance Name": "Name der Instanz",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Datenschutzerklärung der Instanz",
|
||||
@ -483,7 +441,6 @@
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz",
|
||||
"Join group": "Gruppe beitreten",
|
||||
"Join group {group}": "Trete der Gruppe {group} bei",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Tritt {instance} bei, eine Mobilizon-Instanz",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Fassen Sie die gesamte Konversation über ein bestimmtes Thema auf einer einzigen Seite zusammen.",
|
||||
"Key words": "Schlagworte",
|
||||
"Language": "Sprache",
|
||||
@ -502,9 +459,7 @@
|
||||
"Leave group": "Gruppe verlassen",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Teilnahme an der Veranstaltung \"{title}\" absagen",
|
||||
"Legal": "Rechtliches",
|
||||
"Let's create a new common": "Lass uns neues Gemeingut erschaffen",
|
||||
"Let's define a few settings": "Einstellungen vornehmen",
|
||||
"Let\\'s create a new common": "Lasst uns neues Gemeingut erschaffen",
|
||||
"License": "Lizenz",
|
||||
"Limited number of places": "Limitierte Anzahl an Plätzen",
|
||||
"List title": "Titel der Liste",
|
||||
@ -523,7 +478,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Einloggen auf {instance}",
|
||||
"Login status": "Login-Status",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Hauptsprache Ihres Moderators",
|
||||
"Manage my notifications": "Meine Benachrichtigungen verwalten",
|
||||
"Manage my settings": "Meine Einstellungen verwalten",
|
||||
"Manage participations": "Teilnehmer verwalten",
|
||||
"Manually approve new followers": "Neue Follower*innen manuell genehmigen",
|
||||
@ -537,17 +491,13 @@
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon ist ein federiertes Netzwerk.Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon ist eine föderierte Software, d.h. Sie können - abhängig von Ihren Admin-Federationseinstellungen - mit Inhalten aus anderen Instanzen interagieren, z.B. Gruppen oder Veranstaltungen beitreten, die anderswo erstellt wurden.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon ist Freie Software (Open Source), welche es Gemeinschaften erlaubt <b>ihre eigenen Räume</b> zu schaffen, um Veranstaltungen anzukündigen und sich aus der Abhängigkeit von Tech-Giganten zu lösen.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websiten</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not developed by a secretive start-up, but by a group of friends who strive to {change_world}. So while we do work slower, we remain attentive and in touch with our users.": "Mobilizon wird nicht von einem geheimniskrämerischen Start-Up entwickelt, sondern von einer Gruppe von Menschen, die {change_world}. Auch wenn wir etwas langsamer arbeiten, bleiben wir achtsam und in Kontakt mit unseren Nutzer:innen.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the fall of 2020</b>.": "Mobilizon befindet sich noch in der Entwicklung. Bis zur Veröffentlichung von <b>Version 1.0 im zweiten Halbjahr 2020</b> werden wir über regelmäßige Updates neue Funktionen hinzufügen.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon befindet sich in der Entwicklung, wir werden neue Funktionen während regulären Updates hinzufügen, bis <b>Version 1 der Software in der ersten Hälfte von 2020 veröffentlicht wird</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon-Software",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon verwendet ein System von Profilen, um Ihre Aktivitäten zu unterteilen. Sie können so viele Profile erstellen, wie Sie möchten.",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon-Version",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon wird Ihnen eine E-Mail senden, wenn sich bei Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen, wichtige Änderungen ergeben: Datum und Uhrzeit, Ort, Bestätigung oder Absage der Veranstaltung.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Mobilizons Lizenz",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderierte Kommentare (werden nach manueller Freigabe angezeigt)",
|
||||
"Moderation": "Moderation",
|
||||
"Moderation log": "Moderations-Logbuch",
|
||||
@ -601,7 +551,6 @@
|
||||
"No moderation logs yet": "Bisher keine Moderationsprotokolle",
|
||||
"No more activity to display.": "Es gibt keine weiteren anzuzeigenden Ereignisse.",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Niemand nimmt teil|Eine Person nimmt teilt|{going} nehmen teil",
|
||||
"No ongoing todos": "Keine aktiven To-dos",
|
||||
"No open reports yet": "Bisher keine ausstehenden Berichte",
|
||||
"No organized events found": "Keine erstellte Veranstaltung gefunden",
|
||||
"No organized events listed": "Keine erstellten Veranstaltungen gelistet",
|
||||
@ -612,7 +561,6 @@
|
||||
"No posts found": "Keine Beiträge gefunden",
|
||||
"No posts yet": "Noch keine Beträge vorhanden",
|
||||
"No profile matches the filters": "Kein Profil entspricht den Filterkriterien",
|
||||
"No profiles found": "Keine Profile gefunden",
|
||||
"No public posts": "Keine öffentlichen Beiträge",
|
||||
"No public upcoming events": "Keine bevorstehenden öffentlichen Veranstaltungen",
|
||||
"No resolved reports yet": "Bisher keine abgeschlossenen Berichte",
|
||||
@ -622,13 +570,11 @@
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Kein Ergebnis für \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for {search}": "Keine Ergebnisse für {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Noch keine Regeln definiert.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Es wurde kein Account mit dieser E-Mail-Adresse gefunden. Vielleicht hast Du dich vertippt?",
|
||||
"None": "Keine",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Für Rollstühle nicht barrierefrei",
|
||||
"Not approved": "Nicht freigegeben",
|
||||
"Not confirmed": "Unbestätigt",
|
||||
"Notes": "Notizen",
|
||||
"Nothing to see here": "Hier gibt es nichts zu sehen",
|
||||
"Notification before the event": "Benachrichtigung vor der Veranstaltung",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Benachrichtigung am Tag der Veranstaltung",
|
||||
"Notification settings": "Benachrichtigungseinstellungen",
|
||||
@ -643,17 +589,13 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Am {date}, endet um {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Am {date} von {startTime} bis {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Am {date}, beginnt um {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "Auf {instance}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Auf {instance} und anderen föderierten Instanzen",
|
||||
"One person is going": "Niemand geht hin | Eine Person geht hin | {approved} Personen gehen hin",
|
||||
"Ongoing tasks": "Aktuelle Aufgaben",
|
||||
"Online": "Online",
|
||||
"Online ticketing": "Online-Ticketverkauf",
|
||||
"Only accessible through link": "Nur über den Link einsehbar",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Nur über Link einsehbar (privat)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Nur erreichbar über den Link oder die Suche (privat)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Nur für Gruppenmitglieder sichtbar",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche werden unterstützt.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Es werden nur alphanumerische Kleinbuchstaben und Unterstriche unterstützt.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Nur Gruppen-Moderator*innen können Veranstaltungen erstellen, bearbeiten und löschen.",
|
||||
@ -664,10 +606,8 @@
|
||||
"Opened reports": "Geöffnete Meldungen",
|
||||
"Or": "Oder",
|
||||
"Ordered list": "Nummerierte Liste",
|
||||
"Organize and take action, freely": "Organisiert euch und legt los, selbstbestimmt",
|
||||
"Organized": "Organisiert",
|
||||
"Organized by": "Organisiert von",
|
||||
"Organized by you": "Erstellt durch Sie",
|
||||
"Organized by {name}": "Organisiert von {name}",
|
||||
"Organizer": "Organisator",
|
||||
"Organizer notifications": "Benachrichtigungen für Organisatoren",
|
||||
@ -683,7 +623,6 @@
|
||||
"Parent folder": "Übergeordneter Ordner",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "Teilweise barrierefrei für Rollstühle",
|
||||
"Participant": "Teilnehmer",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Teilnehmer:in wurde bereits abgelehnt.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Teilnehmer:in wurde bereits bestätigt.",
|
||||
"Participants": "Teilnehmer",
|
||||
"Participate": "Teilnehmen",
|
||||
@ -697,7 +636,6 @@
|
||||
"Participations": "Teilnahmen",
|
||||
"Password": "Passwort",
|
||||
"Password (confirmation)": "Passwort (Bestätigung)",
|
||||
"Password change": "Passwort Ändern",
|
||||
"Password reset": "Passwort zurücksetzen",
|
||||
"Past events": "Vergangene Veranstaltungen",
|
||||
"PeerTube live": "PeerTube live",
|
||||
@ -705,7 +643,6 @@
|
||||
"Pending": "Ausstehend",
|
||||
"Personal feeds": "Persönliche Feeds",
|
||||
"Pick": "Wähle",
|
||||
"Pick a group": "Wählen Sie eine Gruppe",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Wähle ein Profil oder eine Gruppe",
|
||||
"Pick an identity": "Wählen Sie eine Identität",
|
||||
"Pick an instance": "Wähle eine Instanz",
|
||||
@ -715,15 +652,12 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Bitte nicht im praktischen Einsatz verwenden.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Bitte geben Sie zur Bestätigung des Vorgangs Ihr Passwort ein.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse korrekt ist und die Seite nicht verschoben wurde.",
|
||||
"Please read the full rules": "Bitte ließ die kompletten Regeln",
|
||||
"Please read the instance's {fullRules}": "Bitte lese die {fullRules} der Instanz",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.",
|
||||
"Please type at least 5 characters": "Bitte tippe wenigstens 5 Zeichen",
|
||||
"Post": "Beitrag",
|
||||
"Post URL": "Webadresse des Beitrags",
|
||||
"Post a comment": "Kommentar schreiben",
|
||||
"Post a public message": "Schreibe eine öffentliche Nachricht",
|
||||
"Post a reply": "Antwort schreiben",
|
||||
"Post body": "Text des Beitrags",
|
||||
"Post {eventTitle} reported": "Veranstaltung {eventTitle} gemeldet",
|
||||
@ -757,38 +691,31 @@
|
||||
"Publication date": "Erstellungsdatum",
|
||||
"Publish": "Veröffentlichen",
|
||||
"Published by {name}": "Veröffentlicht von {name}",
|
||||
"Published events": "Veröffentlichte Veranstaltungen",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Veröffentlichte Veranstaltungen mit <b>{comments}</b> Kommentaren und <b>{participations}</b> bestätigten Teilnahmen",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"Quote": "Zitat",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-Feed",
|
||||
"Radius": "Radius",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Ließ Framasofts Absichtserklärung im Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Jede Woche benachrichtigen",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Eine Email für jedes Ereignis erhalten",
|
||||
"Receive one email per request": "Eine E-Mail für jede Anfrage erhalten",
|
||||
"Redirecting in progress…": "Du wirst umgeleitet …",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Weiterleitung zu Mobilizon",
|
||||
"Redirecting to content…": "Weiterleitung zum Inhalt…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Weiterleiten zur Veranstaltung…",
|
||||
"Redo": "Wiederholen",
|
||||
"Refresh profile": "Profil aktualisieren",
|
||||
"Regenerate new links": "Erstelle die Links neu",
|
||||
"Region": "Region",
|
||||
"Register": "Registrieren",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Erstelle einen Mobilizon-Account!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Erstelle einen Account auf {instanceName}!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Registriere dich für eine Veranstaltung, indem Du eine deiner Identitäten wählst",
|
||||
"Register on this instance": "Auf dieser Instanz registrieren",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Registrierung erlaubt, jeder kann teilnehmen.",
|
||||
"Registration is closed.": "Registrierung geschlossen.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registrierungen sind aktuell geschlossen.",
|
||||
"Registrations": "Registrierung",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Registrierungen werden durch die Erlaubnisliste eingeschränkt.",
|
||||
"Registrations are restricted by whitelisting.": "Registrierung ist durch eine Positivliste beschränkt.",
|
||||
"Reject": "Ablehnen",
|
||||
"Rejected": "Abgelehnt",
|
||||
"Rejected participations": "Abgelehnte Teilnahmen",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Erinner dich an meine Teilnahme in diesem Browser",
|
||||
"Remove": "Entfernen",
|
||||
"Remove link": "Link entfernen",
|
||||
@ -811,7 +738,6 @@
|
||||
"Reported identity": "Gemeldete Identität",
|
||||
"Reports": "Meldungen",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Anfrage zur Teilnahmebestätigung gesendet",
|
||||
"Requests": "Anfragen",
|
||||
"Resend confirmation email": "Bestätigungsmail erneut senden",
|
||||
"Resent confirmation email": "Bestätigungsmail erneut gesendet",
|
||||
"Reset": "Zurücksetzen",
|
||||
@ -832,9 +758,7 @@
|
||||
"Schedule": "Ablaufplan",
|
||||
"Search": "Suche",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Durchsuche Veranstaltungen, Gruppen, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Suchergebnisse: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "Suche…",
|
||||
"Search…": "Suchen…",
|
||||
"Select a language": "Wähle eine Sprache",
|
||||
"Select a radius": "Wähle einen Radius",
|
||||
"Select a timezone": "Zeitzone wählen",
|
||||
@ -842,7 +766,6 @@
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Wählen Sie die Ereignisse aus, für die Sie Email- oder Push-Benachrichtigungen erhalten möchten.",
|
||||
"Send": "Senden",
|
||||
"Send email": "E-Mail senden",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Sende mir eine E-Mail, um mein Passwort zurückzusetzen",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Sende mir noch eine Bestätigungsmail",
|
||||
"Send notification e-mails": "Benachrichtungs-E-Mails senden",
|
||||
"Send password reset": "Passwort zurücksetzen",
|
||||
@ -866,7 +789,6 @@
|
||||
"Sign up": "Registrieren",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Da Sie ein neues Mitglied sind, kann es ein paar Minuten dauern bis private Inhalte sichtbar sind.",
|
||||
"Skip to main content": "Zum Hauptinhalt springen",
|
||||
"So that, right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "Sodass Mobilizon, direkt von Beginn an {fit_needs_uses_people}, die es nutzen werden.",
|
||||
"Software to the people": "Software für die Menschen",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Einige der im Text genannten Begriffe beschreiben Konzepte, die nicht ganz einfach zu erklären sind. Wir haben ein Liste mit Begriffsdefinitionen zusammengestellt, damit Sie jederzeit nachsehen können, was wir damit meinen:",
|
||||
"Starts on…": "Startet am…",
|
||||
@ -894,7 +816,6 @@
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Die E-Mail-Adresse des Accounts wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Die aktuelle Identität hat keine Berechtigungen für diese Veranstaltung. Du solltest sie wahrscheinlich wechseln.",
|
||||
"The current password is invalid": "Das Passwort ist ungültig",
|
||||
"The draft event has been updated": "Der Entwurf wurde aktualisiert",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache",
|
||||
@ -913,7 +834,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Die Veranstaltung wird als dieser Gruppe zugehörig angezeigt.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Die Veranstaltung wird als Ihrem Profil zugewiesen angezeigt.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Die Veranstaltung wird als Ihrem persönlichen Profil zugewiesen angezeigt.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Bei diese Veranstaltung wird die Gruppe als Organisationsteam angezeigt.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Die Veranstaltung {event} wurde erstellt von {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} gelöscht.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Die Veranstaltung {event} wurde von {profile} aktualisiert.",
|
||||
@ -927,13 +847,10 @@
|
||||
"The group's short description was changed.": "Die Kurzbeschreibung der Gruppe wurde geändert.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Der Administrator der Instanz ist die Person oder Organisation, die diese Mobilizon-Instanz betreibt.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Das Mitglied wurde aus der Gruppe {group} entfernt",
|
||||
"The new email doesn't seem to be valid": "Die neue E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein",
|
||||
"The new email must be different": "Die neue E-Mail-Adresse muss unterschiedlich sein",
|
||||
"The new password must be different": "Das neue Passwort muss unterschiedlich sein",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Die einzige Möglichkeit für Ihre Gruppe, neue Mitglieder zu bekommen, ist, wenn ein Administrator Sie einlädt.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Die Seite, nach der Sie suchen existiert nicht.",
|
||||
"The password provided is invalid": "Das angegebene Passwort ist ungültig",
|
||||
"The password was successfully changed": "Das Passwort wurde erfolgreich geändert",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "Der Beitrag {post} wurde von {profile} erstellt.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "Der Beitrag {post} wurde von {profile} gelöscht.",
|
||||
@ -941,7 +858,6 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Die Meldung wird an die Moderatoren Ihrer Instanz gesendet. Sie können unten erläutern, warum Sie diesen Inhalt melden.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß. Die Datei darf höchstens {size} groß sein.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Die technischen Details des Fehlers können den Entwickler*innen helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte füge sie der Rückmeldung hinzu.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Der Account, mit dem Du dich einloggen willst, wurde noch nicht bestätigt. Schau in deinem E-Mail-Postfach und in deinem Spam-Ordner nach.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Die {default_privacy_policy} wird verwendet. Sie wird in die Sprache des Nutzers übersetzt.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nuttzer übersetzt.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Es gibt {participants} Teilnehmer.",
|
||||
@ -954,7 +870,6 @@
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Diese Mobilizon-Instanz und der Organisator akzeptieren anonyme Teilnahmen, aber eine Bestätigung per E-Mail ist erforderlich.",
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "Diese Webadresse scheint ungültig",
|
||||
"This URL is not supported": "Diese URL wird nicht unterstützt",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Diese E-Mail-Adresse ist bereits als Teilnehmer:in für die Veranstaltung registriert",
|
||||
"This email is already used.": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Diese Veranstaltung wurde abgesagt.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Diese Veranstaltung ist nur über den Link einsehbar. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link veröffentlichen.",
|
||||
@ -962,20 +877,16 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Diese Gruppe ist nur über ihren Link aufrufbar. Überlege genau, wo der Link gepostet wird.",
|
||||
"This group is invite-only": "Diese Gruppe ist nur für Eingeladene",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Diese Identität ist nicht Mitglied in einer Gruppe.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Diese Information ist nur auf Ihrem Computer gespeichert. Klicken Sie für mehr Details",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Diese Installation (genannt \"Instanz\") kann sich dank {protocol} ganz einfach {interconnect}.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Dieser Instanz hat keine Benachrichtigungen aktiviert.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dies ist eine Demoseite zum kennenlernen von Mobilizon.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Dies ist eine Demo-Seite, um die Beta-Version von Mobilizon zu testen.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dies ist wie Ihr federierter Benutzername (<code>{username}</code>) für Gruppen. Damit kann die Gruppe im Verbund gefunden werden und ist garantiert eindeutig.",
|
||||
"This month": "Diesen Monat",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist ein*e Moderator*in dieser Instanz.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Dieses Profil ist von einer anderen Instanz, die Informationen hierzu können unvollständig sein.",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Diese Einstellung wird verwendet, um die Website anzuzeigen und Ihnen E-Mails in der richtigen Sprache zu senden.",
|
||||
"This user has been disabled": "Dieser Account wurde deaktiviert",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Diese Website wird nicht moderiert und die Daten, die Sie eingeben, werden jeden Tag um 00:01 Uhr (Pariser Zeitzone) automatisch gelöscht.",
|
||||
"This week": "Diese Woche",
|
||||
"This weekend": "Dieses Wochenende",
|
||||
@ -985,9 +896,7 @@
|
||||
"Timezone": "Zeitzone",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zeitzone erkannt als {timezone}.",
|
||||
"Title": "Titel",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Erstelle bitte deine erste Identität, um die Registrierung abzuschließen.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Um mehr Benachrichtigungen zu aktivieren, sehen Sie in den Benachrichtigungs-Einstellungen vorbei.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Um die Welt zu ändern, muss man die Software ändern",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Geben Sie zur Bestätigung Ihren Veranstaltungstitel „{eventTitle}“ ein",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Geben Sie zur Bestätigung den Nutzernamen Ihrer Identität „{preferredUsername}“ ein",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto",
|
||||
@ -1023,7 +932,6 @@
|
||||
"Unknown error.": "Unbekannter Fehler.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Unbekannter Wert für die Zugangsbeschränkungen.",
|
||||
"Unsaved changes": "Nicht gespeicherte Änderungen",
|
||||
"Unset group": "Auswahl der Gruppe aufheben",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Browser-Push-Benachrichtigungen abbestellen",
|
||||
"Unsuspend": "Freigeben",
|
||||
"Upcoming": "Demnächst",
|
||||
@ -1049,12 +957,9 @@
|
||||
"View a reply": "|Zeige eine Antwort|Zeige {totalReplies} Antworten",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)",
|
||||
"View all": "Zeige alles",
|
||||
"View all discussions": "Zeige alle Diskussionen",
|
||||
"View all events": "Zeige alle Veranstaltungen",
|
||||
"View all posts": "Zeige alle Beiträge",
|
||||
"View all resources": "Zeige alle Ressourcen",
|
||||
"View all todos": "Zeige alle To-dos",
|
||||
"View all upcoming events": "Zeige alle bevorstehenden Veranstaltungen",
|
||||
"View event page": "Veranstaltungsseite anzeigen",
|
||||
"View everything": "Alles anzeigen",
|
||||
"View full profile": "Das gesamte Profil ansehen",
|
||||
@ -1067,17 +972,13 @@
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Öffentlich sichtbar im gesamten Internet",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Sichtbar im ganzen Internet (öffentlich)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Warte auf die Bestätigung des Organisationsteams.",
|
||||
"Waiting list": "Warteliste",
|
||||
"Warning": "Warnung",
|
||||
"We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize.": "Wir haben professionelle Designer:innen gebeten, uns bei der Entwicklung der Vision von Mobilizon zu helfen. Wir haben uns Zeit genommen, die {digital_habits} zu untersuchen und zu verstehen, welche Funktionalitäten wir benötigen, um zusammenzukommen, zu organisieren und zu mobilisieren.",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Wir konnten die Teilnahme in diesem Browser nicht speichern. Doch keine Sorge, du hast die Teilnahme bestätigt. Wir könnten nur den Status in diesem Browser nicht setzen aufgrund eines technischen Problems.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Vielen Dank für Deine Rückmeldung. Wir werden die Software verbessern. Es gibt zwei Möglichkeiten, um uns dieses Problem mitzuteilen (beider erfordern leider das Anlegen eines eigenen Benutzerkontos):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Wir haben gerade eine E-Mail an {email} gesendet",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Wir nutzen Ihre Zeitzone, um sicherzustellen, dass Sie Benachrichtigungen für eine Veranstaltung zur richtigen Zeit erhalten.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Wir wollen ein <b>digitales Gemeingut</b> schaffen, das jeder selbst mitgestalten kann, das <b>Privatsphäre und Aktivismus</b> respektiert.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Wir werden Sie auf Ihre Instanz weiterleiten, damit Sie die Veranstaltung bearbeiten können",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Wir leiten Sie zu Ihrer Instanz weiter, um mit dieser Gruppe zu interagieren",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Wir werden nicht aus Facebook heraus die Welt verändern können. Firmen des Überwachungs-Kaptialismus haben keinerlei Interesse an einem Werkzeug wie dem, das wir uns erträumen, da sie keinen Profit daraus schlagen können. Dies ist eine Möglichkeit etwas besseres zu erschaffen - indem wir einen anderen Ansatz verfolgen.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Wir senden Ihnen eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung eine E-Mail, um sicherzugehen, dass Sie diese nicht vergessen.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Wir nutzen Ihre Zeitzonen-Einstellung, um Ihnen am Morgen der Veranstaltung eine Erinnerung zu senden.",
|
||||
"Website": "Webseite",
|
||||
@ -1085,7 +986,6 @@
|
||||
"Weekly email summary": "Wöchentliche E-Mail-Zusammenfassungen",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Willkommen zurück {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Willkommen zurück!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Willkommen in deiner Administrationsansicht",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Willkommen zu Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Was kann ich tun, wenn ich helfen möchte?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Barrierefreiheit für Rollstühle",
|
||||
@ -1100,17 +1000,13 @@
|
||||
"Why create an account?": "Warum ein Konto erstellen?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Innerhalb eines Kilometers von {place}|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}",
|
||||
"World map": "Weltkarte",
|
||||
"Write something…": "Schreiben Sie etwas…",
|
||||
"Yesterday": "Gestern",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Sie haben die Einladung zur Gruppe angenommen.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Sie haben das Mitglied {member} hinzugefügt.",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Du gehst alleine zu dieser Veranstaltung | Du und eine weitere Person gehen zu dieser Veranstaltung | Du und {approved} weitere Personen gehen zu dieser Veranstaltung.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Sie haben die Diskussion {discussion} archiviert.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Du nimmst bereits an dieser Veranstaltung teil.",
|
||||
"You are already logged-in.": "Du bist bereits eingeloggt.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.",
|
||||
"You are not part of any group": "Sie sind nicht Teil einer Gruppe",
|
||||
"You are not part of any group.": "Sie sind kein Teil einer Gruppe.",
|
||||
"You are offline": "Sie sind offline",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil",
|
||||
@ -1119,7 +1015,6 @@
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Sie können Ihr Passwort nicht ändern, weil Sie über {provider} angemeldet sind.",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "Du kannst deine letzte Identität nicht löschen.",
|
||||
"You can't reset your password because you use a 3rd-party auth provider to login.": "Du kannst dein Passwort nicht zurücksetzen, weil du über einen Drittanbieter eingeloggt bist.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "Du kannst keine Push-Benachrichtigungen in diesem Browser nutzen.",
|
||||
"You changed your email or password": "Sie haben Ihre Email-Adresse oder Ihr Passwort geändert",
|
||||
@ -1137,7 +1032,6 @@
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Sie haben {member} zu einer unbekannten Rolle zurückgestuft.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Sie haben {member} zum/zur Moderator/in zurückgestuft.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Sie haben {member} zu einem einfachen Mitglied zurückgestuft.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet": "Sie haben noch keine Veranstaltung erstellt oder sind einer Veranstaltung beigetreten",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder sind dieser beigetreten.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Sie folgen noch keinen Instanzen.",
|
||||
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Es gibt keine anstehenden Veranstaltungen. Probiere doch einen anderen Filter.",
|
||||
@ -1150,7 +1044,6 @@
|
||||
"You have one event today.": "Sie haben heute keine Veranstaltungen | Sie haben heute eine Veranstaltung. | Sie haben heute {count} Veranstaltungen",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Sie haben morgen keine Veranstaltungen | Sie haben morgen eine Veranstaltung. | Sie haben morgen {count} Veranstaltungen",
|
||||
"You invited {member}.": "Sie haben {member} eingeladen.",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Du kannst auch die {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Sie können alle Teilnahmeinformationen für dieses Gerät mit den Schaltflächen unten löschen.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Sie können das Fenster jetzt schließe oder {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Sie können einige Mitglieder als Kontakte anzeigen lassen.",
|
||||
@ -1158,7 +1051,6 @@
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Sie haben den Ordner {resource} in das Root-Verzeichnis verschoben.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Sie haben die Ressource {resource} nach {new_path} verschoben.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Sie haben die Ressource {resource} in das Root-Verzeichnis verschoben.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Sie müssen zunächst eine Gruppe anlegen, bevor Sie eine Veranstaltung anlegen können.",
|
||||
"You need to login.": "Sie müssen sich einloggen.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Sie haben die Veranstaltung {event} kommentiert.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Sie haben {member} einer unbekannten Rolle zugewiesen.",
|
||||
@ -1183,11 +1075,9 @@
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Sie werden auf die ursprüngliche Instanz weitergeleitet",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Hier sind alle Veranstaltungen gelistet, die du erstellt hast oder an denen du teilnimmst, aber auch diejenigen, die Gruppen veröffentlicht haben, denen du folgst oder bei denen du Mitglied bist.",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Hier finden Sie alle Ereignisse, die Sie erstellt haben oder an denen Sie beteiligt sind.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Sie möchten an der folgenden Veranstaltung teilnehmen",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Sie erhalten jeden Montag eine Benachrichtigung über Ihre anstehenden Veranstaltungen.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Sie müssen die URLs überall dort ändern, wo sie zuvor eingetragen wurden.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile.": "Du musst die Adresse (URL) der Gruppe weitergeben, um Leuten Zugriff auf das Gruppenprofil zu geben.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Sie müssen die Gruppen-URL übertragen, damit andere Personen auf das Profil der Gruppe zugreifen können. Die Gruppe wird nicht in der Mobilizonsuche oder in normalen Suchmaschinen gefunden.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Sie erhalten eine Bestätigungsmail.",
|
||||
"YouTube live": "YouTube live",
|
||||
@ -1202,14 +1092,11 @@
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Ihre E-Mail-Adresse wurde automatisch basierend auf Ihrem {provider}-Account gesetzt.",
|
||||
"Your email has been changed": "Deine E-Mail-Adresse wurde geändert",
|
||||
"Your email is being changed": "Ihre E-Mail wird geändert",
|
||||
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "Deine E-Mail-Adresse ist nicht gewhitelisted, du kannst dich nicht registrieren.",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Ihre E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um zu bestätigen, dass Sie eine reale Person sind und um Ihnen Neuigkeiten zu dieser Veranstaltung zuzusenden. Sie wird nicht an andere Instanzen oder an die Organisatoren weitergegeben.",
|
||||
"Your federated identity": "Ihre federierte Identität",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "Deine lokale Administration setzt den Betrieb fort:",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Ihre Teilnahme wurde bestätigt",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Ihre Teilnahme wurde abgelehnt",
|
||||
"Your participation has been requested": "Ihre Teilnahme wurde angefragt",
|
||||
"Your participation has been validated": "Deine Teilnahme wurde bestätigt",
|
||||
"Your participation is being validated": "Deine Teilnahme wird bestätigt",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Ihre Teilnahme wurde bestätigt",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Ihre Teilnahme wird überprüft",
|
||||
@ -1229,36 +1116,29 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ihr Kommentar wurde gelöscht]",
|
||||
"[deleted]": "[gelöscht]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "eins dezentralisiertem Föderatons-Protokoll",
|
||||
"a non-existent report": "Eine nicht-existierende Meldung",
|
||||
"and {number} groups": "und {number} Gruppen",
|
||||
"any distance": "Egal welche Entfernung",
|
||||
"as {identity}": "als {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "die Welt verändern, Byte für Byte",
|
||||
"contact uninformed": "Kein Kontakt angegeben",
|
||||
"create a group": "Gruppe erstellen",
|
||||
"create an event": "Veranstaltung erstellen",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "Standard-Datenschutzerklärung von Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "Standard-Nutzungsbedingungen von Mobilizon",
|
||||
"digital habits of activists": "Anforderungen von Aktivist:innen",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "z .B. Musterstraße 21",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "z.B. Barrierefreiheit, Twitch, PeerTube",
|
||||
"enable the feature": "Funktion aktivieren",
|
||||
"explore the events": "Veranstaltungen entdecken",
|
||||
"explore the groups": "Gruppen entdecken",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "den Anforderungen der Menschen entspricht",
|
||||
"full rules": "vollständigen Regeln",
|
||||
"group's upcoming public events": "Die bevorstehenden, öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe",
|
||||
"iCal Feed": "iCal-Feed",
|
||||
"instance rules": "Instanz-Regeln",
|
||||
"interconnect with others like it": "mit anderen seiner Art verbinden",
|
||||
"its source code is public": "der Quellcode offen ist",
|
||||
"more than 1360 contributors": "mehr als 1360 Spender:innen",
|
||||
"on our blog": "in unserem Blog",
|
||||
"profile@instance": "profil@instanz",
|
||||
"report #{report_number}": "Meldung #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "Bestätigungsmail erneut senden",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "Respekt für die fundamentalen Freiheiten",
|
||||
"return to the event's page": "zurück zur Seite der Veranstaltung",
|
||||
"terms of service": "Nutzungsbedingungen",
|
||||
@ -1270,7 +1150,6 @@
|
||||
"{count} members": "Keine Mitglieder|Ein Mitglied|{count} Mitglieder",
|
||||
"{count} participants": "Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} Anfragen ausstehend",
|
||||
"{count} team members": "{count} Teammitglieder",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ressourcen",
|
||||
"{group} activity timeline": "Auflistungen der Ereignisse in {group}",
|
||||
"{group} events": "{group} Veranstaltungen",
|
||||
@ -1279,7 +1158,6 @@
|
||||
"{group}'s todolists": "{group}s Aufgabenliste",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Es ist eine freie Software, aus einer gemeinschaftlichen Entwicklung.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiert den {respect} der Leute die es Nutzen. Da {sources}, kann jeder ihn einsehen und analysieren, was Tranzparenz verspricht.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt angenommen.",
|
||||
"{member} joined the group.": "{member} ist der Gruppe beigetreten.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt abgelehnt.",
|
||||
@ -1338,6 +1216,5 @@
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} hat {member} aktualisiert.",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} To-dos)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} wurde zu {group} eingeladen",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Das Mobilizon Team {date} - Entwickelt mit Elixir, Phoenix, VueJS & viel liebe und viel Zeit",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© OpenStreetMap-Mitwirkende"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,6 @@
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Ergonomia, emancipa kaj etika ilo por kolekti, organizi kaj mobilizi.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Konfirma retmesaĝo estis sendita al {retadreso}",
|
||||
"Abandon editing": "Forlasu redaktadon",
|
||||
"Abandon edition": "Forlasi eldonon",
|
||||
"About": "Pri",
|
||||
"About Mobilizon": "Pri Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Pri tiu evento",
|
||||
|
||||
@ -4,12 +4,9 @@
|
||||
"(this folder)": "(esta carpeta)",
|
||||
"(this link)": "(este enlace)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Agregar un recurso",
|
||||
"+ Add a todo": "+ Add to all",
|
||||
"+ Create a post": "+ Crear una publicación",
|
||||
"+ Create an event": "+ Crear un evento",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Publica un mensaje público",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Iniciar una discusión",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Por favor, no lo use de ninguna manera real</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b> {contact} </b>se mostrará como contacto. |<b>{contact}</b>se mostrará como contactos.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
@ -17,7 +14,6 @@
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "Se aceptó la solicitud de seguimiento de @{username}",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "Se rechazó la solicitud de seguimiento de @{username}",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Una cookie es un pequeño archivo que contiene información que se envía a su computadora cuando visita un sitio web. Cuando vuelve a visitar el sitio, la cookie permite que ese sitio reconozca su navegador. Las cookies pueden almacenar preferencias del usuario y otra información. Puede configurar su navegador para rechazar todas las cookies. Sin embargo, esto puede provocar que algunas funciones o servicios del sitio web funcionen parcialmente. El almacenamiento local funciona de la misma manera, pero le permite almacenar más datos.",
|
||||
"A cookie is a small file containing informations that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows to store more data.": "Una cookie es un pequeño archivo que contiene información que se envía a su computadora cuando visita un sitio web. Cuando vuelve a visitar el sitio, la cookie permite que ese sitio reconozca su navegador. Las cookies pueden almacenar las preferencias del usuario y otra información. Puede configurar su navegador para rechazar todas las cookies. Sin embargo, esto puede provocar que algunas funciones o servicios del sitio web funcionen parcialmente. El almacenamiento local funciona de la misma manera pero permite almacenar más datos.",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Se ha creado o actualizado una discusión",
|
||||
"A federated software": "Un software federado",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "Una URL de cuenta de fediverse a seguir para actualizaciones de eventos",
|
||||
@ -40,7 +36,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Un correo electrónico de confirmación fue enviado a {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Abandonar la edición",
|
||||
"Abandon edition": "Abandonar la edición",
|
||||
"About": "Acerca de",
|
||||
"About Mobilizon": "Acerca de Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Sobre la participación anónima",
|
||||
@ -57,7 +52,6 @@
|
||||
"Account": "Cuenta",
|
||||
"Account settings": "Configuración de la cuenta",
|
||||
"Actions": "Acciones",
|
||||
"Activate browser notification": "Activar la notificación del navegador",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Activar notificaciones push del navegador",
|
||||
"Activated": "Activado",
|
||||
"Active": "Activo",
|
||||
@ -66,7 +60,6 @@
|
||||
"Add": "Añadir",
|
||||
"Add / Remove…": "Añadir / eliminar…",
|
||||
"Add a contact": "Añade un contacto",
|
||||
"Add a group": "Agregar un grupo",
|
||||
"Add a new post": "Agregar una nueva publicación",
|
||||
"Add a note": "Añade una nota",
|
||||
"Add a todo": "Agrega una tarea pendiente",
|
||||
@ -86,15 +79,12 @@
|
||||
"Administrator": "Administrador",
|
||||
"All activities": "Todas las actividades",
|
||||
"All good, let's continue!": "Todo bien ¡continuemos!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Todos los miembros del grupo y otros administradores eventuales del servidor aún podrán ver esta información.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Todos los lugares ya han sido ocupados",
|
||||
"Allow all comments": "Permitir todos los comentarios",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Permitir todos los comentarios de los usuarios registrados",
|
||||
"Allow registrations": "Permitir registros",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "Una URL a una plataforma de venta de entradas externa",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Ha ocurrido un error al actualizar la página.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Ha ocurrido un error. Lo siento por eso. Puede intentar volver a cargar la página.",
|
||||
"An error has occurred.": "Se ha producido un error.",
|
||||
"An ethical alternative": "Una alternativa ética",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "Se ha actualizado un evento al que voy a asistir",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "Un evento al que voy a asistir ha publicado un anuncio",
|
||||
@ -116,7 +106,6 @@
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Cualquiera puede solicitar ser miembro, pero un administrador debe aprobar la adesión.",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Cualquiera que desee ser miembro de su grupo podrá hacerlo desde la página de su grupo.",
|
||||
"Application": "Applicación",
|
||||
"Approve": "Aprobar",
|
||||
"Approve member": "Aprobar miembro",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "¿Estás realmente seguro de que deseas eliminar toda tu cuenta? Lo perderás todo. Las identidades, la configuración, los eventos creados, los mensajes y las participaciones desaparecerán para siempre.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "¿Está seguro de que desea <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos los miembros, incluidos los remotos, serán notificados y eliminados del grupo, y <b>todos los datos del grupo (eventos, publicaciones, discusiones, todos…) serán irremediablemente destruidos</b>.",
|
||||
@ -146,18 +135,14 @@
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.",
|
||||
"Begins on": "Comienza en",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bio": "Bio",
|
||||
"Bold": "Negrita",
|
||||
"Booking": "Reservacion",
|
||||
"Breadcrumbs": "Migajas",
|
||||
"Browser notifications": "Notificaciones del navegador",
|
||||
"Bullet list": "Lista de puntos",
|
||||
"By @{username} and @{group}": "Por @{username} y @{group}",
|
||||
"By others": "Por otros",
|
||||
"By {author}": "Por {author}",
|
||||
"By {group}": "Por {group}",
|
||||
"By {username}": "Por {username}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Por {username} y {group}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Puede ser un correo electrónico o un enlace, o simplemente texto sin formato.",
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Cancelar participación anónima",
|
||||
@ -170,7 +155,6 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Cancelar mi participación …",
|
||||
"Cancelled": "Cancelado",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Cancelado: no sucederá",
|
||||
"Category": "Categoría",
|
||||
"Change": "Cambiar",
|
||||
"Change my email": "Cambiar mi correo electrónico",
|
||||
"Change my identity…": "Cambiar mi identidad …",
|
||||
@ -187,21 +171,17 @@
|
||||
"Clear participation data for this event": "Datos claros de participación para este evento",
|
||||
"Clear timezone field": "Borrar campo de zona horaria",
|
||||
"Click for more information": "Haga clic para obtener más información",
|
||||
"Click to select": "Haz clic para selaccionar",
|
||||
"Click to upload": "Haz clic para subir (upload)",
|
||||
"Close": "Cerrar",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Cerrar comentarios para todos (excepto para administradores)",
|
||||
"Closed": "Cerrado",
|
||||
"Collections": "Colecciones",
|
||||
"Comment body": "Cuerpo del comentario",
|
||||
"Comment deleted": "Comentario borrado",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Comentario de @{username} declarado",
|
||||
"Comment text can't be empty": "El texto del comentario no puede estar vacío",
|
||||
"Comments": "Comentarios",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Los comentarios están cerrados para todos los demás.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Los comentarios han sido cerrados.",
|
||||
"Conceived with care for humans": "Concebido con cuidado para los humanos",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Concierto con cuidado para los humanos",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirma mi participación",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar mi participación",
|
||||
"Confirm participation": "Confirmar participación",
|
||||
@ -219,36 +199,28 @@
|
||||
"Create a calc": "Crear un calco",
|
||||
"Create a discussion": "Crear una discusión",
|
||||
"Create a folder": "Crear una carpeta",
|
||||
"Create a new discussion": "Crea una nueva conversación",
|
||||
"Create a new event": "Crear un nuevo evento",
|
||||
"Create a new group": "Crear un nuevo grupo",
|
||||
"Create a new identity": "Crear una nueva identidad",
|
||||
"Create a new list": "Crear una nueva lista",
|
||||
"Create a new profile": "Crea un nuevo perfil",
|
||||
"Create a new task list": "Crear una nueva lista de tareas",
|
||||
"Create a pad": "Crear un pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Crea una videoconferencia",
|
||||
"Create a visioconference": "Crear una visioconferencia",
|
||||
"Create an account": "Crear una cuenta",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crear y administrar varias identidades desde la misma cuenta",
|
||||
"Create discussion": "Crear discusión",
|
||||
"Create event": "Crear evento",
|
||||
"Create folder": "Crear carpeta",
|
||||
"Create group": "Crear un grupo",
|
||||
"Create identity": "Crear identidad",
|
||||
"Create my event": "Crear mi evento",
|
||||
"Create my group": "Crear mi grupo",
|
||||
"Create my profile": "Crear mi perfil",
|
||||
"Create new links": "Crea nuevos enlaces",
|
||||
"Create or join an group and start organizing with other people": "Cree o únase a un grupo y comience a organizarse con otras personas",
|
||||
"Create resource": "Crear recurso",
|
||||
"Create the discussion": "Crear la discusión",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Cree listas de tareas pendientes para todas las tareas que necesita hacer, asígnelas y establezca fechas de vencimiento.",
|
||||
"Create token": "Crear token",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Crear, editar o eliminar eventos",
|
||||
"Created by {name}": "Creado por {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Creado por {username}",
|
||||
"Creator": "Creador",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "La identidad actual se ha cambiado a {identityName} para gestionar este evento.",
|
||||
"Current page": "Página actual",
|
||||
"Custom": "Personalizado",
|
||||
@ -265,7 +237,6 @@
|
||||
"Default": "Valor predeterminados",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Política de privacidad predeterminada de Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Términos predeterminados de Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon.org terms": "Términos predeterminados de Mobilizon.org",
|
||||
"Delete": "Eliminar",
|
||||
"Delete Comment": "Eliminar comentario",
|
||||
"Delete Event": "Eliminar evento",
|
||||
@ -290,7 +261,6 @@
|
||||
"Description": "Descripción",
|
||||
"Details": "Detalles",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "¿No recibiste las instrucciones?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "¿No recibiste las instrucciones?",
|
||||
"Disabled": "Deshabilitado",
|
||||
"Discussions": "Discusiones",
|
||||
"Discussions list": "Lista de discusiones",
|
||||
@ -303,13 +273,11 @@
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "¿Deseas {create_group} o {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "¿El evento necesita ser confirmado más tarde o se cancela?",
|
||||
"Domain": "Dominio",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "No mostrar @{organizer} como anfitrión del evento junto @{group}",
|
||||
"Draft": "Borrador",
|
||||
"Drafts": "Borradores",
|
||||
"Due on": "Debido a",
|
||||
"Duplicate": "Duplicar",
|
||||
"Edit": "Editar",
|
||||
"Edit biography": "Editar biografía",
|
||||
"Edit post": "Editar publicación",
|
||||
"Edit profile {profile}": "Editar perfil {profile}",
|
||||
"Edited {ago}": "Editado {ago}",
|
||||
@ -318,39 +286,32 @@
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ya sea en la instancia {instancia} o en otra instancia.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "O la cuenta ya está validada, o bien el testigo de validación es incorrecto.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "O el correo electrónico ya se ha cambiado, o bien el token de validación es incorrecto.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la participación ya ha sido validada, o bien el token de validación es incorrecto.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la solicitud de participación ya se ha validado o el token de validación es incorrecto.",
|
||||
"Element title": "Título del elemento",
|
||||
"Element value": "Valor del elemento",
|
||||
"Email": "Correo electrónico",
|
||||
"Email address": "Dirección de correo electrónico",
|
||||
"Email notifications": "Notificaciónes de Correo Electrónico",
|
||||
"Email validate": "Validar correo electrónico",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "Los correos electrónicos generalmente no contienen mayúsculas, asegúrese de no haber cometido un error tipográfico.",
|
||||
"Enabled": "Habilitado",
|
||||
"Ends on…": "Termina en …",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "¡Disfruta descubriendo Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Introduzca la URL del enlace",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Introduce tu dirección de correo electrónico a continuación, y te enviaremos instrucciones sobre cómo cambiar tu contraseña.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Ingrese su propia política de privacidad. Etiquetas HTML permitidas. La {mobilizon_privacy_policy} se proporciona como plantilla.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Introduzca sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los términos de Mobilizon.org se proporcionan como plantilla.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Ingrese sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los {mobilizon_terms} se proporcionan como plantilla.",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error details copied!": "¡Se copiaron los detalles del error!",
|
||||
"Error message": "Mensaje de error",
|
||||
"Error stacktrace": "Seguimiento de errores",
|
||||
"Error while changing email": "Error al cambiar el correo electrónico",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Error al comunicarse con el servidor.",
|
||||
"Error while loading the preview": "Error al cargar la vista previa",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Error al iniciar sesión con {provider}. Vuelva a intentarlo o inicie sesión de otra manera.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Error al iniciar sesión con {provider}. Este proveedor de inicio de sesión no existe.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Error al informar sobre el grupo {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "Error al guardar el informe.",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "Error al suscribirse a notificaciones push",
|
||||
"Error while suspending group": "Error al suspender el grupo",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "Error al actualizar el estado de participación dentro de este navegador",
|
||||
"Error while validating account": "Error al validar la cuenta",
|
||||
"Error while validating participation": "Error al validar la participación",
|
||||
"Error while validating participation request": "Error al validar la solicitud de participación",
|
||||
"Etherpad notes": "Notas de Etherpad",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternativa ética a los eventos, grupos y páginas de Facebook, Mobilizon es una <b> herramienta diseñada para servirle </b>. Período.",
|
||||
@ -363,7 +324,6 @@
|
||||
"Event edition": "Edición del evento",
|
||||
"Event list": "Lista de eventos",
|
||||
"Event metadata": "Metadatos de eventos",
|
||||
"Event not found.": "Evento no encontrado.",
|
||||
"Event page settings": "Configuración de la página del evento",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "La zona horaria del evento se establecerá de forma predeterminada en la zona horaria de la dirección del evento, si la hay, o en su propia configuración de zona horaria.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Evento por confirmar",
|
||||
@ -375,14 +335,12 @@
|
||||
"Everything": "Todo",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ej: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ejemplo: alguien@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Excluir",
|
||||
"Explore": "Explorar",
|
||||
"Explore events": "Explorar eventos",
|
||||
"Export": "Exportar",
|
||||
"Failed to get location.": "No se pudo obtener la ubicación.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Error al guardar la configuración de administrador",
|
||||
"Featured events": "Eventos particulares",
|
||||
"Features": "Caracteristicas",
|
||||
"Federated Group Name": "Nombre del grupo federado",
|
||||
"Federation": "Federación",
|
||||
"Fediverse account": "Cuenta Fediverse",
|
||||
@ -396,7 +354,6 @@
|
||||
"Find or add an element": "Encuentra o agrega un elemento",
|
||||
"First steps": "Primeros pasos",
|
||||
"Follow": "Seguir",
|
||||
"Followed by {count} persons": "Seguido por {count} personas",
|
||||
"Follower": "Seguidor",
|
||||
"Followers": "Seguidores",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Los seguidores recibirán nuevos eventos públicos y publicaciones.",
|
||||
@ -407,7 +364,6 @@
|
||||
"Forgot your password ?": "¿Olvidaste tu contraseña ?",
|
||||
"Forgot your password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
|
||||
"Framadate poll": "Encuesta Framadate",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Desde una fiesta de cumpleaños con amigos y familiares hasta una marcha por el cambio climático, en este momento, nuestras reuniones están <b> atrapadas dentro de las plataformas de los gigantes tecnológicos </b>. ¿Cómo podemos organizarnos, cómo podemos hacer clic en \"Asistir\", sin <b> proporcionar datos privados </b> a Facebook o <b> encerrarnos </b> dentro de MeetUp?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves</b> inside MeetUp?": "Desde una fiesta de cumpleaños con amigos y familiares hasta una marcha por el cambio climático, ahora mismo, nuestras reuniones están <b> atrapadas dentro de las plataformas de los gigantes tecnológicos </b>. ¿Cómo podemos organizarnos, cómo podemos hacer clic en \"Asistir\" sin <b> proporcionar datos privados </b> a Facebook o <b> encerrarnos </b> dentro de MeetUp?",
|
||||
"From my groups": "De mis grupos",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde {startDate} en {startTime} hasta {endDate}",
|
||||
@ -425,18 +381,15 @@
|
||||
"Glossary": "Glosario",
|
||||
"Go": "Ir",
|
||||
"Go to the event page": "Ir a la página del evento",
|
||||
"Going as {name}": "Ir como {nombre}",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Grupo",
|
||||
"Group Followers": "Seguidores del grupo",
|
||||
"Group List": "Lista de grupo",
|
||||
"Group Members": "Miembros del grupo",
|
||||
"Group URL": "URL de grupo",
|
||||
"Group activity": "Actividad de grupo",
|
||||
"Group address": "Dirección del grupo",
|
||||
"Group description body": "Cuerpo de descripción de grupo",
|
||||
"Group display name": "Nombre para mostrar del grupo",
|
||||
"Group full name": "Nombre completo del grupo",
|
||||
"Group name": "Nombre del grupo",
|
||||
"Group profiles": "Perfiles de grupo",
|
||||
"Group settings": "Configuraciones de grupo",
|
||||
@ -453,7 +406,6 @@
|
||||
"Heading Level 3": "Nivel de encabezado 3",
|
||||
"Headline picture": "Imagen del titular",
|
||||
"Hide replies": "Ocultar respuestas",
|
||||
"Hide the organizer": "Ocultar el organizador",
|
||||
"Home": "Inicio",
|
||||
"Home to {number} users": "Inicio de {number} usuarios",
|
||||
"Homepage": "Página de inicio",
|
||||
@ -476,22 +428,17 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identidad {displayName} actualizada",
|
||||
"If allowed by organizer": "Si lo permite el organizador",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Si existe una cuenta con este correo electrónico, acabamos de enviar otro correo electrónico de confirmación a {email}",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Si la dirección dada por el equipo de desarrollo no le conviene, tiene el derecho legal de crear su propia versión del software, con sus propias opciones de gobierno.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Si esta identidad es el único administrador de algún grupo, debe eliminarlo antes de poder eliminar esta identidad.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Si se le solicita su identidad federada, se compone de su nombre de usuario y su instancia. Por ejemplo, la identidad federada para su primer perfil es:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Si ha optado por la validación manual de participantes, Mobilizon le enviará un correo electrónico para informarle de las nuevas participaciones que se procesarán. Puede elegir la frecuencia de estas notificaciones a continuación.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Si lo desea, puede enviar un mensaje al organizador del evento aquí.",
|
||||
"Ignore": "Ignorar",
|
||||
"Important event updates": "Actualizaciones importantes del evento",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Imposible iniciar sesión, su correo electrónico o contraseña parece incorrecta.",
|
||||
"In person": "En persona",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "En el siguiente contexto, una aplicación es un software, ya sea proporcionado por el equipo de Mobilizon o por un tercero, utilizado para interactuar con su instancia.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Mientras tanto, tenga en cuenta que el software no está (todavía) terminado. Más información {onBlog}.",
|
||||
"In the past": "En el pasado",
|
||||
"Increase": "Incrementar",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "La instalación de Mobilizon permitirá a las comunidades liberarse de los servicios de los gigantes tecnológicos creando <b> su propia plataforma de eventos </b>.",
|
||||
"Instance": "Instancia",
|
||||
"Instance Description": "Descripción de instancia",
|
||||
"Instance Long Description": "Descripción larga de la instancia",
|
||||
"Instance Name": "Nombre de instancia",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Política de privacidad de instancias",
|
||||
@ -524,7 +471,6 @@
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Únase a <b> {instance} </b>, una instancia de Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Unirse al grupo",
|
||||
"Join group {group}": "Unirse al grupo {group}",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únase a {instancia}, una instancia de Mobilizon",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantenga toda la conversación sobre un tema específico en una sola página.",
|
||||
"Key words": "Palabras clave",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
@ -543,11 +489,8 @@
|
||||
"Leave group": "Salir del grupo",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Saliendo del evento \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Legal",
|
||||
"Let's create a new common": "Creemos un nuevo \"bien común\"",
|
||||
"Let's define a few settings": "Definamos algunas configuraciones",
|
||||
"Let\\'s create a new common": "Creemos un nuevo común",
|
||||
"License": "Licencia",
|
||||
"Like title update, start or end date change, event being confirmed or cancelled.": "Como cambiar el título del evento, su fecha de inicio o finalización, o ser confirmado o cancelado.",
|
||||
"Limited number of places": "Número limitado de plazas",
|
||||
"List title": "Título de la lista",
|
||||
"Live": "En directo",
|
||||
@ -565,7 +508,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Inicia sesión en {instancia}",
|
||||
"Login status": "Estado de inicio de sesión",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Idiomas principales que usted o sus moderadores hablan",
|
||||
"Manage my notifications": "Administrar mis notificaciones",
|
||||
"Manage my settings": "Administrar mi configuración",
|
||||
"Manage participations": "Administrar participaciones",
|
||||
"Manually approve new followers": "Aprobar manualmente nuevos seguidores",
|
||||
@ -580,17 +522,13 @@
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon es una red federada. Puede interactuar con este evento desde un servidor diferente.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon es un software federado, lo que significa que puede interactuar, según la configuración de su federación de administrador, con contenido de otras instancias, como unirse a grupos o eventos que se crearon en otro lugar.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon es un software gratuito/libre que permitirá a las comunidades crear <b> sus propios espacios </b> para publicar eventos con el fin de emanciparse mejor de los gigantes tecnológicos.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon es una herramienta que le ayuda a <b> buscar, crear y organizar eventos </b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una <b> multitud de sitios web de Mobilizon interconectados </b>.",
|
||||
"Mobilizon is not developed by a secretive start-up, but by a group of friends who strive to {change_world}. So while we do work slower, we remain attentive and in touch with our users.": "Mobilizon no está desarrollado por una startup secreta, sino por un grupo de amigos que se esfuerzan por {change_world}. Entonces, mientras trabajamos más lentamente, permanecemos atentos y en contacto con nuestros usuarios.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the fall of 2020</b>.": "Mobilizon está en desarrollo, agregaremos nuevas funciones a este sitio durante las actualizaciones periódicas, hasta el lanzamiento d <b>versión 1 del software en el otoño de 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon está en desarrollo, añadiremos nuevas funciones a este sitio durante las actualizaciones regulares, hasta el lanzamiento de la <b> versión 1 del software en la primera mitad de 2020 </b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Software Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon utiliza un sistema de perfiles para compartimentar sus actividades. Podrás crear tantos perfiles como quieras.",
|
||||
"Mobilizon version": "Versión Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon te enviará un correo electrónico cuando los eventos a los que asistas tengan cambios importantes: fecha y hora, dirección, confirmación o cancelación, etc.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Licencia de Mobilizon",
|
||||
"Moderate new members": "Miembros nuevos moderados",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentarios moderados (mostrados después de la aprobación)",
|
||||
"Moderation": "Moderación",
|
||||
@ -621,7 +559,6 @@
|
||||
"Next month": "Próximo mes",
|
||||
"Next page": "Siguiente página",
|
||||
"Next week": "La próxima semana",
|
||||
"No actors found": "No se encontraron actores",
|
||||
"No address defined": "Ninguna dirección definida",
|
||||
"No closed reports yet": "Aún no hay informes cerrados",
|
||||
"No comment": "Sin comentarios",
|
||||
@ -646,9 +583,7 @@
|
||||
"No message": "Sin mensaje",
|
||||
"No moderation logs yet": "Aún no hay registros de moderación",
|
||||
"No more activity to display.": "No hay más actividad para mostrar.",
|
||||
"No notification settings yet": "Aún no hay configuración de notificaciones",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Nadie está participando|Una persona participando|{van} personas participando",
|
||||
"No ongoing todos": "No hay tareas pendientes (\"to-do\") en marcha",
|
||||
"No open reports yet": "Aún no hay informes abiertos",
|
||||
"No organized events found": "No se encontraron eventos organizados",
|
||||
"No organized events listed": "No se enumeran eventos organizados",
|
||||
@ -658,9 +593,7 @@
|
||||
"No participations listed": "No se enumeran participaciones",
|
||||
"No posts found": "No se han encontrado publicaciones",
|
||||
"No posts yet": "Aún no hay publicaciones",
|
||||
"No preferences yet": "Aún no hay preferencias",
|
||||
"No profile matches the filters": "Ningún perfil coincide con los filtros",
|
||||
"No profiles found": "No se encontraron perfiles",
|
||||
"No public posts": "Sin aportaciones públicas",
|
||||
"No public upcoming events": "No hay eventos públicos próximos",
|
||||
"No resolved reports yet": "Aún no hay informes resueltos",
|
||||
@ -670,13 +603,11 @@
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "No hay resultados para \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for {search}": "No hay resultados para {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "No hay reglas definidas todavía.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "No se encontró ninguna cuenta de usuario con este correo electrónico. Tal vez hiciste un error tipográfico?",
|
||||
"None": "Ninguno",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "No accesible con silla de ruedas",
|
||||
"Not approved": "Sin aprovar",
|
||||
"Not confirmed": "Sin confirmar",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
"Nothing to see here": "Nada que ver aqui",
|
||||
"Notification before the event": "Notificación antes del evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notificación el día del evento",
|
||||
"Notification settings": "Configuración de las notificaciones",
|
||||
@ -691,17 +622,13 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "El {fecha} que termina en {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "El {fecha} de {startTime} a {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "El {fecha} a partir de {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "En {instance}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "En {instance} y otras instancias federadas",
|
||||
"One person is going": "Nadie va|Una persona va|personas {approved} van",
|
||||
"Ongoing tasks": "Tareas en curso",
|
||||
"Online": "En línea",
|
||||
"Online ticketing": "Venta de entradas en línea",
|
||||
"Only accessible through link": "Solo accesible a través del enlace",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Solo accesible a través del enlace (privado)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Solo accesible a través de enlace y búsqueda (privado)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Solo accesible para los miembros del grupo",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solo se admiten caracteres alfanuméricos y guiones bajos.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Solo se admiten caracteres alfanuméricos en minúscula y guiones bajos.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Solo los miembros del grupo pueden acceder a las discusiones",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Solo los moderadores de grupo pueden crear, editar y eliminar eventos.",
|
||||
@ -713,10 +640,8 @@
|
||||
"Opened reports": "Informes abiertos",
|
||||
"Or": "O",
|
||||
"Ordered list": "Lista ordenada",
|
||||
"Organize and take action, freely": "Organiza y actua, libremente",
|
||||
"Organized": "Organizado",
|
||||
"Organized by": "Organizado por",
|
||||
"Organized by you": "Organizado por ti",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizado por {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizador",
|
||||
"Organizer notifications": "Notificaciones del organizador",
|
||||
@ -732,7 +657,6 @@
|
||||
"Parent folder": "Carpeta superior",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "Parcialmente accesible con silla de ruedas",
|
||||
"Participant": "Participante",
|
||||
"Participant already was rejected.": "El participante ya fue rechazado.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "El participante ya ha sido aprobado como participante.",
|
||||
"Participants": "Participantes",
|
||||
"Participate": "Participar",
|
||||
@ -753,7 +677,6 @@
|
||||
"Pending": "Pendiente",
|
||||
"Personal feeds": "Flujos personales",
|
||||
"Pick": "Recoger",
|
||||
"Pick a group": "Elige un grupo",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Elige un perfil o un grupo",
|
||||
"Pick an identity": "Elige una identidad",
|
||||
"Pick an instance": "Elige una instancia",
|
||||
@ -763,14 +686,11 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Por favor, no lo use de ninguna manera real.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Introduzca su contraseña para confirmar esta acción.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asegúrese de que la dirección sea correcta y que la página no se haya movido.",
|
||||
"Please read the full rules": "Por favor lea las reglas completas",
|
||||
"Please read the instance's {fullRules}": "Por favor, lea las {fullRules} de la instancia",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Lea las {fullRules} publicadas por los administradores de {instance}.",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Actualice la página y vuelva a intentarlo.",
|
||||
"Post": "Publicación",
|
||||
"Post URL": "URL de publicación",
|
||||
"Post a comment": "Publicar un comentario",
|
||||
"Post a public message": "Publica un mensaje público",
|
||||
"Post a reply": "Publica una respuesta",
|
||||
"Post body": "Cuerpo de la publicación",
|
||||
"Post {eventTitle} reported": "Publicación {eventTitle} informada",
|
||||
@ -804,39 +724,32 @@
|
||||
"Publication date": "Fecha de publicación",
|
||||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Published by {name}": "Publicado por {name}",
|
||||
"Published events": "Eventos publicados",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventos publicados con <b> {comments} </b> comentarios y <b> {participations} </b> participaciones confirmadas",
|
||||
"Push": "Empujar",
|
||||
"Quote": "Cita",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Suministro Atom",
|
||||
"Radius": "Radio",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lea la declaración de intenciones de Framasoft en el Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Recordatorio semanal",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Reciba un correo electrónico por cada actividad",
|
||||
"Receive one email per request": "Recibir un correo electrónico por solicitud",
|
||||
"Redirecting in progress…": "Redirección en progreso…",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Redirigiendo a Mobilizon",
|
||||
"Redirecting to content…": "Redirigiendo al contenido…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redirigiendo al evento …",
|
||||
"Redo": "Rehacer",
|
||||
"Refresh profile": "Actualizar perfil",
|
||||
"Regenerate new links": "Regenerar nuevos enlaces",
|
||||
"Region": "Región",
|
||||
"Register": "Registrar",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "¡Registre una cuenta en Mobilizon!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "¡Registre una cuenta en {instanceName}!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Regístrese para un evento eligiendo una de sus identidades",
|
||||
"Register on this instance": "Registrarse en esta instancia",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "El registro está permitido, cualquiera puede registrarse.",
|
||||
"Registration is closed.": "El registro está cerrado.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "El registro está actualmente cerrado.",
|
||||
"Registrations": "Registros",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Las inscripciones están restringidas por lista de permisos.",
|
||||
"Registrations are restricted by whitelisting.": "Los registros están restringidos por la lista blanca.",
|
||||
"Reject": "Rechazar",
|
||||
"Reject member": "Rechazar miembro",
|
||||
"Rejected": "Rechazado",
|
||||
"Rejected participations": "Participaciones rechazadas",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Recuerda mi participación en este navegador",
|
||||
"Remove": "Eliminar",
|
||||
"Remove link": "Remover enlace",
|
||||
@ -860,7 +773,6 @@
|
||||
"Reports": "Declaraciones",
|
||||
"Reports list": "Lista de informes",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Solicitud de confirmación de participación enviada",
|
||||
"Requests": "Solicitudes",
|
||||
"Resend confirmation email": "Reenviar correo electrónico de confirmación",
|
||||
"Resent confirmation email": "Reenviar correo electrónico de confirmación",
|
||||
"Reset": "Reiniciar",
|
||||
@ -881,9 +793,7 @@
|
||||
"Schedule": "Calendario",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Buscar eventos, grupos, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Resultados de búsqueda: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "Buscando…",
|
||||
"Search…": "Buscar…",
|
||||
"Select a language": "Selecciona un idioma",
|
||||
"Select a radius": "Seleccione un radio",
|
||||
"Select a timezone": "Selecciona una zona horaria",
|
||||
@ -891,7 +801,6 @@
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Seleccione las actividades para las que desea recibir un correo electrónico o una notificación automática.",
|
||||
"Send": "Enviar",
|
||||
"Send email": "Enviar correo electrónico",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Enviarme un correo electrónico para restablecer mi contraseña",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Envíame el correo electrónico de confirmación una vez más",
|
||||
"Send notification e-mails": "Enviar correos electrónicos de notificación",
|
||||
"Send password reset": "Enviar restablecimiento de contraseña",
|
||||
@ -917,13 +826,10 @@
|
||||
"Sign up": "Regístrate",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Dado que es un miembro nuevo, el contenido privado puede tardar unos minutos en aparecer.",
|
||||
"Skip to main content": "Saltar al contenido principal",
|
||||
"So that, right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "De modo que, desde su concepción, Mobilizon podría {fit_needs_uses_people} quién lo va a usar.",
|
||||
"Social": "Social",
|
||||
"Software to the people": "Software para la gente",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Algunos términos, técnicos o de otro tipo, utilizados en el texto a continuación pueden abarcar conceptos que son difíciles de comprender. Hemos proporcionado un glosario aquí para ayudarlo a comprenderlos mejor:",
|
||||
"Starts on…": "Comienza en …",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
"Statut": "Estado",
|
||||
"Street": "Calle",
|
||||
"Submit": "Enviar",
|
||||
"Subtitles": "Subtítulos",
|
||||
@ -951,7 +857,6 @@
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Se cambió la dirección de correo electrónico de la cuenta. Revise sus correos electrónicos para verificarlo.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "El número real de participantes puede diferir ya que este evento se aloja en otra instancia.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "El contenido vino de otro servidor. ¿Transferir una copia anónima del informe?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "La identidad actual no tiene ningún permiso para este evento. Probablemente deberías cambiarlo.",
|
||||
"The current password is invalid": "La contraseña actual no es válida",
|
||||
"The draft event has been updated": "El borrador del evento ha sido actualizado",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "El evento cuenta con intérprete de lengua de signos",
|
||||
@ -970,7 +875,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "El evento se mostrará como atribuido a este grupo.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "El evento se mostrará como atribuido a este perfil.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "El evento se mostrará como atribuido a su perfil personal.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "El evento mostrará al grupo como organizador.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "El evento {event} fue creado por {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "El evento {event} Ha sido borrado por {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "El evento {event} fue actualizado por {profile}.",
|
||||
@ -988,13 +892,10 @@
|
||||
"The member was approved": "El miembro fue aprobado",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "El miembro fue eliminado del grupo {grup}",
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "Se rechazó la solicitud de adesión de {profile}",
|
||||
"The new email doesn't seem to be valid": "El nuevo correo electrónico no parece ser válido",
|
||||
"The new email must be different": "El nuevo correo electrónico debe ser diferente",
|
||||
"The new password must be different": "La nueva contraseña debe ser diferente",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "La única forma de que su grupo obtenga nuevos miembros es si un administrador los invita.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "El organizador ha optado por cerrar los comentarios.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La página que estás buscando no existe.",
|
||||
"The password provided is invalid": "La contraseña proporcionada no es válida",
|
||||
"The password was successfully changed": "La contraseña fue cambiada con éxito",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "La publicación {post} fue creada por {profile}.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "La publicación {post} ha sido borrada por {profile}.",
|
||||
@ -1002,7 +903,6 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "El informe se enviará a los moderadores de su instancia. Puede explicar por qué declara este contenido a continuación.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "La imagen seleccionada es demasiado pesada. Debe seleccionar un archivo menor que {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Los detalles técnicos del error pueden ayudar a los desarrolladores a resolver el problema más fácilmente. Agrégalos a tus comentarios.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "La cuenta de usuario que está intentando iniciar sesión aún no se ha confirmado. Verifique su bandeja de entrada de correo electrónico y eventualmente su carpeta de correo no deseado.",
|
||||
"The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.": "El nombre de usuario es un identificador único de su cuenta en esta y todas las demás instancias. Es tan único como una dirección de correo electrónico, lo que facilita que otras personas interactúen con él.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizará {default_privacy_policy}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizarán los {default_terms}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
|
||||
@ -1016,7 +916,6 @@
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Esta instancia de Mobilizon y este organizador de eventos permiten participaciones anónimas pero requieren validación mediante confirmación por correo electrónico.",
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "Esta URL no parece ser válida",
|
||||
"This URL is not supported": "Esta URL no es compatible",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Este correo electrónico ya está registrado como participante para este evento",
|
||||
"This email is already used.": "Este correo electrónico ya está en uso.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Este evento ha sido cancelado.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.",
|
||||
@ -1025,24 +924,19 @@
|
||||
"This group is invite-only": "Este grupo es solo por invitación",
|
||||
"This group was not found": "No se encontró este grupo",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Este identificador es único para su perfil. Permite que otros te encuentren.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Esta identidad no es miembro de ningún grupo.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta información se guarda solo en su computadora. Haga clic para más detalles",
|
||||
"This installation (called “an instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Esta instalación (llamada \"una instancia\") se puede {interconect} fácilmente, gracias a {protocol}.",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Esta instalación (llamada \"instancia\") puede fácilmente {interconnect}, gracias a {protocol}.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Esta instancia no tiene habilitadas las notificaciones push.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia no está abierta a registros pero puede registrarse en otras instancias.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Esta instancia,<b>{instanceName} ({domain})</b>, aloja su perfil, así que recuerde su nombre.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Este es un sitio de demostración para probar Mobilizon.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Este es un sitio de demostración para probar la versión beta de Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Esto es como su nombre de usuario federado (<code>{username}</code>) para grupos. Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que será único.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow you to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Esto es como su nombre de usuario federado (<code>{username}</code>) para grupos. Le permitirá ser encontrado en la federación y se garantiza que será único.",
|
||||
"This month": "Este mes",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Esta publicación es accesible solo para miembros. Tiene acceso a él con fines de moderación solo porque es un moderador de instancia.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Esta publicación es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Este perfil es de otra instancia, la información que se muestra aquí puede estar incompleta.",
|
||||
"This profile was not found": "No se encontró este perfil",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Esta configuración se utilizará para mostrar el sitio web y enviarle correos electrónicos en el idioma correcto.",
|
||||
"This user has been disabled": "Este usuario ha sido deshabilitado",
|
||||
"This user was not found": "Este usuario no se encontró",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Este sitio web no está moderado y los datos que ingrese se destruirán automáticamente todos los días a las 00:01 (zona horaria de París).",
|
||||
"This week": "Esta semana",
|
||||
@ -1053,9 +947,7 @@
|
||||
"Timezone": "Zona horaria",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zona horaria borrada como {timezone}.",
|
||||
"Title": "Título",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Para conseguir su registro, cree un primer perfil de identidad.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Para activar más notificaciones, dirígete a la configuración de notificaciones.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Para cambiar el mundo, cambia el software",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Para confirmar, escriba el título de su evento \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Para confirmar, escriba su nombre de usuario de identidad \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Para crear y administrar múltiples identidades desde una misma cuenta",
|
||||
@ -1093,9 +985,7 @@
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Valor desconocido para la configuración de apertura.",
|
||||
"Unlogged participation": "Participación no registrada",
|
||||
"Unsaved changes": "Cambios no guardados",
|
||||
"Unset group": "Deseleccionar grupo",
|
||||
"Unsubscribe to WebPush": "Cancelar la suscripción a WebPush",
|
||||
"Unsubscribe to browser notifications": "Cancelar la suscripción a las notificaciones del navegador",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Cancelar la suscripción a las notificaciones push del navegador",
|
||||
"Unsuspend": "Aprobar",
|
||||
"Upcoming": "Próximo",
|
||||
@ -1121,12 +1011,9 @@
|
||||
"View a reply": "|Ver una respuesta|Ver {totalReplies} respuestas",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Ver cuenta en {hostname} (en una nueva ventana)",
|
||||
"View all": "Ver todo",
|
||||
"View all discussions": "Ver todas las discusiones",
|
||||
"View all events": "Ver todos los eventos",
|
||||
"View all posts": "Ver todas las publicaciones",
|
||||
"View all resources": "Ver todos los recursos",
|
||||
"View all todos": "Ver todas las tareas pendientes",
|
||||
"View all upcoming events": "Ver todos los próximos eventos",
|
||||
"View event page": "Ver página del evento",
|
||||
"View everything": "Ver todo",
|
||||
"View full profile": "Ver todo el perfil",
|
||||
@ -1138,22 +1025,16 @@
|
||||
"Visibility was set to public.": "La visibilidad se estableció en público.",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Visible por todas partes en la web",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible en todas partes de la web (público)",
|
||||
"Visit event page": "Visite la página del evento",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Esperando la aprobación del equipo de la organización.",
|
||||
"Waiting list": "Lista de espera",
|
||||
"Warning": "Advertencia",
|
||||
"We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize so that right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "Le pedimos a diseñadores profesionales que nos ayudaran a desarrollar nuestra visión de Mobilizon. Nos tomamos un tiempo para estudiar los {digital_habits} a fin de comprender las funciones que necesitan para recopilar, organizar y movilizar de modo que, desde su concepción, Mobilizon {fit_needs_uses_people} vaya a usarlo.",
|
||||
"We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize.": "Pedimos a los diseñadores profesionales que nos ayuden a desarrollar nuestra visión para Mobilizon. Nos tomamos el tiempo de estudiar los {digital_habits} para comprender las características que necesitan para reunir, organizar y movilizar.",
|
||||
"We can’t change the world from within Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop, as they cannot profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "No podemos cambiar el mundo desde Facebook. La herramienta con la que soñamos, las corporaciones del capitalismo de vigilancia no la desarrollarán, ya que no pueden beneficiarse de ella. Esta es una oportunidad para construir algo mejor, adoptando otro enfoque.",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "No pudimos guardar su participación dentro de este navegador. No se preocupe, ha confirmado con éxito su participación, simplemente no pudimos guardar su estado en este navegador debido a un problema técnico.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Mejoramos este software gracias a sus comentarios. Para informarnos sobre este problema, hay dos posibilidades (ambas lamentablemente requieren la creación de una cuenta de usuario):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Usamos su zona horaria para asegurarnos de que reciba notificaciones de un evento en el momento correcto.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b> that everyone can make their own, one which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Queremos desarrollar un <b> común digital </b> que todos puedan crear, uno que respete <b> la privacidad y el activismo por diseño </b>.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Queremos desarrollar un <b> común digital </b>, que todos puedan hacer suyo, que respete la <b> privacidad y activismo por diseño </b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Lo redirigiremos a su instancia para interactuar con este evento",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Te redireccionaremos a tu instancia para poder interactuar con este grupo",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "No cambiaremos el mundo de Facebook. La herramienta con la que soñamos, las corporaciones de capitalismo de vigilancia no la desarrollarán ya que no podrían beneficiarse de ella. Esta es una oportunidad para construir algo mejor, adoptando otro enfoque.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Le enviaremos un correo electrónico una hora antes de que comience el evento, para asegurarnos de que no lo olvide.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Usaremos la configuración de su zona horaria para enviarle un recordatorio la mañana del día evento.",
|
||||
"Website": "Sitio web",
|
||||
@ -1161,12 +1042,10 @@
|
||||
"Weekly email summary": "Resumen de correo electrónico semanal",
|
||||
"Welcome back {username}!": "¡Bienvenido de nuevo {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "¡Bienvenido de nuevo!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Bienvenido en tu panel de administración",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "¡Bienvenido a Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "¿Que puedo hacer para ayudar?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Accesibilidad para sillas de ruedas",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cuando un moderador del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.",
|
||||
"When someone from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cuando alguien del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Cuando el evento sea privado, deberá compartir el enlace.",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "Cuando la publicación sea privada, deberá compartir el enlace.",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Si el evento es accesible con silla de ruedas",
|
||||
@ -1179,31 +1058,23 @@
|
||||
"Why create an account?": "¿Por qué crear una cuenta?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permitirá mostrar y administrar su estado de participación en la página del evento cuando utilice este dispositivo. Desmarque si está usando un dispositivo público.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Dentro de un kilómetro de {place}|Dentro de {number} kilómetros de {place}",
|
||||
"World map": "Mapa del mundo",
|
||||
"Write something…": "Escribe algo…",
|
||||
"Yesterday": "Ayer",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Aceptaste la invitación para unirte al grupo.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Agregaste al miembro {menber}.",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Eres el único que va a este evento|Usted y otra persona asistirán a este evento|Usted y las personas {approved}asistirán a este evento.",
|
||||
"You approved {member}'s membership.": "Aprobó la membresía de {member}.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Archivaste la discusión {discussion}.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Ya eres un participante de este evento.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "No eres administrador de este grupo.",
|
||||
"You are not part of any group": "No formas parte de ningún grupo",
|
||||
"You are not part of any group.": "No formas parte de ningún grupo.",
|
||||
"You are offline": "Estas desconectado",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Estás participando en este evento de forma anónima",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Participas en este evento de forma anónima pero no has confirmado la participación",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Puede agregar etiquetas presionando la tecla Intro o agregando una coma",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Solo puedes recibir invitaciones a grupos en este momento.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Puedes elegir tu zona horaria según tus preferencias.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puedes probar con otro término de búsqueda o arrastrar y soltar el marcador en el mapa",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "No puede cambiar su contraseña porque está registrado a través de {provider}.",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "No puedes eliminar tu última identidad.",
|
||||
"You can't reset your password because you use a 3rd-party auth provider to login.": "No puede restablecer su contraseña porque utiliza un proveedor de autenticación de terceros para iniciar sesión.",
|
||||
"You can't use notifications in this browser.": "No puede usar notificaciones en este navegador.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "No puede usar notificaciones push en este navegador.",
|
||||
"You can't use webpush in this browser.": "No puedes usar webpush en este navegador.",
|
||||
"You changed your email or password": "Cambiaste tu correo electrónico o contraseña",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Creaste la discusión {discussion}.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Has creado el evento {event}.",
|
||||
@ -1219,7 +1090,6 @@
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Has degradado al miembro {member} a una función desconocida.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Has degradado a {member} a moderador.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Has degradado a {member} a miembro simple.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet": "Aún no creaste ni te uniste a ningún evento",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Aún no creaste ni te uniste a ningún evento.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Todavía no sigues ninguna instancia.",
|
||||
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "No tienes ningún evento próximo. ¿Quizás probar con otro filtro?",
|
||||
@ -1233,16 +1103,13 @@
|
||||
"You have one event today.": "No tienes eventos hoy|Tienes un evento hoy.|Tienes {count} eventos hoy",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "No tienes eventos mañana|Tienes un evento mañana.|Tienes {count} eventos mañana",
|
||||
"You invited {member}.": "as invitado a {member}.",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "También puede solicitar {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puede borrar toda la información de participación de este dispositivo con los botones a continuación.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ahora puede cerrar esta ventana o {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Ahora puedes cerrar esta ventana.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Puede mostrar algunos miembros como contactos.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Moviste la carpeta {resource} a {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Moviste la carpeta {resource} a la carpeta raíz.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Moviste el recurso {resource} a {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Moviste el recurso {resource} a la carpeta raíz.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Necesitas crear un grupo antes de crear un evento.",
|
||||
"You need to login.": "Necesitas iniciar sesión.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Publicó un comentario sobre el evento {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "has ascendido al miembro {member} a un rol desconocido.",
|
||||
@ -1268,12 +1135,10 @@
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Podrá agregar un avatar y establecer otras opciones en la configuración de su cuenta.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Serás redirigido a la instancia original",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Aquí encontrará todos los eventos que ha creado o aquellos en los que es participante, además de eventos organizados por grupos a los que forma parte o sigue.",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Aquí encontrarás todos los eventos que has creado o de los que eres participante.",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Recibirás notificaciones sobre la actividad pública de este grupo según% {notification_settings}.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Desea participar en el siguiente evento",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Obtendrás un recordatorio semanal todos los lunes para los próximos eventos, si tiene alguno.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Deberá cambiar las URL donde se ingresaron anteriormente.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile.": "Deberá transmitir la URL del grupo para que las personas puedan acceder al perfil del grupo.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Deberá transmitir la URL del grupo para que las personas puedan acceder al perfil del grupo. El grupo no se podrá encontrar en la búsqueda de Mobilizon ni en los motores de búsqueda habituales.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Recibirá un correo electrónico de confirmación.",
|
||||
"YouTube live": "YouTube en vivo",
|
||||
@ -1282,22 +1147,18 @@
|
||||
"Your account has been validated": "Su cuenta ha sido validada",
|
||||
"Your account is being validated": "Su cuenta esta siendo validada",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Su cuenta está casi lista, {username}",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby.": "Su ciudad o región y el radio solo se utilizarán para sugerirle eventos cercanos.",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "Su ciudad o región y el radio solo se utilizarán para sugerirle eventos cercanos. El radio del evento considerará el centro administrativo del área.",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Su correo electrónico actual es {correo electrónico}. Lo usas para iniciar sesión.",
|
||||
"Your email": "Tu correo electrónico",
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Su dirección de correo electrónico se configuró automáticamente en función de su cuenta de {provider}.",
|
||||
"Your email has been changed": "Su correo ha sido cambiado",
|
||||
"Your email is being changed": "Su correo electrónico está siendo cambiado",
|
||||
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "Su correo electrónico no está en la lista blanca, no puede registrarse.",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Su correo electrónico solo se utilizará para confirmar que es una persona real y enviarle actualizaciones eventuales para este evento. NO se transmitirá a otras instancias ni al organizador del evento.",
|
||||
"Your federated identity": "Su identidad federada",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "Su administrador local reanudó su política:",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "Su adesión fue aprobada por {profile}.",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Su participación ha sido confirmada",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Su participación ha sido rechazada",
|
||||
"Your participation has been requested": "Su participación ha sido solicitada",
|
||||
"Your participation has been validated": "Su participación ha sido validada",
|
||||
"Your participation is being validated": "Tu participación está siendo validada",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Tu participación ha sido validada",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Tu participación esta siendo validada",
|
||||
@ -1318,38 +1179,31 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Este comentario ha sido borrado por su autor]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Este comentario ha sido eliminado]",
|
||||
"[deleted]": "[eliminado]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocolo de federación descentralizado",
|
||||
"a non-existent report": "un informe inexistente",
|
||||
"access to the group's private content as well": "acceso al contenido privado del grupo también",
|
||||
"and {number} groups": "y {number} grupos",
|
||||
"any distance": "cualquier distancia",
|
||||
"as {identity}": "como {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "cambiar el mundo, un byte cada vez",
|
||||
"contact uninformed": "contacto desinformado",
|
||||
"create a group": "crear un grupo",
|
||||
"create an event": "crear un evento",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "política de privacidad predeterminada de Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "términos predeterminados de Mobilizon",
|
||||
"digital habits of activists": "hábitos digitales de activistas",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "e.j. 10 Rue Jangot",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "p.ej. Accesibilidad, Twitch, PeerTube",
|
||||
"enable the feature": "habilitar la función",
|
||||
"explore the events": "explorar los eventos",
|
||||
"explore the groups": "explorar los grupos",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "se ajusta a las necesidades y usos de las personas",
|
||||
"full rules": "reglas completas",
|
||||
"group's upcoming public events": "próximos eventos públicos del grupo",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/algun-signo-secreto",
|
||||
"iCal Feed": "Suministro iCal",
|
||||
"instance rules": "reglas de instancia",
|
||||
"interconnect with others like it": "interconectarse con otros como él",
|
||||
"its source code is public": "su código fuente es público",
|
||||
"more than 1360 contributors": "más de 1360 contribuyentes",
|
||||
"on our blog": "en nuestro blog",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instancia",
|
||||
"report #{report_number}": "informe #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "reenviar correo electrónico de confirmación",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "respeto de las libertades fundamentales",
|
||||
"return to the event's page": "volver a la página del evento",
|
||||
"terms of service": "términos de servicio",
|
||||
@ -1362,7 +1216,6 @@
|
||||
"{count} members or followers": "Sin miembros ni seguidores|Un miembro o seguidor|{count} miembros o seguidores",
|
||||
"{count} participants": "Aún no hay participantes|Un participante|{count} participantes",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} solicitudes en espera",
|
||||
"{count} team members": "{count} miembros del equipo",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Recursos",
|
||||
"{group} activity timeline": "Cronograma de actividad de {group}",
|
||||
"{group} events": "{group} eventos",
|
||||
@ -1371,7 +1224,6 @@
|
||||
"{group}'s todolists": "Trabajos pendientes de {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} es una instancia de lsoftware {mobilizon .",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} es una instancia de {mobilizon_link}, un software gratuito creado con la comunidad.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiza {respeto} a las personas que lo utilizan. Desde {fuente}, cualquiera puede auditarlo, lo que garantiza su transparencia.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiza {respect} de las personas que lo usarán. Desde {source}, cualquiera puede auditarlo, lo que garantiza su transparencia.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} aceptó la invitación para unirse al grupo.",
|
||||
"{member} joined the group.": "{member} se unió al grupo.",
|
||||
@ -1434,6 +1286,5 @@
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} trabajos pendientes)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} fue invitado a {group}",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© The Mobilizon Contributors {date} - Hecho con Elixir, Phoenix, VueJS y con un poco de amor y algunas semanas",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap Contributors"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,6 @@
|
||||
{
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Tresna erabilterrez bat, emantzipatzailea eta etikoa, biltzeko, antolatzeko eta mobilizatzeko.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Balioztatze eposta bat bidali da {email} helbidera",
|
||||
"Abandon edition": "Editatzeari utzi",
|
||||
"About": "Honi buruz",
|
||||
"About Mobilizon": "Mobilizon-i buruz",
|
||||
"About this event": "Ekitaldi honi buruz",
|
||||
@ -23,7 +22,6 @@
|
||||
"Anonymous participant": "Partehartzaile anonimoa",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Partehartzaile anonimoek parthartzea eposta bidez konfirmatu beharko dute.",
|
||||
"Anonymous participations": "Partehartze anonimoak",
|
||||
"Approve": "Onartu",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Ziur zaude zure kontu guztia ezabatu bahi duzula? Dena galduko duzu. Identitateak, ezarpenak, sortutako ekitaldiak, mezuak eta partehartzeak betirako galduko dira.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Ziur zaude iruzkin hau <b>ezabatu</b> nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Ziur zaude ekitaldi hau <b>ezabatu</b>nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin. Ekitaldiaren sortzailearekin hitz egin dezakezu edo editatu besterik gabe.",
|
||||
|
||||
@ -6,9 +6,7 @@
|
||||
"+ Add a resource": "+ Lisää resurssi",
|
||||
"+ Create a post": "+ Luo viesti",
|
||||
"+ Create an event": "+ Luo tapahtuma",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Julkaise julkinen viesti",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Aloita keskustelu",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Älä käytä todellisiin tarkoituksiin.</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> näytetään kontaktina.|<b>{contact}</b> näytetään kontakteina.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
@ -16,7 +14,6 @@
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "Käyttäjän @{username} seurauspyyntö hyväksyttiin",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "Käyttäjän @{username} seuraamispyyntö hylättiin",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Evästeellä tarkoitetaan sellaista tietoa, jonka palvelun tarjoajan palvelin lähettää käyttäjän selainohjelmalle pyytäen selainta tallentamaan tiedon käyttäjän päätelaitteelle ja jota kyseinen palvelun tarjoajan palvelin voi myöhemmin pyytää takaisin. Kyse on käytännössä pienestä tietomäärästä, tyypillisesti lyhyestä tekstistä. Voit asettaa selaimen kieltäytymään kaikista evästeistä, mutta tämä saattaa rikkoa joitakin toiminnallisuuksia.",
|
||||
"A cookie is a small file containing informations that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows to store more data.": "Evästeet ovat pieniä tiedostoja, joita verkkosivut lähettävät käyttäjän tietokoneelle käyttäjän vieraillessa verkkosivuilla. Kun käyttäjä vierailee sivulla uudelleen, sivusto tunnistaa käyttäjän selaimen evästeen avulla. Evästeisiin voidaan tallentaa käyttäjän valintoja ja muuta tietoa. Selaimen voi asettaa hylkäämään kaikki evästeet. Tällöin kuitenkin osa verkkosivun toiminnoista tai palveluista voi lakata toimimasta. Paikallisesti tallennettavat tiedot toimivat samalla tavoin, mutta niihin voidaan tallentaa suurempia tietomääriä.",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Keskustelu on luotu tai päivitetty",
|
||||
"A federated software": "Federoitu ohjelmisto",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "Fediverse-tilin URL tapahtuman päivitysten seuraamiseksi",
|
||||
@ -39,7 +36,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Hylkää muutokset",
|
||||
"Abandon edition": "Peruuta muokkaus",
|
||||
"About": "Tietoja",
|
||||
"About Mobilizon": "Tietoa Mobilizonista",
|
||||
"About anonymous participation": "Tietoa nimettömästä osallistumisesta",
|
||||
@ -61,7 +57,6 @@
|
||||
"Add": "Lisää",
|
||||
"Add / Remove…": "Lisää/poista…",
|
||||
"Add a contact": "Lisää kontakti",
|
||||
"Add a group": "Lisää ryhmä",
|
||||
"Add a new post": "Lisää uusi julkaisu",
|
||||
"Add a note": "Lisää merkintä",
|
||||
"Add a todo": "Lisää tehtävä",
|
||||
@ -78,15 +73,12 @@
|
||||
"Administrator": "Ylläpitäjä",
|
||||
"All activities": "Kaikki toiminta",
|
||||
"All good, let's continue!": "Kaikki kunnossa, eteenpäin!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Ryhmän kaikki jäsenet ja palvelimen mahdolliset muut ylläpitäjät voivat edelleen nähdä tämän tiedon.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Kaikki paikat on jo varattu",
|
||||
"Allow all comments": "Salli kaikki kommentit",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Salli kommentit kirjautuneilta käyttäjiltä",
|
||||
"Allow registrations": "Salli rekisteröityminen",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "URL ulkoiselle lipunmyyntialustalle",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Sivua päivitettäessä tapahtui virhe.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Tapahtui virhe. Yritä ladata sivu uudelleen.",
|
||||
"An error has occurred.": "Tapahtui virhe.",
|
||||
"An ethical alternative": "Eettinen vaihtoehto",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "Tapahtuma, jonne olen menossa, on päivitetty",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "Tapahtuma, jonne olen menossa, teki julkaisun",
|
||||
@ -106,7 +98,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Kaikki voivat liittyä",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Kaikki ryhmäsi jäsenet voivat liittyä ryhmäsi sivuilta.",
|
||||
"Application": "Sovellus",
|
||||
"Approve": "Hyväksy",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Haluatko varmasti poistaa koko tilisi? Tällöin kaikki poistetaan. Identiteetit, asetukset, luodut tapahtumat, viestit ja osallistumiset poistetaan pysyvästi.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Haluatko varmasti <b>poistaa ryhmän kokonaan</b>? Kaikille jäsenille (myös muilla instanssilla oleville) ilmoitetaan asiasta ja heidät poistetaan ryhmästä, ja <b>kaikki ryhmän tiedot (tapahtumat, julkaisut, keskustelut, tehtävät jne.) poistetaan pysyvästi</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän kommentin? Toimintoa ei voi perua.",
|
||||
@ -132,11 +123,9 @@
|
||||
"Booking": "Varaus",
|
||||
"Breadcrumbs": "Leivänmurut",
|
||||
"Browser notifications": "Selaimen ilmoitukset",
|
||||
"By {username}": "Tehnyt {username}",
|
||||
"By others": "Muilta",
|
||||
"By {author}": "Tekijä {author}",
|
||||
"By {group}": "Tekijä {group}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Tehnyt {username} ja {group}",
|
||||
"By {username}": "Tehnyt {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Voi olla sähköpostiosoite, linkki tai pelkkää tekstiä.",
|
||||
"Cancel": "Peruuta",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Peruuta nimetön osallistuminen",
|
||||
@ -146,12 +135,10 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Peru osallistumiseni…",
|
||||
"Cancelled": "Peruttu",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Peruutettu: Ei onnistu",
|
||||
"Category": "Luokka",
|
||||
"Change": "Muuta",
|
||||
"Change my email": "Vaihda sähköpostiosoitteeni",
|
||||
"Change my identity…": "Vaihda identiteettiä…",
|
||||
"Change my password": "Vaihda salasana",
|
||||
"Change password": "Vaihda salasana",
|
||||
"Change timezone": "Vaihda aikavyöhykettä",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Tarkista sähköpostisi (myös roskapostikansio).",
|
||||
"City or region": "Kaupunki tai alue",
|
||||
@ -159,7 +146,6 @@
|
||||
"Clear participation data for all events": "Poista kaikkien tapahtumien osallistumistiedot",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Poista tapahtuman osallistumistiedot",
|
||||
"Click for more information": "Lisätietoja napsauttamalla",
|
||||
"Click to select": "Valitse napsauttamalla",
|
||||
"Click to upload": "Lähetä napsauttamalla",
|
||||
"Close": "Sulje",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Sulje kommentit kaikilta (paitsi ylläpitäjiltä)",
|
||||
@ -169,7 +155,6 @@
|
||||
"Comment text can't be empty": "Kommentin teksti ei voi olla tyhjä",
|
||||
"Comments": "Kommentit",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Kommentit on suljettu muilta.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Kommentointi on pois käytöstä.",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Luotu ihmiset huomioiden",
|
||||
"Confirm my participation": "Vahvista osallistumiseni",
|
||||
"Confirm my particpation": "Vahvista osallistumiseni",
|
||||
@ -187,7 +172,6 @@
|
||||
"Create a calc": "Luo taulukko",
|
||||
"Create a discussion": "Luo keskustelu",
|
||||
"Create a folder": "Luo kansio",
|
||||
"Create a new discussion": "Luo uusi keskustelu",
|
||||
"Create a new event": "Luo uusi tapahtuma",
|
||||
"Create a new group": "Luo uusi ryhmä",
|
||||
"Create a new identity": "Luo uusi identiteetti",
|
||||
@ -195,24 +179,19 @@
|
||||
"Create a new profile": "Luo uusi profiili",
|
||||
"Create a pad": "Luo tekstiasiakirja",
|
||||
"Create a videoconference": "Luo videokokous",
|
||||
"Create a visioconference": "Luo videopuhelu",
|
||||
"Create an account": "Luo käyttäjätunnus",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Luo ja hallinnoi useita identiteettejä saman tilin kautta",
|
||||
"Create event": "Luo tapahtuma",
|
||||
"Create group": "Luo ryhmä",
|
||||
"Create my event": "Luo oma tapahtuma",
|
||||
"Create my group": "Luo oma ryhmä",
|
||||
"Create my profile": "Luo oma profiili",
|
||||
"Create new links": "Luo uudet linkit",
|
||||
"Create or join an group and start organizing with other people": "Luo ryhmä tai liity ryhmään ja ala järjestäytyä",
|
||||
"Create resource": "Luo resurssi",
|
||||
"Create the discussion": "Luo keskustelu",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Luo tehtävälistoja, jaa tehtäviä ja aseta niille määräaikoja.",
|
||||
"Create token": "Luo merkki",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Luo, muokkaa tai poista tapahtumia",
|
||||
"Created by {name}": "Luonut {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Luonut {username}",
|
||||
"Creator": "Luoja",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Nykyiseksi identiteetiksi on vaihdettu {identityName} tämän tapahtuman hallinnointia varten.",
|
||||
"Current page": "Nykyinen sivu",
|
||||
"Custom": "Mukautettu",
|
||||
@ -228,7 +207,6 @@
|
||||
"Default": "Oletus",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Mobilizonin oletustietosuojakäytäntö",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Mobilizonin oletusehdot",
|
||||
"Default Mobilizon.org terms": "Mobilizon.orgin oletuskäyttöehdot",
|
||||
"Delete": "Poista",
|
||||
"Delete Comment": "Poista kommentti",
|
||||
"Delete Event": "Poista tapahtuma",
|
||||
@ -252,7 +230,6 @@
|
||||
"Demote": "Häivytä",
|
||||
"Description": "Kuvaus",
|
||||
"Details": "Yksityiskohdat",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Eivätkö ohjeet tulleet perille?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Etkö saanut ohjeita?",
|
||||
"Disabled": "Pois käytöstä",
|
||||
"Discussions": "Keskustelut",
|
||||
@ -264,13 +241,11 @@
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Haluatko {create_event} vai {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Haluatko {create_group} vai {explore_groups}?",
|
||||
"Domain": "Verkkotunnus",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Näytä tapahtuman järjestäjän @{group}, mutta ei @{organizer}",
|
||||
"Draft": "Luonnos",
|
||||
"Drafts": "Luonnokset",
|
||||
"Due on": "Aikaa jäljellä",
|
||||
"Duplicate": "Monista",
|
||||
"Edit": "Muokkaa",
|
||||
"Edit biography": "Muokkaa henkilökuvausta",
|
||||
"Edit post": "Muokkaa julkaisua",
|
||||
"Edit profile {profile}": "Muokkaa profiilia {profile}",
|
||||
"Edited {ago}": "Muokattu {ago}",
|
||||
@ -279,37 +254,30 @@
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Joko instanssilla {instance} tai toisella instanssilla.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Joko tili on jo vahvistettu tai vahvistusmerkki on virheellinen.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Joko sähköpostiosoite on jo vaihdettu tai vahvistusmerkki on virheellinen.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Joko osallistuminen on jo vahvistettu tai vahvistumerkki on virheellinen.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Osallistumispyyntö on jo vahvistettu tai vahvistustunnus on virheellinen.",
|
||||
"Element title": "Elementin nimi",
|
||||
"Element value": "Elementin arvo",
|
||||
"Email": "Sähköposti",
|
||||
"Email address": "Sähköpostiosoite",
|
||||
"Email notifications": "Sähköposti-ilmoitukset",
|
||||
"Enabled": "Käytössä",
|
||||
"Ends on…": "Päättyy…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Mukavaa tutustumista Mobilizoniin!",
|
||||
"Enter the link URL": "Syötä linkin URL",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Syötä sähköpostiosoitteesi, niin saat sähköpostitse ohjeet salasanan vaihtamiseen.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Kirjoita oma tietosuojakäytäntö. HTML-tunnisteet sallittuja. {mobilizon_privacy_policy} toimii mallina.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Syötä palvelimen käyttöehdot. HTML-merkinnät ovat sallittuja. Mallina voi käyttää Mobilizon.orgin käyttöehtoja.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Kirjoita omat ehdot. HTML-tunnisteet sallittuja. {mobilizon_terms} toimivat mallina.",
|
||||
"Error": "Virhe",
|
||||
"Error details copied!": "Virheen yksityiskohdat kopioitu!",
|
||||
"Error message": "Virheilmoitus",
|
||||
"Error stacktrace": "Virheen jäljitys",
|
||||
"Error while changing email": "Virhe sähköpostiosoitetta vaihdettaessa",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Virhe palvelinyhteydessä.",
|
||||
"Error while loading the preview": "Esikatselun latauksessa tapahtui virhe",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Virhe kirjauduttaessa {provider}-tilillä. Yritä uudelleen tai kirjaudu toista kautta.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Virhe kirjauduttaessa {provider}-tilillä. Tätä sisäänkirjautumispalvelua ei ole olemassa.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Tapahtui virhe raportoidessa ryhmää {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "Virhe raportin tallennuksessa.",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "Virhe kun tilattiin push-ilmoitukset",
|
||||
"Error while suspending group": "Ryhmän jäädytyksessä tapahtui virhe",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "Osallistumistiedon päivittämisessä tapahtui virhe tässä selaimessa",
|
||||
"Error while validating account": "Virhe tilin vahvistamisessa",
|
||||
"Error while validating participation": "Virhe osallistumisen vahvistamisessa",
|
||||
"Error while validating participation request": "Virhe osallistumispyyntöä vahvistettaessa",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad-muistiinpanot",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Eettinen vaihtoehto Facebookin tapahtumille, ryhmille ja sivuille. Mobilizon on työkalu, joka on <b>suunniteltu palvelemaan sinua</b>. Piste.",
|
||||
@ -321,7 +289,6 @@
|
||||
"Event edition": "Tapahtuman muokkaus",
|
||||
"Event list": "Tapahtumaluettelo",
|
||||
"Event metadata": "Tapahtuman metadata",
|
||||
"Event not found.": "Tapahtumaa ei löydy.",
|
||||
"Event page settings": "Tapahtumasivun asetukset",
|
||||
"Event to be confirmed": "Tapahtuma odottaa vahvistamista",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Tapahtuma {eventTitle} poistettu",
|
||||
@ -332,12 +299,10 @@
|
||||
"Everything": "Kaikki",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Esim. mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Esim. joku@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Jätä pois",
|
||||
"Explore": "Tutustu",
|
||||
"Explore events": "Tutustu tapahtumiin",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Ylläpitoasetusten tallennus epäonnistui",
|
||||
"Featured events": "Ehdotetut tapahtumat",
|
||||
"Features": "Ominaisuudet",
|
||||
"Federated Group Name": "Ryhmän federaationimi",
|
||||
"Federation": "Federaatio",
|
||||
"Fediverse account": "Fediverse-tili",
|
||||
@ -348,7 +313,6 @@
|
||||
"Find an instance": "Etsi instanssia",
|
||||
"Find another instance": "Etsi toinen instanssi",
|
||||
"Find or add an element": "Etsi tai lisää elementti",
|
||||
"Followed by {count} persons": "{count} henkilöä seuraa",
|
||||
"Follower": "Seuraaja",
|
||||
"Followers": "Seuraajat",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Seuraajat saavat tiedon uusista julkisista tapahtumista ja julkaisuista.",
|
||||
@ -358,7 +322,6 @@
|
||||
"Forgot your password ?": "Unohditko salasanasi?",
|
||||
"Forgot your password?": "Unohditko salasanan?",
|
||||
"Framadate poll": "Framadate-kysely",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Kaikki tapahtumamme kaverien ja perheen kesken vietettävistä syntymäpäiväjuhlista ilmastomarsseihin ovat tätä nykyä <b>teknologiajättien armoilla</b>. Kuinka voimme järjestäytyä ja ilmoittaa osallistuvamme tapahtumiin <b>luovuttamatta yksityisiä tietojamme</b> Facebookille tai <b>joutumatta jumiin</b> MeetUpiin?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Alkaa {startDate} klo {startTime} ja päättyy {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Alkaa {startDate} klo {startTime} ja päättyy {endDate} klo {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Alkaa {startDate} ja päättyy {endDate}",
|
||||
@ -373,17 +336,14 @@
|
||||
"Glossary": "Sanasto",
|
||||
"Go": "Siirry",
|
||||
"Go to the event page": "Siirry tapahtumasivulle",
|
||||
"Going as {name}": "Osallistu nimellä {name}",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Ryhmä",
|
||||
"Group Followers": "Ryhmän seuraajat",
|
||||
"Group List": "Ryhmäluettelo",
|
||||
"Group Members": "Ryhmän jäsenet",
|
||||
"Group URL": "Ryhmän URL",
|
||||
"Group activity": "Ryhmän muutokset",
|
||||
"Group address": "Ryhmän osoite",
|
||||
"Group display name": "Ryhmän näyttönimi",
|
||||
"Group full name": "Ryhmän koko nimi",
|
||||
"Group name": "Ryhmän nimi",
|
||||
"Group settings": "Ryhmäasetukset",
|
||||
"Group settings saved": "Ryhmän asetukset tallennettu",
|
||||
@ -396,7 +356,6 @@
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Ryhmät ovat tapahtumien järjestämiseen, koordinointiin ja valmisteluun sekä yhteisön hallinnointiin tarkoitettuja tiloja.",
|
||||
"Headline picture": "Otsikkokuva",
|
||||
"Hide replies": "Piilota vastaukset",
|
||||
"Hide the organizer": "Piilota järjestäjä",
|
||||
"Home": "Alkuun",
|
||||
"Home to {number} users": "{numbers} käyttäjän koti",
|
||||
"Hourly email summary": "Yhteenvetosähköposti tunneittain",
|
||||
@ -418,18 +377,14 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identiteetti {displayName} päivitetty",
|
||||
"If allowed by organizer": "Järjestäjän salliessa",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Jos osoitteeseen {email} liittyvä tili on jo olemassa, lähetämme vain uuden vahvistusviestin",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Jos kehitystiimin valitsema suunta ei miellytä sinua, sinulla on juridinen oikeus luoda ohjelmasta oma versio ja noudattaa siinä omia hallinnollisia valintojasi.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Jos tämä identiteetti on joidenkin ryhmien ainoa ylläpitäjä, ryhmät on poistettava ennen kuin identiteetin voi poistaa.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Jos sinulta kysytään federoitua käyttäjätunnustasi, se koostuu käyttäjätunnuksestasi ja instanssistasi. Esimerkiksi ensimmäisellä profiilillasi se on:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Jos olet valinnut osallistujien manuaalisen vahvistuksen, Mobilizon lähettää sinulle viestin uusista osallistujista jotka voit vahvistaa. Voit alla valita näiden viestien tiheyden.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Tästä voit halutessasi lähettää tapahtuman järjestäjälle viestin.",
|
||||
"Ignore": "Sivuuta",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Sisäänkirjautuminen ei onnistu, sähköposti tai salasana on väärin.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Seuraavassa sovellus tarkoittaa Mobilizon-tiimin tai kolmannen osapuolen toimittamaa ohjelmaa, jonka kautta instanssia käytetään.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Huomaathan, että tämä ohjelma ei ole (vielä) kokonaan valmis. Lue lisää: {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Asentamalla Mobilizonin yhteisöt voivat luoda <b>oman tapahtuma-alustansa</b> ja vapautua teknologiajättien palveluista.",
|
||||
"Instance": "Instanssi",
|
||||
"Instance Description": "Palvelimen kuvaus",
|
||||
"Instance Long Description": "Instanssin pitkä kuvaus",
|
||||
"Instance Name": "Instanssin nimi",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Instanssin tietosuojakäytäntö",
|
||||
@ -461,7 +416,6 @@
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Liity Mobilizon- instanssille <b>{instance}</b>",
|
||||
"Join group": "Liity ryhmään",
|
||||
"Join group {group}": "Liity ryhmään {group}",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Liity Mobilizon-palvelimelle {instance}",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Pidä kaikki aiheeseen liittyvä keskustelu samassa paikassa.",
|
||||
"Key words": "Avainsanat",
|
||||
"Language": "Kieli",
|
||||
@ -480,9 +434,7 @@
|
||||
"Leave group": "Poistu ryhmästä",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Poistutaan tapahtumasta {title}",
|
||||
"Legal": "Lait",
|
||||
"Let's create a new common": "Luodaan uutta yhteisomaisuutta",
|
||||
"Let's define a few settings": "Määritellään joitakin asetuksia",
|
||||
"Let\\'s create a new common": "Luodaan uutta yhteistä",
|
||||
"License": "Käyttöoikeussopimus",
|
||||
"Limited number of places": "Paikkoja rajoitettu määrä",
|
||||
"List title": "Luettelon otsikko",
|
||||
@ -500,7 +452,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Kirjaudu instanssille {instance}",
|
||||
"Login status": "Kirjautumisen tila",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Pääkieli, jota sinä ja moderaattorisi puhuvat",
|
||||
"Manage my notifications": "Hallinnoi ilmoituksia",
|
||||
"Manage my settings": "Hallinnoi asetuksia",
|
||||
"Manage participations": "Hallinnoi osallistumisia",
|
||||
"Manually approve new followers": "Hyväksy uudet seuraajat käsin",
|
||||
@ -515,17 +466,13 @@
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon on federoituva verkosto. Tätä tapahtumasivua voi käyttää myös toiselta instanssilta.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon on federoitu palvelu, minkä ansiosta voit viestiä myös muilla instansseilla olevien käyttäjien ja ryhmien kanssa ja ilmoittautua niillä oleviin tapahtumiin.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon on vapaa ja ilmainen ohjelma, jonka avulla yhteisöt voivat luoda <b>omia tilojaan</b> tapahtumailmoittelua varten ja näin vapautua teknologiajättien ikeestä.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon on työkalu, jolla pystyt <b>hakemaan, luomaan ja järjestämään tapahtumia</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon ei ole jättiläismäinen keskitetty alusta vaan <b>suuri joukko tosiinsa yhdistyneitä Mobilizon-instansseja</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not developed by a secretive start-up, but by a group of friends who strive to {change_world}. So while we do work slower, we remain attentive and in touch with our users.": "Mobilizonia ei kehitä mikään salamyhkäinen startup-yritys, vaan ystäväporukka, jonka tavoitteena on {change_world}. Vaikka työmme etenee hitaammin, olemme silti valppaina ja pidämme yhteyttä käyttäjiimme.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the fall of 2020</b>.": "Mobilizonin kehitystyö on vielä kesken, ja tälle sivulle lisätään säännöllisesti uusia ominaisuuksia, kunnes <b>ohjelman versio 1 julkaistaan syksyllä 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizonin kehitystyö on vielä käynnissä, ja tälle sivulle lisätään säännöllisesti uusia ominaisuuksia, kunnes <b>ohjelman versio 1 julkaistaan vuoden 2020 alkupuoliskolla</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon-ohjelma",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon käyttää profiilijärjestelmää, jonka avulla voit esiintyä eri profiileilla eri tarkoituksiin. Voit luoda niin monta profiilia kuin haluat.",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon-versio",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon lähettää sähköpostia, jos tapahtumissa, joihin olet osallistumassa, tapahtuu olennaisia muutoksia: aika, osoite, vahvistus tai peruutus jne.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Mobilizonin käyttöoikeussopimus",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderoidut kommentit (näytetään hyväksymisen jälkeen)",
|
||||
"Moderation": "Moderointi",
|
||||
"Moderation log": "Moderointiloki",
|
||||
@ -553,7 +500,6 @@
|
||||
"Next month": "Ensi kuussa",
|
||||
"Next page": "Seuraava sivu",
|
||||
"Next week": "Ensi viikolla",
|
||||
"No actors found": "Toimijoita ei löytynyt",
|
||||
"No address defined": "Ei määritettyä osoitetta",
|
||||
"No closed reports yet": "Suljettuja raportteja ei vielä ole",
|
||||
"No comment": "Ei kommenttia",
|
||||
@ -577,9 +523,7 @@
|
||||
"No message": "Ei viestiä",
|
||||
"No moderation logs yet": "Moderointilokia ei vielä ole",
|
||||
"No more activity to display.": "Toimintaa ei ole enää näytettävänä.",
|
||||
"No notification settings yet": "Ei vielä ilmoitusasetuksia",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Ei osallistujia|Yksi osallistuja|{going} osallistujaa",
|
||||
"No ongoing todos": "Ei keskeneräisiä tehtäviä",
|
||||
"No open reports yet": "Avoimia raportteja ei vielä ole",
|
||||
"No organized events found": "Järjestettyjä tapahtumia ei löydy",
|
||||
"No organized events listed": "Ei järjestettyjä tapahtumia listattuna",
|
||||
@ -589,9 +533,7 @@
|
||||
"No participations listed": "Ei osallistumisia listattuna",
|
||||
"No posts found": "Viestejä ei löytynyt",
|
||||
"No posts yet": "Ei julkaisuja vielä",
|
||||
"No preferences yet": "Valintoja ei ole vielä tehty",
|
||||
"No profile matches the filters": "Ei suodattimia vastaavia profiileja",
|
||||
"No profiles found": "Profiileja ei löytynyt",
|
||||
"No public posts": "Ei julkisia julkaisuja",
|
||||
"No public upcoming events": "Ei julkisia tulevia tapahtumia",
|
||||
"No resolved reports yet": "Ratkaistuja raportteja ei vielä ole",
|
||||
@ -601,13 +543,11 @@
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Ei tuloksia haulle ”{queryText}”",
|
||||
"No results for {search}": "Ei tuloksia haulle {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Sääntöjä ei ole vielä määritelty.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Tällä sähköpostiosoitteella ei löytynyt käyttäjätiliä. Tarkista kirjoitusasu.",
|
||||
"None": "Ei mitään",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Ei pääse pyörätuolilla",
|
||||
"Not approved": "Ei hyväksytty",
|
||||
"Not confirmed": "Vahvistamaton",
|
||||
"Notes": "Merkinnät",
|
||||
"Nothing to see here": "Ei mitään nähtävää",
|
||||
"Notification before the event": "Ilmoitus ennen tapahtumaa",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Ilmoitus tapahtumapäivänä",
|
||||
"Notification settings": "Ilmoitusasetukset",
|
||||
@ -623,14 +563,11 @@
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} klo {startTime}–{endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date} klo {startTime}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Instanssi {instance} ja muilla federoiduilla instansseilla",
|
||||
"One person is going": "Kukaan ei ole menossa | Yksi henkilö menossa | {approved} henkilöä menossa",
|
||||
"Ongoing tasks": "Meneillään olevat tehtävät",
|
||||
"Online ticketing": "Lipunmyynti verkossa",
|
||||
"Only accessible through link": "Pääsy vain linkistä",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Pääsy vain linkin kautta (yksityinen)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Pääsy vain linkin ja hakutoiminnon kautta (yksityinen)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Pääsy vain ryhmän jäsenillä",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Vain kirjaimet, numerot ja alaviiva ovat sallittuja.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Vain pieniä kirjaimia (a-z), numeroita ja alaviivaa voi käyttää.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Vain ryhmän jäsenet voivat päästä keskusteluihin",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Vain ryhmän moderaattorit voivat luoda, muokata ja poistaa tapahtumia.",
|
||||
@ -640,10 +577,8 @@
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Avaa vikailmoitus virheenjäljittimessämme (edistyneet käyttäjät)",
|
||||
"Opened reports": "Avatut raportit",
|
||||
"Or": "Tai",
|
||||
"Organize and take action, freely": "Organisoidu ja toimi vapaasti",
|
||||
"Organized": "Järjestetty",
|
||||
"Organized by": "Järjestäjä",
|
||||
"Organized by you": "Järjestämäsi",
|
||||
"Organized by {name}": "Järjestää {name}",
|
||||
"Organizer": "Järjestäjä",
|
||||
"Organizer notifications": "Järjestäjän ilmoitukset",
|
||||
@ -659,7 +594,6 @@
|
||||
"Parent folder": "Yläkansio",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "Pääsee osittain pyörätuolilla",
|
||||
"Participant": "Osallistuja",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Osallistuja on jo hylätty.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Osallistuja on jo hyväksytty.",
|
||||
"Participants": "Osallistujat",
|
||||
"Participate": "Osallistu",
|
||||
@ -671,7 +605,6 @@
|
||||
"Participations": "Osallistumiset",
|
||||
"Password": "Salasana",
|
||||
"Password (confirmation)": "Salasana (varmistus)",
|
||||
"Password change": "Salasanan vaihto",
|
||||
"Password reset": "Salasanan palautus",
|
||||
"Past events": "Menneet tapahtumat",
|
||||
"PeerTube live": "PeerTube-livelähetys",
|
||||
@ -679,7 +612,6 @@
|
||||
"Pending": "Odottaa",
|
||||
"Personal feeds": "Henkilökohtaiset syötteet",
|
||||
"Pick": "Valitse",
|
||||
"Pick a group": "Valitse ryhmä",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Valitse profiili tai ryhmä",
|
||||
"Pick an identity": "Valitse identiteetti",
|
||||
"Pick an instance": "Valitse instanssi",
|
||||
@ -689,13 +621,10 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Älä käytä todellisiin tarkoituksiin.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Vahvista toimenpide syöttämällä salasanasi.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Varmista, että osoite on oikein eikä sivua ole siirretty.",
|
||||
"Please read the full rules": "Lue säännöt kokonaan",
|
||||
"Please read the instance's {fullRules}": "Lue palvelimen {fullRules}",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Ole hyvä ja lue {fullRules} jotka {instance}:n ylläpito on kirjoittanut.",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Päivitä sivu ja yritä uudelleen.",
|
||||
"Post": "Julkaisu",
|
||||
"Post a comment": "Lähetä kommentti",
|
||||
"Post a public message": "Lähetä julkinen viesti",
|
||||
"Post a reply": "Lähetä vastaus",
|
||||
"Postal Code": "Postinumero",
|
||||
"Posts": "Julkaisut",
|
||||
@ -723,35 +652,28 @@
|
||||
"Public preview": "Julkinen esikatselu",
|
||||
"Publication date": "Julkaisupäivä",
|
||||
"Publish": "Julkaise",
|
||||
"Published events": "Julkaistut tapahtumat",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Julkaistuissa tapahtumissa <b>{comments}</b> kommenttia ja <b>{participations}</b> vahvistettua osallistumista",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-syöte",
|
||||
"Radius": "Säde",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lue Framasoftin päämääräjulkilausuma Framablogista",
|
||||
"Recap every week": "Muistutus joka viikko",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Vastaanota yksi sähköposti jokaista toimintoa kohden",
|
||||
"Receive one email per request": "Vastaanota sähköposti jokaisesta pyynnöstä",
|
||||
"Redirecting in progress…": "Uudelleenohjaus käynnissä…",
|
||||
"Redirecting to content…": "Ohjataan sisältöön…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Siirrytään tapahtumaan…",
|
||||
"Refresh profile": "Päivitä profiili",
|
||||
"Regenerate new links": "Luo linkit uudelleen",
|
||||
"Region": "Alue",
|
||||
"Register": "Rekisteröidy",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Rekisteröi Mobilizon-tili!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Rekisteröi tili instanssille {instanceName}!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Ilmoittaudu tapahtumaan valitsemalla jokin identiteeteistäsi",
|
||||
"Register on this instance": "Rekisteröidy tälle instanssille",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Rekisteröityminen on sallittu, kuka tahansa voi rekisteröityä.",
|
||||
"Registration is closed.": "Rekisteröityminen on pois käytöstä.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Rekisteröityminen on tällä hetkellä pois käytöstä.",
|
||||
"Registrations": "Rekisteröitymiset",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Rekisteröinnit sallittu vain listatuille käyttäjille.",
|
||||
"Registrations are restricted by whitelisting.": "Rekisteröitymistä rajoitetaan hyväksyttyjen luettelolla.",
|
||||
"Reject": "Hylkää",
|
||||
"Rejected": "Hylätty",
|
||||
"Rejected participations": "Hylätyt osallistumiset",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Muista osallistumiseni tässä selaimessa",
|
||||
"Remove": "Poista",
|
||||
"Rename": "Nimeä uudelleen",
|
||||
@ -772,7 +694,6 @@
|
||||
"Reported identity": "Raportoitu identiteetti",
|
||||
"Reports": "Raportit",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Pyyntö osallistumisen vahvistukseen lähetetty",
|
||||
"Requests": "Pyynnöt",
|
||||
"Resend confirmation email": "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen",
|
||||
"Reset my password": "Palauta salasana",
|
||||
"Resolved": "Ratkaistu",
|
||||
@ -790,16 +711,13 @@
|
||||
"Schedule": "Aikataulu",
|
||||
"Search": "Hae",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Etsi tapahtumia, ryhmiä jne.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Hakutulokset: ”{search}”",
|
||||
"Searching…": "Haetaan…",
|
||||
"Search…": "Hae…",
|
||||
"Select a language": "Valitse kieli",
|
||||
"Select a radius": "Valitse säde",
|
||||
"Select a timezone": "Valitse aikavyöhyke",
|
||||
"Select languages": "Valitse kielet",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Valitse toiminnat, joista haluat saada sähköposti- tai push-ilmoitukset.",
|
||||
"Send email": "Lähetä sähköposti",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Lähetä salasananpalautusviesti",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen",
|
||||
"Send notification e-mails": "Lähetä ilmoitusten sähköpostit",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Lähetä vahvistussähköposti uudelleen",
|
||||
@ -820,13 +738,10 @@
|
||||
"Sign in with": "Kirjaudu käyttäen",
|
||||
"Sign up": "Luo tili",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Koska olet uusi jäsen, yksityisen sisällön näkymisessä voi kestää joitakin minuutteja.",
|
||||
"So that, right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "Näin ollen Mobilizon {fit_needs_uses_people} heti alusta alkaen.",
|
||||
"Social": "Sosiaalinen",
|
||||
"Software to the people": "Ohjelmia ihmisille",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Joidenkin seuraavassa tekstissä käytettyjen teknisten ja muiden termien tarkoittamat käsitteet voivat olla mutkikkaita. Tämä sanasto auttaa niiden ymmärtämisessä:",
|
||||
"Starts on…": "Alkaa…",
|
||||
"Status": "Tila",
|
||||
"Statut": "Tila",
|
||||
"Street": "Katuosoite",
|
||||
"Submit": "Lähetä",
|
||||
"Subtitles": "Tekstitykset",
|
||||
@ -852,7 +767,6 @@
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Tilin sähköpostiosoite vaihdettiin. Katso vahvistusviesti sähköpostistasi.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Koska tapahtumasivu sijaitsee toisella instanssilla, osallistujien todellinen määrä voi poiketa tästä.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sisältö on peräisin toiselta instanssilta. Lähetetäänkö raportista sinne nimetön kopio?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Nykyisellä identiteetillä ei ole tapahtumaan liittyviä oikeuksia. Vaihda toiseen identiteettiin.",
|
||||
"The current password is invalid": "Nykyinen salasana ei kelpaa",
|
||||
"The draft event has been updated": "Tapahtumaluonnosta on päivitetty",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "Tapahtumalla on viittomakielen tulkki",
|
||||
@ -870,7 +784,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Tapahtuma näytetään liitettynä tähän ryhmään.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Tapahtuma näkyy liitettynä tähän profiiliin.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Tapahtuma näytetään liitettynä henkilökohtaiseen profiiliisi.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Ryhmä näkyy tapahtuman järjestäjänä.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Tapahtuman {event} loi {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Tapahtuman {event} poisti {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Tapahtumaa {event} päivitti {profile}.",
|
||||
@ -884,13 +797,10 @@
|
||||
"The group's short description was changed.": "Ryhmän lyhyt kuvaus muutettiin.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Instanssin ylläpitäjä on tämän Mobilizon-instanssin toiminnasta vastaava henkilö tai taho.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Jäsen poistettiin ryhmästä {group}",
|
||||
"The new email doesn't seem to be valid": "Uusi sähköpostiosoite ei kelpaa",
|
||||
"The new email must be different": "Uuden sähköpostiosoitteen on oltava eri kuin vanhan",
|
||||
"The new password must be different": "Uuden salasanan on oltava eri kuin vanhan",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Ryhmääsi voidaan ottaa uusia jäseniä vain ylläpitäjän kutsumana.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Tapahtuman järjestäjä on sulkenut kommentoinnin.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Etsimääsi sivua ei ole olemassa.",
|
||||
"The password provided is invalid": "Annettu salasana ei kelpaa",
|
||||
"The password was successfully changed": "Salasanan vaihto onnistui",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "Viestin {post} loi {profile}.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "Viestin {post} poisti {profile}.",
|
||||
@ -898,7 +808,6 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Raportti lähetetään oman instanssisi moderaattoreille. Alla voit kertoa, miksi raportoit sisällöstä.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Valittu kuva on liian iso. Valitse tiedosto, joka on pienempi kuin {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Virheen tekniset yksityiskohdat voivat auttaa kehittäjiä ratkaisemaan ongelman helpommin. Lisää ne palautteeseesi, kiitos.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Käyttäjätiliä, jolla yrität kirjautua, ei ole vielä vahvistettu. Tarkista sähköpostilaatikkosi ja tarvittaessa roskapostikansiosi.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Käytössä on {default_privacy_policy}. Ne käännetään käyttäjän valitsemalle kielelle.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_terms} ovat käytössä. Ne käännetään käyttäjän kielelle.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Osallistujia on {participants}.",
|
||||
@ -911,7 +820,6 @@
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Nimetön osallistuminen on sallittua tällä Mobilizon-instanssilla ja tähän tapahtumaan, mutta osallistuminen on vahvistettava sähköpostitse.",
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "Tämä URL ei näytä olevan toimiva",
|
||||
"This URL is not supported": "Osoite ei ole tuettu",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Sähköpostiosoite on jo kirjattu tapahtuman osallistujiin",
|
||||
"This email is already used.": "Sähköpostiosoite on jo käytössä.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Tapahtuma on peruttu.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tapahtumasivulle on pääsy vain linkin kautta. Ole tarkkana, missä julkaiset linkin.",
|
||||
@ -919,20 +827,15 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tähän ryhmään pääsee vain linkin kautta. Ole varovainen minne jaat tämän linkin.",
|
||||
"This group is invite-only": "Tämä ryhmä on vain kutsun saaneille",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Tämä on yksilöllinen tunniste profiiliisi. Sen avulla muut voivat löytää sinut.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Tämä identiteetti ei ole jäsenenä missään ryhmässä.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Nämä tiedot tallennetaan vain omalle tietokoneellesi. Katso lisätietoja napsauttamalla",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "{protocol}-protokollan ansiosta tämä palvelin on vaivattomasti yhteydessä muihin ({interconnect}).",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Tämä instanssi ei ole ottanut käyttöön push-ilmoituksia.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Tälle instanssille ei voi rekisteröityä, mutta voit rekisteröityä muille instansseille.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Tämä instanssi, <b>{instanceName} ({domain})</b>, sisältää profiilisi joten älä unohda sen nimeä.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Tämä on koekäyttöön tarkoitettu Mobilizonin esittelysivu.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Tällä esittelysivulla voit koekäyttää Mobilizonin beetaversiota.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Tämä on ryhmän käyttäjätunnus (<code>{username}</code>) fediversumissa. Sen avulla ryhmä voidaan yksilöidysti löytää muiden instanssien kautta.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow you to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Tämä muistuttaa käyttäjän federaationimeä (<code>{username}</code>) mutta viittaa ryhmään. Se on yksilöllinen, ja sen avulla sinut löydetään federaatiosta.",
|
||||
"This month": "Tässä kuussa",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Tämä viesti näkyy vain jäsenille. Näet sen vain moderointitarkoituksessa, koska olet instanssisi moderaattori.",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Tämän asetuksen perusteella sinulle näytetään verkkosivu ja lähetetään sähköpostit oikealla kielellä.",
|
||||
"This user has been disabled": "Käyttäjä on poistettu käytöstä",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Tätä sivustoa ei moderoida ja kaikki tiedot mitä syötetään tuhotaan automaattisesti joka päivä kello 00:01 (Pariisin aikavyöhyke).",
|
||||
"This week": "Tällä viikolla",
|
||||
"This weekend": "Tänä viikonloppuna",
|
||||
@ -940,9 +843,7 @@
|
||||
"Timezone": "Aikavyöhyke",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Aikavyöhykkeeksi tunnistettu {timezone}.",
|
||||
"Title": "Otsikko",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Viimeistele rekisteröityminen luomalla ensimmäinen identiteettiprofiili.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Aktivoi lisäilmoitukset ilmoitusasetuksista.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Vaihda ohjelmaa ja muuta maailmaa",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Vahvista syöttämällä tapahtuman otsikko ”{eventTitle}”",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Vahvista syöttämällä identiteettisi käyttäjänimi ”{preferredUsername}”",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Luodaksesi useampia identiteettejä samalle tunnukselle",
|
||||
@ -975,7 +876,6 @@
|
||||
"Unknown error.": "Tuntematon virhe.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Tuntematon arvo avoimuuden asetukselle.",
|
||||
"Unsaved changes": "Tallentamattomia muutoksia",
|
||||
"Unset group": "Ryhmää ei asetettu",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Peruuta selaimen push-ilmoitukset",
|
||||
"Unsuspend": "Poista esto",
|
||||
"Upcoming": "Tulossa",
|
||||
@ -997,12 +897,9 @@
|
||||
"View a reply": "|Näytä vastaus|Näytä {totalReplies} vastausta",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Katso tiliä {hostname} (avautuu uuteen ikkunaan)",
|
||||
"View all": "Näytä kaikki",
|
||||
"View all discussions": "Näytä kaikki keskustelut",
|
||||
"View all events": "Näytä kaikki tapahtumat",
|
||||
"View all posts": "Näytä kaikki viestit",
|
||||
"View all resources": "Näytä kaikki resurssit",
|
||||
"View all todos": "Näytä kaikki tehtävät",
|
||||
"View all upcoming events": "Näytä kaikki tulevat tapahtumat",
|
||||
"View event page": "Näytä tapahtumasivu",
|
||||
"View everything": "Näytä kaikki",
|
||||
"View less": "Katso vähemmän",
|
||||
@ -1014,17 +911,13 @@
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Näkyy kaikkialle verkossa",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Näkyy kaikkialla verkossa (julkinen)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Odottaa järjestäjien hyväksyntää.",
|
||||
"Waiting list": "Odotuslista",
|
||||
"Warning": "Varoitus",
|
||||
"We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize.": "Pyysimme ammattisuunnittelijoita auttamaan Mobilizon-visiomme kehittämisessä. Perehdyimme {digital_habits}, jotta ymmärtäisimme, mitä ominaisuuksia he tarvitsevat kokoontumisessaan, organisoitumisessaan ja mobilisoitumisessaan.",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Emme voineet tallentaa osallistumistasi tässä selaimessa. Ei syytä huoleen, olet vahvistanut osallistumisesi, mutta se ei tallentunut tähän selaimeen jostain teknisestä syystä.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Parannamme tätä ohjelmistoa palautteesi takia. Jotta saamme tietää tästä ongelmasta, kaksi mahdollisuutta (molemmat vaativat ikävä kyllä käyttäjätunnuksen luomista):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Lähetimme juuri sähköpostia osoitteeseen {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Aikavyöhyketiedon avulla saat tapahtumailmoitukset oikeaan aikaan.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Haluamme kehittää <b>digitaalista yhteisomaisuutta</b>, josta jokainen voi tehdä omanlaisensa ja joka kunnioittaa <b>yksityisyyttä ja aktivismia ihan luonnostaan</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Ohjaamme sinut omalle instanssillesi, jotta voit osallistua tapahtumaan",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Ohjaamme sinut omalle instanssillesi voidaksesi toimia tässä ryhmässä",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Maailmaa ei muuteta Facebookissa. Valvontakapitalismia harjoittavat yhtiöt eivät kehitä tarvitsemiamme työkaluja, sillä ne eivät saisi niistä voittoa. Tämä on tilaisuus rakentaa jotakin paljon parempaa uudesta lähtökohdasta.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Saat sähköpostimuistutuksen tapahtumasta tuntia ennen sen alkua.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Tapahtumapäivän aamuna lähetetään muistutus, ja siihen hyödynnetään aikavyöhykeasetusta.",
|
||||
"Website": "Verkkosivu",
|
||||
@ -1032,7 +925,6 @@
|
||||
"Weekly email summary": "Viikottainen koostesähköposti",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Tervetuloa takaisin, {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Tervetuloa takaisin!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Tervetuloa hallintapaneeliin",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Tervetuloa Mobilizoniin, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Kuinka voin auttaa?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Saavutettavuus pyörätuoleille",
|
||||
@ -1046,27 +938,21 @@
|
||||
"Why create an account?": "Miksi kannattaa tehdä tunnus?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Sallimme osallistumisesi näyttämisen ja hallinnoinnin tapahtumasivulla tällä laitteella. Älä valitse, jos käytät julkista laitetta.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Yhden kilometrin sisällä paikasta {place}|{number} kilometrin päässä paikasta {place}",
|
||||
"World map": "Maailmankartta",
|
||||
"Write something…": "Kirjoita jotain…",
|
||||
"Yesterday": "Eilen",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Hyväksyit liittymiskutsun ryhmään.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Lisäsit käyttäjän {member}.",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Vain sinä olet menossa tähän tapahtumaan | Vain sinä ja yksi sinun lisäksesi on menossa tähän tapahtumaan | Sinä ja {approved} muuta henkilöä ovat menossa tähän tapahtumaan.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Arkistoit keskustelun {discussion}.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Olet jo tapahtuman osallistuja.",
|
||||
"You are already logged-in.": "Olet jo kirjautunut sisään.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Et ole ryhmän ylläpitäjä.",
|
||||
"You are not part of any group": "Et ole yhdenkään ryhmän jäsen",
|
||||
"You are not part of any group.": "Et kuulu mihinkään ryhmään.",
|
||||
"You are offline": "Ei verkkoyhteyttä",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Osallistut tapahtumaan nimettömänä",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Osallistut tapahtumaan nimettömänä, mutta et ole vahvistanut osallistumistasi",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Voit lisätä tunnisteita painamalla enteriä tai lisäämällä pilkun",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Toistaiseksi ryhmiin pääsee liittymään vain kutsusta.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Voit valita aikavyöhykkeen asetuksistasi.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Voit kokeilla toista hakuehtoa tai vetää merkin kartalle",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Et voi vaihtaa salasanaa, koska olet rekisteröitynyt palvelussa {provider}.",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "Et voi poistaa viimeistä identiteettiäsi.",
|
||||
"You can't reset your password because you use a 3rd-party auth provider to login.": "Et voi palauttaa salasanaa, koska käytät kirjautumiseen ulkopuolista tunnistautumispalvelua.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "Et voi käyttää push-ilmoituksia tässä selaimessa.",
|
||||
"You changed your email or password": "Muutit sähköpostisi tai salasanasi",
|
||||
@ -1084,7 +970,6 @@
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Alensit käyttäjän {member} tuntemattomaan rooliin.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Alensit käyttäjän {member} roolin moderaattoriksi.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Alensit käyttäjän {member} roolin yksinkertaiseksi käyttäjäksi.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet": "Et ole vielä luonut tapahtumaa tai liittynyt tapahtumaan",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Et ole vielä luonut tapahtumaa tai liittynyt mihinkään tapahtumaan.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Et seuraa vielä yhtäkään instanssia.",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Jätit pois käyttäjän {member}.",
|
||||
@ -1096,16 +981,13 @@
|
||||
"You have one event today.": "Sinulla ei ole tapahtumia tänään | Sinulla on yksi tapahtuma tänään | Sinulla on {count} tapahtumaa tänään",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Sinulla ei ole tapahtumia huomenna | Sinulla on yksi tapahtuma huomenna | Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna",
|
||||
"You invited {member}.": "Kutsuit käyttäjän {member}.",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Voit myös pyytää {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Alla olevalla painikkeella voit poistaa kaikki tällä laitteella olevat osallistumistiedot.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Voit sulkea ikkunan tai {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Voit nyt sulkea tämän ikkunan.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Voit näyttää jotkut käyttäjät yhteyshenkilöinä.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Siirsit kansion {resource} polkuun {new_parh}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Siirsit kansion {resource} juurikansioon.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Siirsit resurssin {resource} polkuun {new_path].",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Siirsit resurssin {resource} juurikansioon.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Luo ryhmä, jotta voit luoda tapahtuman.",
|
||||
"You need to login.": "Kirjaudu sisään.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Lähetit kommentin tapahtumaan {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Ylensit käyttäjän {member} tuntemattomaan rooliin.",
|
||||
@ -1129,11 +1011,9 @@
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} ylensi sinut moderaattoriksi.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Voit lisätä profiilikuvan ja antaa muita tietoja tunnuksen asetuksissasi.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Sinut ohjataan alkuperäiselle instanssille",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Täällä ovat kaikki luomasi tapahtumat sekä tapahtumat, joihin olet osallistumassa.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Haluat osallistua seuraavaan tapahtumaan",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Saat joka maanantai muistutuksen viikon mahdollisista tulevista tapahtumista.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Verkko-osoitteet tulee muuttaa sieltä mistä ne oli aiemmin syötetty.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile.": "Ryhmän profiilin näkeminen edellyttää sitä, että jaat ryhmän osoitetta ihmisille.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Sinun täytyy jakaa linkki ryhmään, jotta käyttäjät voivat päästä ryhmän profiilisivulle. Ryhmä ei näy Mobilizonin haussa tai tavallisilla hakukoneilla.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Saat sähköpostiin vahvistuksen.",
|
||||
"YouTube live": "YouTube-lähetys",
|
||||
@ -1148,14 +1028,11 @@
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Sähköpostiosoitteesi asetettiin automaattisesti {provider}-tilisi perusteella.",
|
||||
"Your email has been changed": "Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu",
|
||||
"Your email is being changed": "Sähköpostiosoitetta vaihdetaan",
|
||||
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "Sähköpostiosoitteesi ei ole hyväksyttyjen luettelossa, et voi rekisteröityä.",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Sähköpostiosoitettasi käytetään vain vahvistamaan se, että olet todellinen ihminen, sekä lähettämään mahdollisia päivityksiä tapahtuman tietoihin. Osoitetta EI luovuteta muille instansseille tai tapahtuman järjestäjälle.",
|
||||
"Your federated identity": "Identiteettisi fediversumissa",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "Paikallisen ylläpitäjän tiivistys käytännöstään:",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Osallistumisesi on vahvistettu",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Osallistumisesi on hylätty",
|
||||
"Your participation has been requested": "Osallistumispyyntösi on tehty",
|
||||
"Your participation has been validated": "Osallistumisesi on vahvistettu",
|
||||
"Your participation is being validated": "Osallistumisesi odottaa vahvistusta",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Osallistumisesi on vahvistettu",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Osallistumistasi vahvistetaan",
|
||||
@ -1175,35 +1052,28 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Kommentin kirjoittaja on poistanut kommentin]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Kommentti on poistettu]",
|
||||
"[deleted]": "[poistettu]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "hajautettu federoituva protokolla",
|
||||
"a non-existent report": "raporttia ei ole",
|
||||
"and {number} groups": "ja {number} ryhmää",
|
||||
"any distance": "miten kaukana tahansa",
|
||||
"as {identity}": "identiteetillä {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "muuttaa maailmaa bitti kerrallaan",
|
||||
"contact uninformed": "yhteyshenkilölle ei ilmoitettu",
|
||||
"create a group": "luoda ryhmän",
|
||||
"create an event": "luoda tapahtuman",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "Mobilizonin oletustietosuojakäytäntö",
|
||||
"default Mobilizon terms": "Mobilizonin oletuskäyttöehdot",
|
||||
"digital habits of activists": "aktivistien digitaalisiin käytäntöihin",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "esim. Hämeenkatu 10",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "esim. Saavutettavuus, Twitch, PeerTube",
|
||||
"enable the feature": "salli ominaisuus",
|
||||
"explore the events": "tutustua tapahtumiin",
|
||||
"explore the groups": "tutustua ryhmiin",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "vastaa ihmisten käyttötarpeita",
|
||||
"full rules": "säännöt kokonaan",
|
||||
"iCal Feed": "iCal-syöte",
|
||||
"instance rules": "Instanssin säännöt",
|
||||
"interconnect with others like it": "yhdistä muihin samankaltaisiin",
|
||||
"its source code is public": "sen lähdekoodi on julkinen",
|
||||
"more than 1360 contributors": "yli 1360 tukijaa",
|
||||
"on our blog": "blogissamme",
|
||||
"profile@instance": "profiili@instanssi",
|
||||
"report #{report_number}": "raportti #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "lähettämään vahvistussähköpostin uudelleen",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "perusoikeuksien kunnioittamisen",
|
||||
"return to the event's page": "palata tapahtuman sivulle",
|
||||
"terms of service": "käyttöehdot",
|
||||
@ -1214,14 +1084,12 @@
|
||||
"{count} members": "Ei jäseniä|Yksi jäsen|{count} jäsentä",
|
||||
"{count} participants": "Ei osallistujia vielä | Yksi osallistuja | {count} osallistujaa",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} pyyntöä odottamassa",
|
||||
"{count} team members": "tiimissä {count} jäsentä",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Resurssit",
|
||||
"{group} activity timeline": "{group} toiminnan aikajana",
|
||||
"{group} events": "{group} tapahtumat",
|
||||
"{group}'s events": "Ryhmän {group} tapahtumat",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} on {mobilizon}-ohjelmaa käyttävä instanssi.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} on {mobilizon_link} -instanssi, yhteisön luoma vapaa ohjelmisto.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} varmistaa sitä käyttävien ihmisten {respect}. Koska {source}, kuka tahansa voi tarkastaa sen ja varmistua sen läpinäkyvyydestä.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} hyväksyi liittymiskutsun.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} hylkäsi kutsun ryhmään liittymiseen.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} pyysi liittymistä ryhmään.",
|
||||
@ -1278,6 +1146,5 @@
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} päivitti käyttäjää {member}.",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} tehtävää)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} kutsuttiin ryhmään {group}",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Mobilizon-tekijät {date} – Valmistusaineina Elixir, Phoenix, VueJS sekä rakkaus ja aika",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© OpenStreetMap-tekijät"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -4,10 +4,8 @@
|
||||
"(this folder)": "(ce dossier)",
|
||||
"(this link)": "(ce lien)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Ajouter une ressource",
|
||||
"+ Add a todo": "+ Ajouter un todo",
|
||||
"+ Create a post": "+ Créer un billet",
|
||||
"+ Create an event": "+ Créer un événement",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Poster un message public",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Lancer une discussion",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> sera affiché·e comme contact.|<b>{contact}</b> seront affiché·e·s comme contacts.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
@ -41,15 +39,18 @@
|
||||
"About": "À propos",
|
||||
"About Mobilizon": "À propos de Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "À propos de la participation anonyme",
|
||||
"About instance": "À propos de l'instance",
|
||||
"About this event": "À propos de cet événement",
|
||||
"About this instance": "À propos de cette instance",
|
||||
"About {instance}": "À propos de {instance}",
|
||||
"Accept": "Accepter",
|
||||
"Accepted": "Accepté",
|
||||
"Accessibility": "Accessibilité",
|
||||
"Accessible only by link": "Accessible uniquement par lien",
|
||||
"Accessible only to members": "Accessible uniquement aux membres",
|
||||
"Accessible through link": "Accessible uniquement par lien",
|
||||
"Account": "Compte",
|
||||
"Account settings": "Paramètres du compte",
|
||||
"Actions": "Actions",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Activer les notifications push du navigateur",
|
||||
"Activated": "Activé",
|
||||
@ -59,7 +60,6 @@
|
||||
"Add": "Ajouter",
|
||||
"Add / Remove…": "Ajouter / Supprimer…",
|
||||
"Add a contact": "Ajouter un contact",
|
||||
"Add a group": "Ajouter un groupe",
|
||||
"Add a new post": "Ajouter un nouveau billet",
|
||||
"Add a note": "Ajouter une note",
|
||||
"Add a todo": "Ajouter un todo",
|
||||
@ -72,20 +72,19 @@
|
||||
"Add to my calendar": "Ajouter à mon agenda",
|
||||
"Additional comments": "Commentaires additionnels",
|
||||
"Admin": "Admin",
|
||||
"Admin dashboard": "Tableau de bord admin",
|
||||
"Admin settings": "Paramètres admin",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Les paramètres administrateur ont bien été sauvegardés.",
|
||||
"Administration": "Administration",
|
||||
"Administrator": "Administrateur·rice",
|
||||
"All activities": "Toutes les activités",
|
||||
"All good, let's continue!": "C'est tout bon, continuons !",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Tous les membres du groupes et les administrateur·rice·s d'éventuels autres serveurs seront toujours en capacité de voir cette information.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Toutes les places ont déjà été prises",
|
||||
"Allow all comments": "Autoriser tous les commentaires",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Autoriser tous les commentaires d'utilisateur·rice·s avec des comptes",
|
||||
"Allow registrations": "Autoriser les inscriptions",
|
||||
"An URL to an external ticketing platform": "Une URL vers une plateforme de billetterie externe",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Une erreur est survenue lors du rafraîchissement de la page.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé⋅es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page.",
|
||||
"An error has occurred.": "Une erreur est survenue.",
|
||||
"An ethical alternative": "Une alternative éthique",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "Un événement auquel je participe a été mis à jour",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "Un événement auquel je participe a posté une annonce",
|
||||
@ -102,10 +101,12 @@
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Les participants anonymes devront confirmer leur participation par email.",
|
||||
"Anonymous participations": "Participations anonymes",
|
||||
"Any day": "N'importe quand",
|
||||
"Any type": "N'importe quel type",
|
||||
"Anyone can join freely": "N'importe qui peut rejoindre",
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "N'importe qui peut demander à être membre, mais un⋅e administrateur⋅ice devra approuver leur adhésion.",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.",
|
||||
"Application": "Application",
|
||||
"Approve": "Approuver",
|
||||
"Approve member": "Approuver le ou la membre",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Êtes-vous vraiment certain⋅e de vouloir supprimer votre compte ? Vous allez tout perdre. Identités, paramètres, événements créés, messages et participations disparaîtront pour toujours.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Êtes-vous certain·e de vouloir <b>complètement supprimer</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.",
|
||||
@ -117,38 +118,43 @@
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Voulez-vous vraiment supprimer ce billet ? Cette action ne peut pas être annulée.",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir quitter le groupe {groupName}? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut être annulée.",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "L'organisateur de l'événement ayant choisi de valider manuellement les demandes de participation, votre participation ne sera réellement confirmée que lorsque vous recevrez un courriel indiquant qu'elle est acceptée.",
|
||||
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Demandez à l'administrateur⋅ice de votre instance d'{enable_feature}.",
|
||||
"Assigned to": "Assigné à",
|
||||
"Atom feed for events and posts": "Flux Atom pour les événements et les billets",
|
||||
"Attending": "Participant⋅e",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to group list": "Retour à la liste des groupes",
|
||||
"Back to previous page": "Retour à la page précédente",
|
||||
"Back to profile list": "Retour à la liste des profiles",
|
||||
"Back to top": "Retour en haut",
|
||||
"Back to user list": "Retour à la liste des utilisateur⋅ices",
|
||||
"Banner": "Bannière",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte.",
|
||||
"Begins on": "Commence le",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bio": "Présentation",
|
||||
"Bold": "Gras",
|
||||
"Booking": "Réservations",
|
||||
"Breadcrumbs": "Fil d'Ariane",
|
||||
"Browser notifications": "Notifications du navigateur",
|
||||
"Bullet list": "Liste à puce",
|
||||
"By {username}": "Par {username}",
|
||||
"By others": "Des autres",
|
||||
"By {author}": "Par {author}",
|
||||
"By {group}": "Par {group}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Par {username} et {group}",
|
||||
"By {username}": "Par {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Peut être une adresse email ou bien un lien, ou alors du simple texte brut.",
|
||||
"Cancel": "Annuler",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Annuler ma participation anonyme",
|
||||
"Cancel creation": "Annuler la création",
|
||||
"Cancel discussion title edition": "Annuler la mise à jour du titre de la discussion",
|
||||
"Cancel edition": "Annuler la modification",
|
||||
"Cancel follow request": "Annuler la demande de suivi",
|
||||
"Cancel membership request": "Annuler la demande d'adhésion",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Annuler ma demande de participation…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Annuler ma participation…",
|
||||
"Cancelled": "Annulé",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Annulé : N'aura pas lieu",
|
||||
"Category": "Catégorie",
|
||||
"Change": "Modifier",
|
||||
"Change my email": "Changer mon adresse e-mail",
|
||||
"Change my identity…": "Changer mon identité…",
|
||||
@ -160,24 +166,25 @@
|
||||
"City or region": "Ville ou région",
|
||||
"Clear": "Effacer",
|
||||
"Clear address field": "Vider le champ addresse",
|
||||
"Clear date filter field": "Vider le champ de filtre de la date",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Effacer mes données de participation pour tous les événements",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Effacer mes données de participation pour cet événement",
|
||||
"Clear timezone field": "Vider le champ du fuseau horaire",
|
||||
"Click for more information": "Cliquez pour plus d'informations",
|
||||
"Click to select": "Cliquez pour sélectionner",
|
||||
"Click to upload": "Cliquez pour téléverser",
|
||||
"Close": "Fermer",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateur⋅rice·s)",
|
||||
"Closed": "Fermé",
|
||||
"Comment body": "Corps du commentaire",
|
||||
"Comment deleted": "Commentaire supprimé",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Commentaire de @{username} signalé",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Le texte du commentaire ne peut être vide",
|
||||
"Comments": "Commentaires",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Les commentaires sont fermés.",
|
||||
"Conceived with care for humans": "Conçu avec soin pour les humains",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Conçu avec soin pour les humains",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirmer ma participation",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmer ma participation",
|
||||
"Confirm participation": "Confirmer la participation",
|
||||
"Confirmed": "Confirmé·e",
|
||||
"Confirmed at": "Confirmé·e à",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confirmé : aura lieu",
|
||||
@ -200,22 +207,20 @@
|
||||
"Create a pad": "Créer un pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Créer une visio-conférence",
|
||||
"Create an account": "Créer un compte",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Créer et gérer plusieurs identités sur un même compte",
|
||||
"Create discussion": "Créer une discussion",
|
||||
"Create event": "Créer un événement",
|
||||
"Create group": "Créer un groupe",
|
||||
"Create identity": "Créer une identité",
|
||||
"Create my event": "Créer mon événement",
|
||||
"Create my group": "Créer mon groupe",
|
||||
"Create my profile": "Créer mon profil",
|
||||
"Create new links": "Créer de nouveaux liens",
|
||||
"Create or join an group and start organizing with other people": "Créez ou rejoignez un groupe et commencez à vous organiser avec d'autres personnes",
|
||||
"Create resource": "Créer une ressource",
|
||||
"Create the discussion": "Créer la discussion",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Créez des listes de choses à faire pour toutes les tâches que vous devez faire, attribuez les et fixez des dates d'échéance.",
|
||||
"Create token": "Créer un jeton",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Créer, modifier ou supprimer des évènements",
|
||||
"Created by {name}": "Créé par {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Créé par {username}",
|
||||
"Creator": "Créateur⋅ice",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'identité actuelle a été changée à {identityName} pour pouvoir gérer cet événement.",
|
||||
"Current page": "Page courante",
|
||||
"Custom": "Personnel",
|
||||
@ -256,9 +261,9 @@
|
||||
"Description": "Description",
|
||||
"Details": "Détails",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Vous n'avez pas reçu les instructions ?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Vous n'avez pas reçu les instructions ?",
|
||||
"Disabled": "Désactivé",
|
||||
"Discussions": "Discussions",
|
||||
"Discussions list": "Liste des discussions",
|
||||
"Display name": "Nom affiché",
|
||||
"Display participation price": "Afficher un prix de participation",
|
||||
"Displayed nickname": "Pseudonyme affiché",
|
||||
@ -268,7 +273,6 @@
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Voulez-vous {create_group} ou {explore_groups} ?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?",
|
||||
"Domain": "Domaine",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Ne pas afficher @{organizer} comme organisateur⋅ice de l'événement avec @{group}",
|
||||
"Draft": "Brouillon",
|
||||
"Drafts": "Brouillons",
|
||||
"Due on": "Prévu pour le",
|
||||
@ -287,7 +291,8 @@
|
||||
"Element value": "Valeur de l'élement",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email address": "Adresse email",
|
||||
"Email notifications": "Notifications par email",
|
||||
"Email validate": "Validation de l'email",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "Les emails ne contiennent d'ordinaire pas de capitales, assurez-vous de n'avoir pas fait de faute de frappe.",
|
||||
"Enabled": "Activé",
|
||||
"Ends on…": "Se termine le…",
|
||||
"Enter the link URL": "Entrez l'URL du lien",
|
||||
@ -299,12 +304,10 @@
|
||||
"Error message": "Message d'erreur",
|
||||
"Error stacktrace": "Trace d'appels de l'erreur",
|
||||
"Error while changing email": "Erreur lors de la modification de l'adresse email",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Erreur de communication avec le serveur.",
|
||||
"Error while loading the preview": "Erreur lors du chargement de l'aperçu",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Erreur lors de la connexion avec {provider}. Réessayez ou bien connectez vous autrement.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Erreur lors de la connexion avec {provider}. Cette méthode de connexion n'existe pas.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Erreur lors du signalement du groupe {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "Erreur lors de l'enregistrement du signalement.",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "Erreur lors de la souscriptions aux notifications push",
|
||||
"Error while suspending group": "Erreur lors de la suspension du groupe",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "Erreur lors de la mise à jour du statut de votre participation dans ce navigateur",
|
||||
@ -317,11 +320,12 @@
|
||||
"Event already passed": "Événement déjà passé",
|
||||
"Event cancelled": "Événement annulé",
|
||||
"Event creation": "Création d'événement",
|
||||
"Event description body": "Corps de la description de l'événement",
|
||||
"Event edition": "Modification d'événement",
|
||||
"Event list": "Liste d'événements",
|
||||
"Event metadata": "Métadonnées de l'événement",
|
||||
"Event not found.": "Événement non trouvé.",
|
||||
"Event page settings": "Paramètres de la page de l'événement",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Événement à confirmer",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Événement {eventTitle} supprimé",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Événement {eventTitle} signalé",
|
||||
@ -331,13 +335,12 @@
|
||||
"Everything": "Tous",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex : mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ex : une_personne@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Exclure",
|
||||
"Explore": "Explorer",
|
||||
"Explore events": "Explorer les événements",
|
||||
"Export": "Export",
|
||||
"Failed to get location.": "Impossible de récupérer la localisation.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Échec de la sauvegarde des paramètres administrateur",
|
||||
"Featured events": "Événements à la une",
|
||||
"Features": "Fonctionnalités",
|
||||
"Federated Group Name": "Nom fédéré du groupe",
|
||||
"Federation": "Fédération",
|
||||
"Fediverse account": "Compte fediverse",
|
||||
@ -349,16 +352,19 @@
|
||||
"Find an instance": "Trouver une instance",
|
||||
"Find another instance": "Trouver une autre instance",
|
||||
"Find or add an element": "Trouver ou ajouter un élément",
|
||||
"First steps": "Premiers pas",
|
||||
"Follow": "Suivre",
|
||||
"Follower": "Abonné⋅es",
|
||||
"Followers": "Abonné⋅es",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Les abonnée⋅s recevront les nouveaux événements et billets publics.",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Suivre le groupe vous permettra d'être informé⋅e des {group_upcoming_public_events}, alors que rejoindre le groupe signfie que vous {access_to_group_private_content_as_well}, y compris les discussion de groupe, les resources du groupe et les billets réservés au groupe.",
|
||||
"Followings": "Abonnements",
|
||||
"For instance: London": "Par exemple : Lyon",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Mot de passe oublié ?",
|
||||
"Forgot your password?": "Mot de passe oublié ?",
|
||||
"Framadate poll": "Sondage Framadate",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves</b> inside MeetUp?": "De l’anniversaire entre ami·e·s à une marche pour le climat, aujourd’hui, les bonnes raisons de se rassembler sont <b>captées par les géants du web</b>. Comment s’organiser, comment cliquer sur « je participe » sans <b>livrer des données intimes</b> à Facebook ou<b> s’enfermer</b> dans MeetUp ?",
|
||||
"From my groups": "De mes groupes",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Du {startDate} au {endDate}",
|
||||
@ -374,17 +380,17 @@
|
||||
"Glossary": "Glossaire",
|
||||
"Go": "Allons-y",
|
||||
"Go to the event page": "Aller à la page de l'événement",
|
||||
"Going as {name}": "En tant que {name}",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Groupe",
|
||||
"Group Followers": "Abonné⋅es au groupe",
|
||||
"Group List": "Liste de groupes",
|
||||
"Group Members": "Membres du groupe",
|
||||
"Group URL": "URL du groupe",
|
||||
"Group activity": "Activité des groupes",
|
||||
"Group address": "Adresse du groupe",
|
||||
"Group description body": "Corps de la description du groupe",
|
||||
"Group display name": "Nom d'affichage du groupe",
|
||||
"Group name": "Nom du groupe",
|
||||
"Group profiles": "Profils des groupes",
|
||||
"Group settings": "Paramètres du groupe",
|
||||
"Group settings saved": "Paramètres du groupe sauvegardés",
|
||||
"Group short description": "Description courte du groupe",
|
||||
@ -399,9 +405,9 @@
|
||||
"Heading Level 3": "Titre de niveau 3",
|
||||
"Headline picture": "Image à la une",
|
||||
"Hide replies": "Masquer les réponses",
|
||||
"Hide the organizer": "Masquer l'organisateur⋅ice",
|
||||
"Home": "Accueil",
|
||||
"Home to {number} users": "Abrite {number} utilisateur·rice·s",
|
||||
"Homepage": "Page d'accueil",
|
||||
"Hourly email summary": "E-mail récapitulatif chaque heure",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "J'accepte les {instanceRules} et les {termsOfService}",
|
||||
"I create an identity": "Je crée une identité",
|
||||
@ -421,16 +427,15 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identité {displayName} mise à jour",
|
||||
"If allowed by organizer": "Si autorisé par l'organisateur·rice",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email}",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Si la direction donnée par l’équipe de développement ne vous convient pas, vous avez légalement le droit de créer votre version du logiciel avec vos propres choix de gouvernance.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Si l'on vous demande votre identité fédérée, elle est composée de votre nom d'utilisateur·ice et de votre instance. Par exemple, l'identité fédérée de votre premier profil est :",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Si vous avez opté pour la validation manuelle des participantes, Mobilizon vous enverra un email pour vous informer des nouvelles participations à traiter. Vous pouvez choisir la fréquence de ces notifications ci-dessous.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Si vous le désirez, vous pouvez laisser un message pour l'organisateur⋅ice de l'événement ci-dessous.",
|
||||
"Ignore": "Ignorer",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Impossible de se connecter, votre email ou bien votre mot de passe semble incorrect.",
|
||||
"In person": "En personne",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Dans le contexte suivant, une application est un logiciel, fourni par l'équipe Mobilizon ou bien une tierce partie, utilisé pour interagir avec votre instance.",
|
||||
"In the past": "Dans le passé",
|
||||
"Increase": "Augmenter",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Installer Mobilizon permettra à des collectifs de s’émanciper des outils des géants du web en créant <b>leur propre plateforme d’évènements</b>.",
|
||||
"Instance": "Instance",
|
||||
"Instance Long Description": "Description longue de l'instance",
|
||||
"Instance Name": "Nom de l'instance",
|
||||
@ -453,6 +458,7 @@
|
||||
"Instances following you": "Instances vous suivant",
|
||||
"Instances you follow": "Instances que vous suivez",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Intégrer cet événement avec des outils tiers et afficher des métadonnées pour l'événement.",
|
||||
"Interact": "Interagir",
|
||||
"Interact with a remote content": "Interagir avec un contenu distant",
|
||||
"Invite a new member": "Inviter un nouveau membre",
|
||||
"Invite member": "Inviter un·e membre",
|
||||
@ -481,9 +487,7 @@
|
||||
"Leave group": "Quitter le groupe",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Annuler ma participation à l'événement",
|
||||
"Legal": "Légal",
|
||||
"Let's create a new common": "Créons un nouveau Common",
|
||||
"Let's define a few settings": "Définissons quelques paramètres",
|
||||
"Let\\'s create a new common": "Créeons un nouveau common",
|
||||
"License": "Licence",
|
||||
"Limited number of places": "Nombre de places limité",
|
||||
"List title": "Titre de la liste",
|
||||
@ -492,6 +496,7 @@
|
||||
"Load more activities": "Charger plus d'activités",
|
||||
"Loading comments…": "Chargement des commentaires…",
|
||||
"Local": "Local·e",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Heure locale ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Commune",
|
||||
"Location": "Lieu",
|
||||
"Log in": "Se connecter",
|
||||
@ -501,7 +506,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Se connecter sur {instance}",
|
||||
"Login status": "Statut de connexion",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Principales langues parlées par vous / vos modérateurs",
|
||||
"Manage my notifications": "Gérer mes notifications",
|
||||
"Manage my settings": "Gérer mes paramètres",
|
||||
"Manage participations": "Gérer les participations",
|
||||
"Manually approve new followers": "Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement",
|
||||
@ -516,18 +520,17 @@
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon est un réseau fédéré. Vous pouvez interagir avec cet événement depuis un serveur différent.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon est un logiciel libre qui permettra à des communautés de <b>créer leurs propres espaces</b> de publication d’évènements, afin de mieux s’émanciper des géants du web.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not developed by a secretive start-up, but by a group of friends who strive to {change_world}. So while we do work slower, we remain attentive and in touch with our users.": "Moblizon n’est pas développé par une start-up inaccessible, mais par un groupe d’ami·e·s qui s’évertuent à {change_world}. Alors, certes, on va moins vite, mais on reste à l’écoute et dans l’échange.",
|
||||
"Mobilizon software": "logiciel Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.",
|
||||
"Mobilizon version": "Version de Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon vous enverra un email lors de changements importants pour les événements auxquels vous participez : date et heure, adresse, confirmation ou annulation, etc.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "La licence de Mobilizon",
|
||||
"Moderate new members": "Modérer les nouvelles et nouveaux membres",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Commentaires modérés (affichés après validation)",
|
||||
"Moderation": "Modération",
|
||||
"Moderation log": "Journaux de modération",
|
||||
"Moderation logs": "Journaux de modération",
|
||||
"Moderator": "Moderateur·ice",
|
||||
"Move": "Déplacer",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Déplacer « {resourceName} »",
|
||||
@ -539,6 +542,7 @@
|
||||
"My identities": "Mes identités",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "REMARQUE : les conditions par défaut n'ont pas été vérifiées par un·e juriste et sont donc susceptibles de ne pas offrir une protection juridique complète dans toutes les situations pour un·e administrateur·rice d'instance qui les utilise. Elles ne sont pas non plus spécifiques à tous les pays et juridictions. Si vous n'êtes pas sûr·e, veuillez consulter un·e juriste.",
|
||||
"Name": "Nom",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "Navigué vers {pageTitle}",
|
||||
"New discussion": "Nouvelle discussion",
|
||||
"New email": "Nouvelle adresse e-mail",
|
||||
"New folder": "Nouveau dossier",
|
||||
@ -562,6 +566,7 @@
|
||||
"No follower matches the filters": "Aucun⋅e abonné⋅e ne correspond aux filtres",
|
||||
"No group found": "Aucun groupe trouvé",
|
||||
"No group matches the filters": "Aucun groupe ne correspond aux filtres",
|
||||
"No group member found": "Aucun membre du groupe trouvé",
|
||||
"No groups found": "Aucun groupe trouvé",
|
||||
"No information": "Non renseigné",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Aucune instance ne suit votre instance pour le moment.",
|
||||
@ -576,7 +581,6 @@
|
||||
"No moderation logs yet": "Pas encore de journaux de modération",
|
||||
"No more activity to display.": "Il n'y a plus d'activités à afficher.",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Personne ne participe|Une personne participe|{going} personnes participent",
|
||||
"No ongoing todos": "Pas de todos en cours",
|
||||
"No open reports yet": "Aucun signalement ouvert pour le moment",
|
||||
"No organized events found": "Aucun événement organisé trouvé",
|
||||
"No organized events listed": "Aucun événement organisé listé",
|
||||
@ -587,7 +591,6 @@
|
||||
"No posts found": "Aucun billet trouvé",
|
||||
"No posts yet": "Pas encore de billets",
|
||||
"No profile matches the filters": "Aucun profil ne correspond aux filtres",
|
||||
"No profiles found": "Aucun profil trouvé",
|
||||
"No public posts": "Pas de billets publics",
|
||||
"No public upcoming events": "Aucun événement public à venir",
|
||||
"No resolved reports yet": "Aucun signalement résolu pour le moment",
|
||||
@ -597,13 +600,11 @@
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Pas de résultats pour « {queryText} »",
|
||||
"No results for {search}": "Pas de résultats pour {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Pas de règles définies pour le moment.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Aucun compte utilisateur trouvé pour cet email. Peut-être avez-vous fait une faute de frappe ?",
|
||||
"None": "Aucun",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Non accessible avec un fauteuil roulant",
|
||||
"Not approved": "Non approuvé·e·s",
|
||||
"Not confirmed": "Non confirmé·e",
|
||||
"Notes": "Notes",
|
||||
"Nothing to see here": "Il n'y a rien à voir ici",
|
||||
"Notification before the event": "Notification avant l'événement",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notification le jour de l'événement",
|
||||
"Notification settings": "Paramètres des notifications",
|
||||
@ -619,7 +620,7 @@
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Le {date} de {startTime} à {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Le {date} à partir de {startTime}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Sur {instance} et d'autres instances fédérées",
|
||||
"Ongoing tasks": "Tâches en cours",
|
||||
"Online": "En ligne",
|
||||
"Online ticketing": "Billetterie en ligne",
|
||||
"Only accessible through link": "Accessible uniquement par le lien",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Uniquement accessible par lien (privé)",
|
||||
@ -628,16 +629,15 @@
|
||||
"Only group members can access discussions": "Seul⋅es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Seule⋅s les modérateur⋅ices de groupe peuvent créer, éditer et supprimer des événements.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Seul⋅es les utilisateur⋅ices enregistré⋅es peuvent récupérer des événements depuis leur URL.",
|
||||
"Open": "Ouvert",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Ouvrir un sujet sur notre forum",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Ouvrir un ticket sur notre système de suivi des bugs (utilisateur⋅ices avancé⋅es)",
|
||||
"Opened reports": "Signalements ouverts",
|
||||
"Or": "Ou",
|
||||
"Ordered list": "Liste ordonnée",
|
||||
"Organize and take action, freely": "S'organiser et agir, librement",
|
||||
"Organized": "Organisés",
|
||||
"Organized by": "Organisé par",
|
||||
"Organized by you": "Organisé par vous",
|
||||
"Organized by {name}": "Organisé par {name}",
|
||||
"Organizer": "Organisateur⋅ice",
|
||||
"Organizer notifications": "Notifications pour organisateur·rice",
|
||||
@ -653,7 +653,6 @@
|
||||
"Parent folder": "Dossier parent",
|
||||
"Partially accessible with a wheelchair": "Partiellement accessible avec un fauteuil roulant",
|
||||
"Participant": "Participant⋅e",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Le ou la participant⋅e a déjà été refusé⋅e.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Le ou la participant⋅e a déjà été approuvé⋅e en tant que participant⋅e.",
|
||||
"Participants": "Participant⋅e⋅s",
|
||||
"Participate": "Participer",
|
||||
@ -662,6 +661,8 @@
|
||||
"Participation confirmation": "Confirmation de votre participation",
|
||||
"Participation notifications": "Notifications de participation",
|
||||
"Participation requested!": "Participation demandée !",
|
||||
"Participation with account": "Participation avec compte",
|
||||
"Participation without account": "Participation sans compte",
|
||||
"Participations": "Participations",
|
||||
"Password": "Mot de passe",
|
||||
"Password (confirmation)": "Mot de passe (confirmation)",
|
||||
@ -672,7 +673,6 @@
|
||||
"Pending": "En attente",
|
||||
"Personal feeds": "Flux personnels",
|
||||
"Pick": "Choisir",
|
||||
"Pick a group": "Choisissez un groupe",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Choisir un profil ou groupe",
|
||||
"Pick an identity": "Choisissez une identité",
|
||||
"Pick an instance": "Choisir une instance",
|
||||
@ -682,20 +682,23 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.",
|
||||
"Please read the instance's {fullRules}": "Merci de lire les {fullRules} de l'instance",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Merci de lire les {fullRules} publiées par les administrateur·rice·s de {instance}.",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Merci de rafraîchir la page puis réessayer.",
|
||||
"Post": "Billet",
|
||||
"Post URL": "URL du billet",
|
||||
"Post a comment": "Ajouter un commentaire",
|
||||
"Post a reply": "Envoyer une réponse",
|
||||
"Post body": "Corps du billet",
|
||||
"Post {eventTitle} reported": "Billet {eventTitle} signalé",
|
||||
"Postal Code": "Code postal",
|
||||
"Posts": "Billets",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "Propulsé par Mobilizon",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Propulsé par {mobilizon}. © 2018 - {date} Les contributeur·rice·s Mobilizon - Fait avec le soutien financier de {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Préférences",
|
||||
"Previous": "Précédent",
|
||||
"Previous month": "Mois précédent",
|
||||
"Previous page": "Page précédente",
|
||||
"Price sheet": "Feuille des prix",
|
||||
"Privacy": "Vie privée",
|
||||
"Privacy Policy": "Politique de confidentialité",
|
||||
"Privacy policy": "Politique de confidentialité",
|
||||
"Private event": "Événement privé",
|
||||
@ -715,33 +718,32 @@
|
||||
"Public preview": "Aperçu public",
|
||||
"Publication date": "Date de publication",
|
||||
"Publish": "Publier",
|
||||
"Published by {name}": "Publié par {name}",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Événements publiés avec <b>{comments}</b> commentaires et <b>{participations}</b> participations confirmées",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"Quote": "Citation",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||||
"Radius": "Rayon",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Récapitulatif hebdomadaire",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Recevoir un e-mail à chaque activité",
|
||||
"Receive one email per request": "Recevoir un e-mail par demande",
|
||||
"Redirecting in progress…": "Redirection en cours…",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Redirection vers Mobilizon",
|
||||
"Redirecting to content…": "Redirection vers le contenu…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redirection vers l'événement…",
|
||||
"Redo": "Refaire",
|
||||
"Refresh profile": "Rafraîchir le profil",
|
||||
"Regenerate new links": "Regénérer de nouveaux liens",
|
||||
"Region": "Région",
|
||||
"Register": "S'inscrire",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "S'inscrire sur {instanceName} !",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "S'inscrire à un évènement en choisissant une de vos identités",
|
||||
"Register on this instance": "S'inscrire sur cette instance",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Les inscriptions sont autorisées, n'importe qui peut s'inscrire.",
|
||||
"Registration is closed.": "Les inscriptions sont fermées.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Les inscriptions sont actuellement fermées.",
|
||||
"Registrations": "Inscriptions",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Les inscriptions sont restreintes par liste d'accès.",
|
||||
"Registrations are restricted by whitelisting.": "Les inscriptions sont restreintes par liste blanche.",
|
||||
"Reject": "Rejeter",
|
||||
"Reject member": "Rejeter le ou la membre",
|
||||
"Rejected": "Rejetés",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Se souvenir de ma participation dans ce navigateur",
|
||||
"Remove": "Exclure",
|
||||
@ -756,6 +758,7 @@
|
||||
"Report this comment": "Signaler ce commentaire",
|
||||
"Report this event": "Signaler cet événement",
|
||||
"Report this group": "Signaler ce groupe",
|
||||
"Report this post": "Signaler ce billet",
|
||||
"Reported": "Signalée",
|
||||
"Reported by": "Signalée par",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Signalé par quelqu'un depuis {domain}",
|
||||
@ -763,10 +766,13 @@
|
||||
"Reported group": "Groupe signalé",
|
||||
"Reported identity": "Identité signalée",
|
||||
"Reports": "Signalements",
|
||||
"Reports list": "Liste des signalements",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Demande de confirmation de participation envoyée",
|
||||
"Resend confirmation email": "Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
|
||||
"Resent confirmation email": "Réenvoi de l'email de confirmation",
|
||||
"Reset": "Remettre à zéro",
|
||||
"Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
|
||||
"Reset password": "Réinitaliser le mot de passe",
|
||||
"Resolved": "Résolu",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "La ressource fournie n'est pas une URL",
|
||||
"Resources": "Ressources",
|
||||
@ -783,14 +789,15 @@
|
||||
"Search": "Rechercher",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.",
|
||||
"Searching…": "Recherche en cours…",
|
||||
"Search…": "Rechercher…",
|
||||
"Select a language": "Choisissez une langue",
|
||||
"Select a radius": "Sélectionnez un rayon",
|
||||
"Select a timezone": "Selectionnez un fuseau horaire",
|
||||
"Select languages": "Choisissez une langue",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Sélectionnez les activités pour lesquelles vous souhaitez recevoir un email ou une notification push.",
|
||||
"Send": "Envoyer",
|
||||
"Send email": "Envoyer un email",
|
||||
"Send notification e-mails": "Envoyer des e-mails de notification",
|
||||
"Send password reset": "Envoi de la réinitalisation du mot de passe",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Envoyer l'email de confirmation à nouveau",
|
||||
"Send the report": "Envoyer le signalement",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Entrez une URL vers une page web avec votre propre politique de confidentialité.",
|
||||
@ -799,28 +806,31 @@
|
||||
"Share": "Partager",
|
||||
"Share this event": "Partager l'événement",
|
||||
"Share this group": "Partager ce groupe",
|
||||
"Share this post": "Partager ce billet",
|
||||
"Short bio": "Courte biographie",
|
||||
"Show map": "Afficher la carte",
|
||||
"Show me where I am": "Afficher ma position",
|
||||
"Show remaining number of places": "Afficher le nombre de places restantes",
|
||||
"Show the time when the event begins": "Afficher l'heure de début de l'événement",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Afficher l'heure de fin de l'événement",
|
||||
"Showing events before": "Afficher les événements avant",
|
||||
"Showing events starting on": "Afficher les événements à partir de",
|
||||
"Sign Language": "Langue des signes",
|
||||
"Sign in with": "Se connecter avec",
|
||||
"Sign up": "S'enregistrer",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Étant donné que vous êtes un·e nouveau·elle membre, le contenu privé peut mettre quelques minutes à arriver.",
|
||||
"Skip to main content": "Passer au contenu principal",
|
||||
"Social": "Social",
|
||||
"Software to the people": "Des logiciels pour les gens",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Certains termes, techniques ou non, utilisés dans le texte ci-dessous peuvent recouvrir des concepts difficiles à appréhender. Nous proposons ici un glossaire qui pourra vous aider à mieux les comprendre :",
|
||||
"Starts on…": "Débute le…",
|
||||
"Status": "Statut",
|
||||
"Statut": "Statut",
|
||||
"Street": "Rue",
|
||||
"Submit": "Valider",
|
||||
"Subtitles": "Sous-titres",
|
||||
"Suspend": "Suspendre",
|
||||
"Suspend group": "Suspendre le groupe",
|
||||
"Suspended": "Suspendu·e",
|
||||
"Tag search": "Recherche par tag",
|
||||
"Task lists": "Listes de tâches",
|
||||
"Technical details": "Détails techniques",
|
||||
"Tentative": "Provisoire",
|
||||
@ -828,6 +838,7 @@
|
||||
"Terms": "Conditions d'utilisation",
|
||||
"Terms of service": "Conditions d'utilisation",
|
||||
"Text": "Texte",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "Que vous suivez ou dont vous êtes membre",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "L'URL de visio-conférence Big Blue Button",
|
||||
"The Google Meet video teleconference URL": "L'URL de visio-conférence Google Meet",
|
||||
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "L'URL de visio-conférence Jitsi Meet",
|
||||
@ -840,7 +851,6 @@
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "L'adresse email du compte a été modifiée. Vérifiez vos emails pour confirmer le changement.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Le nombre réel de participant⋅e⋅s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Le contenu provient d'une autre instance. Transférer une copie anonyme du signalement ?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "L'identité actuelle n'a pas de permissions sur cet évènement. Vous devriez probablement en changer.",
|
||||
"The current password is invalid": "Le mot de passe actuel est invalide",
|
||||
"The draft event has been updated": "L'événement brouillon a été mis à jour",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "L'événement a un interprète en langue des signes",
|
||||
@ -849,6 +859,7 @@
|
||||
"The event has been updated": "L'événement a été mis à jour",
|
||||
"The event has been updated and published": "L'événement a été mis à jour et publié",
|
||||
"The event hasn't got a sign language interpreter": "L'événement n'a pas d'interprète en langue des signes",
|
||||
"The event is fully online": "L'événement est entièrement en ligne",
|
||||
"The event live video contains subtitles": "Le direct vidéo de l'événement contient des sous-titres",
|
||||
"The event live video does not contain subtitles": "Le direct vidéo de l'événement ne contient pas de sous-titres",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "L'organisateur⋅ice de l'événement a choisi de valider manuellement les demandes de participation. Voulez-vous ajouter un petit message pour expliquer pourquoi vous souhaitez participer à cet événement ?",
|
||||
@ -858,12 +869,12 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "L'événement sera affiché comme étant attribué à ce groupe.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "L'événement sera affiché comme attribué à ce profil.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "L'événement sera affiché comme étant attribué à votre profil.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "L'événement affichera le groupe en tant qu'organisateur⋅ice.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "L'événement {event} a été créé par {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "L'événement {event} a été supprimé par {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "L'événement {event} à été mis à jour par {profile}.",
|
||||
"The events you created are not shown here.": "Les événements que vous avez créé ne s'affichent pas ici.",
|
||||
"The geolocation prompt was denied.": "La demande de localisation a été refusée.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui, mais les nouvelles et nouveaux membres doivent être approuvées par un⋅e modérateur⋅ice.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone.": "Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui.",
|
||||
"The group can now only be joined with an invite.": "Le groupe peut maintenant être rejoint uniquement sur invitation.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Le groupe sera listé publiquement dans les résultats de recherche et pourra être suggéré sur la page « Explorer ». Seules les informations publiques seront affichées sur sa page.",
|
||||
@ -872,14 +883,13 @@
|
||||
"The group's physical address was changed.": "L'adresse physique du groupe a été changée.",
|
||||
"The group's short description was changed.": "La description courte du groupe a été changée.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "L'administrateur·rice de l'instance est la personne ou entité qui gère cette instance Mobilizon.",
|
||||
"The member was approved": "Le ou la membre a été approuvée",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Le ou la membre a été supprimé·e du groupe {group}",
|
||||
"The new email doesn't seem to be valid": "La nouvelle adresse email ne semble pas être valide",
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "La demande d'adhésion de {profile} a été rejetée",
|
||||
"The new email must be different": "La nouvelle adresse email doit être différente",
|
||||
"The new password must be different": "Le nouveau mot de passe doit être différent",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "La seule manière pour votre groupe d'obtenir de nouveaux·elles membres sera si un·e administrateur·ice les invite.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "L'organisateur·rice a choisi de fermer les commentaires.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La page que vous recherchez n'existe pas.",
|
||||
"The password provided is invalid": "Le mot de passe fourni est invalide",
|
||||
"The password was successfully changed": "Le mot de passe a été changé avec succès",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "Le billet {post} a été créé par {profile}.",
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "Le billet {post} a été supprimé par {profile}.",
|
||||
@ -887,7 +897,6 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Le signalement sera envoyé aux modérateur⋅ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "L'image sélectionnée est trop lourde. Vous devez sélectionner un fichier de moins de {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Les détails techniques de l'erreur peuvent aider les développeur⋅ices à résoudre le problème plus facilement. Merci de les inclure dans vos retours.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Le compte utilisateur avec lequel vous essayez de vous connectez n'a pas été confirmé. Vérifiez la boite de réception de votre adresse email et éventuellement le dossier des messages indésirables.",
|
||||
"The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.": "Le nom d'utilisateur·rice est un identifiant unique pour votre compte. Il est similaire à une adresse e-mail mais permettant à d'autres personnes de vous trouver.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "La {default_privacy_policy} sera utilisée. Elle sera traduite dans la langue de l'utilisateur·rice.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Les {default_terms} seront utilisées. Elles seront traduites dans la langue de l'utilisateur⋅rice.",
|
||||
@ -901,17 +910,15 @@
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Cette instance Mobilizon et l'organisateur⋅ice de l'événement autorise les participations anonymes, mais requiert une validation à travers une confirmation par email.",
|
||||
"This URL doesn't seem to be valid": "Cette URL ne semble pas être valide",
|
||||
"This URL is not supported": "Cette URL n'est pas supportée",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Cet email est déjà enregistré comme participant⋅e pour cet événement",
|
||||
"This email is already used.": "Cette adresse email est déjà utilisée.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Cet événement a été annulé.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cet événement est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Ce groupe n'a pas encore de description.",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ce groupe est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.",
|
||||
"This group is invite-only": "Ce groupe est accessible uniquement sur invitation",
|
||||
"This group was not found": "Ce groupe n'a pas été trouvé",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Cet identifiant est unique à votre profil. Il permet à d'autres personnes de vous trouver.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Cette identité n'est membre d'aucun groupe.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Cette information est sauvegardée uniquement sur votre appareil. Cliquez pour plus de details",
|
||||
"This installation (called “an instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Cette installation (appelée “une instance“) peut facilement {interconnect}, grâce à {protocol}.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Cette instance n'a pas activé la fonctionnalité de notification push.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Cette instance n'autorise pas les inscriptions, mais vous pouvez vous enregistrer sur d'autres instances.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Cette instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, héberge votre profil, donc notez bien son nom.",
|
||||
@ -919,23 +926,27 @@
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "C'est comme votre adresse fédérée (<code>{username}</code>) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.",
|
||||
"This month": "Ce mois-ci",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Ce billet est accessible uniquement aux membres. Vous y avez accès à des fins de modération car vous êtes modérateur⋅ice de l'instance.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ce billet est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Ce profil provient d'une autre instance, les informations montrées ici peuvent être incomplètes.",
|
||||
"This profile was not found": "Ce profil n'a pas été trouvé",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.",
|
||||
"This user has been disabled": "Cet utilisateur·ice a été désactivé·e",
|
||||
"This user was not found": "Cet utilisateur⋅ice n'a pas été trouvé⋅e",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).",
|
||||
"This week": "Cette semaine",
|
||||
"This weekend": "Ce weekend",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Cela supprimera / anonymisera tout le contenu (événements, commentaires, messages, participations…) créés avec cette identité.",
|
||||
"Time in your timezone ({timezone})": "Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})",
|
||||
"Times in your timezone ({timezone})": "Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})",
|
||||
"Timezone": "Fuseau horaire",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Fuseau horaire détecté en tant que {timezone}.",
|
||||
"Title": "Titre",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Pour finir votre inscription, veuillez créer un premier profil.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Pour activer plus de notifications, rendez-vous dans vos paramètres de notification.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Changer de logiciel pour changer le monde",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Pour pouvoir créer et gérer plusieurs identités avec un même compte",
|
||||
"To create and manage your events": "Pour créer et gérer vos événements",
|
||||
"To create or join an group and start organizing with other people": "Pour créer ou rejoindre un groupe et commencer à vous organiser avec d'autres personnes",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "Afin de suivre des groupes et être informé de leurs derniers événements",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "Pour s'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités",
|
||||
"Today": "Aujourd'hui",
|
||||
"Tomorrow": "Demain",
|
||||
@ -958,18 +969,20 @@
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Impossible de mettre à jour le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.",
|
||||
"Underline": "Souligné",
|
||||
"Undo": "Annuler",
|
||||
"Unfollow": "Ne plus suivre",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malheureusement, cette instance n'est pas ouverte aux inscriptions",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.",
|
||||
"Unknown": "Inconnu",
|
||||
"Unknown actor": "Acteur inconnu",
|
||||
"Unknown error.": "Erreur inconnue.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Valeur inconnue pour le paramètre d'ouverture.",
|
||||
"Unlogged participation": "Participation non connecté⋅e",
|
||||
"Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
|
||||
"Unset group": "Déselectionner le groupe",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Se désinscrire des notifications push du navigateur",
|
||||
"Unsuspend": "Annuler la suspension",
|
||||
"Upcoming": "À venir",
|
||||
"Upcoming events": "Événements à venir",
|
||||
"Upcoming events from your groups": "Événements de vos groupes à venir",
|
||||
"Update": "Éditer",
|
||||
"Update app": "Mettre à jour",
|
||||
"Update discussion title": "Mettre à jour le titre de la discussion",
|
||||
@ -984,15 +997,17 @@
|
||||
"User settings": "Paramètres utilisateur⋅ices",
|
||||
"Username": "Identifiant",
|
||||
"Users": "Utilisateur⋅rice⋅s",
|
||||
"Validating account": "Validation du compte",
|
||||
"Validating email": "Validation de l'email",
|
||||
"Video Conference": "Visio-conférence",
|
||||
"View a reply": "Aucune réponse | Voir une réponse | Voir {totalReplies} réponses",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Voir le compte sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)",
|
||||
"View all": "Voir tous",
|
||||
"View all events": "Voir tous les événements",
|
||||
"View all posts": "Voir tous les billets",
|
||||
"View all upcoming events": "Voir tous les événements à venir",
|
||||
"View event page": "Voir la page de l'événement",
|
||||
"View everything": "Voir tout",
|
||||
"View full profile": "Voir le profil complet",
|
||||
"View less": "Voir moins",
|
||||
"View more": "Voir plus",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Voir la page sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)",
|
||||
@ -1001,16 +1016,13 @@
|
||||
"Visibility was set to public.": "La visibilité a été définie à public.",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Visible partout sur le web",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible partout sur le web (public)",
|
||||
"Visit event page": "Voir la page de l'événement",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "En attente d'approbation par l'organisation.",
|
||||
"Warning": "Attention",
|
||||
"We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize so that right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "Nous avons demandé de l’aide à des professionnel·les du design pour concevoir ce que pourrait être Mobilizon. Nous avons pris le temps d’étudier {digital_habits} afin de comprendre les fonctionnalités dont ils et elles ont besoin pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser afin que Mobilizon corresponde, dès sa conception, {fit_needs_uses_people} des personnes qui sont vouées à l’utiliser.",
|
||||
"We can’t change the world from within Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop, as they cannot profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "On ne peut pas changer le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance ne le produiront pas, car elles ne peuvent pas en tirer profit. C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement.",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Nous n'avons pas pu sauvegarder votre participation dans ce navigateur. Aucune inquiétude, vous avez bien confirmé votre participation, nous n'avons juste pas pu enregistrer son statut dans ce navigateur à cause d'un souci technique.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Nous améliorons ce logiciel grâce à vos retours. Pour nous avertir de ce problème, vous avez deux possibilités (les deux requièrent toutefois la création d'un compte) :",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Nous venons d'envoyer un email à {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Nous utilisons votre fuseau horaire pour nous assurer que vous recevez les notifications pour un événement au bon moment.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b> that everyone can make their own, one which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Nous voulons développer un <b>commun numérique</b>, que tout le monde pourra s’approprier, conçu dans <b>le respect de la vie privée et de l’action militante</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Nous vous redirigerons vers votre instance pour interagir avec cet événement",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Nous vous enverrons un email une heure avant que l'événement débute, pour être sûr que vous ne l'oubliez pas.",
|
||||
@ -1024,7 +1036,6 @@
|
||||
"What can I do to help?": "Que puis-je faire pour aider ?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Accessibilité aux fauteuils roulants",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Lorsqu'un·e modérateur·rice du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.",
|
||||
"When someone from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Lorsqu'un membre du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Lorsque l'événement est privé, vous aurez besoin de partager le lien.",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "Lorsque le billet est privé, vous aurez besoin de partager le lien.",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Si l'événement est accessible avec un fauteuil roulant",
|
||||
@ -1037,24 +1048,21 @@
|
||||
"Why create an account?": "Pourquoi se créer un compte ?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permet d'afficher et de gérer le statut de votre participation sur la page de l'événement lorsque vous utilisez cet appareil. Décochez si vous utilisez un appareil public.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Dans un rayon d'un kilomètre de {place}|Dans un rayon de {number} kilomètres de {place}",
|
||||
"World map": "Carte mondiale",
|
||||
"Write something…": "Écrivez quelque chose…",
|
||||
"Yesterday": "Hier",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Vous avez accepté l'invitation à vous joindre au groupe.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Vous avez ajouté le ou la membre {member}.",
|
||||
"You approved {member}'s membership.": "Vous avez approuvé la demande d'adhésion de {member}.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Vous avez archivé la discussion {discussion}.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Vous participez déjà à cet évènement.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Vous n'êtes pas une administrateur·rice de ce groupe.",
|
||||
"You are not part of any group.": "Vous ne faites partie d'aucun groupe.",
|
||||
"You are offline": "Vous êtes hors-ligne",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Vous participez à cet événement anonymement",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Vous participez à cet événement anonymement mais vous n'avez pas confirmé votre participation",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Vous pouvez ajouter des tags en appuyant sur la touche Entrée ou bien en ajoutant une virgule",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Vous pouvez uniquement être invité aux groupes pour le moment.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Vous pouvez choisir votre fuseau horaire dans vos préférences.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Vous pouvez essayer avec d'autres termes de recherche ou bien glisser et déposer le marqueur sur la carte",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe car vous vous êtes enregistré via {provider}.",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "Vous ne pouvez pas supprimer votre dernière identité.",
|
||||
"You can't reset your password because you use a 3rd-party auth provider to login.": "Vous ne pouvez pas réinitialiser votre mot de passe car vous vous connectez via une méthode externe.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "Vous ne pouvez pas utiliser les notifications push dans ce navigateur.",
|
||||
"You changed your email or password": "Vous avez modifié votre email ou votre mot de passe",
|
||||
@ -1074,7 +1082,9 @@
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Vous avez rétrogradé {member} en tant que simple membre.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Vous n'avez pas encore créé ou rejoint d'événement.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Vous ne suivez aucune instance pour le moment.",
|
||||
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Vous n'avez pas d'événements à venir. Essayez peut-être un autre filtre ?",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Vous avez exclu le ou la membre {member}.",
|
||||
"You have attended {count} events in the past.": "Vous n'avez participé à aucun événement par le passé.|Vous avez participé à un événement par le passé.|Vous avez participé à {count} événements par le passé.",
|
||||
"You have been disconnected": "Vous avez été déconnecté⋅e",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Vous avez été invité par {invitedBy} à rejoindre le groupe suivant :",
|
||||
"You have been removed from this group's members.": "Vous avez été exclu⋅e des membres de ce groupe.",
|
||||
@ -1083,7 +1093,6 @@
|
||||
"You have one event today.": "Vous n'avez pas d'événement aujourd'hui | Vous avez un événement aujourd'hui. | Vous avez {count} événements aujourd'hui",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Vous n'avez pas d'événement demain | Vous avez un événement demain. | Vous avez {count} événements demain",
|
||||
"You invited {member}.": "Vous avez invité {member}.",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Vous pouvez aussi demander à {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Vous pouvez effacer toutes les informations de participation pour cet appareil avec les boutons ci-dessous.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre, ou bien {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Vous pouvez afficher certain⋅es membres en tant que contacts.",
|
||||
@ -1091,12 +1100,12 @@
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Vous avez déplacé le dossier {resource} dans le dossier racine.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Vous avez déplacé la ressource {resource} dans {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Vous avez déplacé la ressource {resource} dans le dossier racine.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Vous devez créer le groupe avant de créer l'événement.",
|
||||
"You need to login.": "Vous devez vous connecter.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Vous avez posté un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Vous avez promu le ou la membre {member} à un role inconnu.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Vous avez promu {member} en tant qu'adminstrateur⋅ice.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Vous avez promu {member} en tant que modérateur⋅ice.",
|
||||
"You rejected {member}'s membership request.": "Vous avez rejeté la demande d'adhésion de {member}.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Vous avez renommé la discussion {old_discussion} en {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Vous avez renommé le dossier {old_resource_title} en {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Vous avez renommé la ressource {old_resource_title} en {resource}.",
|
||||
@ -1116,6 +1125,7 @@
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Vous pourrez ajouter un avatar et définir d'autres options dans les paramètres de votre compte.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Vous allez être redirigé⋅e vers l'instance d'origine",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Vous trouverez ici tous les événements que vous avez créé ou dont vous êtes un·e participant·e, ainsi que les événements organisés par les groupes que vous suivez ou dont vous êtes membre.",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Vous recevrez des notifications à propos de l'activité publique de ce groupe en fonction de %{notification_settings}.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Vous souhaitez participer à l'événement suivant",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Vous recevrez un récapitulatif hebdomadaire chaque lundi pour les événements de la semaine, si vous en avez.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Vous devrez changer les URLs là où vous les avez entrées précédemment.",
|
||||
@ -1133,9 +1143,9 @@
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Votre adresse email a été définie automatiquement en se basant sur votre compte {provider}.",
|
||||
"Your email has been changed": "Votre adresse email a bien été modifiée",
|
||||
"Your email is being changed": "Votre adresse email est en train d'être modifiée",
|
||||
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "Votre email n'est pas sur la liste blanche, vous ne pouvez pas vous inscrire.",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Votre email sera uniquement utilisé pour confirmer que vous êtes bien une personne réelle et vous envoyer des éventuelles mises à jour pour cet événement. Il ne sera PAS transmis à d'autres instances ou à l'organisateur de l'événement.",
|
||||
"Your federated identity": "Votre identité fédérée",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "Votre demande d'adhésion a été approuvée par {profile}.",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Votre participation a été confirmée",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Votre participation a été rejettée",
|
||||
"Your participation has been requested": "Votre participation a été demandée",
|
||||
@ -1158,54 +1168,53 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Ce commentaire a été supprimé par son auteur⋅rice]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ce commentaire a été supprimé]",
|
||||
"[deleted]": "[supprimé]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocole de fédération décentralisée",
|
||||
"a non-existent report": "un signalement non-existant",
|
||||
"access to the group's private content as well": "accédez également au contenu privé du groupe",
|
||||
"and {number} groups": "et {number} groupes",
|
||||
"any distance": "peu importe",
|
||||
"as {identity}": "en tant que {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "changer le monde, un octet à la fois",
|
||||
"contact uninformed": "contact non renseigné",
|
||||
"create a group": "créer un groupe",
|
||||
"create an event": "créer un événement",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "politique de confidentialité par défaut de Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "conditions d'utilisation par défaut de Mobilizon",
|
||||
"digital habits of activists": "les usages numériques de militant·es",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "par exemple : 10 Rue Jangot",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "par ex. Accessibilité, Framadate, PeerTube",
|
||||
"enable the feature": "activer la fonctionnalité",
|
||||
"explore the events": "explorer les événements",
|
||||
"explore the groups": "explorer les groupes",
|
||||
"firstDayOfWeek": "1",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "aux besoins et usages",
|
||||
"full rules": "règles complètes",
|
||||
"group's upcoming public events": "prochains événements publics du groupe",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/un-jeton-secret",
|
||||
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
||||
"instance rules": "règles de l'instance",
|
||||
"interconnect with others like it": "s’interconnecter simplement avec d’autres",
|
||||
"its source code is public": "son code source est public",
|
||||
"more than 1360 contributors": "plus de 1360 contributeur·rice·s",
|
||||
"profile@instance": "profil@instance",
|
||||
"report #{report_number}": "le signalement #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "réenvoyer l'email de confirmation",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "le respect des libertés fondamentales",
|
||||
"return to the event's page": "retourner sur la page de l'événement",
|
||||
"terms of service": "conditions générales d'utilisation",
|
||||
"with another identity…": "avec une autre identité…",
|
||||
"your notification settings": "vos paramètres de notification",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} places",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Pas de places restantes|{available}/{capacity} places restantes|{available}/{capacity} places restantes",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "Aucun membre|Un⋅e membre|{count} membres",
|
||||
"{count} members or followers": "Aucun⋅e membre ou abonné⋅e|Un⋅e membre ou abonné⋅e|{count} membres ou abonné⋅es",
|
||||
"{count} participants": "Aucun⋅e participant⋅e | Un⋅e participant⋅e | {count} participant⋅e⋅s",
|
||||
"{count} requests waiting": "Une demande en attente|{count} demandes en attente",
|
||||
"{count} team members": "{count} membres d'équipe",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ressources",
|
||||
"{group} activity timeline": "Timeline de l'activité de {group}",
|
||||
"{group} events": "Événements de {group}",
|
||||
"{group} posts": "Billets de {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Événements de {group}",
|
||||
"{group}'s todolists": "Liste de tâches de {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} est une instance du logiciel {mobilizon}.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} est une instance de {mobilizon_link}, un logiciel libre construit de manière communautaire.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantit {respect} des personnes qui l'utiliseront. Puisque {source}, il est publiquement auditable, ce qui garantit sa transparence.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} a accepté l'invitation à se joindre au groupe.",
|
||||
"{member} joined the group.": "{member} a rejoint le groupe.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} a refusé l'invitation à se joindre au groupe.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} a demandé à rejoindre le groupe.",
|
||||
"{member} was invited by {profile}.": "{member} a été invité⋅e par {profile}.",
|
||||
@ -1228,10 +1237,11 @@
|
||||
"{number} organized events": "Aucun événement organisé|Un événement organisé|{number} événements organisés",
|
||||
"{number} participations": "Aucune participation|Une participation|{number} participations",
|
||||
"{number} posts": "Aucun billet|Un billet|{number} billets",
|
||||
"{number} seats left": "{number} places restantes",
|
||||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} a été renommé en {group}.",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (par défault)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} a ajouté le ou la membre {member}.",
|
||||
"{member} joined the group.": "{member} a rejoint le groupe.",
|
||||
"{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} a approuvé la demande d'adhésion de {member}.",
|
||||
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} a archivé la discussion {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} a créé la discussion {discussion}.",
|
||||
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} a créé le dossier {resource}.",
|
||||
@ -1253,6 +1263,7 @@
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} a promu {member} à un role inconnu.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} a promu {member} en tant que modérateur⋅ice.",
|
||||
"{profile} quit the group.": "{profile} a quitté le groupe.",
|
||||
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "{profile} a rejeté la demande d'adhésion de {member}.",
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} a renommé la discussion {old_discussion} en {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} a renommé le dossier {old_resource_title} en {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} a renommé la ressource {old_resource_title} en {resource}.",
|
||||
@ -1260,109 +1271,8 @@
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} a répondu à la discussion {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} a mis à jour le groupe {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} a mis à jour le ou la membre {member}.",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} a été invité à {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Heure locale ({timezone})",
|
||||
"Time in your timezone ({timezone})": "Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})",
|
||||
"Export": "Export",
|
||||
"Times in your timezone ({timezone})": "Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "Navigué vers {pageTitle}",
|
||||
"Comment body": "Corps du commentaire",
|
||||
"Confirm participation": "Confirmer la participation",
|
||||
"Participation with account": "Participation avec compte",
|
||||
"Participation without account": "Participation sans compte",
|
||||
"Unlogged participation": "Participation non connecté⋅e",
|
||||
"Discussions list": "Liste des discussions",
|
||||
"Create discussion": "Créer une discussion",
|
||||
"Tag search": "Recherche par tag",
|
||||
"Homepage": "Page d'accueil",
|
||||
"About instance": "À propos de l'instance",
|
||||
"Privacy": "Vie privée",
|
||||
"Interact": "Interagir",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Redirection vers Mobilizon",
|
||||
"First steps": "Premiers pas",
|
||||
"Account settings": "Paramètres du compte",
|
||||
"Admin dashboard": "Tableau de bord admin",
|
||||
"Admin settings": "Paramètres admin",
|
||||
"Group profiles": "Profils des groupes",
|
||||
"Reports list": "Liste des signalements",
|
||||
"Moderation logs": "Journaux de modération",
|
||||
"Create identity": "Créer une identité",
|
||||
"Resent confirmation email": "Réenvoi de l'email de confirmation",
|
||||
"Send password reset": "Envoi de la réinitalisation du mot de passe",
|
||||
"Email validate": "Validation de l'email",
|
||||
"Validating account": "Validation du compte",
|
||||
"Event description body": "Corps de la description de l'événement",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.",
|
||||
"Clear timezone field": "Vider le champ du fuseau horaire",
|
||||
"Group description body": "Corps de la description du groupe",
|
||||
"Post body": "Corps du billet",
|
||||
"{group} posts": "Billets de {group}",
|
||||
"{group}'s todolists": "Liste de tâches de {group}",
|
||||
"Validating email": "Validation de l'email",
|
||||
"Reset password": "Réinitaliser le mot de passe",
|
||||
"Skip to main content": "Passer au contenu principal",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"Back to top": "Retour en haut",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "Propulsé par Mobilizon",
|
||||
"The event is fully online": "L'événement est entièrement en ligne",
|
||||
"Follow": "Suivre",
|
||||
"Cancel follow request": "Annuler la demande de suivi",
|
||||
"Unfollow": "Ne plus suivre",
|
||||
"your notification settings": "vos paramètres de notification",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Vous recevrez des notifications à propos de l'activité publique de ce groupe en fonction de %{notification_settings}.",
|
||||
"Online": "En ligne",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "Que vous suivez ou dont vous êtes membre",
|
||||
"{number} seats left": "{number} places restantes",
|
||||
"Published by {name}": "Publié par {name}",
|
||||
"Share this post": "Partager ce billet",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ce billet est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.",
|
||||
"Post URL": "URL du billet",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Voulez-vous vraiment supprimer ce billet ? Cette action ne peut pas être annulée.",
|
||||
"Attending": "Participant⋅e",
|
||||
"From my groups": "De mes groupes",
|
||||
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Vous n'avez pas d'événements à venir. Essayez peut-être un autre filtre ?",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir quitter le groupe {groupName}? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut être annulée.",
|
||||
"Upcoming events from your groups": "Événements de vos groupes à venir",
|
||||
"Accessible only by link": "Accessible uniquement par lien",
|
||||
"Report this post": "Signaler ce billet",
|
||||
"Post {eventTitle} reported": "Billet {eventTitle} signalé",
|
||||
"You have attended {count} events in the past.": "Vous n'avez participé à aucun événement par le passé.|Vous avez participé à un événement par le passé.|Vous avez participé à {count} événements par le passé.",
|
||||
"Showing events starting on": "Afficher les événements à partir de",
|
||||
"Showing events before": "Afficher les événements avant",
|
||||
"Clear date filter field": "Vider le champ de filtre de la date",
|
||||
"{count} members or followers": "Aucun⋅e membre ou abonné⋅e|Un⋅e membre ou abonné⋅e|{count} membres ou abonné⋅es",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Ce profil provient d'une autre instance, les informations montrées ici peuvent être incomplètes.",
|
||||
"View full profile": "Voir le profil complet",
|
||||
"Any type": "N'importe quel type",
|
||||
"In person": "En personne",
|
||||
"In the past": "Dans le passé",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Seul⋅es les utilisateur⋅ices enregistré⋅es peuvent récupérer des événements depuis leur URL.",
|
||||
"Moderate new members": "Modérer les nouvelles et nouveaux membres",
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "N'importe qui peut demander à être membre, mais un⋅e administrateur⋅ice devra approuver leur adhésion.",
|
||||
"Cancel membership request": "Annuler la demande d'adhésion",
|
||||
"group's upcoming public events": "prochains événements publics du groupe",
|
||||
"access to the group's private content as well": "accédez également au contenu privé du groupe",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Suivre le groupe vous permettra d'être informé⋅e des {group_upcoming_public_events}, alors que rejoindre le groupe signfie que vous {access_to_group_private_content_as_well}, y compris les discussion de groupe, les resources du groupe et les billets réservés au groupe.",
|
||||
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui, mais les nouvelles et nouveaux membres doivent être approuvées par un⋅e modérateur⋅ice.",
|
||||
"You approved {member}'s membership.": "Vous avez approuvé la demande d'adhésion de {member}.",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "Votre demande d'adhésion a été approuvée par {profile}.",
|
||||
"{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} a approuvé la demande d'adhésion de {member}.",
|
||||
"You rejected {member}'s membership request.": "Vous avez rejeté la demande d'adhésion de {member}.",
|
||||
"{profile} rejected {member}'s membership request.": "{profile} a rejeté la demande d'adhésion de {member}.",
|
||||
"Send": "Envoyer",
|
||||
"Approve member": "Approuver le ou la membre",
|
||||
"Reject member": "Rejeter le ou la membre",
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "La demande d'adhésion de {profile} a été rejetée",
|
||||
"The member was approved": "Le ou la membre a été approuvée",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "Les emails ne contiennent d'ordinaire pas de capitales, assurez-vous de n'avoir pas fait de faute de frappe.",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "Afin de suivre des groupes et être informé de leurs derniers événements",
|
||||
"No group member found": "Aucun membre du groupe trouvé",
|
||||
"This group was not found": "Ce groupe n'a pas été trouvé",
|
||||
"Back to group list": "Retour à la liste des groupes",
|
||||
"This profile was not found": "Ce profil n'a pas été trouvé",
|
||||
"Back to profile list": "Retour à la liste des profiles",
|
||||
"This user was not found": "Cet utilisateur⋅ice n'a pas été trouvé⋅e",
|
||||
"Back to user list": "Retour à la liste des utilisateur⋅ices"
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,6 @@
|
||||
"+ Add a resource": "+ Cuir goireas ris",
|
||||
"+ Create a post": "+ Cruthaich post",
|
||||
"+ Create an event": "+ Cruthaich tachartas",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Postaich teachdaireachd phoblach",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Tòisich air deasbad",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar neach-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
@ -61,7 +60,6 @@
|
||||
"Add": "Cuir ris",
|
||||
"Add / Remove…": "Cuir ris / Thoir air falbh…",
|
||||
"Add a contact": "Cuir fiosrachadh conaltraidh ris",
|
||||
"Add a group": "Cuir buidheann ris",
|
||||
"Add a new post": "Cuir post ùr ris",
|
||||
"Add a note": "Cuir nòta ris",
|
||||
"Add a todo": "Cuir rud ri dhèanamh ris",
|
||||
@ -140,7 +138,6 @@
|
||||
"Browser notifications": "Brathan a’ bhrabhsair",
|
||||
"Bullet list": "Liosta pheilearaichte",
|
||||
"By others": "Le daoine eile",
|
||||
"By {author}": "Le {author}",
|
||||
"By {group}": "Le {group}",
|
||||
"By {username}": "Le {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "’S urrainn dhut post-d no ceangal no teacsa lom a cleachdadh.",
|
||||
@ -290,7 +287,6 @@
|
||||
"Element value": "Luach na h-eileamaid",
|
||||
"Email": "Post-d",
|
||||
"Email address": "Seòladh puist-d",
|
||||
"Email notifications": "Brathan puist-d",
|
||||
"Email validate": "Dearbh am post-d",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "Cha bhi litrichean mòra ann am post-d mar as trice, dèan cinnteach nach do rinn thu mearachd sgrìobhaidh.",
|
||||
"Enabled": "An comas",
|
||||
@ -451,7 +447,6 @@
|
||||
"Instance administrator": "Rianaire ionstans",
|
||||
"Instance configuration": "Rèiteachadh an ionstans",
|
||||
"Instance feeds": "Inbhirean an ionstans",
|
||||
"Instance follows": "Ionstansan ’gan leantainn",
|
||||
"Instance languages": "Cànain an ionstans",
|
||||
"Instance rules": "Riaghailtean an ionstans",
|
||||
"Instance settings": "Roghainnean an ionstans",
|
||||
@ -590,7 +585,6 @@
|
||||
"No posts found": "Cha deach post a lorg",
|
||||
"No posts yet": "Chan eil post ann fhathast",
|
||||
"No profile matches the filters": "Chan eil pròifil sam bith a’ maidseadh nan criathragan",
|
||||
"No profiles found": "Cha deach pròifil a lorg",
|
||||
"No public upcoming events": "Cha bhi tachartas poblach ann a dh’aithghearr",
|
||||
"No resolved reports yet": "Cha deach gearan fuasgladh fhathast",
|
||||
"No resources in this folder": "Chan eil goireas sa phasgan seo",
|
||||
@ -604,7 +598,6 @@
|
||||
"Not approved": "Gun aonta",
|
||||
"Not confirmed": "Gun dearbhadh",
|
||||
"Notes": "Nòtaichean",
|
||||
"Nothing to see here": "Chan eil dad ri fhaicinn an-seo",
|
||||
"Notification before the event": "Brath ron tachartas",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Brath air latha an tachartais",
|
||||
"Notification settings": "Roghainnean nam brathan",
|
||||
@ -619,7 +612,6 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "{date}, a’ crìochnachadh aig {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} o {startTime} gu {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date}, a’ tòiseachadh aig {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "Air {instance}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Air {instance} agus ionstansan co-naisgte eile",
|
||||
"Online": "Air loidhne",
|
||||
"Online ticketing": "Ticeadan air loidhne",
|
||||
@ -639,7 +631,6 @@
|
||||
"Ordered list": "Liosta le òrdugh",
|
||||
"Organized": "’Ga eagrachadh",
|
||||
"Organized by": "’Ga eagrachadh le",
|
||||
"Organized by you": "Air a chur air dòigh leatsa",
|
||||
"Organized by {name}": "’Ga eagrachadh le {ainm}",
|
||||
"Organizer": "Eagraiche",
|
||||
"Organizer notifications": "Brathan an eagraiche",
|
||||
@ -674,7 +665,6 @@
|
||||
"Pending": "Ri dhèiligeadh",
|
||||
"Personal feeds": "Inbhirean pearsanta",
|
||||
"Pick": "Tagh",
|
||||
"Pick a group": "Tagh buidheann",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Tagh pròifil no buidheann",
|
||||
"Pick an identity": "Tagh dearbh-aithne",
|
||||
"Pick an instance": "Tagh ionstans",
|
||||
@ -791,7 +781,6 @@
|
||||
"Search": "Lorg",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Lorg tachartasan, buidhnean is msaa.",
|
||||
"Searching…": "’Ga lorg…",
|
||||
"Search…": "Lorg…",
|
||||
"Select a language": "Tagh cànan",
|
||||
"Select a radius": "Tagh astar",
|
||||
"Select a timezone": "Tagh roinn-tìde",
|
||||
@ -871,7 +860,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan bhuidheann seo.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan phròifil seo.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan phròifil phearsanta agad.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Seallaidh an tachartas am buidheann mar eagraiche.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Chaidh an tachartas {event} a chruthachadh le {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Chaidh an tachartas {event} a sguabadh às le {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Chaidh an tachartas {event} ùrachadh le {profile}.",
|
||||
@ -917,7 +905,6 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cha ghabh an tachartas seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.",
|
||||
"This group is invite-only": "Feumaidh tu cuireadh airson ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Tha an t-aithnichear seo àraidh dhan phròifil agad. Leigidh e le càch do lorg.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Chan eil an dearbh-aithne seo ’na ball ann am buidheann sam bith.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Tha dèid am fiosrachadh seo a shàbhaladh ach air a’ choimpiutair agad. Briog airson mion-fhiosrachadh",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Chan eil na brathan putaidh an comas aig an ionstans seo.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Chan eil an t-ionstans seo fosgailte a chùm clàraidh ach ’s urrainn dhut clàradh air ionstansan eile.",
|
||||
@ -976,7 +963,6 @@
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Chaidh luach nach aithne dhuinn a shuidheachadh air dè cho fosgailte ’s a tha am buidheann.",
|
||||
"Unlogged participation": "Com-pàirteachadh gun logadh",
|
||||
"Unsaved changes": "Atharraichean gun sàbhaladh",
|
||||
"Unset group": "Dì-shuidhich am buidheann",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh air brathan putaidh",
|
||||
"Unsuspend": "Cuir an gnìomh a-rithist",
|
||||
"Upcoming": "Ri thighinn",
|
||||
@ -1046,7 +1032,6 @@
|
||||
"Why create an account?": "Carson a chruthaichinn cunntas?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Leigidh seo leat staid do chom-pàirteachaidh a shealltainn ’s a stiùireadh air duilleag an tachartais nuair a chleachdas tu an t-uidheam seo. Thoir a’ chromag air falbh ma tha thu a’ cleachdadh uidheam poblach.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "Am broinn {number} chilemeatair o {place}|Am broinn {number} chilemeatair o {place}|Am broinn {number} cilemeatairean o {place}|Am broinn {number} cilemeatair o {place}",
|
||||
"Write something…": "Sgrìobh rudeigin…",
|
||||
"Yesterday": "An-dè",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Ghabh thu ris a’ bhallrachd sa bhuidheann.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Chuir thu am ball {member} ris.",
|
||||
@ -1096,7 +1081,6 @@
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Ghluais thu am pasgan {resource} dhan phasgan freumhach.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Ghluais thu an goireas {resource} gu {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Ghluais thu an goireas {resource} dhan phasgan freumhach.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Feumaidh buidheann a chruthachadh mus cruthaich thu tachartas.",
|
||||
"You need to login.": "Feumaidh tu clàradh a-steach.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Chuir thu beachd ris an tachartas {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Thug thu dreuchd nach aithnich sinn dha {member} (àrdachadh).",
|
||||
@ -1122,7 +1106,6 @@
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "’S urrainn dhut avatar a chur ris is roghainnean eile a thaghadh ann an roghainnean a’ chunntais agad.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Thèid d’ ath-stiùireadh dhan ionstans tùsail",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Chì thu a h-uile tachartas a chruthaich thu no sa bheil thu a’ gabhail pàirt an-seo agus na tachartasan a chaidh a chur air dòigh le buidhnean air a leanas tu no sa bheil thu ’nad bhall cuideachd.",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Chì thu a h-uile tachartas a chruthaich thu no sa bheil thu a’ gabhail pàirt an-seo.",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Gheibh thu brathan mu ghnìomhachd phoblach a’ bhuidhinn seo a-rèir %{notification_settings} agad.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Tha thu airson pàirt a ghabhail san tachartas a leanas",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Gheibh thu cuimhneachan gach madainn DiLuain mu na tachartasan ri thighinn ma tha gin agad.",
|
||||
@ -1199,7 +1182,6 @@
|
||||
"{count} members": "{count} bhall|{count} bhall|{count} buill|{count} ball",
|
||||
"{count} participants": "{count} chom-pàirtiche| {count} chom-pàirtiche| {count} com-pàirtichean| {count} com-pàirtiche",
|
||||
"{count} requests waiting": "Tha {count} iarrtas(an) a’ feitheamh",
|
||||
"{count} team members": "Buill an sgioba ({count})",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} – Goireasan",
|
||||
"{group} activity timeline": "Loidhne-ama nan gnìomhachdan aig {group}",
|
||||
"{group} events": "Tachartasan {group}",
|
||||
|
||||
@ -6,9 +6,7 @@
|
||||
"+ Add a resource": "+ Engadir un recurso",
|
||||
"+ Create a post": "+ Crear publicación",
|
||||
"+ Create an event": "+ Crear un evento",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Publicar unha mensaxe pública",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Comezar un debate",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Por favor, non o utilices nun escenario real.</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> será mostrado como contacto.|<b>{contact}</b> serán mostrados como contactos.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
@ -34,7 +32,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Enviouse un email de validación a {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Saír da edición",
|
||||
"Abandon edition": "Deixar a edición",
|
||||
"About": "Acerca de",
|
||||
"About Mobilizon": "Acerca de Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Acerca da participación anónima",
|
||||
@ -47,7 +44,6 @@
|
||||
"Accessible through link": "Accesible por ligazón",
|
||||
"Account": "Conta",
|
||||
"Actions": "Accións",
|
||||
"Activate browser notification": "Activar notificacións no navegador",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Activar notificacións push do navegador",
|
||||
"Activated": "Activado",
|
||||
"Active": "Activa",
|
||||
@ -56,7 +52,6 @@
|
||||
"Add": "Engadir",
|
||||
"Add / Remove…": "Engadir / Eliminar…",
|
||||
"Add a contact": "Engadir un contacto",
|
||||
"Add a group": "Engadir un grupo",
|
||||
"Add a new post": "Engadir nova publicación",
|
||||
"Add a note": "Engadir unha nota",
|
||||
"Add a todo": "Engadir tarefas pendentes",
|
||||
@ -72,14 +67,11 @@
|
||||
"Administrator": "Administradora",
|
||||
"All activities": "Tódalas actividades",
|
||||
"All good, let's continue!": "Todo ben, adiante!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Todos os membros do grupo e eventuais administradoras aínda poderán serguir vendo esta información.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Ocupáronse todas as prazas",
|
||||
"Allow all comments": "Permitir tódolos comentarios",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Permitir comentarios de usuarias conectadas",
|
||||
"Allow registrations": "Permitir o rexistro",
|
||||
"An error has occured while refreshing the page.": "Houbo un fallo ao actualizar a páxina.",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Algo fallou, lamentámolo. Podes intentar recargar a páxina.",
|
||||
"An error has occurred.": "Aconteceu un erro.",
|
||||
"An ethical alternative": "Unha alternativa ética",
|
||||
"An event I'm going to has been updated": "Foi actualizado un evento no que vou participar",
|
||||
"An event I'm going to has posted an announcement": "Un evento no que participarei publicou un anuncio",
|
||||
@ -99,7 +91,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Calquera pode unirse",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Calquera que queira ser membro do teu grupo pode facelo desde a páxina do grupo.",
|
||||
"Application": "Aplicación",
|
||||
"Approve": "Aprobar",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "¿Desexas realmente eliminar completamente a conta? Perderalo todo. Identidades, axustes, eventos creados, mensaxes e participación perderanse para sempre.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Tes a certeza de querer <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos os membros - incluíndo os remotos - serán notificados e eliminados do grupo, e <b>todos os datos do grupo (eventos, publicacións, debates, tarefas...) serán irreversiblement destruídos</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? Esta acción non ten volta.",
|
||||
@ -123,11 +114,9 @@
|
||||
"Bold": "Resaltado",
|
||||
"Breadcrumbs": "Breadcrumbs",
|
||||
"Browser notifications": "Notificacións do navegador",
|
||||
"By {username}": "Por {username}",
|
||||
"By others": "Por outras",
|
||||
"By {author}": "Por {author}",
|
||||
"By {group}": "Por {group}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Por {username} e {group}",
|
||||
"By {username}": "Por {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Pode ser un email ou ligazón, o só texto plano.",
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Cancelar participación anónima",
|
||||
@ -137,7 +126,6 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Cancelar a miña participación…",
|
||||
"Cancelled": "Cancelado",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Cancelado: Non acontecerá",
|
||||
"Category": "Categoría",
|
||||
"Change": "Cambiar",
|
||||
"Change my email": "Cambiar o meu email",
|
||||
"Change my identity…": "Cambiar a miña identidade…",
|
||||
@ -149,7 +137,6 @@
|
||||
"Clear participation data for all events": "Eliminar os datos de participación para todos os eventos",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Eliminar os datos de participación para este evento",
|
||||
"Click for more information": "Preme para saber máis",
|
||||
"Click to select": "Preme para escoller",
|
||||
"Click to upload": "Preme para subir",
|
||||
"Close": "Pechar",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Pechar comentarios para todos (excepto admins)",
|
||||
@ -159,9 +146,7 @@
|
||||
"Comment text can't be empty": "O texto do comentario non pode estar baleiro",
|
||||
"Comments": "Comentarios",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Os comentarios están pechados para todas.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Non se permite comentar.",
|
||||
"Conceived with care for humans": "Concebida con agarimo polos humanos",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Concibido con respecto polos humanos",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirmar a miña participación",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar a miña participación",
|
||||
"Confirmed": "Confirmada",
|
||||
@ -185,9 +170,7 @@
|
||||
"Create a new profile": "Crear un novo perfil",
|
||||
"Create a pad": "Crear un pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Crear videoconferencia",
|
||||
"Create a visioconference": "Crear conferencia de vídeo",
|
||||
"Create an account": "Crear unha conta",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crear e xestionar varias identidades da mesma conta",
|
||||
"Create event": "Crear evento",
|
||||
"Create group": "Crear grupo",
|
||||
"Create my event": "Crear o meu evento",
|
||||
@ -198,10 +181,8 @@
|
||||
"Create the discussion": "Crear o debate",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crear listas de tarefas para todo o que precisas facer, asignalas e establecer datas de entrega.",
|
||||
"Create token": "Crear token",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Crear, editar ou eliminar eventos",
|
||||
"Created by {name}": "Creado por {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Creado por {username}",
|
||||
"Creator": "Creador",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Cambiouse a identidade actual a {identityName} para poder xestionar este evento.",
|
||||
"Current page": "Páxina actual",
|
||||
"Custom": "Personalizar",
|
||||
@ -239,7 +220,6 @@
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Eliminando a túa conta Mobilizon",
|
||||
"Demote": "Degradar",
|
||||
"Description": "Descrición",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "¿Non recibiches as instrucións?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Non recibiches as instruccións?",
|
||||
"Disabled": "Desactivado",
|
||||
"Discussions": "Comentando",
|
||||
@ -251,7 +231,6 @@
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Queres {create_event} ou {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Queres {create_group} ou {explore_groups}?",
|
||||
"Domain": "Dominio",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Non mostrar @{organizer} como responsable do evento xunto a @{group}",
|
||||
"Draft": "Borrador",
|
||||
"Drafts": "Borradores",
|
||||
"Due on": "Previsto o",
|
||||
@ -265,11 +244,9 @@
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ben na instancia {instance} ou en calquera outra instancia.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ou a conta xa está validada, ou o token de validación non é correcto.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ou o email xa foi cambiado ou o token de validación non é correcto.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ou a participación xa foi validada ou o token da validación non é correcto.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ou ben a solicitude de participación xa foi validada, ou ben o token de validación non é correcto.",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email address": "Enderezo email",
|
||||
"Email notifications": "Notifacións por email",
|
||||
"Enabled": "Activado",
|
||||
"Ends on…": "Remata en…",
|
||||
"Enter the link URL": "Escribe o URL da ligazón",
|
||||
@ -281,17 +258,14 @@
|
||||
"Error message": "Mensaxe do erro",
|
||||
"Error stacktrace": "Informe do erro",
|
||||
"Error while changing email": "Fallo ó cambiar o email",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Fallo de comunicación co servidor.",
|
||||
"Error while loading the preview": "Fallo ao subir a vista previa",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Erro ó conectar con {provider}. Reintentar ou conectar doutro xeito.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Erro ó conectar con {provider}. Este provedor podería non existir.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Erro ó denunciar o grupo {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "Fallo ó gardar a denuncia.",
|
||||
"Error while subscribing to push notifications": "Fallou a subscrición ás notificacións push",
|
||||
"Error while suspending group": "Erro ao suspender o grupo",
|
||||
"Error while updating participation status inside this browser": "Erro ao actualizar o estado de participación desde este navegador",
|
||||
"Error while validating account": "Fallo ó validar a conta",
|
||||
"Error while validating participation": "Fallo ó validar a participación",
|
||||
"Error while validating participation request": "Erro ó validar a solicitude de participación",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternativa ética a Facebook events, grupos e páxinas, Mobilizon é unha <b>ferramenta deseñada para servirte</b>. E punto.",
|
||||
"Event": "Evento",
|
||||
@ -301,7 +275,6 @@
|
||||
"Event creation": "Evento creado",
|
||||
"Event edition": "Edición do evento",
|
||||
"Event list": "Lista de eventos",
|
||||
"Event not found.": "Evento non atopado.",
|
||||
"Event page settings": "Páxina de axustes do evento",
|
||||
"Event to be confirmed": "Evento agardando confirmación",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Eliminado o evento {eventTitle}",
|
||||
@ -312,12 +285,10 @@
|
||||
"Everything": "Todo",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ex: breixo@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Excluír",
|
||||
"Explore": "Explorar",
|
||||
"Explore events": "Explorar eventos",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Fallo ó gardar os axustes de admin",
|
||||
"Featured events": "Eventos destacados",
|
||||
"Features": "Características",
|
||||
"Federated Group Name": "Nome federado do grupo",
|
||||
"Federation": "Federación",
|
||||
"Fetch more": "Obter máis",
|
||||
@ -333,7 +304,6 @@
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Por exemplo: Leiro, Natación, Arquitectura…",
|
||||
"Forgot your password ?": "¿Esqueceches o contrasinal?",
|
||||
"Forgot your password?": "Esqueceches o contrasinal?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves</b> inside MeetUp?": "Desde a festa de aniversario cos amigos e familia ata unha marcha contra o cambio climático, neste intre os nosos intereses están <b>en mans das enormes plataformas tecnolóxicas</b>. Como podemos organizar, como premer no \"Eu vou\", sen <b>darlle datos privados</b> a Facebook ou <b>engaiolarnos nós mesmas</b> dentro de MeetUp?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate} ás {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ata o {endDate}",
|
||||
@ -347,10 +317,8 @@
|
||||
"Glossary": "Glosario",
|
||||
"Go": "Ir",
|
||||
"Go to the event page": "Ir á páxina do evento",
|
||||
"Going as {name}": "Ir como {name}",
|
||||
"Group": "Grupo",
|
||||
"Group Followers": "Agrupar seguidoras",
|
||||
"Group List": "Lista do grupo",
|
||||
"Group Members": "Membros do grupo",
|
||||
"Group URL": "URL do grupo",
|
||||
"Group activity": "Actividade do grupo",
|
||||
@ -368,7 +336,6 @@
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Os grupos son espazos de coordinación e preparación, para organizar os eventos e xestionar a comunidade.",
|
||||
"Headline picture": "Imaxe de cabeceira",
|
||||
"Hide replies": "Agochar respostas",
|
||||
"Hide the organizer": "Ocultar a organización",
|
||||
"Home": "Inicio",
|
||||
"Home to {number} users": "Fogar de {number} usuarias",
|
||||
"Hourly email summary": "Resumen horario por email",
|
||||
@ -390,14 +357,12 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identidade {displayName} actualizada",
|
||||
"If allowed by organizer": "Se permitido pola organización",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Se existise unha conta con este email, enviaríamos outro email de confirmación a {email}",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Se a dirección adoptada no desenvolvemento non se axeita a ti, tes o dereito legal de crear a túa propia versión do software, coas túas propias normas de gobernanza.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Se esta identidade é a única administradora dalgúns grupos, precisas eliminalos antes de poder eliminar esta identidade.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Se che preguntan pola túa identidade federada, esta componse do nome de usuaria e da instancia. Por exemplo, a identidade federada do teu primeiro perfil é:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Se optaches pola validación manual das participantes, Mobilizon enviarache un email para informarte das novas solicitudes a tratar. Podes escoller a frecuencia destas notificacións.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se o desexas, aquí podes enviar unha mensaxe á organización do evento.",
|
||||
"Ignore": "Ignorar",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "No seguinte contexto, unha aplicación é un software, proporcionado polo equipo Mobilizon ou por terceiros, utilizado para interactuar coa túa instancia.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Mentras tanto, ten en conta que o software (aínda) non está finalizado. Máis información en {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Instalando Mobilizon as comunidades poderán librarse dos servizos das grandes corporacións ó crear <b>a súa propia plataforma para eventos</b>.",
|
||||
"Instance": "Instancia",
|
||||
"Instance Long Description": "Descrición longa da instancia",
|
||||
@ -429,7 +394,6 @@
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Únete a <b>{instance}</b>, unha instancia Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Unirse ó grupo",
|
||||
"Join group {group}": "Únete ao grupo {group}",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Manter nunha sóa páxina a conversa sobre un evento ou tema concreto.",
|
||||
"Key words": "Palabras chave",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
@ -447,9 +411,7 @@
|
||||
"Leave event": "Deixar o evento",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Saíndo do evento \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Legal",
|
||||
"Let's create a new common": "Creemos un novo ben común",
|
||||
"Let's define a few settings": "Define algúns parámetros",
|
||||
"Let\\'s create a new common": "Construamos o ben común",
|
||||
"License": "Licenza",
|
||||
"Limited number of places": "Número de prazas limitado",
|
||||
"List title": "Título da lista",
|
||||
@ -466,7 +428,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Conecta en {instance}",
|
||||
"Login status": "Estado da conexión",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Idiomas principais que ti ou as túas colaboradoras falades",
|
||||
"Manage my notifications": "Xestionar notificacións",
|
||||
"Manage my settings": "Xestionar os axustes",
|
||||
"Manage participations": "Xestionar participantes",
|
||||
"Manually approve new followers": "Aprobar manualmente novas solicitudes",
|
||||
@ -480,16 +441,13 @@
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon é unha rede federada. Podes interactuar con este evento desde outro servidor.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon é un software federado, esto significa que podes interactuar - dependendo dos axustes da instancia - con contido doutras instancias, como unirte a grupos ou eventos que foron creados nelas.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon é software libre que lle permite ás comuniades crear <b>os seu propios espazos</b> para publicar eventos e así liberarse das cadeas dos xigantes tecnolóxicos.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon é unha ferramenta que che axuda a <b>atopar, crear e organizar eventos</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non <b>múltiples sitios web Mobilizon interconectados</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not developed by a secretive start-up, but by a group of friends who strive to {change_world}. So while we do work slower, we remain attentive and in touch with our users.": "Mobilizon non está creada por unha start-up misteriosa, se non por un grupo de amigos que se esforza en {change_world}. Así que aínda que imos amodo, estamos atentos e en contacto coas usuarias.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the fall of 2020</b>.": "Mobilizon está en desenvolvemento, engadiremos novas características a esta web de xeito regular, ata a publicación da <b>versión 1 do software no outono do 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Software Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon utiliza un sistema de perfís para organizar as túas actividades. Poderás crear tantos perfís como queiras.",
|
||||
"Mobilizon version": "Versión Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizón enviarache un email cando os eventos nos que participes teñan cambios importantes: data e hora, enderezos, confirmación ou cancelación, etc.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Licenza de Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentarios moderados (mostrados após aprobación)",
|
||||
"Moderation": "Moderación",
|
||||
"Moderation log": "Rexistro da moderación",
|
||||
@ -551,7 +509,6 @@
|
||||
"No posts found": "Non se atopan publicacións",
|
||||
"No posts yet": "Aínda non hai publicacións",
|
||||
"No profile matches the filters": "Ningún perfil para este filtro",
|
||||
"No profiles found": "Non se atoparon perfís",
|
||||
"No public upcoming events": "Sen eventos públicos próximamente",
|
||||
"No resolved reports yet": "Sen denuncias non resoltas",
|
||||
"No resources in this folder": "Sen recursos neste cartafol",
|
||||
@ -564,7 +521,6 @@
|
||||
"Not approved": "Non aprobado",
|
||||
"Not confirmed": "Non confirmado",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
"Nothing to see here": "Nada por aquí",
|
||||
"Notification before the event": "Notificación previa ó evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notificación o día do evento",
|
||||
"Notification settings": "Axustes das notificacións",
|
||||
@ -579,12 +535,10 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "O {date} remantando ás {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "O {date} desde {startTime} ás {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "O {date} comezando ás {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "En {instance}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "En {instance} e outras instancias federadas",
|
||||
"Only accessible through link": "Accesible só a través da ligazón",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Só accesible desde a ligazón {private}",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Accesible só para membros do grupo",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Só se permiten caracteres alfanuméricos e trazo baixo.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Só se permiten caracteres alfanuméricos en minúsculas e trazo baixo.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Só os membros do grupo poden acceder ás conversas",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Só os moderadores do grupo poden crear, editar e eliminar eventos.",
|
||||
@ -594,10 +548,8 @@
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Abrir un informe no noso seguimento de fallos (usuarias avanzadas)",
|
||||
"Opened reports": "Denuncias abertas",
|
||||
"Or": "Ou",
|
||||
"Organize and take action, freely": "Organiza e empodérate, libremente",
|
||||
"Organized": "Organizado",
|
||||
"Organized by": "Organizado por",
|
||||
"Organized by you": "Organizado por ti",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizado por {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizador",
|
||||
"Organizer notifications": "Notificacións da organización",
|
||||
@ -627,7 +579,6 @@
|
||||
"Pending": "Pendente",
|
||||
"Personal feeds": "Fontes personais",
|
||||
"Pick": "Escoller",
|
||||
"Pick a group": "Escolle un grupo",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Escolle un perfil ou un grupo",
|
||||
"Pick an identity": "Escolle unha identidade",
|
||||
"Pick an instance": "Escolle unha instancia",
|
||||
@ -637,7 +588,6 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Non o utilices para eventos reais.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Escribe o teu contrasinal para confirmar a acción.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Comproba ben o enderezo e que a páxina non foi movida a outro lugar.",
|
||||
"Please read the instance's {fullRules}": "Le as {fullRules} da instancia",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Por favor le as {fullRules} publicadas pola administración de {instance}.",
|
||||
"Post": "Publicación",
|
||||
"Post a comment": "Comenta",
|
||||
@ -667,24 +617,19 @@
|
||||
"Public preview": "Vista previa pública",
|
||||
"Publication date": "Data de publicación",
|
||||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Published events": "Eventos publicados",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventos publicados con <b>{comments}</b> comentarios e <b>{participations}</b> participacións confirmadas",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Fonte RSS/Atom",
|
||||
"Radius": "Radio",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Ler no Framablog a declaración de Framasoft sobre as súas intencións",
|
||||
"Recap every week": "Resumen semanal",
|
||||
"Receive one email for each activity": "Recibir un email por cada actividade",
|
||||
"Receive one email per request": "Recibir un email por solicitude",
|
||||
"Redirecting to content…": "Redirixindo ó contido…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redirixindo ó evento…",
|
||||
"Refresh profile": "Actualiza perfil",
|
||||
"Regenerate new links": "Recrear novas ligazóns",
|
||||
"Region": "Rexión",
|
||||
"Register": "Rexistar",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Rexistrar unha conta en Mobilizon!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Rexistra unha conta en {instanceName}!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Apúntate a un evento escollendo unha das túas identidades",
|
||||
"Register on this instance": "Rexístrate nesta instancia",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Rexistro permitido, calquera pode rexistrarse.",
|
||||
"Registration is closed.": "O rexistro está pechado.",
|
||||
@ -729,7 +674,6 @@
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Buscar eventos, grupos, etc.",
|
||||
"Searching…": "Buscando…",
|
||||
"Search…": "Buscar…",
|
||||
"Select a language": "Escolle idioma",
|
||||
"Select a radius": "Elixe o radio",
|
||||
"Select a timezone": "Escolle zona horaria",
|
||||
@ -753,11 +697,9 @@
|
||||
"Sign in with": "Conectar con",
|
||||
"Sign up": "Rexistro",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Como es un novo membro, o contido privado podería tardar uns minutos en aparecer.",
|
||||
"Software to the people": "Software para as persoas",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Algúns termos, técnicos ou doutro tipo, utilizados no texto poderían referirse a conceptos difíciles de entender. Aquí tes un glosario para axudarche a entendelos mellor:",
|
||||
"Starts on…": "Comeza o…",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
"Statut": "Estado",
|
||||
"Street": "Rúa",
|
||||
"Submit": "Enviar",
|
||||
"Suspend": "Suspender",
|
||||
@ -785,7 +727,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "O evento aparecerá atribuído a este grupo.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "O evento aparecerá como atribuído a este perfil.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "O evento aparecerá atribuído ó teu perfil persoal.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "O evento mostrará ó grupo como organizador.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "O evento {event} foi creado por {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} eliminou o evento {event}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} actualizou o evento {evento}.",
|
||||
@ -826,16 +767,12 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este grupo é accesible só a través da súa ligazón. Pon tino sobre onde compartes esta ligazón.",
|
||||
"This group is invite-only": "Acceso ó grupo só por convite",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Este identificador é unico para o perfil. Permite que outras persoas te atopen.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Esta identidade non é membro de ningún grupo.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta información gárdase só na túa computadora. Preme para saber máis",
|
||||
"This installation (called “an instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Esta instalación (chamada \"unha instancia\") pode conectarse {interconnect}, grazas a {protocol}.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Esta instancia non ten as notificacións push activadas.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia non ten o rexistro aberto, mais podes rexistrarte noutras instancias.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Nesta instancia, <b>{instanceName} ({domain})</b>, está o teu perfil, así que lembra o seu nome.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Esta é unha web de exemplo para probar Mobilizon.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Este é un sitio de exemplo para probar a versión beta de Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Esto é como o teu nome de usuaria federado (<code>{username}</code> pero para grupos. Permite que o grupo sexa atopado na federación, e garántese que sexa único.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow you to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Esto é como o teu nome de usuaria (<code>{username}</code>) para grupos. Permitirá que te atopen na federación e garántese que é único.",
|
||||
"This month": "Este mes",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Esta publicación só é accesible para membros. Ti tes acceso a ela para poder moderala xa que es moderadora da instancia.",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Este axuste usarase para mostrar o sitio web e enviarche os emails no idioma correcto.",
|
||||
@ -847,7 +784,6 @@
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zona horaria detectada como {timezone}.",
|
||||
"Title": "Título",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Para activar máis notificacións, vaite ós axustes das notificacións.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Para cambiar o mundo, cambia o software",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Para confirmar, escribe o título do teu evento \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Para confirmar, escribe o nome de usuaria da túa identidade \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Para crear e xestionar múltiples identidades desde a mesma conta",
|
||||
@ -876,9 +812,7 @@
|
||||
"Unknown error.": "Erro descoñecido.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Axuste descoñecido para o acceso ao grupo.",
|
||||
"Unsaved changes": "Cambios non gardados",
|
||||
"Unset group": "Sacar do grupo",
|
||||
"Unsubscribe to WebPush": "Quitar subscrición a WebPush",
|
||||
"Unsubscribe to browser notifications": "Non permitir notificacións no navegador",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Retirar subscrición ás notificacións push do navegdor",
|
||||
"Unsuspend": "Reactivar",
|
||||
"Upcoming": "Próximamente",
|
||||
@ -900,7 +834,6 @@
|
||||
"View all": "Ver todo",
|
||||
"View all events": "Ver todos os eventos",
|
||||
"View all posts": "Ver publicacións",
|
||||
"View all upcoming events": "Ver tódolos próximos eventos",
|
||||
"View event page": "Ver páxina do evento",
|
||||
"View everything": "Velo todo",
|
||||
"View less": "Ver menos",
|
||||
@ -913,13 +846,11 @@
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible en toda a web (público)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Agardando pola aprobación da organización.",
|
||||
"Warning": "Aviso",
|
||||
"We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize so that right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "Pedímoslle a deseñadoras profesionais que nos axuden a desenvolver as nosas ideas para Mobilizon. Levounos tempo estudar os {digital_habits} para poder comprender as características que se precisan para xuntar, organizar e mobilizar e que desde os seus comezos Mobilizon {fit_needs_uses_people} das persoas que a usen.",
|
||||
"We can’t change the world from within Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop, as they cannot profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Non podemos cambiar o mundo desde dentro de Facebook. A ferramenta que precisamos non nola vai dar o capitalismo de vixilancia, porque non pode sacar cartos dela. Esta é unha oportunidade para construír algo mellor, adoptando un enfoque diferente.",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Non puidemos gardar a túa participación neste navegador. Non te preocupes, confirmaches correctamente a túa participación, só que non puidemos gardar o estado neste navegador por algunha cuestión técnica.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Melloramos este software grazas á túa colaboración. Infórmanos acerca deste asunto, tes dúas posibilidades (desafortunadamente as dúas requiren a creación dunha conta):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Enviámosche un email a {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Usamos a túa zona horaria para asegurarnos de que recibes as notificacións para o evento na hora correcta.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b> that everyone can make their own, one which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Queremos desenvolver un <b>ben común dixital</b> que todas poidamos desfrutar, que por deseño respecte a <b>privacidade e o activismo</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Vas ser redirixida á túa instancia para poder interactuar con este evento",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Ímoste reenviar á túa instancia para que poidas interactuar con este grupo",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Enviarémosche un email unha hora antes do comezo do evento, para que non o esquezas.",
|
||||
@ -932,33 +863,27 @@
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvida a Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Que podo facer para axudar?",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Aquí aparecerá un evento cando un moderador do grupo o cree e o atribúa ó grupo.",
|
||||
"When someone from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cando alguén do grupo crea un evento e o atribúe ó grupo, aparecerá aquí.",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Quen pode ver e participar neste evento",
|
||||
"Who can view this post": "Quen pode ver esta publicación",
|
||||
"Who published {number} events": "Que publicaron {number} eventos",
|
||||
"Why create an account?": "Por que crear unha conta?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permitirá mostrar e xestionar o estado da túa participación na páxina do evento cando utilices este dispositivo. Quita a marca se estás a usar un dispositivo público.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Menos dun quilómetro de {place}|A menos de {number} quilometros de {place}",
|
||||
"World map": "Mapa do mundo",
|
||||
"Write something…": "Escribe algo…",
|
||||
"Yesterday": "Onte",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Aceptaches o convite para unirte ao grupo.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Engadiches a {member}.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Arquivaches o debate {discussion}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Non es administradora deste grupo.",
|
||||
"You are not part of any group": "Non formas parte de ningún grupo",
|
||||
"You are not part of any group.": "Non formas parte de ningún grupo.",
|
||||
"You are offline": "Non tes conexión",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Participas neste evento de xeito anónimo",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Participas neste evento de xeito anónimo pero non confirmaches a participación",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Podes engadir etiquetas premento Enter ou con vírgulas",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Agora só podes ser convidada a grupos.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Podes escoller a zona horaria nas preferencias.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Podes intentalo con outro termo de busca ou arrastrar e soltar a marca no mapa",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Non podes cambiar o contrasinal porque estás rexistrada en {provider}.",
|
||||
"You can't use notifications in this browser.": "Non podes usar notificacións neste navegador.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "Non podes usar notificacións push neste navegador.",
|
||||
"You can't use webpush in this browser.": "Non podes usar webpush neste navegador.",
|
||||
"You changed your email or password": "Cambiaches ou email ou contrasinal",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Creaches o debate {discussion}.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Creaches o evento {event}.",
|
||||
@ -974,7 +899,6 @@
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Degradaches a {member} a un rol descoñecido.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Degradaches a {member} a moderadora.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Degradaches a {member] a membresía básica.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet": "Non creaches nin te uniches a ningún evento",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Aínda non te uniches nin creaches un evento.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Aínda non segues ningunha instancia.",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Excluíches a {member}.",
|
||||
@ -988,13 +912,11 @@
|
||||
"You invited {member}.": "Convidaches a {member}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Podes eliminar a información da participación neste dispositivo cos botóns inferiores.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Xa podes pechar esta ventá, ou {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Xa podes pechar esta ventá.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Podes mostrar algúns membros como contactos.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Moveches o cartafol {resource} a {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Moveches o cartafol {resource} ao cartafol raíz.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Moveches o recurso {resource} a {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Moveches o recurso {resource} ao cartafol raíz.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Tes que crear un grupo antes de crear un evento.",
|
||||
"You need to login.": "Teste que conectar.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Publicaches un comentario no evento {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Adxudicácheslle a {member} un rol descoñecido.",
|
||||
@ -1018,7 +940,6 @@
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "Foches promovida a moderadora por {profile}.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Poderás engadir un avatar e establecer outras opcións nos axustes da conta.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Vas ser redirixida á instancia orixinal",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Atoparás aquí tódolos eventos que creaches ou nos que vas participar.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Queres participar no seguinte evento",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Recibirás un resumen semanal cada Luns para os próximos eventos, se os tes.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Precisarás cambiar os URLs alá onde fosen previamente utilizados.",
|
||||
@ -1028,7 +949,6 @@
|
||||
"Your account has been validated": "A túa conta foi validada",
|
||||
"Your account is being validated": "A túa conta está sendo validada",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "A túa conta xa case está preparada, {username}",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby.": "A túa cidade ou rexión e o radio que se utilizará para suxerirche eventos na proximidade.",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "A túa cidade ou rexión e o radio só se utilizará para suxerirche eventos próximos. O radio do evento será considerado desde o centro da área administrativa.",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "O teu email é {email}. Utilízao para conectarte.",
|
||||
"Your email": "O teu email",
|
||||
@ -1055,35 +975,28 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Este comentario foi eliminado pola súa autora]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Este comentario foi eliminado]",
|
||||
"[deleted]": "[eliminado]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocolo de federación descentralizado",
|
||||
"a non-existent report": "denuncia non existente",
|
||||
"and {number} groups": "e {number} grupos",
|
||||
"any distance": "calquera distancia",
|
||||
"as {identity}": "como {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "cambia o mundo, un byte á vez",
|
||||
"contact uninformed": "contacto non informado",
|
||||
"create a group": "crear un grupo",
|
||||
"create an event": "crear un evento",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "política de privacidade por omisión de Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "termos por omisión de Mobilizon",
|
||||
"digital habits of activists": "costumes dixitais das activistas",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "ex. Rúa do Can 7",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "ex. Accessibility, Twitch, PeerTube",
|
||||
"enable the feature": "activar a característica",
|
||||
"explore the events": "explorar os eventos",
|
||||
"explore the groups": "explorar grupos",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "cumpre coas necesidades e usos das persoas",
|
||||
"full rules": "normas completas",
|
||||
"iCal Feed": "Fonte iCal",
|
||||
"instance rules": "normas da instancia",
|
||||
"interconnect with others like it": "conectar con outras como ela",
|
||||
"its source code is public": "o seu código fonte é público",
|
||||
"more than 1360 contributors": "máis de 1360 colaboradoras",
|
||||
"on our blog": "no noso blog",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instancia",
|
||||
"report #{report_number}": "denuncia #{report_number}",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "respectar as liberdades fundamentais",
|
||||
"return to the event's page": "volver á páxina do evento",
|
||||
"terms of service": "termos do servizo",
|
||||
"with another identity…": "con outra identidade…",
|
||||
@ -1093,14 +1006,12 @@
|
||||
"{count} members": "Sen membros|Un membro|{count} membros",
|
||||
"{count} participants": "Sen participantes | Un participante | {count} participantes",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} solicitudes agardando",
|
||||
"{count} team members": "{count} membros do equipo",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Recursos",
|
||||
"{group} activity timeline": "Cronoloxía de actividade de {group}",
|
||||
"{group} events": "Eventos de {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Eventos de {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} é unha instancia do software {mobilizon}.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} é unha instancia de {mobilizon_link}, software libre feito para a comunidade.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garante o {respect} polas persoas que a usan. Desde {source}, calquera pode auditar o código, o que garante a súa transparencia.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} aceptou o convite para unirse ao grupo.",
|
||||
"{member} rejected the invitation to join the group.": "{member} rexeitou o convite para unirse ao grupo.",
|
||||
"{member} requested to join the group.": "{member} solicitou unirse ao grupo.",
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,6 @@
|
||||
"+ Add a resource": "+ Erőforrás hozzáadása",
|
||||
"+ Create a post": "+ Bejegyzés létrehozása",
|
||||
"+ Create an event": "+ Esemény létrehozása",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Nyilvános üzenet beküldése",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Megbeszélés indítása",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> meg lesz jelenítve kapcsolatként.|<b>{contact}</b> meg lesznek jelenítve kapcsolatokként.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
@ -37,7 +36,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Egy ellenőrző e-mail lett elküldve ide: {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Szerkesztés elhagyása",
|
||||
"Abandon edition": "Felhagyott kiadás",
|
||||
"About": "Névjegy",
|
||||
"About Mobilizon": "A Mobilizon névjegye",
|
||||
"About anonymous participation": "A névtelen részvételről",
|
||||
@ -62,7 +60,6 @@
|
||||
"Add": "Hozzáadás",
|
||||
"Add / Remove…": "Hozzáadás vagy eltávolítás…",
|
||||
"Add a contact": "Kapcsolat hozzáadása",
|
||||
"Add a group": "Csoport hozzáadása",
|
||||
"Add a new post": "Új bejegyzés hozzáadása",
|
||||
"Add a note": "Jegyzet hozzáadása",
|
||||
"Add a todo": "Tennivaló hozzáadása",
|
||||
@ -82,7 +79,6 @@
|
||||
"Administrator": "Adminisztrátor",
|
||||
"All activities": "Összes tevékenység",
|
||||
"All good, let's continue!": "Minden rendben, menjünk tovább!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Az összes csoporttag és más végleges kiszolgáló rendszergazdák továbbra is képesek lesznek megtekinteni ezt az információt.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Már az összes helyet elfoglalták",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Az összes hozzászólás engedélyezése a bejelentkezett felhasználóktól",
|
||||
"Allow registrations": "Regisztrációk engedélyezése",
|
||||
@ -110,7 +106,6 @@
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Bárki kérheti, hogy tag lehessen, de egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia a tagságot.",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Bárki, aki a csoportja tagja szeretne lenni, a csoportja oldaláról lesz képes csatlakozni.",
|
||||
"Application": "Alkalmazás",
|
||||
"Approve": "Jóváhagyás",
|
||||
"Approve member": "Tag jóváhagyása",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Egészen biztos abban, hogy a teljes fiókot törölni szeretné? Mindent el fog veszíteni! A személyazonosságok, a beállítások, a létrehozott események, az üzenetek és a részvételek örökre eltűnnek.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Biztosan <b>teljesen törölni</b> szeretné ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.",
|
||||
@ -143,7 +138,6 @@
|
||||
"Browser notifications": "Böngészőértesítések",
|
||||
"Bullet list": "Listajeles lista",
|
||||
"By others": "Másoktól származó",
|
||||
"By {author}": "{author} által",
|
||||
"By {group}": "{group} által",
|
||||
"By {username}": "{username} által",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Lehet egy e-mail-cím vagy egy hivatkozás, vagy csak egyszerű szöveg.",
|
||||
@ -158,7 +152,6 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Részvételem megszakítása…",
|
||||
"Cancelled": "Törölve",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Törölve: nem fog megtörténni",
|
||||
"Category": "Kategória",
|
||||
"Change": "Változtatás",
|
||||
"Change my email": "E-mail-címem megváltoztatása",
|
||||
"Change my identity…": "Személyazonosságom megváltoztatása…",
|
||||
@ -175,7 +168,6 @@
|
||||
"Clear participation data for this event": "Részvételi adatok törlése ennél az eseménynél",
|
||||
"Clear timezone field": "Időzónamező törlése",
|
||||
"Click for more information": "Kattintson a további információkért",
|
||||
"Click to select": "Kattintson a kijelöléshez",
|
||||
"Click to upload": "Kattintson a feltöltéshez",
|
||||
"Close": "Lezárás",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Hozzászólások lezárása mindenkinél (kivéve az adminisztrátoroknál)",
|
||||
@ -225,7 +217,6 @@
|
||||
"Create token": "Token létrehozása",
|
||||
"Created by {name}": "{name} hozta létre",
|
||||
"Created by {username}": "{username} hozta létre",
|
||||
"Creator": "Létrehozó",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "A jelenlegi személyazonosság megváltozott {identityName} személyazonosságra az esemény kezelése érdekében.",
|
||||
"Current page": "Jelenlegi oldal",
|
||||
"Custom": "Egyéni",
|
||||
@ -278,7 +269,6 @@
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Szeretne {create_group} vagy {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Az eseményt később meg kell erősíteni, vagy elmarad?",
|
||||
"Domain": "Tartomány",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Ne jelenítse meg @{organizer} szervezőt eseménygazdaként a(z) @{group} mellett",
|
||||
"Draft": "Piszkozat",
|
||||
"Drafts": "Piszkozatok",
|
||||
"Due on": "Határidő",
|
||||
@ -297,7 +287,6 @@
|
||||
"Element value": "Elem értéke",
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email address": "E-mail-cím",
|
||||
"Email notifications": "E-mail értesítések",
|
||||
"Email validate": "E-mail érvényesítése",
|
||||
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "Az e-mail-címek általában nem tartalmaznak nagybetűt. Győződjön meg arról, hogy nem írta-e el.",
|
||||
"Enabled": "Engedélyezve",
|
||||
@ -342,7 +331,6 @@
|
||||
"Everything": "Minden",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Például: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Például: valaki@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Kizárás",
|
||||
"Explore": "Felfedezés",
|
||||
"Explore events": "Események felfedezése",
|
||||
"Export": "Exportálás",
|
||||
@ -388,7 +376,6 @@
|
||||
"Glossary": "Szójegyzék",
|
||||
"Go": "Menj",
|
||||
"Go to the event page": "Ugrás az esemény oldalára",
|
||||
"Going as {name}": "Ön {name} néven jön",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Csoport",
|
||||
"Group Followers": "Követők csoportosítása",
|
||||
@ -414,7 +401,6 @@
|
||||
"Heading Level 3": "3. szintű címsor",
|
||||
"Headline picture": "Főcím képe",
|
||||
"Hide replies": "Válaszok elrejtése",
|
||||
"Hide the organizer": "A szervező elrejtése",
|
||||
"Home": "Kezdőlap",
|
||||
"Home to {number} users": "Otthont ad {number} felhasználónak",
|
||||
"Homepage": "Honlap",
|
||||
@ -516,7 +502,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Bejelentkezés a(z) {instance} példányra",
|
||||
"Login status": "Bejelentkezési állapot",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Fő nyelvek, amelyeken Ön vagy a moderátorai beszélnek",
|
||||
"Manage my notifications": "Saját értesítések kezelése",
|
||||
"Manage my settings": "Saját beállítások kezelése",
|
||||
"Manage participations": "Részvételek kezelése",
|
||||
"Manually approve new followers": "Új követők kézi jóváhagyása",
|
||||
@ -601,7 +586,6 @@
|
||||
"No posts found": "Nem találhatók bejegyzések",
|
||||
"No posts yet": "Még nincsenek bejegyzések",
|
||||
"No profile matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő profil",
|
||||
"No profiles found": "Nem találhatók profilok",
|
||||
"No public upcoming events": "Nincsenek nyilvános közelgő események",
|
||||
"No resolved reports yet": "Még nincsenek megoldott jelentések",
|
||||
"No resources in this folder": "Nincsenek erőforrások ebben a mappában",
|
||||
@ -615,7 +599,6 @@
|
||||
"Not approved": "Nincs jóváhagyva",
|
||||
"Not confirmed": "Nincs megerősítve",
|
||||
"Notes": "Jegyzetek",
|
||||
"Nothing to see here": "Nincs mit nézni itt",
|
||||
"Notification before the event": "Értesítés az esemény előtt",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Értesítés az esemény napján",
|
||||
"Notification settings": "Értesítési beállítások",
|
||||
@ -630,14 +613,12 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "{date} {endTime}-kor fejeződik be",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} {startTime} és {endTime} között",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date} {startTime}-kor kezdődik",
|
||||
"On {instance}": "Ezen: {instance}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "A(z) {instance} példányon és egyéb föderált példányokon",
|
||||
"Online": "Elérhető",
|
||||
"Online ticketing": "Internetes jegyértékesítés",
|
||||
"Only accessible through link": "Csak hivatkozáson keresztül érhető el",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Csak hivatkozáson keresztül érhető el (magánjellegű)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Csak a csoport tagjainak érhető el",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Csak betűk, számok és aláhúzások támogatottak.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Csak kis betűk, számok és aláhúzások támogatottak.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Csak csoporttagok férhetnek hozzá a megbeszélésekhez",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek eseményeket.",
|
||||
@ -685,7 +666,6 @@
|
||||
"Pending": "Függőben",
|
||||
"Personal feeds": "Személyes hírforrások",
|
||||
"Pick": "Választás",
|
||||
"Pick a group": "Válasszon csoportot",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Válasszon profilt vagy csoportot",
|
||||
"Pick an identity": "Válasszon személyazonosságot",
|
||||
"Pick an instance": "Válasszon példányt",
|
||||
@ -743,13 +723,11 @@
|
||||
"Redirecting in progress…": "Átirányítás folyamatban…",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Átirányítás az Mobilizonra",
|
||||
"Redirecting to content…": "Átirányítás a tartalomhoz…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Átirányítás az eseményhez…",
|
||||
"Redo": "Ismétlés",
|
||||
"Refresh profile": "Profil frissítése",
|
||||
"Regenerate new links": "Új hivatkozások ismételt előállítása",
|
||||
"Region": "Régió",
|
||||
"Register": "Regisztráció",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Regisztráljon egy fiókot a Mobilizonra!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Regisztráljon egy fiókot a(z) {instanceName} páldányon!",
|
||||
"Register on this instance": "Regisztrálás ezen a példányon",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "A regisztráció engedélyezve van, bárki regisztrálhat.",
|
||||
@ -804,7 +782,6 @@
|
||||
"Search": "Keresés",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Események, csoportok stb. keresése",
|
||||
"Searching…": "Keresés…",
|
||||
"Search…": "Keresés…",
|
||||
"Select a language": "Nyelv kiválasztása",
|
||||
"Select a radius": "Sugár kiválasztása",
|
||||
"Select a timezone": "Válasszon egy időzónát",
|
||||
@ -884,7 +861,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Az esemény ennek a csoportnak tulajdonítva lesz megjelenítve.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Az esemény ennek a profilnak tulajdonítva lesz megjelenítve.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Az esemény az Ön személyes profiljának tulajdonítva lesz megjelenítve.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Az esemény szervezőként fogja megjeleníteni a csoportot.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "A(z) {event} eseményt {profile} hozta létre.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "A(z) {event} eseményt {profile} törölte.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "A(z) {event} eseményt {profile} frissítette.",
|
||||
@ -930,7 +906,6 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ez a csoport csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.",
|
||||
"This group is invite-only": "Ez a csoport csak meghívás alapú",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ez az azonosító egyedi az Ön profiljához. Lehetővé teszi másoknak, hogy megtalálják Önt.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Ez a személyazonosság nem tagja egyetlen csoportnak sem.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ez az információ csak az Ön számítógépén van elmentve. Kattintson a részletekért",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Ennél a példánynál nem lettek engedélyezve a leküldéses értesítések.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ez a példány nincs megnyitva a regisztrációkhoz, de regisztrálhat más példányokon.",
|
||||
@ -989,7 +964,6 @@
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Ismeretlen érték a nyitottság beállításnál.",
|
||||
"Unlogged participation": "Bejelentkezés nélküli részvétel",
|
||||
"Unsaved changes": "Mentetlen változtatások",
|
||||
"Unset group": "Csoport beállításának törlése",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Leiratkozás a böngésző leküldéses értesítéseiről",
|
||||
"Unsuspend": "Felfüggesztés visszavonása",
|
||||
"Upcoming": "Közelgő",
|
||||
@ -1017,7 +991,6 @@
|
||||
"View all": "Összes megtekintése",
|
||||
"View all events": "Összes esemény megtekintése",
|
||||
"View all posts": "Összes bejegyzés megtekintése",
|
||||
"View all upcoming events": "Az összes közelgő esemény megtekintése",
|
||||
"View event page": "Eseményoldal megtekintése",
|
||||
"View everything": "Minden megtekintése",
|
||||
"View full profile": "Teljes profil megtekintése",
|
||||
@ -1060,20 +1033,17 @@
|
||||
"Why create an account?": "Miért hozzon létre fiókot?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Lehetővé fogja tenni a részvételi állapotának megjelenítést és kezelését az esemény oldalán, ha ezt az eszközt használja. Törölje a bejelölést, ha nyilvános eszközt használ.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|{place} egy kilométeres körzetén belül|{place} {number} kilométeres körzetén belül",
|
||||
"Write something…": "Írjon valamit…",
|
||||
"Yesterday": "Tegnap",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Ön elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Ön hozzáadta {member} tagot.",
|
||||
"You approved {member}'s membership.": "Ön jóváhagyta {member} tagságát.",
|
||||
"You archived the discussion {discussion}.": "Ön archiválta a(z) {discussion} megbeszélést.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Ön nem adminisztrátor ennél a csoportnál.",
|
||||
"You are not part of any group": "Ön nem tagja egyetlen csoportnak sem",
|
||||
"You are not part of any group.": "Ön nem tagja egyetlen csoportnak sem.",
|
||||
"You are offline": "Ön kapcsolat nélkül van",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Névtelenül vesz részt ezen az eseményen",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Névtelenül vesz részt ezen az eseményen, de nem erősítette meg a részvételét",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Hozzáadhat címkéket az Enter billentyű lenyomásával vagy egy vessző hozzáadásával",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Csak most lehet meghívva csoportokba.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Kiválaszthatja az időzónát a beállításaiban.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Megpróbálhat egy másik keresési kifejezést, vagy fogd és vidd módon tegye a jelölőt a térképre",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Nem tudja megváltoztatni a jelszavát, mert {provider} használatával regisztrált.",
|
||||
@ -1093,7 +1063,6 @@
|
||||
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Ön lefokozta {member} tagot egy ismeretlen szerepre.",
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Ön lefokozta {member} tagot moderátorrá.",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Ön lefokozta {member} tagot egyszerű taggá.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet": "Még nem hozott létre vagy nem csatlakozott egyetlen eseményhez sem",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Még nem hozott létre vagy nem csatlakozott egyetlen eseményhez sem.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Még nem követ egyetlen példányt sem.",
|
||||
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Nincsenek közelgő eseményei. Esetleg megpróbál egy másik szűrőt?",
|
||||
@ -1109,13 +1078,11 @@
|
||||
"You invited {member}.": "Ön meghívta {member} tagot.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Törölheti az összes részvételi információját ennél az eszköznél a lenti gombokkal.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Most már bezárhatja ezt az ablakot, vagy {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Most már bezárhatja ezt az ablakot.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Megjeleníthet néhány tagot kapcsolatokként.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát erre a helyre: {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát a gyökérmappába.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást erre a helyre: {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást a gyökérmappába.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Létre kell hoznia egy csoportot egy esemény létrehozása előtt.",
|
||||
"You need to login.": "Be kell jelentkeznie.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Ön hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Ön előléptette {member} tagot egy ismeretlen szerepre.",
|
||||
@ -1141,7 +1108,6 @@
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Lehetősége lesz hozzáadni egy profilképet, és más lehetőségeket beállítani a fiókja beállításaiban.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Át lesz irányítva az eredeti példányra",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Itt megtalálja az összes eseményt, amelyeket létrehozott vagy amelyeknél Ön résztvevő, illetve az olyan csoportok által szervezett eseményeket, amelyeket Ön követ vagy amelyeknek tagja.",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Itt megtalálja az összes eseményt, amelyeket létrehozott vagy amelyeknél Ön résztvevő.",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Értesítéseket fog kapni ennek a csoportnak a nyilvános tevékenységéről az %{notification_settings} függően.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Részt kíván venni a következő eseményen",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Heti rövid összegzést fog kapni minden hétfőn a közelgő eseményekről, ha van ilyen.",
|
||||
@ -1154,7 +1120,6 @@
|
||||
"Your account has been validated": "A fiókja ellenőrizve lett",
|
||||
"Your account is being validated": "A fiókja ellenőrizés alatt van",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "A fiókja majdnem készen, {username}",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby.": "A települése vagy a régiója és a sugár csak a közeli események ajánlásához lesz használva.",
|
||||
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "A települése vagy a régiója és a sugár csak a közeli események ajánlásához lesz használva. Az esemény sugara a terület adminisztratív középpontját veszi figyelembe.",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "A jelenlegi e-mail-címe {email}. Használja ezt a bejelentkezéshez.",
|
||||
"Your email": "Az e-mail címe",
|
||||
@ -1201,7 +1166,6 @@
|
||||
"enable the feature": "engedélyezze a funkciót",
|
||||
"explore the events": "eseményeket felfedezni",
|
||||
"explore the groups": "csoportokat felfedezni",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"full rules": "szabályokat",
|
||||
"group's upcoming public events": "csoport közelgő nyilvános eseményeiről",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/titkos-jelsor",
|
||||
@ -1221,7 +1185,6 @@
|
||||
"{count} members or followers": "Nincsenek tagok vagy követők|Egy tag vagy követő|{count} tag vagy követő",
|
||||
"{count} participants": "Még nincsenek résztvevők | Egy résztvevő | {count} résztvevő",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} kérés várakozik",
|
||||
"{count} team members": "{count} csapattag",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} – Erőforrások",
|
||||
"{group} activity timeline": "{group} tevékenységi idővonala",
|
||||
"{group} events": "{group} eseményei",
|
||||
|
||||
@ -33,7 +33,6 @@
|
||||
"Activity": "Aktivitas",
|
||||
"Add": "Tambahkan",
|
||||
"Add / Remove…": "Tambah / Hapus…",
|
||||
"Add a group": "Tambahkan kelompok",
|
||||
"Add a new post": "Tambahkan postingan baru",
|
||||
"Add a note": "Tambahkan catatan",
|
||||
"Add an address": "Tambahkan alamat",
|
||||
@ -82,7 +81,6 @@
|
||||
"Bold": "Tebal",
|
||||
"Browser notifications": "Notifikasi browser",
|
||||
"By others": "Dari orang lain",
|
||||
"By {author}": "Oleh {author}",
|
||||
"By {group}": "Oleh {group}",
|
||||
"By {username}": "Oleh {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Dapat berbentuk surel atau tautan, atau hanya teks biasa.",
|
||||
@ -367,7 +365,6 @@
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Tidak dapat diakses dengan kursi roda",
|
||||
"Not confirmed": "Belum dikonfirmasi",
|
||||
"Notes": "Catatan",
|
||||
"Nothing to see here": "Tidak ada yang perlu dilihat di sini",
|
||||
"Notification before the event": "Notifikasi sebelum acara",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notifikasi di hari acara",
|
||||
"Notification settings": "Pengaturan notifikasi",
|
||||
@ -382,7 +379,6 @@
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Buat sebuah masalah di pelacak bug kami (pengguna lanjutan)",
|
||||
"Organized": "Diselenggarakan",
|
||||
"Organized by": "Diselenggarakan oleh",
|
||||
"Organized by you": "Diselenggarakan oleh Anda",
|
||||
"Organized by {name}": "Diselenggarakan oleh {name}",
|
||||
"Organizer": "Penyelenggara",
|
||||
"Organizers": "Penyelenggara-penyelenggara",
|
||||
@ -404,7 +400,6 @@
|
||||
"Past events": "Acara yang telah lalu",
|
||||
"PeerTube live": "Siaran langsung PeerTube",
|
||||
"Pending": "Tertunda",
|
||||
"Pick a group": "Pilih kelompok",
|
||||
"Pick an identity": "Pilih identitas",
|
||||
"Pick an instance": "Pilih sebuah instansi",
|
||||
"Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.",
|
||||
@ -471,7 +466,6 @@
|
||||
"Search": "Cari",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Cari acara, kelompok, dll.",
|
||||
"Searching…": "Mencari…",
|
||||
"Search…": "Cari…",
|
||||
"Select a language": "Pilih bahasa",
|
||||
"Select a radius": "Pilih radius",
|
||||
"Select a timezone": "Pilih zona waktu",
|
||||
@ -544,7 +538,6 @@
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Kelompok ini belum memiliki keterangan.",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Kelompok ini hanya dapat diakses melalui tautannya. Berhati-hatilah di mana Anda memposting tautan ini.",
|
||||
"This group is invite-only": "Kelompok ini adalah kelompok undang-saja",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Identitas ini bukan anggota kelompok apapun.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Informasi ini disimpan hanya di komputer Anda. Klik untuk keterangan",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Instansi ini belum mengaktifkan notifikasi push.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Pendaftaran tidak dibuka untuk instansi ini, tetapi Anda dapat mendaftar di instansi lain.",
|
||||
@ -634,7 +627,6 @@
|
||||
"Who published {number} events": "Yang mempublikasikan {number} acara",
|
||||
"Why create an account?": "Kenapa buat sebuah akun?",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Satu kilometer dari {place}|{number} kilometer dari {place}",
|
||||
"Write something…": "Tulis sesuatu…",
|
||||
"Yesterday": "Kemarin",
|
||||
"You added the member {member}.": "Anda menambahkan anggota {member}.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Anda bukan administrator dari kelompok ini.",
|
||||
@ -657,7 +649,6 @@
|
||||
"You have cancelled your participation": "Anda telah membatalkan keikutsertaan Anda",
|
||||
"You invited {member}.": "Anda mengundang {member}.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Anda dapat menutup jendela ini sekarang, atau {return_to_event}.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Anda harus membuat sebuah kelompok sebelum Anda membuat acara.",
|
||||
"You need to login.": "Anda harus masuk.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Anda memposting komentar ke acara {event}.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Anda mempromosikan {member} menjadi administrator.",
|
||||
@ -714,7 +705,6 @@
|
||||
"{count} members": "Tidak ada anggota|Satu anggota|{count} anggota",
|
||||
"{count} participants": "Belum ada peserta | Satu peserta | {count} peserta",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} permintaan menunggu",
|
||||
"{count} team members": "{count} anggota tim",
|
||||
"{group} posts": "Postingan-postingan {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Acara-acara {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} adalah sebuah instansi perangkat lunak {mobilizon}.",
|
||||
|
||||
@ -5,9 +5,7 @@
|
||||
"(this link)": "(questo link)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Aggiungi una risorsa",
|
||||
"+ Create an event": "+ Crea un evento",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Pubblica un messaggio pubblico",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Inizia una discussione",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Non puoi ancora usarlo per pubblicizzare eventi reali!</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
@ -25,7 +23,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Una convalida email è stata spedita a {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Abbandona la modifica",
|
||||
"Abandon edition": "Abbandona l'edizione",
|
||||
"About": "Info Istanza",
|
||||
"About Mobilizon": "Su Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Riguardo la partecipazione anonima",
|
||||
@ -45,7 +42,6 @@
|
||||
"Add": "Aggiungi",
|
||||
"Add / Remove…": "Aggiunti / Rimuovi…",
|
||||
"Add a contact": "Aggiungi un contatto",
|
||||
"Add a group": "Aggiungere un gruppo",
|
||||
"Add a new post": "Aggiungi un nuovo post",
|
||||
"Add a note": "Aggiungi una nota",
|
||||
"Add a todo": "Aggiungi una cosa da fare",
|
||||
@ -59,13 +55,10 @@
|
||||
"Administration": "Amministrazione",
|
||||
"Administrator": "Amministratore",
|
||||
"All good, let's continue!": "Tutto a posto, continuiamo!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Tutti i membri del gruppo e altri eventuali amministratori del server potranno comunque visualizzare queste informazioni.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Tutti i posti sono stati già occupati",
|
||||
"Allow all comments": "Permetti a tutti di commentare",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Consenti tutti i commenti degli utenti che hanno effettuato l'accesso",
|
||||
"Allow registrations": "Consenti registrazioni",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.",
|
||||
"An error has occurred.": "C'è stato un errore.",
|
||||
"An ethical alternative": "Un'alternativa etica",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Un'istanza è una versione installata del software Mobilizon in esecuzione su un server. Un istanza può essere gestita da chiunque utilizzi il {mobilizon_software} o un altre apps federate, note anche come \"fediverso\". Il nome di quest'istanza è {instance_name}. Mobilizon è una rete federata di più istanze (roprio come i server e-mail), utenti registrati su istanze diverse possono comunque comunicare anche se non si sono registrati nella stessa istanza.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Un'API, o Application Programming Interface, è un protocollo di comunicazione che permette a componenti software di comunicare tra loro. Per esempio, l'API di Mobilizon consente a strumenti software di terze parti di comunicare con le istanze di Mobilizon per eseguire certe azioni, come postare eventi per tuo conto, automaticamente e in remoto.",
|
||||
@ -77,7 +70,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Chiunque può iscriversi liberamente",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Chiunque desideri essere un membro del tuo gruppo potrà farlo dalla pagina del tuo gruppo.",
|
||||
"Application": "Applicazione",
|
||||
"Approve": "Approvare",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sei davvero sicuro di voler eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare completamente</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.",
|
||||
@ -97,9 +89,8 @@
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.",
|
||||
"Begins on": "Comincia a",
|
||||
"Bold": "Grassetto",
|
||||
"By {username}": "Da {username}",
|
||||
"By {author}": "Da {author}",
|
||||
"By {group}": "Da {group}",
|
||||
"By {username}": "Da {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Può essere un'email o un collegamento, oppure testo semplice.",
|
||||
"Cancel": "Cancella",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Cancella partecipante anonimo",
|
||||
@ -109,12 +100,10 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Cancella la mia partecipazione…",
|
||||
"Cancelled": "Cancellato",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Cancellato: Non lo farò accadere",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"Change": "Cambia",
|
||||
"Change my email": "Cambia la mia email",
|
||||
"Change my identity…": "Cambia la mia identità…",
|
||||
"Change my password": "Cambia la mia password",
|
||||
"Change password": "Cambia password",
|
||||
"Change timezone": "Cambia il fuso orario",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).",
|
||||
"City or region": "Città o regione",
|
||||
@ -122,7 +111,6 @@
|
||||
"Clear participation data for all events": "Rimuovi dati di partecipazione per tutti gli eventi",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Rimuovi dati di partecipazione per questo evento",
|
||||
"Click for more information": "Clicca per più informazioni",
|
||||
"Click to select": "Clicca per selezionare",
|
||||
"Click to upload": "Clicca per caricare",
|
||||
"Close": "Chiudi",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Chiudi i commenti per tutti (eccetto per amministratori)",
|
||||
@ -131,7 +119,6 @@
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Commento da @{nomeutente} segnalato",
|
||||
"Comments": "Commenti",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.",
|
||||
"Conceived with care for humans": "Concepito dando importanza alle persone",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Ideato tenendo al centro le persone",
|
||||
"Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione",
|
||||
"Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione",
|
||||
@ -166,7 +153,6 @@
|
||||
"Create token": "Crea gettone",
|
||||
"Created by {name}": "Creato da {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Creato da {username}",
|
||||
"Creator": "Creatore",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'attuale identità è stata cambiata in {identityName} per gestire questo evento.",
|
||||
"Current page": "Pagina corrente",
|
||||
"Custom": "Personalizzato",
|
||||
@ -213,7 +199,6 @@
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Desideri {create_event} o {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Desideri {create_group} o {explore_groups}?",
|
||||
"Domain": "Dominio",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Non mostrare @{organizer} come conduttore dell'evento assieme a @{group}",
|
||||
"Draft": "Bozza",
|
||||
"Drafts": "Bozze",
|
||||
"Due on": "Scade il",
|
||||
@ -225,11 +210,9 @@
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Sia nell'istanza {istance} che in un'altra.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "L'account è già stato convalidato o il token di validazione non è corretto.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "L'email è già stata cambiata o il token di validazione non è corretto.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "la partecipazione è già stata accettata o il token di validazione non è corretto.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la richiesta di partecipazione è stata validata, oppure il token di validazione è sbagliato.",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email address": "Indirizzo e-mail",
|
||||
"Email notifications": "Notifiche email",
|
||||
"Enabled": "Abilitato",
|
||||
"Ends on…": "Finisce il…",
|
||||
"Enter the link URL": "Inserisci l'URL del link",
|
||||
@ -263,12 +246,10 @@
|
||||
"Everything": "Tutti",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Es: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Esempio: qualcuno@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Escludi",
|
||||
"Explore": "Esplora",
|
||||
"Explore events": "Esplora eventi",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Salvataggio delle impostazioni di amministrazione non riuscita",
|
||||
"Featured events": "Eventi in evidenza",
|
||||
"Features": "Funzionalità",
|
||||
"Federated Group Name": "Nome gruppo federato",
|
||||
"Federation": "Federazione",
|
||||
"Fetch more": "Carica più",
|
||||
@ -281,7 +262,6 @@
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Es: Londra, Taekwondo, Architettura…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Password dimenticata?",
|
||||
"Forgot your password?": "Dimenticato la tua password?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves</b> inside MeetUp?": "Da un party di compleanno con amici e parenti a una marcia sui cambiamenti climatici, allo stato attuale, i nostri raduni sono <b>intrappolati dentro le piattaforme dei grandi giganti tecnologici</b>. Come possiamo organizzarci, come possiamo cliccare \"Partecipa\", senza <b>fornire dati privati</b> a Facebook o <b>rimanere bloccati</b> dentro Meetup?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate} alle {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Dal {startDate} al {endDate}",
|
||||
@ -293,7 +273,6 @@
|
||||
"Glossary": "Glossario",
|
||||
"Go": "Vai",
|
||||
"Go to the event page": "Vai alla pagina dell'evento",
|
||||
"Going as {name}": "Attualmente come {name}",
|
||||
"Group Members": "Membri del gruppo",
|
||||
"Group address": "Indirizzo del gruppo",
|
||||
"Group display name": "Nome visualizzato del gruppo",
|
||||
@ -309,7 +288,6 @@
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "I gruppi sono spazi di coordinamento e preparazione per organizzare al meglio gli eventi e gestire la tua comunità.",
|
||||
"Headline picture": "immagine della prima pagina",
|
||||
"Hide replies": "Nascondi risposte",
|
||||
"Hide the organizer": "Nascondi l'organizzatore",
|
||||
"Home": "Casa",
|
||||
"Home to {number} users": "Sede di {number} utenti",
|
||||
"Hourly email summary": "Riepilogo email ogni ora",
|
||||
@ -328,7 +306,6 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identità {displayName} aggiornata",
|
||||
"If allowed by organizer": "Se consentito dall'organizzatore",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Se esiste un account con questa mail, abbiamo appena inviato un'altra email di conferma a {email}",
|
||||
"If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Se la direzione data dal team di sviluppo non ti soddisfa, hai il diritto di creare la tua propria versione del software, con le tue scelte organizzative.",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Se questa identità è la sola amministratrice per alcuni gruppi, devi cancellarli prima di poter cancellare l'identità a sua volta.",
|
||||
"If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:": "Se ti viene richiesta la tua identità federata, è composta dal tuo nome utente e dalla tua istanza. Ad esempio, l'identità federata per il tuo primo profilo è:",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Se hai optato per la convalida manuale dei partecipanti, Mobilizon ti invierà un'e-mail per informarti di nuove partecipazioni da elaborare. Puoi scegliere la frequenza di queste notifiche di seguito.",
|
||||
@ -378,7 +355,6 @@
|
||||
"Leave event": "Lascia l'evento",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Lascia l'evento \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Legale",
|
||||
"Let's create a new common": "Cerchiamo di creare un nuovo ambiente disponibile per tutti",
|
||||
"Let's define a few settings": "Definiamo alcune impostazioni",
|
||||
"License": "Licenza",
|
||||
"Limited number of places": "Posti a numero chiuso",
|
||||
@ -396,7 +372,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Accedi a {instance}",
|
||||
"Login status": "Stato di accesso",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Lingue principali parlate da te/dai tuoi moderatori",
|
||||
"Manage my notifications": "Gestisci le mie notifiche",
|
||||
"Manage my settings": "Gestisci le mie impostazioni",
|
||||
"Manage participations": "Gestisci partecipazioni",
|
||||
"Manually invite new members": "Invita manualmente nuovi membri",
|
||||
@ -463,7 +438,6 @@
|
||||
"No posts found": "Nessun post trovato",
|
||||
"No posts yet": "Ancora nessun post",
|
||||
"No profile matches the filters": "Nessun profilo corrisponde ai filtri",
|
||||
"No profiles found": "Nessun profilo trovato",
|
||||
"No public upcoming events": "Nessun evento pubblico imminente",
|
||||
"No resolved reports yet": "Ancora nessun report risolto",
|
||||
"No resources in this folder": "Nessuna risorsa in questa cartella",
|
||||
@ -475,7 +449,6 @@
|
||||
"Not approved": "Non approvato",
|
||||
"Not confirmed": "Non confermati",
|
||||
"Notes": "Note",
|
||||
"Nothing to see here": "Nulla da vedere qui",
|
||||
"Notification before the event": "Notifica prima dell'evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notifica il giorno dell'evento",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento",
|
||||
@ -487,11 +460,9 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Il {date} finendo alle {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Il {date} iniziando alle {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "Su {instance}",
|
||||
"Only accessible through link": "Accessibile solo attraverso il collegamento",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Accessibile solo tramite link (privato)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Accessibile solo ai membri del gruppo",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solo caratteri alfanumerici e trattini bassi sono supportati.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Sono accettati solo caratteri alfanumerici in minuscolo, e il tratto basso (underscore).",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.",
|
||||
@ -528,7 +499,6 @@
|
||||
"Past events": "Eventi passati",
|
||||
"Pending": "In sospeso",
|
||||
"Pick": "Scegli",
|
||||
"Pick a group": "Scegli un gruppo",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Scegli un profilo o un gruppo",
|
||||
"Pick an identity": "Scegli un'identità",
|
||||
"Pick an instance": "Scegli un'istanza",
|
||||
@ -570,11 +540,9 @@
|
||||
"Recap every week": "Fai un riassunto ogni settimana",
|
||||
"Receive one email per request": "Ricevi un e-mail per richiesta",
|
||||
"Redirecting to content…": "Reindirizzando al contenuto…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Reindirizzando all'evento…",
|
||||
"Refresh profile": "Aggiorna profilo",
|
||||
"Region": "Regione",
|
||||
"Register": "Registra",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Registra un account su Mobilizion!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Registra un account su {instanceName}!",
|
||||
"Register on this instance": "Registrati su questa istanza",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "La registrazione è permessa, chiunque può registrarsi.",
|
||||
@ -620,7 +588,6 @@
|
||||
"Search": "Cerca",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Cerca eventi, gruppi, ecc.",
|
||||
"Searching…": "Ricerca…",
|
||||
"Search…": "Cerca…",
|
||||
"Select a language": "Seleziona una lingua",
|
||||
"Select a radius": "Seleziona un raggio",
|
||||
"Select a timezone": "Seleziona un fuso orario",
|
||||
@ -669,7 +636,6 @@
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Il titolo dell'evento sarà eclissato.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "L'evento verrà visualizzato come attribuito a questo gruppo.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "L'evento verrà visualizzato come attribuito al tuo profilo personale.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "L'evento mostrerà il gruppo come organizzatore.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "L'evento {event} è stato creato da {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.",
|
||||
@ -700,7 +666,6 @@
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Questo gruppo non ha ancora una descrizione.",
|
||||
"This group is invite-only": "Questo gruppo è solo su invito",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Questa identità non è membro di nessun gruppo.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.",
|
||||
@ -715,7 +680,6 @@
|
||||
"Timezone": "Fuso orario",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Fuso orario rilevato come {timezone}.",
|
||||
"Title": "Titolo",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per registrarti con successo crea un primo profilo d'identità.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Per attivare più notifiche, vai alle impostazioni di notifica.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confermare, scrivi il titolo del tuo eveno \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confermare, scrivi il nome utente ella tua identità \"{preferredUsername}\"",
|
||||
@ -740,7 +704,6 @@
|
||||
"Unknown actor": "Agente sconosciuto",
|
||||
"Unknown error.": "Errore sconosciuto.",
|
||||
"Unsaved changes": "Cambiamenti non salvati",
|
||||
"Unset group": "Togli gruppo",
|
||||
"Unsuspend": "Annulla sospensione",
|
||||
"Upcoming": "Prossimamente",
|
||||
"Upcoming events": "Prossimi eventi",
|
||||
@ -759,7 +722,6 @@
|
||||
"View all": "Visualizza tutto",
|
||||
"View all events": "Visualizza tutti gli eventi",
|
||||
"View all posts": "Visualizza tutti i post",
|
||||
"View all upcoming events": "Visualizza tutti i prossimi eventi",
|
||||
"View event page": "Vedi pagina evento",
|
||||
"View everything": "Vedi tutto",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)",
|
||||
@ -787,7 +749,6 @@
|
||||
"Why create an account?": "Perchè creare un account?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Entro un chilometro da {place}|Entro {number} chilometri da {place}",
|
||||
"Write something…": "Scrivi qualcosa…",
|
||||
"Yesterday": "Ieri",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Hai aggiunto il membro {member}.",
|
||||
@ -797,7 +758,6 @@
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Stai partecipando a questo evento in forma anonima",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Puoi aggiungere etichette premendo il tasto Invio o aggiungendo una virgola",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Puoi solo essere invitato ai gruppi in questo momento.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Puoi scegliere il tuo fuso orario nelle preferenze.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.",
|
||||
@ -828,12 +788,10 @@
|
||||
"You invited {member}.": "Hai invitato {member}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Ora puoi chiudere questa finestra.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Hai spostato la cartella {resource} in {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Hai spostato la cartella {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Hai spostato la risorsa {resource} in {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Hai spostato la risorsa {resource} nella cartella principale.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Devi creare un gruppo prima di creare un evento.",
|
||||
"You need to login.": "Devi accedere.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Hai promosso l'utente {member} a un ruolo sconosciuto.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Hai promosso {member} ad amministratore.",
|
||||
@ -853,7 +811,6 @@
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "Sei stato promosso a moderatore da {profile}.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Potrai aggiungere un avatar e impostare altre opzioni nelle impostazioni del tuo account.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Sarai reindirizzato verso l'istanza originale",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Qui troverai tutti gli eventi che hai creato o di cui sei partecipante.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Desideri partecipare all'evento seguente",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rivecerai un riassunto settimanale degli eventi in arrivo ogni Lunedì, se ce ne sono.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.",
|
||||
@ -897,11 +854,9 @@
|
||||
"create an event": "crea un evento",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza",
|
||||
"default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon",
|
||||
"digital habits of activists": "Abitudini digitali degli attivisti",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "ad es. via Jangot, 10",
|
||||
"explore the events": "esplora gli eventi",
|
||||
"explore the groups": "esplora i gruppi",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "Soddisfa i bisogni e gli utilizzi delle persone",
|
||||
"full rules": "regole complete",
|
||||
"iCal Feed": "Feed iCal",
|
||||
@ -917,7 +872,6 @@
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} participants": "Ancora nessun partecipante | Un partecipante | {counts} partecipanti",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} richieste in attesa",
|
||||
"{count} team members": "{count} membri del team",
|
||||
"{group} activity timeline": "{group} cronologia delle attività",
|
||||
"{group}'s events": "{group} eventi",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.",
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,6 @@
|
||||
"Avatar": "アバター",
|
||||
"Back to previous page": "前のページに戻る",
|
||||
"Cancel": "キャンセル",
|
||||
"Category": "カテゴリ",
|
||||
"Change my email": "自分のメールアドレスを変更",
|
||||
"Change my identity…": "自分のアイデンティティを変更…",
|
||||
"Change my password": "パスワードを変更",
|
||||
@ -32,7 +31,6 @@
|
||||
"Create my event": "自分のイベントを作成",
|
||||
"Create my group": "自分のグループを作成",
|
||||
"Create my profile": "自分のプロフィールを作成",
|
||||
"Creator": "作成者",
|
||||
"Dashboard": "ダッシュボード",
|
||||
"Date": "日付",
|
||||
"Date and time": "日付と時刻",
|
||||
@ -83,7 +81,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "{instance} にログイン",
|
||||
"Members": "メンバー",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizonのバージョン",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Mobilizonのライセンス",
|
||||
"My account": "自分のアカウント",
|
||||
"My events": "自分のイベント",
|
||||
"My groups": "自分のグループ",
|
||||
@ -103,11 +100,9 @@
|
||||
"Previous page": "前のページ",
|
||||
"Publication date": "発行日",
|
||||
"Publish": "発行",
|
||||
"Published events": "発行されたイベント",
|
||||
"Report": "報告",
|
||||
"Search": "探索",
|
||||
"Searching…": "探索中…",
|
||||
"Search…": "探索…",
|
||||
"Select a timezone": "時間帯を選択",
|
||||
"Send email": "メール送る",
|
||||
"Settings": "設定",
|
||||
@ -127,7 +122,6 @@
|
||||
"Warning": "ご注意",
|
||||
"Website": "ウェブサイト",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "{username} 、Mobilizonへよこそう!",
|
||||
"World map": "世界地図",
|
||||
"Write something…": "何を書いてください…",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[このコメントは削除されました]",
|
||||
"[deleted]": "[削除された]",
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,6 @@
|
||||
"Active": "Urmid",
|
||||
"Activity": "Armud",
|
||||
"Add": "Rnu",
|
||||
"Add a group": "Rnu agraw",
|
||||
"Add a note": "Rnu tazmilt",
|
||||
"Admin": "Anedbal",
|
||||
"Administration": "Tadbelt",
|
||||
@ -57,7 +56,6 @@
|
||||
"Edit": "Édition",
|
||||
"Email": "Imayl",
|
||||
"Email address": "Tansa imayl",
|
||||
"Email notifications": "Ilɣa s yimayl",
|
||||
"Enabled": "Irmed",
|
||||
"Error": "Tuccḍa",
|
||||
"Error message": "Izen n tuccḍa",
|
||||
@ -148,7 +146,6 @@
|
||||
"Save draft": "Sekles arewway",
|
||||
"Search": "Nadi",
|
||||
"Searching…": "Anadi…",
|
||||
"Search…": "Ffeɣ seg unadi…",
|
||||
"Send email": "Azen imayl",
|
||||
"Settings": "Iɣewwaṛen",
|
||||
"Sign in with": "Kcem s",
|
||||
|
||||
@ -1,27 +1,14 @@
|
||||
{
|
||||
"ar": "العربية",
|
||||
"bn": "বাংলা",
|
||||
"ca": "Català",
|
||||
"cs": "čeština",
|
||||
"cy": "Cymraeg",
|
||||
"de": "Deutsch",
|
||||
"en": "English",
|
||||
"es": "Español",
|
||||
"fa": "فارسی",
|
||||
"fi": "suomi",
|
||||
"fr": "Français",
|
||||
"gd": "Gàidhlig",
|
||||
"gl": "Galego",
|
||||
"hu": "Magyar",
|
||||
"id": "Bahasa Indonesia",
|
||||
"it": "Italiano",
|
||||
"nl": "Nederlands",
|
||||
"nn": "Nynorsk",
|
||||
"oc": "Occitan",
|
||||
"pl": "Polski",
|
||||
"pt_BR": "Português brasileiro",
|
||||
"ru": "Русский",
|
||||
"sl": "Slovenščina",
|
||||
"sv": "Svenska",
|
||||
"zh_Hant": "繁體字"
|
||||
"sv": "Svenska"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,6 @@
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Een gebruiksvriendelijk, emanciperend en ethisch verantwoord instrument om mensen samen te brengen, zich te organiseren, en te mobiliseren.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Er is een valideringsemail verstuurd naar {email}",
|
||||
"Abandon editing": "Bewerken afbreken",
|
||||
"Abandon edition": "Bewerking annuleren",
|
||||
"About": "Over",
|
||||
"About Mobilizon": "Over Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Over dit evenement",
|
||||
@ -19,12 +18,10 @@
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Beheerdersinstellingen successvol opgeslagen.",
|
||||
"Administration": "Administratie",
|
||||
"All the places have already been taken": "Ale plaatsen zijn bezet|Er is nog één plaats vrij|Er zijn nog {places} plaatsen vrij",
|
||||
"Allow all comments": "Alle opmerkingen toestaan",
|
||||
"An error has occurred.": "Er is een fout opgetreden.",
|
||||
"Anonymous participant": "Anonieme gebruiker",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonieme gebruikers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.",
|
||||
"Anonymous participations": "Anonieme deelnames",
|
||||
"Approve": "Goedkeuren",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Weet u zeker dat u uw profiel wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Weet je zeker dat je deze reactie wil <b>verwijderen</b>? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Bent u zeker dat u het aanmaken van dit evenement wil annuleren? Alle veranderingen zullen verloren gaan.",
|
||||
@ -40,17 +37,13 @@
|
||||
"Cancel my participation request…": "Mijn deelnameverzoek annuleren…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Mijn deelname annuleren…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Geannuleerd: gaat niet door",
|
||||
"Category": "Categorie",
|
||||
"Change": "Wijzigen",
|
||||
"Change my identity…": "Identiteit veranderen…",
|
||||
"Change my password": "Wachtwoord wijzigen",
|
||||
"Change password": "Wachtwoord wijzigen",
|
||||
"Clear": "Leegmaken",
|
||||
"Click to select": "Klik om te kiezen",
|
||||
"Click to upload": "Klik om te uploaden",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Opmerkingen sluiten voor iedereen (behalve beheerders)",
|
||||
"Comments": "Opmerkingen",
|
||||
"Comments on the event page": "Opmerkingen op de pagina van het evenement",
|
||||
"Confirm my particpation": "Mijn deelname bevestigen",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Bevestigd: gaat door",
|
||||
"Continue editing": "Verder gaan met bewerken",
|
||||
@ -59,13 +52,11 @@
|
||||
"Create a new event": "Maak een nieuw evenement aan",
|
||||
"Create a new group": "Maak een nieuwe groep",
|
||||
"Create a new identity": "Maak een nieuwe identiteit",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Maak en beheer meerdere identiteiten vanuit dezelfde account",
|
||||
"Create group": "Groep aanmaken",
|
||||
"Create my event": "Mijn evenement aanmaken",
|
||||
"Create my group": "Mijn groep aanmaken",
|
||||
"Create my profile": "Mijn profiel aanmaken",
|
||||
"Create token": "Token aanmaken",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Maak, bewerk, of verwijder evenementen",
|
||||
"Creator": "Aanmaker",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "De huidige identiteit is veranderd in {identityName} om dit evenement te beheren.",
|
||||
"Date and time settings": "Datum- en tijdsinstellingen",
|
||||
@ -77,7 +68,6 @@
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Verwijder {eventTitle}",
|
||||
"Delete {preferredUsername}": "Verwijder {preferredUsername}",
|
||||
"Description": "Beschrijving",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Hebt u de instructies niet ontvangen?",
|
||||
"Display name": "Getoonde naam",
|
||||
"Display participation price": "Prijs voor deelname tonen",
|
||||
"Draft": "Concept",
|
||||
@ -87,9 +77,7 @@
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ofwel is de account al gevalideerd, ofwel is de validatietoken incorrect.",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Ends on…": "Eindigt op…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Veel plezier met het ontdekken van Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Voeg de link URL in",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Fout tijdens het communiceren met de server.",
|
||||
"Error while saving report.": "Fout tijdens het opslaan van de melding.",
|
||||
"Error while validating account": "Fout tijdens het valideren van de account",
|
||||
"Event": "Evenement",
|
||||
@ -98,29 +86,23 @@
|
||||
"Event creation": "Aanmaken van het evenement",
|
||||
"Event edition": "Bewerken van het evenement",
|
||||
"Event list": "Evenementenlijst",
|
||||
"Event not found.": "Evenement niet gevonden.",
|
||||
"Event page settings": "Instellingen voor de pagina van het evenement",
|
||||
"Event to be confirmed": "Evenement te bevestigen",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Evenement {eventTitle} verwjderd",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Evenement {eventTitle} gemeld",
|
||||
"Events": "Evenementen",
|
||||
"Exclude": "Uitsluiten",
|
||||
"Explore": "Ontdekken",
|
||||
"Featured events": "Suggesties",
|
||||
"Features": "Functies",
|
||||
"Find an address": "Een adres zoeken",
|
||||
"Find an instance": "Een server zoeken",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Bijvoorbeeld: Londen, Taekwondo, Architectuur…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Wachtwoord vergeten?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Van een verjaardagsfeestje met vrienden en familie tot een mars tegen de klimaatverandering, momenteel zitten onze bijeenkomsten <b>gevangen in de platformen van de techgiganten</b>. Hoe kunnen we iets organiseren, hoe kunnen we op \"Aanwezig\" klikken, zonder <b>privégegevens aan Facebook te geven</b> of <b>onszelf op te sluiten</b> in MeetUp?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Van{startDate} om {startTime} tot {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Van {startDate} om {startTime} tot {endDate} om {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Van {startDate} tot {endDate}",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Breng samen - Organiseer - Mobiliseer",
|
||||
"General information": "Algemene informatie",
|
||||
"Going as {name}": "Deelnemen als {name}",
|
||||
"Group List": "Lijst met groepen",
|
||||
"Group full name": "Volledige naam van de groep",
|
||||
"Group name": "Groepsnaam",
|
||||
"Group {displayName} created": "Groep {displayName} aangemaakt",
|
||||
"Groups": "Groepen",
|
||||
@ -133,9 +115,7 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identiteit {displayName} bijgewerkt",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Als er al een account met dit emailadres bestaat, hebben we net nog een bevestigingsemail verstuurd naar {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Als deze identiteit de enige beheerder van een of meerdere groepen is, moet u deze eerst verwijderen voordat u de identiteit kan verwijderen.",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Aanmelden niet mogelijk, uw emailadres of wachtwoord is fout.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Gelieve er intussen rekening mee te houden dat de software (nog) niet klaar is. Meer informatie {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Door Mobilizon te installeren zullen gemeenschappen zich kunnen bevrijden van de platformen en diensten van de techgiganten, en <b>hun eigen evenementenplatform maken</b>.",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Sluit je aan bij {instance}, een Mobilizonserver",
|
||||
"Last published event": "Laatst gepubliceerd evenement",
|
||||
"Last week": "Vorige week",
|
||||
@ -143,7 +123,6 @@
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Leer meer over Mobilizon",
|
||||
"Leave event": "Evenement verlaten",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Evenement \"{title}\" verlaten",
|
||||
"Let's create a new common": "Laten we een nieuwe “common” maken",
|
||||
"License": "Licentie",
|
||||
"Limited number of places": "Beperkt aantal plaatsen",
|
||||
"Load more": "Meer laden",
|
||||
@ -154,9 +133,7 @@
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Aanmelden bij Mobilizon!",
|
||||
"Manage participations": "Deelnames beheren",
|
||||
"Members": "Leden",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon is gratis/vrije software die gemeenschappen in staat stelt om <b>hun eigen ruimtes</b> te maken om evenementen te publiceren, zodat ze zich beter kunnen emanciperen van de techgiganten.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon is in ontwikkeling, we zullen regelmatig nieuwe functies toevoegen aan deze site via updates, tot <b>versie 1 van de software beschikbaar is in de eerste helft van 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Mobilizonlicentie",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Gemodereerde opmerkingen (getoond na goedkeuring)",
|
||||
"My account": "Mijn account",
|
||||
"My events": "Mijn evenementen",
|
||||
@ -169,7 +146,6 @@
|
||||
"No group found": "Geen groep gevonden",
|
||||
"No groups found": "Geen groepen gevonden",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Geen resultaten voor \"{queryText}\"",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Er is geen gebruikersaccount gevonden met dit emailadres. Misschien hebt u een tikfout gemaakt?",
|
||||
"Number of places": "Aantal plaatsen",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Oud wachtwoord",
|
||||
@ -177,7 +153,6 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Op {date}, tot {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Op {date} van {startTime} tot {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Op {date} vanaf {startTime}",
|
||||
"One person is going": "Niemand gaat | Eén persoon gaat | {approved} personen gaan",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Alleen bereikbaar via link en zoeken (privé)",
|
||||
"Opened reports": "Geopende meldingen",
|
||||
"Organized": "Georganiseerd",
|
||||
@ -186,7 +161,6 @@
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Anders zal deze identiteit alleen verwijderd worden uit de beheerders van de groep.",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina beperkt tot mijn groep (vraag om authentificatie)",
|
||||
"Page not found": "Pagina niet gevonden",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Deelnemer werd al geweigerd.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Deelnemer is al goedgekeurd.",
|
||||
"Participants": "Deelnemers",
|
||||
"Participate": "Deelnemen",
|
||||
@ -194,16 +168,13 @@
|
||||
"Participation requested!": "Deelname aangevraagd!",
|
||||
"Password": "Wachtwoord",
|
||||
"Password (confirmation)": "Wachtwoord (bevestigen)",
|
||||
"Password change": "Wachtwoord veranderen",
|
||||
"Password reset": "Wachtwoord opnieuw instellen",
|
||||
"Past events": "Voorbije evenementen",
|
||||
"Pick an identity": "Kies een identiteit",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Gelieve uw map met spamberichten te controleren indien u de email niet ontvangen hebt.",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Gelieve de beheerder van deze Mobilizonserver te contacteren als u denkt dat dit niet juist is.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Gelieve te controleren dat het adres juist is, en de pagina niet verplaatst is.",
|
||||
"Please read the full rules": "Gelieve de volledige regels te lezen",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Gelieve de pagina te verversen, en opnieuw te proberen.",
|
||||
"Please type at least 5 characters": "Gelieve minstens 5 tekens te typen",
|
||||
"Postal Code": "Postcode",
|
||||
"Private event": "Privé-evenement",
|
||||
"Private feeds": "Privéfeeds",
|
||||
@ -213,29 +184,22 @@
|
||||
"Public feeds": "Openbare feeds",
|
||||
"Public iCal Feed": "Openbaar iCalfeed",
|
||||
"Publish": "Publiceren",
|
||||
"Published events": "Gepubliceerde evenementen",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS-/Atomfeed",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lees de intentieverklaring van Framasoft op de Framablog",
|
||||
"Region": "Regio",
|
||||
"Register": "Inschrijven",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Maak een account op Mobilizon!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Meld u aan voor een evenement door een van uw identiteiten te kiezen",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Inschrijvingen zijn momenteel gesloten.",
|
||||
"Reject": "Afwijzen",
|
||||
"Rejected": "Afgewezen",
|
||||
"Rejected participations": "Afgewezen deelnames",
|
||||
"Report": "Melden",
|
||||
"Report this event": "Meld dit evenement",
|
||||
"Requests": "Aanvragen",
|
||||
"Resend confirmation email": "Bevestigingsemail opnieuw versturen",
|
||||
"Reset my password": "Mijn wachtwoord opnieuw instellen",
|
||||
"Save": "Opslaan",
|
||||
"Save draft": "Concept opslaan",
|
||||
"Search": "Zoeken",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Zoek evenementen, groepen, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Zoekresultaten: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "Zoeken…",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Stuur mij een email om mijn wachtwoord opnieuw in te stellen",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Stuur mij de bevestigingsemail nog eens",
|
||||
"Send the report": "Verstuur de melding",
|
||||
"Share this event": "Dit evenement delen",
|
||||
@ -244,13 +208,11 @@
|
||||
"Show the time when the event begins": "Toon de tijd wanneer het evenement begint",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Toon de tijd wanneer het evenement eindigt",
|
||||
"Sign up": "Inschrijven",
|
||||
"Software to the people": "Software voor de mensen",
|
||||
"Starts on…": "Begint op…",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Street": "Straat",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Onder voorbehoud: zal later bevestigd worden",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "De inhoud komt van een andere server. Wilt u een anonieme kopie van de melding versturen?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "De huidige identiteit heeft geen toegang tot dit evenement. U moet waarschijnlijk een andere kiezen.",
|
||||
"The draft event has been updated": "Het conceptevenement is bijgewerkt",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Het evenement is aangemaakt als concept",
|
||||
"The event has been published": "Het evenement is gepubliceerd",
|
||||
@ -261,15 +223,11 @@
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "De pagina waarnaar u zoekt bestaat niet.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Het wachtwoord is succesvol veranderd",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "De melding zal verstuurd worden naar de moderatoren van uw server. U kunt uitleggen waarom u onderstaande inhoud gemeld hebt.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "De account waarmee u zich probeert aan te melden is nog niet bevestigd. Controleer uw email inbox, en eventueel uw map met spamberichten.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Er zijn {participants} deelnemers.",
|
||||
"These events may interest you": "Deze evenementen zouden u kunnen interesseren",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Deze installatie (\"server\" genoemd) kan zich dankzij {protocol} gemakkelijk {interconnect}.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Deze server is nog niet open voor inschrijvingen, maar u kan zich inschrijven op andere servers.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Dit is een demosite om de bètaversie van Mobilizon te testen.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Dit zal alle inhoud (evenementen, opmerkingen, berichten, deelnames…) die aangemaakt is met deze identiteit verwijderen / anonimiseren.",
|
||||
"Title": "Titel",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Gelieven een eerste identiteitsprofiel aan te maken om uw inschrijven te voltooien.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Verander de software om de wereld te veranderen",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Typ de titel van uw evenement \"{eventTitle}\" om te bevestigen",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Typ de gebruikersnaam van uw identiteit \"{preferredUsername}\" om te bevestigen",
|
||||
@ -288,50 +246,35 @@
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Pagina bekijken op {hostname} (in een nieuw venster)",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Overal op het internet zichtbaar (openbaar)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Wacht op goedkeuring van het organisatieteam.",
|
||||
"Waiting list": "Wachtlijst",
|
||||
"Warning": "Waarschuwing",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "We hebben zonet een email verstuurd naar {email}",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "We willen een <b>digitale “common”</b> ontwikkelen, die iedereen hun eigen kan maken, en die ontworpen is om <b>privacy en activisme te respecteren</b>.",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "We zullen de wereld niet veranderen van Facebook. Het hulpmiddel waar we van dromen zal niet door de bedrijven van het toezichtskapitalisme ontwikkeld worden omdat ze er geen winst kunnen mee maken. Er is een mogelijkheid om iets beters te bouwen door een andere benadering te kiezen.",
|
||||
"Website / URL": "Website / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Welkom terug {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Welkom terug!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Welkom bij uw beheersoverzicht",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Welkom bij Mobilizon, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Wie kan dit evenement bekijken en eraan deelnemen",
|
||||
"World map": "Wereldkaart",
|
||||
"Write something…": "Schrijf iets…",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "U bent de enige die naar dit evenement gaat | U en één andere persoon gaan naar dit evenement | U en {approved} personen gaan naar dit evenement.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "U neemt al deel aan dit evenement.",
|
||||
"You are already logged-in.": "U bent al aangemeld.",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "U kunt tags toevoegen door op de Enter-toets te drukken, of door een komma toe te voegen",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "U kunt uw laatste identiteit niet verwijderen.",
|
||||
"You have been disconnected": "De verbinding is verbroken",
|
||||
"You have cancelled your participation": "U hebt uw deelname geannuleerd",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "U hebt geen evenementen in {days} dagen | U hebt één evenement in {days} dagen. | U hebt {count} evenementen in {days} dagen",
|
||||
"You have one event today.": "U hebt vandaag geen evenementen | U hebt vandaag één evenement | U hebt vandaag {count} evenementen",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "U hebt morgen geen evenementen | U hebt morgen één evenement. | U hebt morgen {count} evenementen",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "U kunt ook vragen om {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You need to login.": "U moet zich aanmelden.",
|
||||
"Your account has been validated": "Uw account is gevalideerd",
|
||||
"Your account is being validated": "Uw account wordt gevalideerd",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Uw account is bijna klaar, {username}",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "Uw plaatselijke beheerder heeft zijn politiek hervat:",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Uw deelname is bevestigd",
|
||||
"Your participation has been requested": "Uw deelname is aangevraagd",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "een gedecentraliseerd federatieprotocol",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "bvb. Jangotstraat 10",
|
||||
"firstDayOfWeek": "1",
|
||||
"iCal Feed": "iCalfeed",
|
||||
"interconnect with others like it": "zich met andere zoals zichzelf verbinden",
|
||||
"its source code is public": "de broncode is openbaar",
|
||||
"on our blog": "op onze blog",
|
||||
"resend confirmation email": "bevestigingsemail opnieuw versturen",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "respect voor de fundamentele vrijheden",
|
||||
"with another identity…": "met een andere identiteit…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaatsen",
|
||||
"{count} participants": "Nog geen deelnemers | Eén deelnemer | {count} deelnemers",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} aanvragen in afwachting",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garandeert {respect} van de mensen die het gebruiken. Omdat {source} kan iedereen het bekijken en analyseren, wat transparantie garandeert.",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Het Mobilizonteam {date} - Ontwikkeld met Elixir, Phoenix, VueJS & veel liefde en tijd"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,6 @@
|
||||
"+ Add a resource": "+ Legg til ein ressurs",
|
||||
"+ Create a post": "+ Skriv eit innlegg",
|
||||
"+ Create an event": "+ Lag ei hending",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Legg ut ei melding til ålmenta",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Start eit ordskifte",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> vil bli vist som kontakt.|<b>{contact}</b> vil bli viste som kontaktar.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
@ -37,7 +36,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Ein stadfestingsepost er sendt til {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Avbryt redigeringa",
|
||||
"Abandon edition": "Forkast utgåve",
|
||||
"About": "Om",
|
||||
"About Mobilizon": "Om Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Om anonym deltaking",
|
||||
@ -61,7 +59,6 @@
|
||||
"Add": "Legg til",
|
||||
"Add / Remove…": "Legg til / fjern…",
|
||||
"Add a contact": "Legg til ein kontakt",
|
||||
"Add a group": "Legg til ei gruppe",
|
||||
"Add a new post": "Skriv eit nytt innlegg",
|
||||
"Add a note": "Legg til eit notat",
|
||||
"Add a todo": "Legg til eit gjeremål",
|
||||
@ -81,7 +78,6 @@
|
||||
"Administrator": "Styrar",
|
||||
"All activities": "Alle aktivitetar",
|
||||
"All good, let's continue!": "Fint, då kan me halda fram!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Alle gruppemedlemer og andre eventuelle tenar-administratorar vil framleis sjå desse opplysingane.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Alle plassane er opptekne",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Skru på alle kommentarar frå innlogga brukarar",
|
||||
"Allow registrations": "Tillat nye brukarar",
|
||||
@ -107,7 +103,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Alle kan fritt bli med",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Alle gruppemedlemer som vil bli medlem, kan gjera det frå gruppesida di.",
|
||||
"Application": "Program",
|
||||
"Approve": "Godkjenn",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Er du sikker på at du vil sletta brukarkontoen din? Du mistar alt du har gjort her. Brukarnamn, innstillingar, hendingar du har laga, meldingar og deltakingar blir borte for alltid.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Er du sikker på at du vil <b>sletta denne gruppa</b> for alltid? Alle medlemer - inkludert dei på andre nettstader - vil bli varsla og fjerna frå gruppa, og <b>alle gruppedata (hendingar, innlegg, ordskifte, gjeremål…) vil bli sletta for alltid</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Er du sikker på at du vil <b>sletta</b> denne kommentaren? Du kan ikkje angra dette.",
|
||||
@ -135,10 +130,9 @@
|
||||
"Breadcrumbs": "Navigeringsmerke",
|
||||
"Browser notifications": "Nettlesarvarsel",
|
||||
"Bullet list": "Punktliste",
|
||||
"By {username}": "Av {username}",
|
||||
"By others": "Av andre",
|
||||
"By {author}": "Av {author}",
|
||||
"By {group}": "Av {group}",
|
||||
"By {username}": "Av {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Kan vera ei epostadresse eller ei lenke, eller rein tekst.",
|
||||
"Cancel": "Avbryt",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Avbryt anonym deltaking",
|
||||
@ -149,7 +143,6 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Ikkje delta…",
|
||||
"Cancelled": "Avbrote",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Avbrote: Kjem ikkje til å skje",
|
||||
"Category": "Kategori",
|
||||
"Change": "Endre",
|
||||
"Change my email": "Byt epostadresse",
|
||||
"Change my identity…": "Byt identitet…",
|
||||
@ -165,7 +158,6 @@
|
||||
"Clear participation data for this event": "Slett deltakingsdata for denne hendinga",
|
||||
"Clear timezone field": "Tøm tidssonefeltet",
|
||||
"Click for more information": "Klikk for meir informasjon",
|
||||
"Click to select": "Klikk for å velja",
|
||||
"Click to upload": "Klikk for å lasta opp",
|
||||
"Close": "Steng",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Steng for kommentarar frå alle (unnateke administratorar)",
|
||||
@ -215,7 +207,6 @@
|
||||
"Create token": "Lag teikn",
|
||||
"Created by {name}": "Laga av {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Laga av {username}",
|
||||
"Creator": "Skapar",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Identitenen din er endra til {identityName} for å handtera denne hendinga.",
|
||||
"Current page": "Noverande side",
|
||||
"Custom": "Tilpassa",
|
||||
@ -268,7 +259,6 @@
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Vil du {create_group} eller {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Må du stadfesta hendinga seinare, eller er ho avlyst?",
|
||||
"Domain": "Domene",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Ikkje syn @{organizer} som vert ved sidan av @{group}",
|
||||
"Draft": "Kladd",
|
||||
"Drafts": "Kladdar",
|
||||
"Due on": "Forfell",
|
||||
@ -287,7 +277,6 @@
|
||||
"Element value": "Verdi til elementet",
|
||||
"Email": "Epost",
|
||||
"Email address": "Epostadresse",
|
||||
"Email notifications": "Epostvarslingar",
|
||||
"Email validate": "Stadfesting av eposten",
|
||||
"Enabled": "På",
|
||||
"Ends on…": "Sluttar…",
|
||||
@ -331,7 +320,6 @@
|
||||
"Everything": "Alt",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Td. mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Td. nokon@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Utelat",
|
||||
"Explore": "Utforsk",
|
||||
"Explore events": "Utforsk hendingar",
|
||||
"Export": "Eksporter",
|
||||
@ -374,7 +362,6 @@
|
||||
"Glossary": "Ordliste",
|
||||
"Go": "Gå",
|
||||
"Go to the event page": "Gå til hendingssida",
|
||||
"Going as {name}": "Går som {name}",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Gruppe",
|
||||
"Group Followers": "Gruppefylgjarar",
|
||||
@ -400,7 +387,6 @@
|
||||
"Heading Level 3": "Overskrift 3",
|
||||
"Headline picture": "Hovudbilete",
|
||||
"Hide replies": "Gøym svar",
|
||||
"Hide the organizer": "Gøym tilskiparen",
|
||||
"Home": "Heim",
|
||||
"Home to {number} users": "Ein heim for {number} brukarar",
|
||||
"Homepage": "Heimeside",
|
||||
@ -445,7 +431,6 @@
|
||||
"Instance administrator": "Styrar på nettstaden",
|
||||
"Instance configuration": "Oppsett for nettstaden",
|
||||
"Instance feeds": "Straumar frå nettstaden",
|
||||
"Instance follows": "Denne nettstaden fylger",
|
||||
"Instance languages": "Språk på nettstaden",
|
||||
"Instance rules": "Reglar for nettstaden",
|
||||
"Instance settings": "Innstillingar for nettstaden",
|
||||
@ -500,7 +485,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Logg inn på {instance}",
|
||||
"Login status": "Innloggingsstatus",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Dei språka du og styrarane pratar",
|
||||
"Manage my notifications": "Handter varsla mine",
|
||||
"Manage my settings": "Endre innstillingane mine",
|
||||
"Manage participations": "Handter deltakingar",
|
||||
"Manually approve new followers": "Godkjenn nye fylgjarar manuelt",
|
||||
@ -584,7 +568,6 @@
|
||||
"No posts found": "Fann ingen innlegg",
|
||||
"No posts yet": "Ingen innlegg enno",
|
||||
"No profile matches the filters": "Ingen profilar passar til filtra",
|
||||
"No profiles found": "Fann ingen profilar",
|
||||
"No public upcoming events": "Ingen offentlege komande hendingar",
|
||||
"No resolved reports yet": "Ingen løyste rapportar enno",
|
||||
"No resources in this folder": "Ingen ressursar i denne mappa",
|
||||
@ -598,7 +581,6 @@
|
||||
"Not approved": "Ikkje godkjent",
|
||||
"Not confirmed": "Ikkje stadfesta",
|
||||
"Notes": "Notat",
|
||||
"Nothing to see here": "Ingenting å sjå her",
|
||||
"Notification before the event": "Varsling før hendinga",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Varsling på dagen for hendinga",
|
||||
"Notification settings": "Innstillingar for varsel",
|
||||
@ -613,13 +595,11 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "{date}, slutt klokka {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} frå kl. {startTime} til {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date}, startar klokka {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "På {instance}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "På {instance} og andre samankopla nettstader",
|
||||
"Online ticketing": "Billettsal på nett",
|
||||
"Only accessible through link": "Berre tilgjengeleg med denne lenka",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Berre tilgjengeleg med lenka (private)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Berre tilgjengeleg for gruppemedlemer",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrek.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Du kan berre bruka små bokstavar (a-z) og tal.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Berre gruppemedlemer kan sjå ordskifte",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Berre gruppestyrarar kan laga, endra og sletta hendingar.",
|
||||
@ -632,7 +612,6 @@
|
||||
"Ordered list": "Nummerert liste",
|
||||
"Organized": "Organisert",
|
||||
"Organized by": "Organisert av",
|
||||
"Organized by you": "Organisert av deg",
|
||||
"Organized by {name}": "Organisert av {name}",
|
||||
"Organizer": "Organisator",
|
||||
"Organizer notifications": "Arrangørvarslingar",
|
||||
@ -667,7 +646,6 @@
|
||||
"Pending": "Ventar",
|
||||
"Personal feeds": "Personlege straumar",
|
||||
"Pick": "Vel",
|
||||
"Pick a group": "Vel ei gruppe",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Vel ein profil eller ei gruppe",
|
||||
"Pick an identity": "Vel ein identitet",
|
||||
"Pick an instance": "Vel ein nettstad",
|
||||
@ -722,13 +700,11 @@
|
||||
"Redirecting in progress…": "Omdirigerer…",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Vidaresender til Mobilizon",
|
||||
"Redirecting to content…": "Vidaresender til innhaldet…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Vidaresender til hendinga…",
|
||||
"Redo": "Gjer om",
|
||||
"Refresh profile": "Last profilen på nytt",
|
||||
"Regenerate new links": "Lag nye lenker på nytt",
|
||||
"Region": "Region",
|
||||
"Register": "Registrer deg",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Lag ein konto på Mobilizon!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Lag ein brukarkonto på {instancename}!",
|
||||
"Register on this instance": "Bli medlem på denne nettstaden",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Påmeldinga er open, alle kan registrera seg.",
|
||||
@ -781,7 +757,6 @@
|
||||
"Search": "Søk",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Søk gjennom hendingar, grupper osb.",
|
||||
"Searching…": "Søkjer…",
|
||||
"Search…": "Søk…",
|
||||
"Select a language": "Vel språk",
|
||||
"Select a radius": "Vel ein radius",
|
||||
"Select a timezone": "Vel ein tidssone",
|
||||
@ -856,7 +831,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Hendinga vil bli knytt til denne gruppa.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Hendinga vil syna som tilkopla denne profilen.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Hendinga vil bli knytt til den personlege profilen din.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Denne hendinga vil syna gruppa som tilskipar.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Brukaren {profile} laga hendinga {event}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Brukaren {profile} sletta hendinga {event}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Brukaren {profile} oppdaterte hendinga {event}.",
|
||||
@ -899,7 +873,6 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Du kan berre gå til denne gruppa med lenka. Pass på når du legg ut lenka.",
|
||||
"This group is invite-only": "Du må vera invitert for å bli medlem i denne gruppa",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Denne ID-en er unik for profilen din. Han gjer det mogleg for andre å finna deg.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Denne identiteten er ikkje medlem av noka gruppe.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Desse opplysingane blir berre lagra på datamaskina di. Klikk for meir info",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Denne nettstaden har skrudd av straksvarsel.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Denne nettstaden tillèt ikkje nye registreringar, men du kan bli med på andre nettstader.",
|
||||
@ -954,7 +927,6 @@
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Det er uvisst om gruppa er open eller ikkje.",
|
||||
"Unlogged participation": "Ulogga deltaking",
|
||||
"Unsaved changes": "Ulagra endringar",
|
||||
"Unset group": "Ikkje vel gruppa",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Meld deg av straksvarsel i nettlesaren",
|
||||
"Unsuspend": "Opphev sperringa",
|
||||
"Upcoming": "Komande",
|
||||
@ -981,7 +953,6 @@
|
||||
"View all": "Sjå alle",
|
||||
"View all events": "Sjå alle hendingar",
|
||||
"View all posts": "Sjå alle innlegga",
|
||||
"View all upcoming events": "Sjå alle komande hendingar",
|
||||
"View event page": "Sjå på hendingssida",
|
||||
"View everything": "Sjå alt",
|
||||
"View less": "Sjå mindre",
|
||||
@ -1023,7 +994,6 @@
|
||||
"Why create an account?": "Kvifor laga konto?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Lèt deg syna og handtera deltakarstatusen din på hendingssida når du bruker denne eininga. Fjern merkinga viss du bruker ei offentleg eining.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Innan ein kilometer frå {place}|Innan {number} kilometer frå {place}",
|
||||
"Write something…": "Skriv noko…",
|
||||
"Yesterday": "I går",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Du tok imot invitasjonen om å bli med i gruppa.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Du la til medlemen {member}.",
|
||||
@ -1034,7 +1004,6 @@
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Du deltek på denne hendinga anonymt",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Du deltek på denne hendinga anonymt, men har ikkje stadfesta at du deltek",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Du kan leggja til merkelappar ved å trykkja Enter eller skriva eit komma",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Du kan berre få invitasjonar til grupper nett no.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Du kan velja tidssone i innstillingane dine.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Du kan søkja etter noko anna, eller dra og sleppa markøren på kartet",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Du kan ikkje endra passordet ditt, fordi du er registrert gjennom {provider}.",
|
||||
@ -1067,13 +1036,11 @@
|
||||
"You invited {member}.": "Du inviterte {member}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Du kan sletta alle deltakingsopplysingar for denne eininga ved å bruka knappane under.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Du kan lata att dette vindauga no, eller {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "No kan du stenga dette vindauga.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Du kan syna nokre medlemer som kontakter.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Du flytta mappa {resource} til {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Du flytta mappa {resource} til rotmappa.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Du flytta ressursen {resource} til {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Du flytta ressursen {resource} til rotmappa.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Du må laga ei gruppe før du lagar ei hending.",
|
||||
"You need to login.": "Du må logga inn.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Du kommenterte hendinga {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Du forfremja medlemen {member} til ei ukjend rolle.",
|
||||
@ -1097,7 +1064,6 @@
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} forfremja deg til redaktør.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Du kan laga eit profilbilete og gjera andre val i kontoinnstillingane dine.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Du blir send vidare til den opphavelege nettstaden",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Her finn du alle hendingane du har laga eller deltek på.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Du ynskjer å delta på denne hendinga",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Du vil få eit samandrag kvar måndag over komande hendingar, om du har nokon.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Du må endra adressene der du har skrive dei inn tidlegare.",
|
||||
@ -1153,7 +1119,6 @@
|
||||
"enable the feature": "skru på funksjonen",
|
||||
"explore the events": "utforska hendingane",
|
||||
"explore the groups": "utforska gruppene",
|
||||
"firstDayOfWeek": "1",
|
||||
"full rules": "fullstendige reglar",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://pad.disroot.org/",
|
||||
"iCal Feed": "iCal-straum",
|
||||
@ -1170,7 +1135,6 @@
|
||||
"{count} members": "Ingen medlemer|Ein medlem|{count} medlemer",
|
||||
"{count} participants": "Ingen deltakarar enno| Ein deltakar | {count} deltakarar",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} førespurnader ventar",
|
||||
"{count} team members": "{count} medlemer på laget",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ressursar",
|
||||
"{group} activity timeline": "Tidsline over aktiviteten i {group}",
|
||||
"{group} events": "Hendingar i {group}",
|
||||
|
||||
@ -5,9 +5,7 @@
|
||||
"(this link)": "(aqueste ligam)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Ajustar una ressorsa",
|
||||
"+ Create an event": "+ Crear un eveniment",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Publicar un messatge public",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Començar una discussion",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Mercés de l’utilizar pas d’un biais real</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> serà mostrat coma contacte.|<b>{contact}</b> seràn mostrats coma contactes.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
@ -26,7 +24,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Abandar la modificacion",
|
||||
"Abandon edition": "Abandonar la modificacion",
|
||||
"About": "A prepaus",
|
||||
"About Mobilizon": "A prepaus de Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "A prepaus de la participacion anonima",
|
||||
@ -47,11 +44,8 @@
|
||||
"Add": "Ajustar",
|
||||
"Add / Remove…": "Ajustar / Suprimir…",
|
||||
"Add a contact": "Ajustar un contacte",
|
||||
"Add a group": "Ajustar un grop",
|
||||
"Add a new post": "Ajustar un bilhet novèl",
|
||||
"Add a new profile": "Ajustar un perfil novèl",
|
||||
"Add a note": "Ajustar una nòta",
|
||||
"Add a tag": "Ajustar una etiqueta",
|
||||
"Add a todo": "Ajustar un todo",
|
||||
"Add an address": "Ajustar una adreça",
|
||||
"Add an instance": "Ajustar una instància",
|
||||
@ -65,13 +59,10 @@
|
||||
"Administrator": "Administrator",
|
||||
"All activities": "Totas las activitats",
|
||||
"All good, let's continue!": "Tot es bon, contunham !",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Totes les membres de grop e los autres administrators eventuals poiràn totjorn capables de veire aquesta informacion.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Totas las plaças son presas",
|
||||
"Allow all comments": "Autorizar totes los comentaris",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Autorizar los comentaris dels utilizaires amb compte",
|
||||
"Allow registrations": "Permetre las inscripcions",
|
||||
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Una error s’es producha. O planhèm. Podètz tornar ensajar en actualizant la pagina.",
|
||||
"An error has occurred.": "Una error s’es producha.",
|
||||
"An ethical alternative": "Una alternativa etica",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Una instància es una version del logicial Mobilizon que fonciona sus un servidor. Quina persona que siá pòt gerir una instància amb lo {mobilizon_software} o d’autras aplicacions federadas, correspondent al « fedivers ». Aquesta instància s’apèla {instance_name}. Mobilizon es un malhum federat de multiplas instàncias (coma los servidors de corrièl), unes utilizaires son marcats sus diferentas instàncias e pòdon comunicar malgrat que sián pas enregistrats sus la meteissa instància.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Una « interfàcia de programacion d’aplicacion » o « API » per un protocòl de comunicacion que permet a de compausant logicials de comunicar entre eles. L’API de Mobilizon, per exemple, pòt permetre a d’aisinas logicialas tèrças de comunicar amb d’instàncias de Mobilizon per efectuar certanas accions, coma la publicacion d’eveniments al vòstre nom, automaticament e a distància.",
|
||||
@ -83,7 +74,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Qual que siá pòt rejónher",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Qual que siá que vòl devenir membre poirà o far a partir d’aquesta pagina de grop.",
|
||||
"Application": "Aplicacion",
|
||||
"Approve": "Aprovar",
|
||||
"Are you going to this event?": "Anatz a aqueste eveniment ?",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Volètz vertadièrament suprimir vòstre compte ? O perdretz tot. Identitats, paramètres, eveniments creats, messatges e participacions desapareisseràn per totjorn.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Volètz vertadièrament <b>suprimir complètament</b> aqueste grop ? Totes los membres, inclutz los d’autras instàncias, seràn notificats e suprimits de grop, e <b>totas las donadas ligadas al grop (eveniments, publicacions, discussions, prètzfaches…) seràn irremediablament perduts</b>.",
|
||||
@ -106,12 +96,9 @@
|
||||
"Begins on": "Comença lo",
|
||||
"Bold": "Gras",
|
||||
"Browser notifications": "Notificacions de navegador",
|
||||
"By @{username} and @{group}": "Per @{username} e @{group}",
|
||||
"By others": "Dels autres",
|
||||
"By {author}": "Per {author}",
|
||||
"By {group}": "Per {group}",
|
||||
"By {username}": "Per {username}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Per {username} e {group}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Pòt èsser una adreça electronica o un ligam, o encara un simple tèxt brut.",
|
||||
"Cancel": "Anullar",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Anullar la participacion anonima",
|
||||
@ -121,12 +108,10 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Anullar ma participacion…",
|
||||
"Cancelled": "Anullat",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Anullat : se tendrà pas",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"Change": "Modificar",
|
||||
"Change my email": "Cambiar mon adreça electronica",
|
||||
"Change my identity…": "Cambiar mon identitat…",
|
||||
"Change my password": "Modificar mon senhal",
|
||||
"Change password": "Modificar mon senhal",
|
||||
"Change timezone": "Cambiar de zòna orària",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Verificatz vòstra bóstia de recepcion (los indesirales tanben).",
|
||||
"City or region": "Vila o region",
|
||||
@ -134,20 +119,16 @@
|
||||
"Clear participation data for all events": "Escafar mas donadas de participacion per totes los eveniments",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Escafar mas donadas de participacion per aqueste eveniment",
|
||||
"Click for more information": "Clicatz per mai d’informacions",
|
||||
"Click to select": "Clicatz per seleccionar",
|
||||
"Click to upload": "Clicatz per enviar",
|
||||
"Close": "Tancar",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Barrar los comentaris a tot lo monde (fòra los administrators)",
|
||||
"Closed": "Tancat",
|
||||
"Collections": "Colleccions",
|
||||
"Comment deleted": "Comentari suprimit",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Comentari de @{username} senhalat",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Lo tèxt del comentari pòt pas èsser void",
|
||||
"Comments": "Comentaris",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Los comentaris son tampats pels autres.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Los comentaris son barrats.",
|
||||
"Comments on the event page": "Comentari a pagina de l’eveniment",
|
||||
"Conceived with care for humans": "Concebut amb suènh pels umans",
|
||||
"Concieved with care for humans": "Concebut amb suènh pels umans",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirmar ma participacion",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar ma participacion",
|
||||
@ -163,7 +144,6 @@
|
||||
"Create a calc": "Crear un calc",
|
||||
"Create a discussion": "Crear una discussion",
|
||||
"Create a folder": "Crear un dossièr",
|
||||
"Create a new discussion": "Crear una conversacion novèla",
|
||||
"Create a new event": "Crear un eveniment novèl",
|
||||
"Create a new group": "Crear un grop novèl",
|
||||
"Create a new identity": "Crear una identitat novèla",
|
||||
@ -171,9 +151,7 @@
|
||||
"Create a new profile": "Crear un perfil nòu",
|
||||
"Create a pad": "Crear un pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Crear una visio-conferéncia",
|
||||
"Create a visioconference": "Crear una vidèo-conferéncia",
|
||||
"Create an account": "Crear un compte",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crear e gerir mantunas identitats amb lo meteis compte",
|
||||
"Create event": "Crear un eveniment",
|
||||
"Create group": "Crear un grop",
|
||||
"Create my event": "Crear mon eveniment",
|
||||
@ -184,10 +162,8 @@
|
||||
"Create the discussion": "Crear la discussion",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Creatz de listas de causas a far per quin prètzfach que siá que devètz realizar, assignatz-las e fixatz de datas limit.",
|
||||
"Create token": "Crear un geton",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Crear, modificar o suprimir d’eveniments",
|
||||
"Created by {name}": "Creat per {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Creat per {username}",
|
||||
"Creator": "Creator",
|
||||
"Current": "Actual",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment.",
|
||||
"Current page": "Pagina actuala",
|
||||
@ -204,7 +180,6 @@
|
||||
"Default": "Per defaut",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Politica de confidencialitat per defaut de Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Condicions d’utilizacion per de defaut de Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon.org terms": "Tèrmes de Mobilizon.org per defaut",
|
||||
"Delete": "Suprimir",
|
||||
"Delete Comment": "Suprimir lo comentari",
|
||||
"Delete Event": "Suprimir l’eveniment",
|
||||
@ -227,21 +202,17 @@
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Suprimir vòstre compte Mobilizon",
|
||||
"Demote": "Retrogradar",
|
||||
"Description": "Descripcion",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Avètz pas recebudas las consignas ?",
|
||||
"Disabled": "Desactivat",
|
||||
"Disallow promoting on Mobilizon": "Refusar la promocion sus Mobilizon",
|
||||
"Discussions": "Discussions",
|
||||
"Display name": "Nom mostrat",
|
||||
"Display participation price": "Far veire un prètz de participacion",
|
||||
"Displayed nickname": "Escais-nom mostrat",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Afichadas sus la pagina d’acuèlh e dins las balisas meta. Descrivètz qu’es Mobilizon e çò que lo rend especific a aquesta instància en un sol paragraf.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Recebre pas de corrièls",
|
||||
"Do you want to participate in {title}?": "Volètz participar a {title} ?",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Volètz {create_event} o {explore_events} ?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Volètz {create_group} o {explore_groups} ?",
|
||||
"Domain": "Domeni",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Mostrar pas @{organizer} coma organizator de l’eveniment amb @{group}",
|
||||
"Draft": "Borrolhon",
|
||||
"Drafts": "Borrolhons",
|
||||
"Due on": "Previst pel",
|
||||
@ -254,33 +225,26 @@
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Siá sus l’instància {instance} siá sus una autra instància.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Siá lo compte es ja validat, siá lo geton de validacion es incorrècte.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Siá l’adreça electronica es ja estada modificada, siá lo geton de validacion es incorrèct.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Siá la participacion es ja estada validada, siá lo geton de validacion es incorrèct.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Siá la demanda de participacion es ja estada aprovada, siá lo geton de validacion es incorrèct.",
|
||||
"Email": "Corrièl",
|
||||
"Email address": "Adreça mail",
|
||||
"Email notifications": "Notificacions per corrièl",
|
||||
"Enabled": "Activada",
|
||||
"Ends on…": "S’acaba lo…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Amusatz-vos ben en descobrir Mobilizon !",
|
||||
"Enter some tags": "Escriure d’etiquetas",
|
||||
"Enter the link URL": "Picatz l’URL del ligam",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Indicatz vòstra adreça electronica çai-jos. Vos enviarem las consignas tocant la modificacion de vòstre senhal.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Picatz vòstra pròpria politica de confidencialitat. Las balisas HTML son autorizadas. La {mobilizon_privacy_policy} es fornida coma modèl.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Picatz vòstres pròpris tèrmes. Balisas HTML autorizadas. Los tèrmes de Mobilizon.org son donats en exemple.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Picatz vòstras pròprias condicions d’utilizacion. Las balisas HTML son autorizadas. Los {mobilizon_terms} son fornits coma modèl.",
|
||||
"Error": "Error",
|
||||
"Error details copied!": "Detalhs de l’error copiats !",
|
||||
"Error message": "Messatge d’error",
|
||||
"Error stacktrace": "Error amb traça",
|
||||
"Error while changing email": "Error en modificar l’adreça electronica",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Error de comunicacion amb lo servidor.",
|
||||
"Error while loading the preview": "Error pendent lo cargament de l’apercebut",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Error pendent la connexion a {provider}. Tornatz ensajar o connectatz-vos autrament.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Error pendent la connexion a {provider}. Aqueste metòde de connexion existís pas.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Error pendent lo senhalament del grop {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "Error en enregistrant lo senhalament.",
|
||||
"Error while validating account": "Error en validant lo compte",
|
||||
"Error while validating participation": "Error en validant la participacion",
|
||||
"Error while validating participation request": "Error pendent la validacion de la demanda de participacion",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternativa etica als eveniment, grops e paginas Facebook, Mobilizon es <b>una aisina concebuda per vos servir</b>. Punt.",
|
||||
"Event": "Eveniment",
|
||||
@ -289,32 +253,26 @@
|
||||
"Event creation": "Creacion d’eveniment",
|
||||
"Event edition": "Modificacion d’eveniment",
|
||||
"Event list": "Lista d’eveniments",
|
||||
"Event not found.": "Eveniment pas trobat.",
|
||||
"Event page settings": "Paramètres de la pagina d’eveniment",
|
||||
"Event to be confirmed": "Eveniment de confirmar",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Eveniment {eventTitle} suprimit",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Eveniment {eventTitle} senhalat",
|
||||
"Events": "Eveniments",
|
||||
"Events nearby": "Eveniments prèp",
|
||||
"Events nearby you": "Eveniments prop de çò vòstre",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Eveniments etiquetats amb {tag}",
|
||||
"Events you're going at": "Eveniment ont anatz",
|
||||
"Everything": "Totes",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex : mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ex: qualquun@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Exclure",
|
||||
"Explore": "Explorar",
|
||||
"Explore events": "Explorar los eveniments",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Fracàs de l’enregistrament dels paramètres d’administracion",
|
||||
"Featured events": "Eveniments notables",
|
||||
"Features": "Foncionalitats",
|
||||
"Federated Group Name": "Nom federat del grop",
|
||||
"Federation": "Federacion",
|
||||
"Fetch more": "Ne recuperar plus",
|
||||
"Find an address": "Trobar una adreça",
|
||||
"Find an instance": "Trobar una instància",
|
||||
"Find another instance": "Trobar una autra instància",
|
||||
"Followed by {count} persons": "Seguit per {count} personas",
|
||||
"Follower": "Seguidor",
|
||||
"Followers": "Seguidors",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Los seguidors recebràn las publicacions e activitats novèlas.",
|
||||
@ -323,7 +281,6 @@
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Per exemple : Tolosa, Taekwondo, Arquitectura…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Senhal oblidat ?",
|
||||
"Forgot your password?": "Senhal oblidat ?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversari d’amics a una caminada pel climat, uèi, las bonas rasons de s’amassar son <b>traçadas pels gigants del web</b>. Cossí s’organizar, cossí clicar sus « participi » sens <b>provesir de donadas privadas</b> a Facebook o <b>se clavar dins</b> MeetUp ?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Del {startDate} a {startTime} fins al {endDate} a {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Del {startDate} fins al {endDate}",
|
||||
@ -337,15 +294,12 @@
|
||||
"Glossary": "Glossari",
|
||||
"Go": "Zo",
|
||||
"Go to the event page": "Anar a la pagina de l’eveniment",
|
||||
"Going as {name}": "Coma {name}",
|
||||
"Group": "Grop",
|
||||
"Group Followers": "Seguidors del grop",
|
||||
"Group List": "Lista dels grops",
|
||||
"Group Members": "Membre del grop",
|
||||
"Group activity": "Activitat dels grops",
|
||||
"Group address": "Adreça del grop",
|
||||
"Group display name": "Nom de mostrar del grop",
|
||||
"Group full name": "Nom complèt del grop",
|
||||
"Group name": "Nom del grop",
|
||||
"Group settings": "Paramètres del grop",
|
||||
"Group settings saved": "Paramètres de grop salvagardats",
|
||||
@ -358,7 +312,6 @@
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Los grops son d’espacis de coordinacion e de preparacion per melhor organizar d’eveniments e gerir vòstra comunautat.",
|
||||
"Headline picture": "Imatge endavant",
|
||||
"Hide replies": "Rescondre las responsas",
|
||||
"Hide the organizer": "Amagar l’organizator",
|
||||
"Home": "Acuèlh",
|
||||
"Home to {number} users": "Albèrga {number} personas",
|
||||
"Hourly email summary": "Corrièl recapitulatiu per orada",
|
||||
@ -373,7 +326,6 @@
|
||||
"ICS feed for events": "Flux ICS pels eveniements",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "flux ICS/WebCal",
|
||||
"Identities": "Identitats",
|
||||
"Identity": "Identitat",
|
||||
"Identity {displayName} created": "Identitat {displayName} creada",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "Identitat {displayName} suprimida",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identitat {displayName} actualizada",
|
||||
@ -384,12 +336,9 @@
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "S’avètz optat per una validacion manuala de las participacions, Mobilizon vos enviarà un email per vos téner al fial de las participacions novèlas de tractar. Podètz causir la frequéncia d’aquestas notificacion çai-jos.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se volètz, podètz daissar aquí un messatge per l’organizator de l’eveniment çai-jos.",
|
||||
"Ignore": "Ignorar",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Connexion impossibla, lo corrièl o lo senhal sembla incorrècte.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Dins lo contèxt seguent, una aplicacion es un logicial, provesit per la còla Mobilizon o una tèrça part, utilizat per interagir amb vòstra instància.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "D’aquel temps, consideratz que lo logicial es pas (encara) acabat. Mai d’informacion {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Installar Mobilizon permetrà a de collectius de se liberar de las aisinas dels gigants del web en creant <b>lor pròpria plataforma d’eveniments</b>.",
|
||||
"Instance": "Instància",
|
||||
"Instance Description": "Descripcion de l’instància",
|
||||
"Instance Long Description": "Descripcion longa de l’instància",
|
||||
"Instance Name": "Nom de l’instància",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Politica de confidencialitat de l’instància",
|
||||
@ -414,11 +363,8 @@
|
||||
"Invite member": "Convidar un membre",
|
||||
"Invited": "Convidat",
|
||||
"Italic": "Italica",
|
||||
"Join": "Participar",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Rejonhètz <b>{instance}</b>, una instància Mobilizon",
|
||||
"Join event {title}": "Participar a {title}",
|
||||
"Join group": "Rejónher lo grop",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejonhètz {instance}, una instància Mobilizon",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Amassatz en una sola pagina tota la conversacion a prepaus d’un subjècte especific.",
|
||||
"Key words": "Mots claus",
|
||||
"Language": "Lenga",
|
||||
@ -432,23 +378,18 @@
|
||||
"Learn more": "Ne saber mai",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Ne saber mai subre Mobilizon",
|
||||
"Learn more about {instance}": "Ne saber mai tocant {instance}",
|
||||
"Learn more on": "Ne saber mai sus",
|
||||
"Learn more on {0}": "Ne saber mai sus {0}",
|
||||
"Leave": "Quitar",
|
||||
"Leave event": "Anullar ma participacion a l’eveniment",
|
||||
"Leave group": "Quitar lo grop",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Quitar l’eveniment « {title} »",
|
||||
"Legal": "Mencions legalas",
|
||||
"Let's create a new common": "Creem un nòu Common",
|
||||
"Let's define a few settings": "Anem definir qualques paramètres",
|
||||
"Let\\'s create a new common": "Cream un nòu ben comun",
|
||||
"License": "Licéncia",
|
||||
"Limited number of places": "Nombre de plaças limitat",
|
||||
"Limited places": "Plaças limitadas",
|
||||
"List title": "Títol de la lista",
|
||||
"Load more": "Ne veire mai",
|
||||
"Loading comments…": "Cargament dels comentaris…",
|
||||
"Loading…": "Cargament…",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"Locality": "Comuna",
|
||||
"Location": "Lòc",
|
||||
@ -459,9 +400,7 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Connexion a {instance}",
|
||||
"Login status": "Estat de la connexion",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Lengas principalas vòstras / de vòstres moderators",
|
||||
"Manage my notifications": "Gerir mas notificacions",
|
||||
"Manage my settings": "Gerir mos paramètres",
|
||||
"Manage participants": "Gerir los participants",
|
||||
"Manage participations": "Gerir las participacions",
|
||||
"Manually approve new followers": "Aprovar las demandas de seguiment novèlas manualament",
|
||||
"Manually invite new members": "Convidar membres novèls manualament",
|
||||
@ -473,15 +412,12 @@
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon es un malhum federat. Podètz interagir amb aqueste eveniment d’un servidor diferent estant.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon es un logicial federat, vòl dire que podètz interagir - segon los paramètres de federacion de vòstre administrator - amb lo contengut d’autras instàncias, coma per exemple rejónher grops o eveniment creats endacòm mai.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon es un logicial liure que permetrà a de comunautats de <b>crear lor pròpris espacis</b> de publicacion d’eveniments, per dire de se liberar melhor dels gigants del web.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon es una aisina que vos permet de <b>trobar, crear e organizar d’eveniments</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon es pas una plataforma giganta, mas una <b>multitud de site web Mobilizon interconnectats</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon es en desvolopament, ajustarem de nòvas foncionalitats a aqueste site pendent de mesas a jorn regularas, fins a la publicacion de <b>la version 1 del logicial al primièr semèstre 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "logicial Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon utiliza un sistèma de perfils per clausonar vòstras activitats. Podètz crear tan de perfils que volètz.",
|
||||
"Mobilizon version": "Version de Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon vos enviarà un email quand totes los eveniments que i participatz receban d’importantas modificacions : data e ora, adreça, confirmacion o anullacion, etc.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Licéncia de Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentaris moderats (mostrat aprèp validacion)",
|
||||
"Moderation": "Moderacion",
|
||||
"Moderation log": "Jornals de moderacion",
|
||||
@ -508,7 +444,6 @@
|
||||
"Next month": "Lo mes que ven",
|
||||
"Next page": "Pagina seguenta",
|
||||
"Next week": "La setmana que ven",
|
||||
"No actors found": "Cap d’actor pas trobat",
|
||||
"No address defined": "Cap d’adreça pas definida",
|
||||
"No closed reports yet": "Cap de senhalament tancat pel moment",
|
||||
"No comment": "Cap de comentari",
|
||||
@ -528,18 +463,14 @@
|
||||
"No message": "Cap de messatge",
|
||||
"No moderation logs yet": "Cap de jornals de moderacion pel moment",
|
||||
"No more activity to display.": "I a pas mai d’activitat de mostrar.",
|
||||
"No notification settings yet": "Cap de paramètres de notificacion pel moment",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "Degun participa pas",
|
||||
"No open reports yet": "Cap de senhalament dubèrt pel moment",
|
||||
"No participant matches the filters": "Cap de participant correspond pas als filtres",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Cap de participar de validar|Validar la participacion|Validar los {number} participants",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Cap de participant de regetar|Regetar la participacion|Regetar los {number} participants",
|
||||
"No participants yet": "Cap de participant pel moment",
|
||||
"No posts found": "Cap de publicacion pas trobada",
|
||||
"No posts yet": "Cap de publicacion pel moment",
|
||||
"No preferences yet": "Cap de preferéncia pel moment",
|
||||
"No profile matches the filters": "Cap de perfil correspond pas als filtres",
|
||||
"No profiles found": "Cap de perfil pas trobat",
|
||||
"No public posts": "Cap de bilhets publics",
|
||||
"No public upcoming events": "Cap d’eveniment pas previst",
|
||||
"No resolved reports yet": "Cap de senhalament resolgut pel moment",
|
||||
@ -548,12 +479,10 @@
|
||||
"No resources yet": "Cap de ressorsas pel moment",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Cap de resultats per « {queryText} »",
|
||||
"No rules defined yet.": "Cap de règlas pel moment.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Pas de compte utilizaire pas trobat amb aquesta adreça. Benlèu qu’avètz fach una deca ?",
|
||||
"None": "Cap",
|
||||
"Not approved": "Pas aprovat",
|
||||
"Not confirmed": "Pas confirmat",
|
||||
"Notes": "Nòtas",
|
||||
"Nothing to see here": "I a pas res a veire aquí",
|
||||
"Notification before the event": "Notificacion abans l’eveniment",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notificacion lo jorn de l’eveniment",
|
||||
"Notification settings": "Paramètres de notificacions",
|
||||
@ -568,13 +497,10 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Lo {date}, s’acaba a {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Lo {date} a partir de {startTime}",
|
||||
"One person is going": "Degun i va pas | Una persona i va | {approved} personas i van",
|
||||
"Ongoing tasks": "Afars en cors",
|
||||
"Only accessible through link": "Accessible sonque via ligam",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Sonque accessible via ligam (privat)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Solament accessible via ligam e la recèrca (privat)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Accessible sonque als membres del grop",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solament los caractèrs alfanumerics e los jonhents basses son suportats.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Solament los caractèrs alfanumerics minusculs e los jonhents basses son acceptats.",
|
||||
"Only group members can access discussions": "Sonque los membres del grop pòdon accedir a las discussions",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Sonque los moderators de grops pòdon crear, modificar e suprimir de publicacions.",
|
||||
@ -583,7 +509,6 @@
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Dobrir un incident (utilizaire avançat)",
|
||||
"Opened reports": "Senhalaments dubèrts",
|
||||
"Or": "O",
|
||||
"Organize and take action, freely": "S’organizar e agir, liurament",
|
||||
"Organized": "Organizats",
|
||||
"Organized by": "Organizat per",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizat per {name}",
|
||||
@ -599,7 +524,6 @@
|
||||
"Page not found": "Pagina pas trobada",
|
||||
"Parent folder": "Dossièr parent",
|
||||
"Participant": "Participant",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Lo participant es ja estat regetat.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Lo participant es ja estat aprovat coma participant.",
|
||||
"Participants": "Participants",
|
||||
"Participate": "Participar",
|
||||
@ -611,13 +535,11 @@
|
||||
"Participations": "Participacions",
|
||||
"Password": "Senhal",
|
||||
"Password (confirmation)": "Senhal (confirmacion)",
|
||||
"Password change": "Cambiament de senhal",
|
||||
"Password reset": "Reïnicializacion del senhal",
|
||||
"Past events": "Eveniments passats",
|
||||
"Pending": "En espèra",
|
||||
"Personal feeds": "Flux personals",
|
||||
"Pick": "Causir",
|
||||
"Pick a group": "Causissètz un grop",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Causir un perfil o un grop",
|
||||
"Pick an identity": "Causir una identitat",
|
||||
"Pick an instance": "Causir una instància",
|
||||
@ -627,14 +549,11 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Mercés de l’utilizar pas d’un biais real.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Volgatz picar vòstre senhal per confirmar aquesta accion.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Asseguratz-vos que l’adreça es corrècta e que la pagina es pas estada desplaçada.",
|
||||
"Please read the full rules": "Mercés de legir las règlas complètas",
|
||||
"Please read the instance's {fullRules}": "Mercés de legir las {fullRules}",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Mercés de legir las {fullRules} publicadas per l’administrator de {instance}.",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Actualizatz la pagina e tornatz ensajar.",
|
||||
"Please type at least 5 characters": "Mercés de picar almens 5 caractèrs",
|
||||
"Post": "Publicacion",
|
||||
"Post a comment": "Publicar lo comentari",
|
||||
"Post a public message": "Publicar un messatge public",
|
||||
"Post a reply": "Respondre",
|
||||
"Postal Code": "Còdi postal",
|
||||
"Posts": "Publicacions",
|
||||
@ -651,7 +570,6 @@
|
||||
"Profiles": "Perfils",
|
||||
"Profiles and federation": "Perfils e federacion",
|
||||
"Promote": "Promòure",
|
||||
"Promotion": "Promocion",
|
||||
"Public": "Public",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom public",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderacion dels comentaris publics",
|
||||
@ -662,33 +580,26 @@
|
||||
"Public preview": "Apercebut public",
|
||||
"Publication date": "Data de publicacion",
|
||||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Published events": "Eveniments publicats",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eveniments publicats amb <b>{comments}</b> comentaris e <b>{participations}</b> participacions confirmadas",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
|
||||
"Radius": "Rai",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Legir la nòta d’intencion de Framasoft sul Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Resumit setmanièr",
|
||||
"Receive one email per request": "Recebre pas qu’un corrièl per demanda",
|
||||
"Redirecting to content…": "Redireccion cap al contengut…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redireccion cap a l’eveniment…",
|
||||
"Refresh profile": "Actualizar lo perfil",
|
||||
"Regenerate new links": "Regenerar de ligams nòus",
|
||||
"Region": "Region",
|
||||
"Register": "S’inscriure",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "S’inscriure a Mobilizon !",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "S’inscriure a {instanceName} !",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "S’inscriure a un eveniment en causir una de vòstras identitats",
|
||||
"Register on this instance": "Se marcar a aquesta instància",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Las inscripcions son dubèrtas, tot lo monde pòt s’enregistrar.",
|
||||
"Registration is closed.": "Las inscripcions son barradas.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Las inscripcions son actualament tampadas.",
|
||||
"Registrations": "Inscripcions",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Las inscripcions son restrenchas per lista d’accès.",
|
||||
"Registrations are restricted by whitelisting.": "Las inscripcions son limitadas per lista blanca.",
|
||||
"Reject": "Regetar",
|
||||
"Rejected": "Regetadas",
|
||||
"Rejected participations": "Participacions regetadas",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Se remembrar de ma participacion dins aqueste navegador",
|
||||
"Remove": "Exclure",
|
||||
"Rename": "Renommar",
|
||||
@ -708,7 +619,6 @@
|
||||
"Reported identity": "Identitat senhalada",
|
||||
"Reports": "Senhalaments",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Demanda de confirmacion de participacion enviada",
|
||||
"Requests": "Requèstas",
|
||||
"Resend confirmation email": "Tornar enviar lo corrièl de confirmacion",
|
||||
"Reset my password": "Reïnicializar mon senhal",
|
||||
"Resolved": "Resolgut",
|
||||
@ -725,18 +635,13 @@
|
||||
"Save draft": "Enregistar lo borrolhon",
|
||||
"Search": "Recercar",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Recercar d’eveniments, de grops, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Resultats de recèrca : « {search} »",
|
||||
"Searching…": "Recèrca…",
|
||||
"Search…": "Cercar…",
|
||||
"Select a language": "Causissètz una lenga",
|
||||
"Select a radius": "Seleccionar un rai",
|
||||
"Select a timezone": "Seleccionatz una zòna orària",
|
||||
"Select languages": "Causissètz una lenga",
|
||||
"Send confirmation email again": "Tornar enviar lo corrièl de validacion",
|
||||
"Send email": "Enviar un corrièl",
|
||||
"Send email to reset my password": "Enviar un corrièl per dire de reïnicializar mon senhal",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Enviatz-me un corrièl per reïnicializar lo senhal",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Tornatz-me enviar lo corrièl de confirmacion",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Tornar enviar l’email de confirmacion",
|
||||
"Send the report": "Enviar lo senhalament",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Picatz una URL cap a una pagina web amb vòstra pròpria politica de confidencialitat.",
|
||||
@ -753,11 +658,9 @@
|
||||
"Sign in with": "Se connectar amb",
|
||||
"Sign up": "S’inscriure",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Estant que sètz un membre novèl, lo contengut privat pòt trigar unas minutas per arribar.",
|
||||
"Software to the people": "Logicial pel pòble",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Unes tèrmes, tecnics o pas, utilizats dins lo tèxt çai-jos pòdon concernir de concèptes dificils a encapar. Prepausam aquí un glossari que poirà vos ajudar a los comprendre melhor :",
|
||||
"Starts on…": "Comença lo…",
|
||||
"Status": "Estat",
|
||||
"Statut": "Estatut",
|
||||
"Street": "Carrièra",
|
||||
"Submit": "Validar",
|
||||
"Suspend": "Suspendre",
|
||||
@ -773,37 +676,29 @@
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "L’adreça electronica es ja estada modificada. Verificatz vòstres corrièls per confirmar lo cambiament.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Lo nombre real pòt èsser diferent pr’amor que l’eveniment ven d’una autra instància.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Lo contengut ven d’una autra instància. Transferir una còpia anonima del senhalament ?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "L’identitat actuala a pas cap d’autorizacion sus aqueste eveniment. Deuriatz benlèu ne causir una autra.",
|
||||
"The current password is invalid": "Lo senhal actual es invalid",
|
||||
"The draft event has been updated": "L’eveniment borrolhon es estat actualizat",
|
||||
"The event came from another instance. Your participation will be confirmed after we confirm it with the other instance.": "L’eveniment ven d’una autra instància. Vòstra participacion serà confirmada aprèp qu’ajam recebut la confirmacion de l’autra instància.",
|
||||
"The event has been created as a draft": "L’eveniment es estat creat coma borrolhon",
|
||||
"The event has been published": "L’eveniment es estat publicat",
|
||||
"The event has been updated": "L’eveniment es estat actualizat",
|
||||
"The event has been updated and published": "L’eveniment es estat actualizat e publicat",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Volètz ajustar un messatjon per dire d’explicar perque volètz participar a aqueste eveniment ?",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.",
|
||||
"The event organizer has chosen to approve manually the participations to this event. You will receive a notification when your participation has been approved": "L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Recebretz una notificacion quand serà aprovada",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "L’organizator d’aqueste eveniment aprovar manualament las participacion. Estant qu’avètz causit de participar sens compte, mercés d’explicar perque volètz participar a aqueste eveniment.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "L’eveniment serà mostrat coma atribuit a aqueste grop.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "L’eveniment serà afichat coma atribuit a aqueste perfil.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "L’eveniment serà mostrat coma atribuit a vòstre perfil.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "L’eveniment mostrarà lo grop coma organizator.",
|
||||
"The events you created are not shown here.": "Aquí apareissan los eveniments qu’avètz creats.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Lo grop serà listat publicament dins los resultats de recèrca e poirà èsser suggerit sus la pagina « Explorar ». Sonque las informacions publicas seràn mostradas sus la pagina.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "L’administrator de l’instància es la persona o entitat que gerís aquesta instància Mobilizon.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Lo membre foguèt suprimit del grop {group}",
|
||||
"The new email doesn't seem to be valid": "La nòva adreça sembla pas èsser valida",
|
||||
"The new email must be different": "La nòva adreça deu èsser diferenta",
|
||||
"The new password must be different": "Lo nòu senhal deu èsser diferent",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "L’unica manièra per que lo grop aja de membres novèls es que l’administrator los convide.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "L’organizator decidèt de tampar los comentaris.",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "La pagina que cercatz existís pas.",
|
||||
"The password provided is invalid": "Lo senhal provesit es invalid",
|
||||
"The password was successfully changed": "Lo senhal es estat corrèctament cambiat",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Lo senhalament serà enviat als moderators de l’autra instància. Podètz explicar çai-jos perque senhalatz lo contengut.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Lo compte utilizaire que volètz utilizar per vos connectar es pas estat confirmat. Verificatz la bóstia de recepcion de vòstre corrièl e eventualament lo dorsièr de messatges indesirables.",
|
||||
"The {date} at {time}": "Lo {date} a {time}",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "La {default_privacy_policy} serà utilizada. Serà traducha dins la lenga de l’utilizaire.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Los {default_terms} seràn utilizat. Seràn traduches dins la lenga de l’utilizaire.",
|
||||
@ -813,20 +708,16 @@
|
||||
"These events may interest you": "Aquestes eveniments pòdon vos interessar",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Aquesta instància Mobilizon e l’organizaire de l’eveniment permeton las participacions anonimas, mas aquò requerís una validacion per email.",
|
||||
"This URL is not supported": "Aquesta URL es pas compotibla",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Aqueste eveniment a ja una adreça electrica enregistrada coma participanta",
|
||||
"This email is already used.": "Aquesta adreça es ja utilizada.",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Aqueste eveniment foguèt anullat.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Aqueste eveniment es sonque accessible via son ligam. Fasètz moment ont lo publicatz.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Aqueste grop a pas encara de descripcion.",
|
||||
"This group is invite-only": "Aqueste grop es sonque sus invitacion",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Aqueste identificant es unic a vòstre perfil. Permet a d’autras personas de vos trobat.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Aquesta identitat es membre de cap de grop.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Aquesta informacion es solament enregistrada sus vòstre ordenador. Clicatz per mai de detalhs",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Aquesta installacion (apeladas « instància ») pòt facilament {interconnect}, gràcias a {protocol}.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Aquesta instància permet pas las inscripcion, mas podètz vos marcar sus d’autras instàncias.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, albèrga vòstre perfil, doncas notatz ben son nom.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Aqueste es un site de demostracion que permet de provar Mobilizon.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Aquò es un site de demostracion per ensajar la version beta de Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Es coma vòstra adreça federada (<code>{username}</code>) pels grops. Aquò permetrà al monde de lo trobar sus la federacion, e es garantit d’èsser unic.",
|
||||
"This month": "Aqueste mes",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Aqueste paramètre serà utilizat per l’afichatge del site e per vos enviar de corrièls dins la bona lenga.",
|
||||
@ -837,9 +728,7 @@
|
||||
"Timezone": "Zòna orària",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zòna orària detectada coma {timezone}.",
|
||||
"Title": "Títol",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per acabar vòstra inscripcion, mercés de crear un primièr perfil.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Per activar mai de notificacion, anatz als paramètres de notificacion.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Per cambiar lo monde, cambiatz de logicial",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confirmar picatz lo títol de l’eveniment « {eventTitle} »",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Per confirmar picatz lo nom de l’identitat « {preferredUsername} »",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Podètz crear e gerir mantuna identitat amb un meteis compte",
|
||||
@ -862,7 +751,6 @@
|
||||
"Unknown actor": "Actor desconegut",
|
||||
"Unknown error.": "Error desconeguda.",
|
||||
"Unsaved changes": "Modificacions pas enregistradas",
|
||||
"Unset group": "Deseleccionar lo grop",
|
||||
"Unsuspend": "Anullar la suspension",
|
||||
"Upcoming": "Venents",
|
||||
"Upcoming events": "Eveniments venents",
|
||||
@ -876,7 +764,6 @@
|
||||
"Uploaded media size": "Talha dels mèdias enviats",
|
||||
"Use my location": "Utilizar ma posicion",
|
||||
"User": "Utilizaire",
|
||||
"User logout": "Desconnexion",
|
||||
"User settings": "Configuracion personala",
|
||||
"Username": "Nom d’utilizaire",
|
||||
"Users": "Utilizaires",
|
||||
@ -884,30 +771,24 @@
|
||||
"View all": "O veire tot",
|
||||
"View all events": "Veire totes eveniments",
|
||||
"View all posts": "Veire totas las publicacions",
|
||||
"View all resources": "Veire totas las ressorsas",
|
||||
"View all todos": "Veire totes los todos",
|
||||
"View all upcoming events": "Veire totes los eveniments venents",
|
||||
"View event page": "Veire la pagina de l’eveniment",
|
||||
"View everything": "O veire tot",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Veire la pagina {hostname} (dins una fenèstra novèla)",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Visible pertot sul web",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible per tot lo web (public)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Es espèra d’aprovacion per l’organizacion.",
|
||||
"Waiting list": "Lista d’espèra",
|
||||
"Warning": "Avertiment",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Venèm d’enviar un corrièl a {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Utilizan vòstra zòna orària per nos assegurar que recebètz las notificacions per un eveniment al bon moment.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Volèm desvolopar un <b>ben comun numeric</b>, que tot lo monde poirà s’apropriar, concebut dins <b>lo respet de la vida privada e de l’accion militanta</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Vos enviarem cap a vòstra instància per que poscatz interagir amb aqueste grop",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Cambiarem pas lo monde de Facebook estant. L’aisina que somiem, las entrepresas del capitalisme de susvelhança son pas capablas de lo produire, perque poirián pas ne traire profièch.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Vos enviarem un corrièl una ora abans la debuta de l’eveniment, per vos assegurar d’oblidar pas.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Prenèm en compte vòstra zòna orària per vos enviar un recapitulatiu de vòstres eveniments de matin.",
|
||||
"Website": "Site web",
|
||||
"Website / URL": "Site web / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Tornatz ben {username} !",
|
||||
"Welcome back!": "Tornatz ben aquí !",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "La benvenguda a vòstre espaci d’administracion",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvengut a Mobilizon, {username} !",
|
||||
"What can I do to help?": "Qué pòdi far per ajudar ?",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Quand un moderator de grop crèa un eveniment e l’atribuís al grop, se mostrarà aicí.",
|
||||
@ -916,25 +797,19 @@
|
||||
"Who published {number} events": "Qu’an publicat {number} eveniments",
|
||||
"Why create an account?": "Perqué crear un compte ?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permet de mostrar e gerir l’estatut de vòstra participacion sus la pagina de l’eveniment quand utilizatz aqueste periferic. Desmarcatz aquesta casa s’utilizatz un periferic public.",
|
||||
"World map": "Mapa mondiala",
|
||||
"Write something…": "Escrivètz quicòm…",
|
||||
"Yesterday": "Ièr",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Sètz l’unica persona a anar a aqueste eveniment | Vos e una persona mai anatz a aqueste eveniment | Vos e {approved} personas mai anatz a aqueste eveniment.",
|
||||
"You announced that you're going to this event.": "Avètz anonciat qu’anatz a aqueste eveniment.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Participatz ja a aqueste eveniment.",
|
||||
"You are already logged-in.": "Sètz ja connectat.",
|
||||
"You are an organizer.": "Sètz un organizaire.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Sètz pas administrator d’aqueste grop.",
|
||||
"You are not part of any group.": "Fasètz pas part de cap de grop.",
|
||||
"You are offline": "Sètz fòra linha",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Participatz a aqueste eveniment d’un biais anonim mas avètz pas encara confirmat vòstra participacion",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Podètz ajustar d’etiquetas en tocant la tòca Entrada o en ajustant una vergula",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Òm pòt pas que vos convidar als grops pel moment.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Podètz causir vòstre flus orari a las preferéncias.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Podètz ensajar un autre tèrme de recèrca o botar lo marcador sus la mapa",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Podètz pas cambiar vòstre senhal perque sètz enregistrat via {provider}.",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "Podètz pas suprimir vòstra darrièra identitat.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Avètz creat l’eveniment {event}.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Avètz pas encara pas creat o participat a un eveniment.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Seguissètz pas cap d’instància pel moment.",
|
||||
@ -946,10 +821,8 @@
|
||||
"You have one event today.": "Avètz pas cap d’eveniment uèi | Avètz un eveniment uèi. | Avètz {count} eveniments uèi",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Avètz pas cap d’eveniment deman| Avètz un eveniment deman. | Avètz {count} eveniments deman",
|
||||
"You invited {member}.": "Avètz convidat {member}.",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Podètz tanben demandar a {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Podètz escafar totas las informacions de participacion per aqueste periferic amb los botons çai-jos.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ara podètz tampar aquesta fenèstra o {return_to_event}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Podètz ara tampar aquesta fenèstra.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Vos cal crear lo grop abans de crear l’eveniment.",
|
||||
"You need to login.": "Vos cal vos connectar.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Avètz publicat un comentari sus l’eveniment {event}.",
|
||||
@ -961,7 +834,6 @@
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Recebètz un recapitulatiu sermanièr cada diluns pels eveniments de la setmana, se n’avètz.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Vos farà mestièr transmetre l’URL del grop per que d’autras personas accediscan al perfil del grop. Serà pas possible de trobar lo grop dins la recèrca de Mobilizon nimai dins los motors de recèrca costumièrs.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Recebretz un corrièl de confirmacion.",
|
||||
"You're not going to any event yet": "Avètz pas cap d’eveniment pel moment",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Lo compte es estat corrèctament suprimit",
|
||||
"Your account has been validated": "Vòstre compte es estat validat",
|
||||
"Your account is being validated": "Vòstre compte es en validacion",
|
||||
@ -971,14 +843,11 @@
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Vòstra adreça electronica es estada definida automaticament en utilizant vòstre compte {provider}.",
|
||||
"Your email has been changed": "L’adreça electronica es estada corrèctament modificada",
|
||||
"Your email is being changed": "Vòstra adreça electronica es a èsser modificada",
|
||||
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "Vòstra adreça es pas en lista blanca, vos podètz pas inscriure.",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Vòstra adreça email serà pas qu’utilizada per confirmar que sètz ben una persona reala e per vos enviar d’eventualas novetats tocant aqueste eveniment. SERÀ pas jamai transmesa a d’autras instàncias o a l’organizaire de l’eveniment.",
|
||||
"Your federated identity": "Vòstra identitat federada",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "Vòstre administrator local resumèt sa politica aital :",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Vòstra participacion es estada confirmada",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Vòstra participacion es estada regetada",
|
||||
"Your participation has been requested": "Vòstra participacion es estada demandada",
|
||||
"Your participation has been validated": "L’organizaire a validat vòstra participacion",
|
||||
"Your participation is being validated": "Vòstra participacion es en espèra de validacion",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Vòstra participacion es estada validada",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Vòstra demanda de participacion es a èsser validada",
|
||||
@ -995,52 +864,42 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Aqueste comentari es estat suprimit per son autor]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Aqueste comentari es estat escafat]",
|
||||
"[deleted]": "[escafat]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "un protocòl de federacion descentralizat",
|
||||
"a non-existent report": "un senhalament pas existent",
|
||||
"and {number} groups": "e {number} grops",
|
||||
"any distance": "rai la distància",
|
||||
"as {identity}": "coma {identity}",
|
||||
"change the world, one byte at a time": "cambiar lo monde, un octet a l’encòp",
|
||||
"contact uninformed": "contacte pas fornit",
|
||||
"create a group": "crear un grop",
|
||||
"create an event": "crear un eveniment",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "politica de confidencialitat per defaut de Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "tèrmes per defaut de Mobilizon",
|
||||
"digital habits of activists": "los usatges numerics de militants",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "per exemple : 10 carrièra Jangot",
|
||||
"explore the events": "explorar los eveniments",
|
||||
"explore the groups": "explorar los grops",
|
||||
"firstDayOfWeek": "1",
|
||||
"fit the needs and uses of the people": "als besonhs e usatges",
|
||||
"full rules": "règlas complètas",
|
||||
"iCal Feed": "Flux iCal",
|
||||
"instance rules": "règlas de l’instància",
|
||||
"interconnect with others like it": "s’interconnectar simplament amb d’autras",
|
||||
"its source code is public": "son còdi font es public",
|
||||
"more than 1360 contributors": "mai de 1360 contributors",
|
||||
"on our blog": "sus nòstre blòg",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instancia",
|
||||
"report #{report_number}": "lo senhalament #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "tornar enviar lo messatge de confirmacion",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "lo respet de las libertats fondamentalas",
|
||||
"return to the event's page": "tornar a la pagina de l’eveniment",
|
||||
"terms of service": "condicions generalas d’utilizacion",
|
||||
"with another identity…": "amb una autra identitat…",
|
||||
"{actor}'s avatar": "Avatar de {actor}",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plaças",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Cap de plaças restantas|{available}/{capacity} plaças disponiblas",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "Cap de membre|Un membre|{count} membres",
|
||||
"{count} participants": "Cap de participacion pel moment|Un participant|{count} participants",
|
||||
"{count} requests waiting": "Una demanda en espèra|{count} demandas en espèra",
|
||||
"{count} team members": "{count} membre d’equipa",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ressorsas",
|
||||
"{group} activity timeline": "Cronologia de las accions de {group}",
|
||||
"{group} events": "Activitats de {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Eveniments de {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} es instància del logicial {mobilizon}.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} es una instància de {mobilizon_link}, una aplicacion de logicial liure construïda per una comunitat.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} assegura {respect} del monde que l’utilizaràn. Del moment que {source}, tot lo monde pòt l’inspectar, aquò assegura sa transparéncia.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} apondèt una nòta sus {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} a tancat {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} suprimèt un evinement apelat « {title} »",
|
||||
@ -1059,6 +918,5 @@
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (per defaut)",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} prètzfaches)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} foguèt convidat al grop {group}",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Los contribuidors de Mobilizon {date} - Fach amb Elixir, Phoenix, VueJS e d’amor e de setmanas",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Los contribuitors d’OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -4,9 +4,7 @@
|
||||
"(this link)": "(ten odnośnik)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Dodaj zasób",
|
||||
"+ Create an event": "+ Utwórz wydarzenie",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Opublikuj publiczną wiadomość",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Rozpocznij dyskusję",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Nie wykorzystuj go do żadnych rzeczywistych celów.</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> będzie wyświetlany jako kontakt.|<b>{contact}</b> będą wyświetlane jako kontakty.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
@ -20,7 +18,6 @@
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbieraj się ⋅ Organizuj się ⋅ Mobilizuj się",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Wiadomość potwierdzającą została wysłana na {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon edition": "Porzuć edycję",
|
||||
"About": "Informacje",
|
||||
"About Mobilizon": "O Mobilizon",
|
||||
"About this event": "O tym wydarzeniu",
|
||||
@ -38,7 +35,6 @@
|
||||
"Add": "Dodaj",
|
||||
"Add / Remove…": "Dodaj/usuń…",
|
||||
"Add a contact": "Dodaj kontakt",
|
||||
"Add a group": "Dodaj grupę",
|
||||
"Add a new post": "Dodaj nowy wpis",
|
||||
"Add a note": "Dodaj notatkę",
|
||||
"Add a todo": "Dodaj element",
|
||||
@ -52,12 +48,9 @@
|
||||
"Administration": "Administracja",
|
||||
"Administrator": "Administrator",
|
||||
"All good, let's continue!": "Wszystko dobrze, kontynuujmy!",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Wszyscy członkowie grupy i możliwi administratorzy serwera będą wciąż mogli zobaczyć tę informację.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Wszystkie miejsca są już zajęte|Jedno miejsce jest wciąż dostępne|{places} miejsca są wciąż dostępne|{places} miejsc jest jeszcze dostępnych",
|
||||
"Allow all comments": "Pozwól na wszystkie komentarze",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Pozwalaj na wszystkie komentarze od zalogowanych użytkowników",
|
||||
"Allow registrations": "Pozwól na rejestrację",
|
||||
"An error has occurred.": "Wystąpił błąd.",
|
||||
"An ethical alternative": "Etyczna alternatywa",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Instancja to oprogramowanie Mobilizon zainstalowane na serwerze. Instancja może być uruchomiona przez każdego korzystającego z {mobilizon_software} lub innych sfederowanych aplikacji, tzw. „fediwersum”. Nazwą tej instancji jest {instance_name}. Mobilizon jest sfederowaną siecią składającą się z wielu instancji (dokładnie tak jak serwery e-mail), użytkownicy zarejestrowani na różnych instancjach mogą się wzajemnie komunikować mimo że są zarejestrowani na różnych instancjach.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "„Interfejs programistyczny aplikacji” lub „API” to protokół komunikacyjny pozwalający na wzajemną komunikację komponentom oprogramowania. Przykładowo, API Mobilizon pozwala oprogramowaniu oproramowaniu autorów trzecich na komunikowanie się z instancjami Mobilizon aby dokonywać pewne działania w Twoim imieniu, automatycznie lub zdalnie.",
|
||||
@ -69,7 +62,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Każdy może dołączyć",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Każdy, kto chce zostać członkiem Twojej grupy będzie mógł dołączyć ze strony Twojej grupy.",
|
||||
"Application": "Aplikacja",
|
||||
"Approve": "Zatwierdź",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Czy na pewno chcesz <b>całkowicie usunąć</b> tę grupę? Wszyscy członkowie – wraz z tymi zdalnymi – zostaną poinformowani i usunięci z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, <i>do zrobienia</i>… zostaną bezpowrotnie usunięte</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie możesz tego cofnąć.",
|
||||
@ -87,9 +79,8 @@
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się w niej, aby potwierdzić swoje konto.",
|
||||
"Begins on": "Zaczyna się",
|
||||
"Bold": "Pogrubione",
|
||||
"By {username}": "Od {username}",
|
||||
"By {author}": "Autorstwa {author}",
|
||||
"By {group}": "Autorstwa {group}",
|
||||
"By {username}": "Od {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Może być adresem e-mail, odnośnikiem lub zwykłym tekstem.",
|
||||
"Cancel": "Anuluj",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Anuluj anonimowy udział",
|
||||
@ -98,16 +89,13 @@
|
||||
"Cancel my participation request…": "Anuluj moje zgłoszenie udziału…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Anuluj mój udział…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Anulowano: Nie odbędzie się",
|
||||
"Category": "Kategoria",
|
||||
"Change": "Zmień",
|
||||
"Change my email": "Zmień mój adres e-mail",
|
||||
"Change my identity…": "Zmień moją tożsamość…",
|
||||
"Change my password": "Zmień moje hasło",
|
||||
"Change password": "Zmień hasło",
|
||||
"Change timezone": "Zmień strefę czcasową",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Sprawdź swoją skrzynkę e-mail (i folder na spam).",
|
||||
"Clear": "Wyczyść",
|
||||
"Click to select": "Naciśnij aby wybrać",
|
||||
"Click to upload": "Naciśnij aby wysłać",
|
||||
"Close": "Zamknij",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Wyłącz komentarze dla wszystkich (poza administracją)",
|
||||
@ -116,7 +104,6 @@
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Zgłoszono komentarz @{username}",
|
||||
"Comments": "Komentarze",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Komentarze są zamknięte dla innych.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Zamknięto komentarze.",
|
||||
"Comments on the event page": "Komentarze na stronie wydarzenia",
|
||||
"Confirm my participation": "Potwierdź moje uczestnictwo",
|
||||
"Confirm my particpation": "Potwierdź mój udział",
|
||||
@ -138,9 +125,7 @@
|
||||
"Create a new list": "Utwórz nową listę",
|
||||
"Create a pad": "Utwórz pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Utwórz wideokonferencję",
|
||||
"Create a visioconference": "Utwórz wideokonferencję",
|
||||
"Create an account": "Utwórz konto",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Utwórz i zarządzaj wieloma tożsamościami z tego samego konta",
|
||||
"Create group": "Utwórz grupę",
|
||||
"Create my event": "Utwórz wydarzenie",
|
||||
"Create my group": "Utwórz grupę",
|
||||
@ -149,10 +134,8 @@
|
||||
"Create the discussion": "Utwórz dyskusję",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Twórz listy do zrobienia dla każdego zadania którego potrzebujesz, przypisuj je do innych i ustawiaj maksymalne daty.",
|
||||
"Create token": "Utwórz token",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Twórz, edytuj i usuwaj wydarzenia",
|
||||
"Created by {name}": "Utworzono przez {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Utworzono przez {username}",
|
||||
"Creator": "Twórca",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Obecna tożsamość została zmieniona na {identityName}, aby móc zarządzać tym wydarzeniem.",
|
||||
"Current page": "Obecna strona",
|
||||
"Custom": "Niestandardowe",
|
||||
@ -189,7 +172,6 @@
|
||||
"Demote": "Degraduj",
|
||||
"Description": "Opis",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Nie otrzymałeś(-aś) instrukcji?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Nie otrzymałeś(-aś) instrukcji?",
|
||||
"Disabled": "Wyłączone",
|
||||
"Discussions": "Dyskusje",
|
||||
"Display name": "Wyświetlana nazwa",
|
||||
@ -198,7 +180,6 @@
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Wyświetlany na stronie głównej i w meta tagach. Opisz czym jest Mobilizon i co czyni tę instancję szczególną w jednym paragrafie.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Nie otrzymuj żadnych wiadomości",
|
||||
"Domain": "Domen",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Nie pokazuj @{organizer} jako organizatora wydarzenia razem z @{group}",
|
||||
"Draft": "Szkic",
|
||||
"Drafts": "Szkice",
|
||||
"Due on": "Do",
|
||||
@ -213,21 +194,17 @@
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Prośba o uczestnictwo została już zatwierdzona, lub token walidacji jest nieprawidłowy.",
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email address": "Adres e-mail",
|
||||
"Email notifications": "Powiadomienia e-mail",
|
||||
"Enabled": "Włączona",
|
||||
"Ends on…": "Kończy się…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Ciesz się z odkrywania Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Wprowadź adres URL",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Wprowadź poniżej adres e-mail, a my wyślemy instrukcję jak zmienić hasło.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Wprowadź własną politykę prywatności. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_privacy_policy} jest użyta jako szablon.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Wprowadź własny regulamin. Możesz używać tagów HTML. {mobilizon_terms} jest użyty jako szablon.",
|
||||
"Error": "Błąd",
|
||||
"Error while changing email": "Wystąpił błąd podczas zmiany adresu e-mail",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Błąd połączenia z serwerem.",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Błąd logowania z {provider}. Spróbuj ponownie lub zaloguj się w inny sposób.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Błąd podczas logowania z {provider}. Ten dostawca nie istnieje.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Błąd podczas zgłaszania grupy {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "Błąd podczas zapisywania zgłoszenia.",
|
||||
"Error while validating account": "Błąd podczas potwierdzania konta",
|
||||
"Error while validating participation request": "Wystąpił błąd podczas walidacji zgłoszenia członkowstwa",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Będąc etyczną alternatywą dla wydarzeń, grup i stron na Facebooku, Mobilizon jest <b>narzędziem stworzonym aby Ci służyć</b>.",
|
||||
@ -237,7 +214,6 @@
|
||||
"Event creation": "Utworzenie wydarzenia",
|
||||
"Event edition": "Edycja wydarzenia",
|
||||
"Event list": "Lista wydarzeń",
|
||||
"Event not found.": "Nie znaleziono wydarzenia.",
|
||||
"Event page settings": "Ustawienia strony wydarzenia",
|
||||
"Event to be confirmed": "Wydarzenie musi zostać potwierdzone",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Usunięto wydarzenie {eventTitle}",
|
||||
@ -247,12 +223,10 @@
|
||||
"Everything": "Wszyscy",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Np.: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Np. ktokolwiek@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Wyłącz",
|
||||
"Explore": "Przeglądaj",
|
||||
"Explore events": "Przeglądaj wydarzenia",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Nie udało się zapisać ustawień administratora",
|
||||
"Featured events": "Wyróżnione wydarzenia",
|
||||
"Features": "Możliwości",
|
||||
"Federated Group Name": "Sfederowana nazwa grupy",
|
||||
"Federation": "Federacja",
|
||||
"Fetch more": "Pobierz więcej",
|
||||
@ -275,12 +249,10 @@
|
||||
"Glossary": "Słownik",
|
||||
"Go": "Przejdź",
|
||||
"Go to the event page": "Przejdź na stronę wydarzenia",
|
||||
"Going as {name}": "Wybieram się jako {name}",
|
||||
"Group List": "Lista grup",
|
||||
"Group Members": "Członkowie grupy",
|
||||
"Group address": "Adres grupy",
|
||||
"Group display name": "Wyświetlana nazwa grupy",
|
||||
"Group full name": "Pełna nazwa grupy",
|
||||
"Group name": "Nazwa grupy",
|
||||
"Group settings": "Ustawienia grupy",
|
||||
"Group settings saved": "Zapisano ustawienia grupy",
|
||||
@ -292,7 +264,6 @@
|
||||
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Grupy są przestrzenią na koordynowanie i przygotowywanie się, aby lepiej organizować wydarzenia i zarządzać swoją społecznością.",
|
||||
"Headline picture": "Obraz nagłówka",
|
||||
"Hide replies": "Ukryj odpowiedzi",
|
||||
"Hide the organizer": "Ukryj organizatora",
|
||||
"Home": "Strona główna",
|
||||
"Home to {number} users": "Miejsce dla {number} użytkowników",
|
||||
"Hourly email summary": "Cogodzinne wiadomości podsumowujące",
|
||||
@ -312,9 +283,7 @@
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Jeżeli ta tożsamość jest jedynym administratorem jakiejś grupy, musisz ją usunąć. Zanim usuniesz tę tożsamość.",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Jeżeli wybrałeś(-aś) ręczne zatwierdzanie uczestników, Mobilizon będzie wysyłać wiadomości aby informować o nowych uczestnikach do zatwierdzenia. Poniżej możesz wybrać, jak często będziesz otrzymywać takie powiadomienia.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora urządzenia.",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Nie udało się zalogować, adres e-mail lub hasło wydaje się być nieprawidłowe.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "W tym kontekście, aplikacja to oprogramowanie dostarczone przez zespół Mobilizon lub osoby trzecie, dzięki której wchodzisz w interakcje ze swoją instancją.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "W międzyczasie, pamiętaj że to oprogramowanie nie jest (jeszcze) ukończone. Więcej informacji {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Zainstalowanie Mobilizon pozwoli społecznościom uwolnić się od usług technologicznych gigantów, tworząc <b>własną platformę wydarzeń</b>.",
|
||||
"Instance": "Instancja",
|
||||
"Instance Long Description": "Dłuższy opis instancji",
|
||||
@ -342,7 +311,6 @@
|
||||
"Italic": "Pochylone",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Dołącz do <b>{instance}</b>, instancji Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Dołącz do grupy",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Dołącz do {instance}, instancji Mobilizon",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Zachowaj całą konwersację w tym temacie w całości na jednej stronie.",
|
||||
"Key words": "Słowa kluczowe",
|
||||
"Language": "Język",
|
||||
@ -359,7 +327,6 @@
|
||||
"Leave event": "Opuść wydarzenie",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Opuszczanie wydarzenia „{title}”",
|
||||
"Legal": "Informacje prawne",
|
||||
"Let's create a new common": "Utworzony nową wspólnotę",
|
||||
"Let's define a few settings": "Określmy kilka ustawień",
|
||||
"License": "Licencja",
|
||||
"Limited number of places": "Ograniczona liczba miejsc",
|
||||
@ -374,7 +341,6 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Zaloguj się na {instance}",
|
||||
"Login status": "Stan logowania",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Główne języki którymi posługujesz się Ty/moderatorzy",
|
||||
"Manage my notifications": "Zarządzaj powiadomieniami",
|
||||
"Manage my settings": "Zarządzaj moimi ustawieniami",
|
||||
"Manage participations": "Zarządzaj uczestnikami",
|
||||
"Manually invite new members": "Ręcznie zapraszaj nowych członków",
|
||||
@ -384,15 +350,12 @@
|
||||
"Message": "Wiadomość",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon jest sfederowaną siecią. Możesz wchodzić w interakcje z tym wydarzeniem z innego serwera.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon jest wolnym/otwartym oprogramowaniem pozwalającym społecznościom na utworzenie <b>własnej przestrzeni</b> do organizacji wydarzeń, aby uwolnić się od gigantów technologicznych.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon to narzędzie, które pomoże Ci <b>znaleźć, utworzyć i organizować wydarzenia</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon nie jest wielką platformą, ale składa się z <b>wielu połączonych ze sobą serwerów Mobilizon</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the fall of 2020</b>.": "Mobilizon jest rozwijany, nowe funkcje będą dodawane do strony w trakcie regularnych aktualizacji, do wydania <b>wersji 1 oprogramowania na wiosnę 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon jest wciąż rozwijany, na stronie będą regularnie pojawiały się nowe funkcje, do czasu wydania <b>pierwszej wersji oprogramowania w pierwszej połowie 2020 roku</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "oprogramowania Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon version": "Wersja Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon wyśle Tobie e-mail, kiedy zmieni się ważna informacja o wydarzeniach w których bierzesz udział: data i czas, adres, potwierdzenie anulowania itd.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Licencja Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Moderowane komentarze (pojawią się po zatwierdzeniu)",
|
||||
"Moderation": "Moderacja",
|
||||
"Moderation log": "Dziennik moderacji",
|
||||
@ -441,21 +404,17 @@
|
||||
"No posts found": "Nie znaleziono wpisów",
|
||||
"No posts yet": "Brak wpisów (jeszcze)",
|
||||
"No profile matches the filters": "Żaden profil nie spełnia kryteriów",
|
||||
"No profiles found": "Nie znaleziono profilów",
|
||||
"No public upcoming events": "Brak nadchodzących publicznych wydarzeń",
|
||||
"No resolved reports yet": "Jeszcze nie ma rozwiązanych zgłoszeń",
|
||||
"No resources in this folder": "Brak zasobów w tym katalogu",
|
||||
"No resources selected": "Nie wybrano zasobów|Wybrano jeden zasób|Wybrano {count} zasobów",
|
||||
"No resources yet": "Brak zasobów (jeszcze)",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Brak wyników dla „{queryText}”",
|
||||
"No results for \"{queryText}\". You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Brak wyników dla „{queryText}”. Spróbuj innego zapytania lub przeciągnij i upuść znacznik na mapie",
|
||||
"No rules defined yet.": "Nie określono jeszcze regulaminu.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Nie znaleziono użytkownika z tym adresem e-mail. Może zrobiłeś(-aś) literówkę?",
|
||||
"None": "Brak",
|
||||
"Not approved": "Nie zatwierdzony(-a)",
|
||||
"Not confirmed": "Nie potwierdzono",
|
||||
"Notes": "Notatki",
|
||||
"Nothing to see here": "Nie ma tu niczego",
|
||||
"Notification before the event": "Powiadomienie przed wydarzeniem",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Powiadomienie w dzień wydarzenia",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Powiadomienia o ręcznie zatwierdzanych udziałach w wydarzeniu",
|
||||
@ -469,9 +428,7 @@
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date}, rozpoczyna się o {startTime}",
|
||||
"Only accessible through link": "Dostępna tylko przez odnośnik",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Dostępne tylko przez odnośnik (prywatne)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Dostępne tylko przez odnośnik i wyszukiwanie (prywatne)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Dostępne tylko dla członków grupy",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Tylko znaki alfanumeryczne i podkreślniki są dozwolone.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Tylko moderatorzy grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wpisy.",
|
||||
"Open": "Otwarty",
|
||||
"Opened reports": "Otwarte zgłoszenia",
|
||||
@ -491,7 +448,6 @@
|
||||
"Page not found": "Nie znaleziono strony",
|
||||
"Parent folder": "Katalog nadrzędny",
|
||||
"Participant": "Uczestnik",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Uczestnik został już odrzucony.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Uczestnik już został zatwierdzonym uczestnikiem.",
|
||||
"Participants": "Uczestnicy",
|
||||
"Participate": "Weź udział",
|
||||
@ -503,12 +459,10 @@
|
||||
"Participations": "Uczestnictwa",
|
||||
"Password": "Hasło",
|
||||
"Password (confirmation)": "Hasło (potwierdzenie)",
|
||||
"Password change": "Zmiana hasła",
|
||||
"Password reset": "Resetowanie hasła",
|
||||
"Past events": "Minione wydarzenia",
|
||||
"Pending": "Oczekujące",
|
||||
"Pick": "Wybierz",
|
||||
"Pick a group": "Wybierz grupę",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Wybierz profil lub grupę",
|
||||
"Pick an identity": "Wybierz tożsamość",
|
||||
"Pick an instance": "Wybierz instancję",
|
||||
@ -517,9 +471,7 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Nie używaj go do żadnych rzeczywistych celów.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Wprowadź swoje hasło aby potwierdzić to działanie.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Upewnij się, że adres jest prawidłowy i strona nie została przeniesiona.",
|
||||
"Please read the full rules": "Przeczytaj pełne zasady",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Przeczytaj {fullRules} opublikowany przez administratorów {instance}.",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
|
||||
"Post": "Wpis",
|
||||
"Post a comment": "Wyślij komentarz",
|
||||
"Post a reply": "Umieść odpowiedź",
|
||||
@ -543,20 +495,16 @@
|
||||
"Public page": "Publiczna strona",
|
||||
"Publication date": "Data publikacji",
|
||||
"Publish": "Publikuj",
|
||||
"Published events": "Opublikowane wydarzenia",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Opublikowano wydarzenia z <b>{comments}</b> komentarzami i <b>{participations}</b> potwierdzonymi uczestnictwami",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Strumień RSS/Atom",
|
||||
"Radius": "Promień",
|
||||
"Recap every week": "Przypominaj każdego tygodnia",
|
||||
"Receive one email per request": "Otrzymuj jedną wiadomość na każde zgłoszenie",
|
||||
"Redirecting to content…": "Przekierowanie do zawartości",
|
||||
"Redirecting to event…": "Przekierowanie do wydarzenia…",
|
||||
"Refresh profile": "Odśwież profil",
|
||||
"Region": "Region",
|
||||
"Register": "Zarejestruj się",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Zarejestruj się na Mobilizon!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Zarejestruj konto na {instanceName}!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Zgłoś się do wydarzenia wybierając jedną ze swoich tożsamości",
|
||||
"Register on this instance": "Zarejestruj się na tej instancji",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Rejestracja jest dostępna, każdy może zarejestrować się.",
|
||||
"Registration is closed.": "Rejestracja jest zamknięta.",
|
||||
@ -565,7 +513,6 @@
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Rejestracje są ograniczone przez białą listę.",
|
||||
"Reject": "Odrzuć",
|
||||
"Rejected": "Odrzucono",
|
||||
"Rejected participations": "Odrzuceni uczestnicy",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Zapamiętaj mój udział w tej przeglądarce",
|
||||
"Remove": "Usuń",
|
||||
"Rename": "Zmień nazwę",
|
||||
@ -585,7 +532,6 @@
|
||||
"Reported identity": "Zgłaszana tożsamość",
|
||||
"Reports": "Zgłoszenia",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Wysłano potwierdzenie zgłoszenia uczestnictwa",
|
||||
"Requests": "Zgłoszenia",
|
||||
"Resend confirmation email": "Wyślij ponownie wiadomość potwierdzającą",
|
||||
"Reset my password": "Resetuj moje hasło",
|
||||
"Resolved": "Rozwiązano",
|
||||
@ -601,14 +547,11 @@
|
||||
"Save draft": "Zapisz szkic",
|
||||
"Search": "Szukaj",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Szukaj wydarzeń, grup itp.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Wyniki wyszukiwania: „{search}”",
|
||||
"Searching…": "Wyszukiwanie…",
|
||||
"Search…": "Szukaj…",
|
||||
"Select a language": "Wybierz język",
|
||||
"Select a timezone": "Wybierz strefę czasową",
|
||||
"Select languages": "Wybierz języki",
|
||||
"Send email": "Wyślij e-mail",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Wyślij mi e-mail z linkiem resetującym hasło",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Wyślij wiadomość potwierdzającą ponownie",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Wyślij wiadomość potwierdzającą ponownie",
|
||||
"Send the report": "Wyślij zgłoszenie",
|
||||
@ -624,7 +567,6 @@
|
||||
"Sign in with": "Zaloguj się używając",
|
||||
"Sign up": "Zarejestruj się",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Ponieważ jesteś nowym członkiem, może zająć kilka minut, zanim zobaczysz prywatną zawartość.",
|
||||
"Software to the people": "Oprogramowanie dla ludzi",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Część terminów z tekstu, technicznych lub innych, może być ciężka w zrozumieniu. Dlatego utworzyliśmy słownik który pomoże je lepiej zrozumieć:",
|
||||
"Starts on…": "Rozpoczyna się…",
|
||||
"Status": "Stan",
|
||||
@ -652,7 +594,6 @@
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Tytuł wydarzenia zostanie przycięty.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tej grupy.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do Twojego osobistego profilu.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Wydarzenie będzie wyświetlać grupę jako organizatora.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Grupa będzie publicznie widoczna w wynikach wyszukiwania i może być sugerowana w sekcji Przeglądaj. Tylko publiczne informacje będą wyświetlane na jej stronie.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "Administrator instancji to osoba lub jednostka prowadząca instancję Mobilizon.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "Członek został usunięty z grupy {group}",
|
||||
@ -661,7 +602,6 @@
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Strona którą próbujesz odwiedzić nie istnieje.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Pomyślnie zmieniono hasło",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Zgłoszenie zostanie wysłane do moderatorów Twojej instancji. Możesz wyjaśnić powód zgłoszenia poniżej.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Konto użytkownika na które próbujesz się zalogować nie zostało jeszcze potwierdzone. Sprawdź nowe wiadomości e-mail lub folder spam.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Zostanie wykorzystana {default_privacy_policy}. Będzie ona przetłumaczona na język użytkownika.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Zostaną wykorzystane {default_terms}. Będą one przetłumaczone na język użytkownika.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Jest {participants} uczestników.",
|
||||
@ -674,14 +614,10 @@
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Ta grupa nie ma jeszcze opisu.",
|
||||
"This group is invite-only": "Ta grupa jest tylko dla zaproszonych",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ten identyfikator jest unikatowy dla Twojego profilu. Pozwala innym Cię odnaleźć.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Ta tożsamość nie jest członkiem żadnej z grup.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ta informacja jest zapisywana tylko na Twoim komputerze. Naciśnij, aby uzyskać szczegóły",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Ta instalacja (nazywana „instancją” może łatwo {interconnect} dzięki {protocol}.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "To jest demonstracyjna strona służąca do testowania Mobilizon.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "To strona demonstracyjna pozwalająca na przetestowanie wersji beta Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "To wygląda tak jak sfederowana nazwa użytkownika (<code>{username}</code>) dla grup. Pozwala na znalezienie ich w federacji i masz pewność, że będą unikatowe.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow you to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Jest taka jak Twoja sfederowana nazwa użytkownika (<code>{username}</code>), ale dla grup. Pozwala na znalezienie jej w federacji i będzie unikatowa.",
|
||||
"This month": "Ten miesiąc",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Ta strona nie jest moderowana i wszelkie dane które wprowadzasz będą automatycznie usuwane każdego dnia o 00:001 (strefa czasowa Paryża).",
|
||||
"This week": "Ten tydzień",
|
||||
@ -691,7 +627,6 @@
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Strefa czasowa wykryta jako {timezone}.",
|
||||
"Title": "Tytuł",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Aby aktywować więcej powiadomień, przejdź do ustawień powiadomień.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Zmień oprogramowanie, by zmienić świat",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Aby potwierdzić, wprowadź tytuł wydarzenia „{eventTitle}”",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Aby potwierdzić, wprowadź nazwę tożsamości „{preferredUsername}”",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Aby tworzyć i zarządzać wieloma tożsamościami z tego samego konta",
|
||||
@ -711,7 +646,6 @@
|
||||
"Unknown actor": "Nieznany aktor",
|
||||
"Unknown error.": "Nieznany błąd.",
|
||||
"Unsaved changes": "Niezapisane zmiany",
|
||||
"Unset group": "Odznacz grupę",
|
||||
"Unsuspend": "Cofnij zawieszenie",
|
||||
"Upcoming": "Nadchodzące",
|
||||
"Upcoming events": "Nadchodzące wydarzenia",
|
||||
@ -728,7 +662,6 @@
|
||||
"View a reply": "|Zobacz jedną odpowiedź|Zobacz {totalReplies} odpowiedzi",
|
||||
"View all": "Zobacz wszystko",
|
||||
"View all posts": "Zobacz wszystkie wpisy",
|
||||
"View all upcoming events": "Zobacz wszystkie nadchodzące wydarzenia",
|
||||
"View event page": "Zobacz stronę wydarzenia",
|
||||
"View everything": "Zobacz wszystko",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Zobacz stronę na {hostname} (w nowym oknie)",
|
||||
@ -738,17 +671,14 @@
|
||||
"Warning": "Ostrzeżenie",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Wysłaliśmy e-mail do {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Użyliśmy Twojej strefy czasowej, aby upewnić się, że będziesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach w odpowiednim czasie.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Chcemy utworzyć <b>cyfrową wspólnotę</b>, którą każdy może uczynić swoją; która została <b>zaprojektowana by wspierać prywatność i aktywizm</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Zostaniesz przekierowany(-a) na swoją instancję, aby móc wejść w interakcje z tym wydarzeniem",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Przekierujemy Cię na Twoją instancję, abyś mógł/mogła wchodzić w interakcje z tą grupą",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Nie zmienimy świata używając Facebooka. Korporacje tworzące „kapitalizm inwigilacyjny” nie utworzą narzędzia naszych marzeń, ponieważ nie przyniosłoby to im korzyść. Oto okazja, aby zbudować coś lepszego, w oparciu o inne podejście.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Będziemy wysyłać powiadomienie godzinę przed rozpoczęciem wydarzenia, aby upewnić się, że nie zapomnisz o nim.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Użyjemy Twojego ustawienia strefy czasowej, aby wysyłać o poranku przypomnienie o wydarzeniu.",
|
||||
"Website": "Strona",
|
||||
"Website / URL": "Strona internetowa/URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Witaj ponownie, {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Witaj ponownie!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Witaj w panelu administracyjnym",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Witaj na Mobilizon, {username}!",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Gdy moderator grupy utworzy wydarzenie i przypisze je do grupy, pojawi się ono tutaj.",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Kto może wyświetlić i wziąć udział w wydarzeniu",
|
||||
@ -756,19 +686,15 @@
|
||||
"Who published {number} events": "Którzy utworzyli {number} wydarzeń",
|
||||
"Why create an account?": "Dlaczego warto założyć konto?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Pozwoli na wyświetlenie i zarządzanie stanem uczestnictwa na stronie wydarzenia gdy używasz tego urządzenia. Odznacz, jeżeli korzystasz z ogólnodostępnego urządzenia.",
|
||||
"World map": "Mapa świata",
|
||||
"Write something…": "Napisz coś…",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Już jesteś uczestnikiem tego wydarzenia.",
|
||||
"You are already logged-in.": "Jesteś już zalogowany(-a).",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Nie jesteś administratorem tej grupy.",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo, ale nie potwierdziłeś(-aś) udziału",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Możesz dodać tagi klawiszem Enter lub dodając przecinek",
|
||||
"You can only get invited to groups right now.": "Możesz teraz tylko otrzymywać zaproszenia do grup.",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Możesz zmienić strefę czasową w swoich preferencjach.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Możesz spróbować innego kryterium wyszukiwania lub przeciągnąć i upuścić znacznik na mapie",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Nie możesz zmienić hasła, ponieważ zarejestrowałeś(-aś) się używając {provider}.",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "Nie możesz usunąć swojej jedynej tożsamości.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Nie śledzisz jeszcze żadnych instancji.",
|
||||
"You have been disconnected": "Zostałeś(-aś) rozłączony(-a)",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Zostałeś zaproszony przez {invitedBy} do następującej grupy:",
|
||||
@ -777,9 +703,7 @@
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Nie masz żadnych wydarzeń w przeciągu {days} dni | Masz jedno wydarzeń w przeciągu {days} dni | Masz {count} wydarzeń w przeciągu {days} dni",
|
||||
"You have one event today.": "Nie masz dziś żadnych wydarzeń | Masz dziś jedno wydarzenie. | Masz dziś {count} wydarzeń",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Nie masz jutro żadnych wydarzeń | Masz jutro jedno wydarzenie. | Masz jutro {count} wydarzeń",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Możesz też poprosić o {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may now close this window.": "Możesz teraz zamknąć to okno.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Musisz utworzyć grupę zanim utworzysz wydarzenie.",
|
||||
"You need to login.": "Musisz się zalogować.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Będziesz mieć możliwość dodania awataru i zmiany innych opcji w ustawieniach konta.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Zostaniesz przekierowany(-a) na instancję źródłową",
|
||||
@ -811,7 +735,6 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Ten komentarz został usunięty przez jego autora]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ten komentarz został usunięty]",
|
||||
"[deleted]": "[usunięto]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "zdecentralizowanemu protokołu federacji",
|
||||
"a non-existent report": "nieistniejące zgłoszenie",
|
||||
"and {number} groups": "i {number} grup",
|
||||
"any distance": "dowolna odległość",
|
||||
@ -819,23 +742,18 @@
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "Domyślna polityka prywatności Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "domyślny regulamin Mobilizon",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"full rules": "zasady",
|
||||
"iCal Feed": "Strumień iCal",
|
||||
"instance rules": "zasadami instancji",
|
||||
"interconnect with others like it": "łączyć się z innymi",
|
||||
"more than 1360 contributors": "ponad 1360 twórców",
|
||||
"on our blog": "na naszym blogu",
|
||||
"profile@instance": "profil@instancja",
|
||||
"report #{report_number}": "zgłoszenie #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "ponowne wysłanie wiadomości potwierdzającej",
|
||||
"terms of service": "regulaminem",
|
||||
"with another identity…": "używając innej tożsamości…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} miejsc",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Brak miejsc|{available}/{capacity} dostępnych miejsc",
|
||||
"{count} participants": "Brak uczestników | Jeden uczestnik | {count} uczestników",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} oczekujących zgłoszeń",
|
||||
"{count} team members": "{count} członków zespołu",
|
||||
"{group}'s events": "Wydarzenia grupy {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} jest instancją oprogramowania {mobilizon}.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderatpr} dodał(a) notatkę do {report}",
|
||||
|
||||
@ -46,7 +46,6 @@
|
||||
"Change my identity…": "Mudar a minha identidade…",
|
||||
"Change my password": "Mudar a minha palavra-passe",
|
||||
"Clear": "Limpar",
|
||||
"Click to select": "Clicar para selecionar",
|
||||
"Click to upload": "Clicar para carregar",
|
||||
"Close": "Fechar",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Fechar os comentários para todos ( excepto administradores)",
|
||||
|
||||
@ -5,9 +5,7 @@
|
||||
"(this link)": "(este link)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Adicionar um recurso",
|
||||
"+ Create an event": "+ Criar um evento",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Publicar uma mensagem pública",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Iniciar uma conversa",
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Por favor, não use isso para fins reais.</b>",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> será mostrado como contato.|<b>{contact}</b> será mostrado como contatos.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
@ -23,7 +21,6 @@
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Um email de confirmação foi enviado para {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
"Abandon editing": "Abandonar a edição",
|
||||
"Abandon edition": "Abandonar a edição",
|
||||
"About": "Sobre",
|
||||
"About Mobilizon": "Sobre o Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Sobre este evento",
|
||||
@ -41,7 +38,6 @@
|
||||
"Add": "Adicionar",
|
||||
"Add / Remove…": "Adicionar / Remover…",
|
||||
"Add a contact": "Adicionar um contato",
|
||||
"Add a group": "Adicionar grupo",
|
||||
"Add a new post": "Adicionar nova publicação",
|
||||
"Add a note": "Adicionar uma nota",
|
||||
"Add a todo": "Adicionar uma tarefa",
|
||||
@ -57,10 +53,8 @@
|
||||
"Administrator": "Administrador",
|
||||
"All good, let's continue!": "Ótimo, vamos continuar !",
|
||||
"All the places have already been taken": "Todos os lugares já foram ocupados",
|
||||
"Allow all comments": "Permitir todos comentários",
|
||||
"Allow all comments from users with accounts": "Permitir todos os comentários de usuários que efetuaram acesso",
|
||||
"Allow registrations": "Permitir inscrições",
|
||||
"An error has occurred.": "Ocorreu um erro.",
|
||||
"An ethical alternative": "Uma alternativa ética",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Uma instância é uma versão instalada do aplicativo Mobilizon em um servidor. Uma instância pode ser administrada por qualquer pessoa que utilize o {mobilizon_sotware} ou outro aplicativo federado, também conhecido como \"fediverse\". O nome dessa instância é {instance_name}. O Mobilizon é uma rede federada de múltiplas instâncias (exatamente como os servidores de email), usuários registrados em diferente instâncias podem se comunicar mesmo que eles não se registraram na mesma instância.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Um API (Application Programming Interface), em português (interface de programação de aplicativo) é um protocolo de comunicação que permite componentes de aplicativos de se comunicarem entre si. O API Mobilizon, por exemplo, pode permitir que ferramentas de aplicativos de terceiros comuniquem com instâncias Mobilizon para realizar algumas ações, tais como, postar eventos automaticamente e remotamente em seu nome.",
|
||||
@ -72,7 +66,6 @@
|
||||
"Anyone can join freely": "Qualquer pessoa pode entrar livremente",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Qualquer pessoa que queira ser membra deste grupo poderá fazer inscrição a partir da página do grupo.",
|
||||
"Application": "Aplicação",
|
||||
"Approve": "Aprovar",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Tem certeza que você quer apagar toda sua conta? Você perderá tudo, identidades, configurações, eventos criados, mensagens e as participações desaparecerão para sempre.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Tem certeza que você quer <b>apagar completamente</b> este grupo? Todos os membros - incluindo membros remotos - serão notificados e removidos deste grupo e <b>todos os dados do grupo (eventos, publicações, conversas, tarefas…) serão irremediavelmente destruídos</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Tem certeza que você quer <b>apagar</b> este comentário? Esta ação não pode ser desfeita.",
|
||||
@ -90,9 +83,8 @@
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de você entrar, você precisa clicar no link interno para validar a sua conta.",
|
||||
"Begins on": "Começa às",
|
||||
"Bold": "Negrito",
|
||||
"By {username}": "Por {username}",
|
||||
"By {author}": "Por {author}",
|
||||
"By {group}": "Por {group}",
|
||||
"By {username}": "Por {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Pode ser um email ou um link, ou apenas um texto simples.",
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Cancelar participação anônima",
|
||||
@ -101,16 +93,13 @@
|
||||
"Cancel my participation request…": "Cancelar o meu pedido de participação…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Cancelar minha participação…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Cancelado: Não irá acontecer",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"Change": "Alterar",
|
||||
"Change my email": "Alterar o meu email",
|
||||
"Change my identity…": "Alterar a minha identidade…",
|
||||
"Change my password": "Alterar a minha senha",
|
||||
"Change password": "Mudar a senha",
|
||||
"Change timezone": "Mudar fuso horário",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Verifique sua caixa de emails (e também a sua pasta de spam).",
|
||||
"Clear": "Limpar",
|
||||
"Click to select": "Clique para selecionar",
|
||||
"Click to upload": "Click para enviar",
|
||||
"Close": "Fechar",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Fechar comentários para todos (exceto para administradores)",
|
||||
@ -119,7 +108,6 @@
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Comentário de @{username} enviado",
|
||||
"Comments": "Comentários",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Os comentários estão fechados para todos os demais.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Os comentários foram fechados.",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirmar minha participação",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar minha participação",
|
||||
"Confirmed": "Confirmado",
|
||||
@ -141,7 +129,6 @@
|
||||
"Create a pad": "Criar um pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Criar uma videoconferência",
|
||||
"Create an account": "Criar um conta",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Criar e administrar várias identidades da mesma conta",
|
||||
"Create group": "Criar grupo",
|
||||
"Create my event": "Criar meu evento",
|
||||
"Create my group": "Criar meu grupo",
|
||||
@ -150,10 +137,8 @@
|
||||
"Create the discussion": "Criar a conversa",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crie uma lista para todas as tarefas que você precisa fazer, atribua-as e defina datas de vencimento.",
|
||||
"Create token": "Criar token",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Criar, editar ou apagar eventos",
|
||||
"Created by {name}": "Criado por {name}",
|
||||
"Created by {username}": "Criado por {username}",
|
||||
"Creator": "Criador",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "A identidade atual foi alterada para {identityName} para poder administrar este evento.",
|
||||
"Current page": "Página atual",
|
||||
"Custom": "Personalizar",
|
||||
@ -169,7 +154,6 @@
|
||||
"Default": "Padrão",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Políticas padrões de privacidade do Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Condições gerais padrões do Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon.org terms": "Termos de uso padrão do Mobilizon.org",
|
||||
"Delete": "Apagar",
|
||||
"Delete Comment": "Apagar comentário",
|
||||
"Delete Event": "Apagar evento",
|
||||
@ -191,7 +175,6 @@
|
||||
"Demote": "Retroceder",
|
||||
"Description": "Descrição",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Você não recebeu as instruções?",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Você não recebeu as instruções?",
|
||||
"Disabled": "Desativado",
|
||||
"Discussions": "Conversas",
|
||||
"Display name": "Mostrar nome",
|
||||
@ -211,28 +194,21 @@
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Tanto na instância {instance} como em outra instância.",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Ou a conta já está validada, ou o token de validação está incorreto.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Ou o email foi alterado, ou a validação do token está incorreta.",
|
||||
"Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Oi a participação já foi validada, ou o token de validação está incorreto.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ou o pedido de participação já foi validado, ou a validação do token está incorreta.",
|
||||
"Email": "Email",
|
||||
"Email address": "Endereço de email",
|
||||
"Email notifications": "Notificações de email",
|
||||
"Enabled": "Habilitado",
|
||||
"Ends on…": "Termina em…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Divirta-se descobrindo Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Insira o link URL",
|
||||
"Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.": "Insira o seu endereço de email abaixo e nós enviaremos à você um email com instruções de como mudar a senha.",
|
||||
"Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.": "Insira sua própria política de privacidade. Tags HTML são permitidas. As {mobilizon_privacy_policy} são oferecidas como modelo.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Insira seus próprios termos. tags HTML são autorizadas. Os termos do Mobilizon.org são oferecidos como um exemplo apenas.",
|
||||
"Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Insira suas próprias condições gerais. Tags HTML são permitidas. As {mobilizon_terms} são oferecidas como modelo.",
|
||||
"Error": "Erro",
|
||||
"Error while changing email": "Erro ao modificar o email",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Erro ao comunicar com o servidor.",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Erro ao entrar com {provider}. Tente novamente ou entre de outra maneira.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Erro ao entrar com {provider}. O provedor deste login não existe.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Erro ao denunciar o grupo {groupTitle}",
|
||||
"Error while saving report.": "Erro ao salvar o relatório.",
|
||||
"Error while validating account": "Erro ao validar a conta",
|
||||
"Error while validating participation": "Erro ao validar a participação",
|
||||
"Error while validating participation request": "Erro ao validar o pedido de participação",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Alternativa ética aos eventos, grupos e páginas do Facebook, o Mobilizon é uma <b>ferramenta criada pra servir você</b>. Ponto.",
|
||||
"Event": "Evento",
|
||||
@ -241,7 +217,6 @@
|
||||
"Event creation": "Criação de evento",
|
||||
"Event edition": "Edição de evento",
|
||||
"Event list": "Lista de eventos",
|
||||
"Event not found.": "Evento não encontrado.",
|
||||
"Event page settings": "Configuração da página do evento",
|
||||
"Event to be confirmed": "Evento a ser confirmado",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Evento {eventTitle} foi apagado",
|
||||
@ -251,12 +226,10 @@
|
||||
"Everything": "Tudo",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Ex: alguém@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Excluir",
|
||||
"Explore": "Explorar",
|
||||
"Explore events": "Explorar eventos",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Falha ao gravar as configurações do administrador",
|
||||
"Featured events": "Eventos em destaque",
|
||||
"Features": "Funcionalidades",
|
||||
"Federated Group Name": "Nome do grupo federado",
|
||||
"Federation": "Federação",
|
||||
"Fetch more": "Buscar mais",
|
||||
@ -269,7 +242,6 @@
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Por exemplo: Londres, Taekwondo, Arquitetura…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Esqueceu a sua senha?",
|
||||
"Forgot your password?": "Esqueceu a sua senha?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Desde um aniversário com amigos e família até uma marcha pela mudança do clima, exatamente agora, right now, os bons motivos para nos juntarmos <b>Presos pelos gigantes da tecnologia</b>. Como nós podemos nos organizar, como nós podemos clicar, \"Participar\" sem <b>dar nossos dados</b> para o Facebook <b>que nos prende</b> dentro do MeetUp?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "De {startDate} às {startTime} até {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "De {startDate} às {startTime} até {endDate} às {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "De {startDate} até {endDate}",
|
||||
@ -280,12 +252,10 @@
|
||||
"Glossary": "Glossário",
|
||||
"Go": "Vamos",
|
||||
"Go to the event page": "Vá para a página do evento",
|
||||
"Going as {name}": "Indo como {name}",
|
||||
"Group List": "Lista de grupos",
|
||||
"Group Members": "Membros do grupo",
|
||||
"Group address": "Endereço do grupo",
|
||||
"Group display name": "Nome de exibição do grupo",
|
||||
"Group full name": "Nome completo do grupo",
|
||||
"Group name": "Nome do grupo",
|
||||
"Group settings": "Configurações de grupo",
|
||||
"Group settings saved": "Configurações do grupo salvas",
|
||||
@ -316,12 +286,9 @@
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Se esta identidade é o único administrador de alguns grupos, você precisa apagar esses grupos antes de poder apagar esta identidade.",
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Se você optou por validação manual dos participantes, o Mobilizon enviará à você um email informando os novos participantes a serem processados. Você pode escolher a frequência dessas notificações abaixo.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se você quiser, você pode enviar uma mensagem para o organizador do evento aqui.",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Impossível fazer login, seu e-mail ou senha parecem estar incorreto.",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "No contexto que se segue, uma aplicação é um software, seja fornecido pela equipe Mobilizon ou por um terceiro, usado para interagir com a sua instância.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Enquanto isso, favor considerar que o aplicativo não está (ainda) terminado. Mais informações {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "instalar Mobilizon possibilitará às comunidades de se libertarem dos serviços de grandes empresas de tecnologia criando, elas mesmas, <b>suas próprias plataformas</b>.",
|
||||
"Instance": "Instância",
|
||||
"Instance Description": "Descrição da instância",
|
||||
"Instance Long Description": "Descrição longa da instância",
|
||||
"Instance Name": "Nome da instância",
|
||||
"Instance Privacy Policy": "Política de privacidade da instância",
|
||||
@ -347,7 +314,6 @@
|
||||
"Italic": "Itálico",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Juntar-se a <b>{instance}</b>, uma instância Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Juntar-se ao grupo",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Junte-se à {instance}, uma instância Mobilizon",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Mantenha toda a conversa sobre um tema específico em apenas uma página.",
|
||||
"Key words": "Palavras chave",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
@ -364,7 +330,6 @@
|
||||
"Leave event": "Deixar o evento",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Deixar o evento \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Legal",
|
||||
"Let's create a new common": "Vamos criar um novo Common",
|
||||
"Let's define a few settings": "Vamos definir algumas configurações",
|
||||
"License": "Licença",
|
||||
"Limited number of places": "Número de lugares limitados",
|
||||
@ -389,15 +354,12 @@
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "O Mobilizon é uma rede federada. Você pode interagir com este evento por meio de um outro servidor.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon é um software federado, o que significa que pode interagir - dependendo das configurações federais da administração - com conteúdos de outras instâncias, como participar de grupos e eventos criados em outro lugar.",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon é um aplicativo livre/gratuito que permitirá às comunidades de criarem <b>seus próprios espaços</b> para publicarem eventos para se emanciparem dos grandes gigantes da tecnologia.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "O Mobilizon é uma ferramenta que ajuda você a <b>encontrar, criar e organizar eventos</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon não é uma plataforma gigante, mas uma <b>multitude de sites web Mobilizon interconectados</b>.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon está em desenvolvimento, nós iremos adicionar novas funcionalidades neste site durante atualizações regulares, até o lançamento da <b>versão 1 do aplicativo no primeiro semestre de 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon software": "Aplicativo Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon utiliza um sistema de perfis para compartilhar suas atividades. Você pode criar quantos perfis quiser.",
|
||||
"Mobilizon version": "Versão Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon te enviará um email quando o evento que você estiver participando tiver mudanças importantes: data e hora, endereço, confirmação ou cancelamento, etc.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "A licença Mobilizon",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentários moderados (mostrados após aprovação)",
|
||||
"Moderation": "Moderação",
|
||||
"Moderation log": "Relatório de moderação",
|
||||
@ -423,7 +385,6 @@
|
||||
"Next month": "Próximo mês",
|
||||
"Next page": "Próxima página",
|
||||
"Next week": "Na próxima semana",
|
||||
"No actors found": "Nenhum ator encontrado",
|
||||
"No address defined": "Nenhum endereço definido",
|
||||
"No closed reports yet": "Nenhum relatório fechado ainda",
|
||||
"No comment": "Nenhum comentário",
|
||||
@ -449,7 +410,6 @@
|
||||
"No posts found": "Nenhuma publicação encontrada",
|
||||
"No posts yet": "Nenhuma publicação ainda",
|
||||
"No profile matches the filters": "Nenhum perfil corresponde aos filtros",
|
||||
"No profiles found": "Nenhum perfil encontrado",
|
||||
"No public upcoming events": "Não há próximos eventos públicos",
|
||||
"No resolved reports yet": "Nenhum relatório resolvido ainda",
|
||||
"No resources in this folder": "Nenhum recurso nessa pasta",
|
||||
@ -457,12 +417,10 @@
|
||||
"No resources yet": "Nenhum recurso ainda",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Não há resultado para \"{queryText}\"",
|
||||
"No rules defined yet.": "Nenhuma regra definida ainda.",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Nenhuma conta de usuário com este e-mail foi encontrado. Talvez você esqueceu ou trocou alguma letra?",
|
||||
"None": "Nenhum",
|
||||
"Not approved": "Não aprovado",
|
||||
"Not confirmed": "Não confirmado",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
"Nothing to see here": "Não há nada para ver aqui",
|
||||
"Notification before the event": "Notificações antes do evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notificações no dia do evento",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notificações para participações aprovadas manualmente para um evento",
|
||||
@ -474,12 +432,9 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Em {date} terminando às {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Em {date} de {startTime} até {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Em {date} começando às {startTime}",
|
||||
"One person is going": "Ninguém irá| Uma pessoa irá | {approved} pessoas irão",
|
||||
"Only accessible through link": "Acessível apenas através do link",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Acessível somente através de link (privado)",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Acessível somente através de um link e busca (privada)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Acessível apenas aos membros do grupo",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Apenas letras e números e sublinhado (underscore) é aceito.",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Permitido apenas caracteres alfanuméricos minúsculos e caracter de sublinhado.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Somente moderadores do grupo podem criar, editar e deletar publicações.",
|
||||
"Open": "Aberto",
|
||||
@ -500,7 +455,6 @@
|
||||
"Page not found": "Página não encontrada",
|
||||
"Parent folder": "Pasta pai",
|
||||
"Participant": "Participante",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Participante já foi rejeitado.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "o participante já foi aprovado como participante.",
|
||||
"Participants": "Participantes",
|
||||
"Participate": "Participar",
|
||||
@ -512,12 +466,10 @@
|
||||
"Participations": "Participações",
|
||||
"Password": "Senha",
|
||||
"Password (confirmation)": "Senha (confirmação)",
|
||||
"Password change": "Mudança de senha",
|
||||
"Password reset": "Resetar a senha",
|
||||
"Past events": "Eventos passados",
|
||||
"Pending": "Pendente",
|
||||
"Pick": "Escolha",
|
||||
"Pick a group": "Escolha um grupo",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Escolha um perfil ou um grupo",
|
||||
"Pick an identity": "Escolha uma identidade",
|
||||
"Pick an instance": "Escolha uma instância",
|
||||
@ -526,9 +478,7 @@
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Por favor, não o use de forma real.",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Favor inserir sua senha para confirmar esta ação.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Favor certificar-se de que o endereço está correto e de que a página não foi movida.",
|
||||
"Please read the full rules": "Favor leia todas as regras",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Favor ler as {fullRules} publicadas pelos administradores da instância {instance}.",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Favor atualizar a página e tentar novamente.",
|
||||
"Post": "Publicação",
|
||||
"Post a comment": "Envie um comentário",
|
||||
"Post a reply": "Envie uma resposta",
|
||||
@ -554,31 +504,24 @@
|
||||
"Public page": "Página pública",
|
||||
"Publication date": "Data da publicação",
|
||||
"Publish": "Publicar",
|
||||
"Published events": "Eventos publicados",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventos publicados com <b>{comments}</b> comentários e <b>{participations}</b> participações confirmadas",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Feed Atom",
|
||||
"Radius": "Radio",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Leia a declaração de intenção da Associação Framasoft em Framablog",
|
||||
"Recap every week": "Resumo semanal",
|
||||
"Receive one email per request": "Receber um email por solicitação",
|
||||
"Redirecting to content…": "Redirecionando ao conteúdo…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redirecionando para o evento…",
|
||||
"Refresh profile": "Atualizar perfil",
|
||||
"Region": "Região",
|
||||
"Register": "Inscrever",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Registrar uma conta no Mobilizon!",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "Registrar uma conta em {instanceName}!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Inscrever-se num evento escolhendo uma de suas identidades",
|
||||
"Register on this instance": "Registrar-se nesta instância",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Inscrições autorizadas, qualquer um pode se inscrever.",
|
||||
"Registration is closed.": "Inscrições fechadas.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Inscrições estão atualmente fechadas.",
|
||||
"Registrations": "Inscrições",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "As inscrições são reservadas à lista de acesso.",
|
||||
"Registrations are restricted by whitelisting.": "Inscrições são restritas aos membros da lista branca.",
|
||||
"Reject": "Rejeitar",
|
||||
"Rejected": "Rejeitado",
|
||||
"Rejected participations": "Participantes rejeitados",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Lembrar a minha participação neste navegador",
|
||||
"Remove": "Remover",
|
||||
"Rename": "Renomear",
|
||||
@ -598,7 +541,6 @@
|
||||
"Reported identity": "Identidade reportada",
|
||||
"Reports": "Relatórios",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Pedido de confirmação de participação enviado",
|
||||
"Requests": "Solicitações",
|
||||
"Resend confirmation email": "Reenviar um novo email de confirmação",
|
||||
"Reset my password": "Resetar a minha senha",
|
||||
"Resolved": "Resolvido",
|
||||
@ -614,14 +556,11 @@
|
||||
"Save draft": "Salvar rascunho",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Buscar eventos, grupos, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Resultados da busca: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "Buscando…",
|
||||
"Search…": "Buscar…",
|
||||
"Select a language": "Selecione um idioma",
|
||||
"Select a timezone": "Selecionar um fuso horário",
|
||||
"Select languages": "Selecionar idioma",
|
||||
"Send email": "Enviar email",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Envie-me um e-mail para eu reiniciar minha senha",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Envie-me o email de confirmação novamente",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Enviar o email de confirmação novamente",
|
||||
"Send the report": "Enviar o relato",
|
||||
@ -637,7 +576,6 @@
|
||||
"Sign in with": "Entrar com",
|
||||
"Sign up": "Registrar",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Uma vez que você é um membro novo, conteúdo privado pode levar alguns minutos para aparecer.",
|
||||
"Software to the people": "Aplicativos para as pessoas",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alguns termos, técnicos ou não, utilizados no texto abaixo talvez trate de conceitos que são difíceis de compreender. Oferecemos aqui um glossário para ajudar você a compreendê-los melhor:",
|
||||
"Starts on…": "Começa em…",
|
||||
"Status": "Estado",
|
||||
@ -654,7 +592,6 @@
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "O endereço de email da conta foi modificado. Olhe seus emails para verificar isso.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "O número atual de participantes pode variar, já que este evento é hospedado em outra instância.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "O conteúdo vem de um outro servidor. Transferir uma cópia anônima do relatório?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "O identidade atual não tem permissão neste evento. Você deverá provavelmente mudar isso.",
|
||||
"The draft event has been updated": "O rascunho do evento foi atualizado",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Evento criado como um rascunho",
|
||||
"The event has been published": "Evento publicado",
|
||||
@ -666,7 +603,6 @@
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "O título do evento será reticulado.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "O evento será mostrado como atribuído a este grupo.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "O evento será mostrado como atribuído a seu perfil pessoal.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "O evento mostrará o grupo como organizador.",
|
||||
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "O grupo será publicamente listado nos resultados de buscas e pode ser sugerido na seção « Exploração ». Apenas informações públicas serão mostradas nessa página.",
|
||||
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "O administrador da instância é a pessoa ou entidade que administra esta instância Mobilizon.",
|
||||
"The member was removed from the group {group}": "O membro foi removido do grupo {group}",
|
||||
@ -675,7 +611,6 @@
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "A página que você está procurando não existe.",
|
||||
"The password was successfully changed": "A senha foi alterada com sucesso",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "O relato será enviado aos moderadores da sua instância. Você pode explicar porque você relatou o conteúdo abaixo.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "A conta de usuário que você utiliza para entrar não foi confirmada ainda. Verifique sua caixa de emails e, eventualmente, a sua caixa de spam.",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "A {default_privacy_policy} será usada. Elas serão traduzidas no idioma do usuário.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Os {default_terms} será usado. Eles serão traduzidos no idioma do usuário.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Há {participants} participantes.",
|
||||
@ -683,19 +618,15 @@
|
||||
"These events may interest you": "Estes eventos talvez interessem a você",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Esta instância Mobilizon e o organizador deste evento permitem participantes anônimos, mas solicita a validação através da confirmação do email.",
|
||||
"This URL is not supported": "Este URL não é compatível",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Este email ja está registrado como participante deste evento",
|
||||
"This event has been cancelled.": "Este evento foi cancelado.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento é acessível apenas através do seu link. Tenha cuidado onde você publica este link.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Este grupo ainda não possui uma descrição.",
|
||||
"This group is invite-only": "É preciso receber convite para participar deste grupo",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Este identificador é único para o seu perfil. Permite que outros te encontrem.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Esta identidade não é membro de nenhum grupo.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta informação é gravada apenas no seu computador. Clique para mais detalhes",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Esta instalação (chamada “instância“) pode facilmente {interconnect}, graças a {protocol}.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instância não está aberta para registros, mas você pode se registrar em outras instâncias.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Esta instância, <b>{instanceName} ({domain})</b>, guarda seu perfil, então lembre-se deste nome.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Este é um site de demonstração para testar o Mobilizon.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Este é um site teste de demonstração da versão beta do Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Isto é como o seu usuário (<code>{username}</code>) federado para grupos. Ele permitirá que o grupo seja encontrado na federação e garante que seja único.",
|
||||
"This month": "Este mês",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Esta configuração será utilizada para disponibilizar o site e te enviar emails no idioma indicado.",
|
||||
@ -706,9 +637,7 @@
|
||||
"Timezone": "Fuso horário",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Fuso horário detectado como {timezone}.",
|
||||
"Title": "Título",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Para concluir sua inscrição, favor criar seu primeiro perfil de identidade.",
|
||||
"To activate more notifications, head over to the notification settings.": "Para ativar mais notificações, vá até configurações de notificações.",
|
||||
"To change the world, change the software": "Para mudar o mundo, mude o aplicativo",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Para confirmar, insira o título do seu evento \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Para confirmar, insira o seu nome de usuário da identidade \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Para criar e administrar múltiplas identidades de uma mesma conta",
|
||||
@ -728,7 +657,6 @@
|
||||
"Unknown actor": "Ator desconhecido",
|
||||
"Unknown error.": "Erro desconhecido.",
|
||||
"Unsaved changes": "Alterações não salvas",
|
||||
"Unset group": "Remover seleção do grupo",
|
||||
"Unsuspend": "Anular a suspensão",
|
||||
"Upcoming": "Em breve",
|
||||
"Upcoming events": "Próximos eventos",
|
||||
@ -751,21 +679,17 @@
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Visível por toda parte na web",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visível a todo mundo na web (público)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Aguardando pela aprovação da equipe de organização.",
|
||||
"Waiting list": "Lista de espera",
|
||||
"Warning": "Atenção",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Acabamos de enviar um email para {email}",
|
||||
"We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Nós usamos seu fuso horário para assegurar que você recebe as notificações de um evento no horário correto.",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Queremos criar um <b>bem comum (commons) digital </b>, onde cada qual possa se apropriar e fazer o seu também, respeitando <b>a privacidade e o ativismo como base</b>.",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Iremos redirecionar você para sua instância para você interagir com este evento",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this group": "Redirecionaremos você à sua instância para interagir com este grupo.",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Nós não mudarmos o mundo pelo Facebook. A ferramenta que nós sonhamos não será criada pelas corporações do capitalismo de vigilância, já que eles não teriam lucro com ela. Esta é uma oportunidade para construirmos algo melhor, adotando uma outra abordagem.",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Enviaremos um e-mail uma hora antes do início do evento, para assegurar que você não o esquecerá.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Nós usaremos suas configurações de fuso horário para enviar um resumo dos seus eventos pela manhã.",
|
||||
"Website": "Site web",
|
||||
"Website / URL": "Website / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Bem-vindo(a) novamente {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Bem-vindo(a) de volta!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Bem-vindo ao seu painel de administração",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Bem-vindo(a) ao Mobilizon, {username}!",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Quando um moderador do grupo cria um evento e ao atribu ao grupo, irá mostrar aqui.",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Quem pode ver este evento e participar",
|
||||
@ -773,9 +697,7 @@
|
||||
"Who published {number} events": "Quem publicou {number} eventos",
|
||||
"Why create an account?": "Por que criar uma conta?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permitirá mostrar e administrar o estado da sua participação na página do evento quando usar este aparelho. Desmarque se você está usando um dispositivo público.",
|
||||
"World map": "Mapa mundi",
|
||||
"Write something…": "Escreva qualquer coisa…",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Você é o único que está indo neste evento|Você e uma outra pessoa estão indo neste evento | Você e {approved} pessoas estão indo neste evento.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Você já participa deste evento.",
|
||||
"You are not an administrator for this group.": "Você não é um administrador deste grupo.",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Você está participando deste evento de forma anônima",
|
||||
@ -784,7 +706,6 @@
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Você pode selecionar seu fuso horário nas suas preferências.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Você pode tentar inserir outro termo de busca ou arrastar o marcador no mapa",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Você não pode mudar sua senha porque você está registrado em {provider}.",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "Você não pode remover a sua última identidade.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Você não segue nenhuma instância ainda.",
|
||||
"You have been disconnected": "Você foi desconectado",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Você foi convidado por {invitedBy} para o seguinte grupo:",
|
||||
@ -793,9 +714,7 @@
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Você não tem eventos nos próximos {days} dias. |Você tem um evento em {days} dias. | Você tem {count} eventos em {days} dias",
|
||||
"You have one event today.": "Você não tem evento hoje | Você tem um evento hoje. | Você tem {count} eventos hoje",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Você não tem eventos amanhã | Você tem um evento amanhã. | Você tem {count} eventos amanhã",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Você pode também pedir para {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Você pode agora fechar a janela, ou {return_to_event}.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Você precisa criar um grupo antes de criar um evento.",
|
||||
"You need to login.": "Você precisa entrar.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Você poderá adicionar um avatar e definir outras opções nas configurações da sua conta.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Você será redirecionado para a instância original",
|
||||
@ -812,14 +731,11 @@
|
||||
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Seu endereço de email foi configurado baseado na sua conta {provider}.",
|
||||
"Your email has been changed": "Seu email foi alterado",
|
||||
"Your email is being changed": "Seu email está sendo alterado",
|
||||
"Your email is not whitelisted, you can't register.": "Seu email não está na lista branca, você não pode se registrar.",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Seu email será usado apenas para confirmar que você é uma pessoa real e para enviar à você eventuais atualizações para este evento. Ele NÃO será enviado a outras instâncias ou ao organizador do evento.",
|
||||
"Your federated identity": "Sua identidade federada",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "Seus administrador local resumiu sua política assim:",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Sua participação foi confirmada",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Sua participação foi rejeitada",
|
||||
"Your participation has been requested": "Sua participação foi solicitada",
|
||||
"Your participation has been validated": "Sua participação foi validada",
|
||||
"Your participation is being validated": "Sua participação está sendo validada",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Sua participação foi validada",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Sua participação está sendo validada",
|
||||
@ -832,7 +748,6 @@
|
||||
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Este comentário foi apagado pelo seu autor]",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Este comentário foi apagado]",
|
||||
"[deleted]": "[apagado]",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "um protocolo de federação descentralizada",
|
||||
"a non-existent report": "Um relatório inexistente",
|
||||
"and {number} groups": "e {number} grupos",
|
||||
"any distance": "qualquer distância",
|
||||
@ -841,17 +756,13 @@
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "Política padrão de privacidade do Mobilizon",
|
||||
"default Mobilizon terms": "Termos de utilização padrão do Mobilizon.org",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "por exemplo: Rua Jangot, 10",
|
||||
"firstDayOfWeek": "1",
|
||||
"full rules": "Regras completas",
|
||||
"iCal Feed": "Feed iCal",
|
||||
"instance rules": "regras da instância",
|
||||
"interconnect with others like it": "Interconectar com outros como este",
|
||||
"its source code is public": "seu código fonte é público",
|
||||
"more than 1360 contributors": "mais de 1360 contribuidores",
|
||||
"on our blog": "no nosso blog",
|
||||
"profile@instance": "perfil@instance",
|
||||
"report #{report_number}": "relatório #{report_number}",
|
||||
"resend confirmation email": "Reenviar email de confirmação",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "o respeito às liberdades fundamentais",
|
||||
"terms of service": "condições gerais do serviço",
|
||||
"with another identity…": "com uma outra identidade…",
|
||||
@ -859,10 +770,8 @@
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Nenhum lugar sobrando|{available}/{capacity} lugares disponíveis",
|
||||
"{count} participants": "Nenhum participante ainda | Um participante | {count} participantes",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} solicitações aguardando",
|
||||
"{count} team members": "{count} membros da equipe",
|
||||
"{group}'s events": "Eventos do {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} é uma instância do aplicativo {mobilizon}.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantir o {respect} das pessoas que irão usar, Uma vez que {source}, qualquer um pode auditar isso, o que garante a transparência.",
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} adicionou uma nota no {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} fechou {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} apagou um evento chamado \"{title}\"",
|
||||
@ -879,6 +788,5 @@
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (padrão)",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} tarefas pendentes)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} foi convidado para o {group}",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Os colaboradores Mobilizon {date} - Feito com Elixir, Phoenix, VueJS & e com um pouco de amor em algumas semanas",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Os colaboradores do OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,6 @@
|
||||
"+ Add a resource": "+ Добавить ресурс",
|
||||
"+ Create a post": "+ Создать пост",
|
||||
"+ Create an event": "+ Создать мероприятие",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Опубликовать публичное сообщение",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Начать обсуждение",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> будет отображаться как контакт.|<b>{contact}</b> будут отображаться как контакты.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
@ -52,7 +51,6 @@
|
||||
"Account": "Учётная запись",
|
||||
"Account settings": "Настройки учётной записи",
|
||||
"Actions": "Действия",
|
||||
"Activate browser notification": "Активировать уведомления в браузере",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Активировать push-уведомления в браузере",
|
||||
"Activated": "Активирован",
|
||||
"Active": "Активный",
|
||||
@ -61,7 +59,6 @@
|
||||
"Add": "Добавить",
|
||||
"Add / Remove…": "Добавить / удалить…",
|
||||
"Add a contact": "Добавить контакт",
|
||||
"Add a group": "Добавить группу",
|
||||
"Add a new post": "Добавить новый пост",
|
||||
"Add a note": "Добавить заметку",
|
||||
"Add a todo": "Добавить в список задач",
|
||||
@ -133,10 +130,9 @@
|
||||
"Breadcrumbs": "Хлебные крошки",
|
||||
"Browser notifications": "Уведомления в браузере",
|
||||
"Bullet list": "Маркированный список",
|
||||
"By {username}": "От {username}",
|
||||
"By others": "Другими",
|
||||
"By {author}": "Автор {author}",
|
||||
"By {group}": "Автор: {group}",
|
||||
"By {username}": "От {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Может быть адресом электронной почты, ссылкой или простым текстом.",
|
||||
"Cancel": "Отмена",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Отменить анонимное участие",
|
||||
@ -281,7 +277,6 @@
|
||||
"Element value": "Значение элемента",
|
||||
"Email": "Электронная почта",
|
||||
"Email address": "Адрес электронной почты",
|
||||
"Email notifications": "Уведомления по электронной почте",
|
||||
"Email validate": "Подтверждение электронной почты",
|
||||
"Enabled": "Включено",
|
||||
"Ends on…": "Заканчивается в…",
|
||||
@ -436,7 +431,6 @@
|
||||
"Instance administrator": "Администратор узла",
|
||||
"Instance configuration": "Настройки узла",
|
||||
"Instance feeds": "Ленты узла",
|
||||
"Instance follows": "Подписки на узел",
|
||||
"Instance languages": "Языки узла",
|
||||
"Instance rules": "Правила узла",
|
||||
"Instance settings": "Настройки узла",
|
||||
@ -451,7 +445,6 @@
|
||||
"Invited": "Приглашён",
|
||||
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Контент может быть недоступен на этом узле, потому что узел заблокировал профили или группы, которым этот контент принадлежит.",
|
||||
"Italic": "Курсив",
|
||||
"Jisti Meet": "Jitsi Meet",
|
||||
"Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Присоединиться к <b>{instance}</b>, узлу Mobilizon",
|
||||
"Join group": "Вступить в группу",
|
||||
@ -574,7 +567,6 @@
|
||||
"No posts found": "Публикаций не найдено",
|
||||
"No posts yet": "Публикаций пока нет",
|
||||
"No profile matches the filters": "Ни один профиль не соответствует критериям",
|
||||
"No profiles found": "Профили не найдены",
|
||||
"No public upcoming events": "Нет предстоящих публичных мероприятий",
|
||||
"No resolved reports yet": "Решённых отчётов пока нет",
|
||||
"No resources in this folder": "В этой папке нет ресурсов",
|
||||
@ -588,7 +580,6 @@
|
||||
"Not approved": "Не одобрено",
|
||||
"Not confirmed": "Не подтверждено",
|
||||
"Notes": "Примечания",
|
||||
"Nothing to see here": "Здесь ничего нет",
|
||||
"Notification before the event": "Уведомление перед мероприятием",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Уведомление в день мероприятия",
|
||||
"Notification settings": "Настройки уведомлений",
|
||||
@ -603,7 +594,6 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "{date}, заканчивается в {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} c {startTime} до {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date}, начало в {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "На {instance}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "В {instance} и других федеративных узлах",
|
||||
"Online ticketing": "Продажа билетов онлайн",
|
||||
"Only accessible through link": "Доступно только по ссылке",
|
||||
@ -621,7 +611,6 @@
|
||||
"Ordered list": "Нумерованный список",
|
||||
"Organized": "Организованно",
|
||||
"Organized by": "Организатор",
|
||||
"Organized by you": "Организовано вами",
|
||||
"Organized by {name}": "Организатор: {name}",
|
||||
"Organizer": "Организатор",
|
||||
"Organizer notifications": "Уведомления организатора",
|
||||
@ -656,7 +645,6 @@
|
||||
"Pending": "В ожидании",
|
||||
"Personal feeds": "Личные ленты",
|
||||
"Pick": "Выбрать",
|
||||
"Pick a group": "Выберите группу",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Выберите профиль или группу",
|
||||
"Pick an identity": "Выберите идентификатор",
|
||||
"Pick an instance": "Выберите узел",
|
||||
@ -768,7 +756,6 @@
|
||||
"Search": "Поиск",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Искать мероприятия, группы и т. п.",
|
||||
"Searching…": "Поиск…",
|
||||
"Search…": "Поиск…",
|
||||
"Select a language": "Выберите язык",
|
||||
"Select a radius": "Выберите радиус",
|
||||
"Select a timezone": "Выберите часовой пояс",
|
||||
@ -843,7 +830,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Событие будет отображаться как связанное с этой группой.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Мероприятие будет отображаться как связанное с этим профилем.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Мероприятие будет отображаться как связанное с вашим личным профилем.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "На мероприятии группа будет представлена как организатор.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Мероприятие {event} было создано пользователем {profile}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Мероприятие {event} было удалено пользователем {profile}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Мероприятие {event} было обновлено пользователем {profile}.",
|
||||
@ -886,7 +872,6 @@
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Эта группа доступна только по её ссылке. Будьте осторожны, когда размещаете эту ссылку.",
|
||||
"This group is invite-only": "Эта группа только для приглашённых",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Этот идентификатор уникален для вашего профиля. Он даёт возможность другим найти вас.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Этот идентификатор не является членом какой-либо группы.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "На этом узле не включены push-уведомления.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.",
|
||||
@ -941,9 +926,7 @@
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Неизвестное значение ограничений доступа.",
|
||||
"Unlogged participation": "Незарегистрированное участие",
|
||||
"Unsaved changes": "Несохранённые изменения",
|
||||
"Unset group": "Отменить выбор группы",
|
||||
"Unsubscribe to WebPush": "Отписаться от WebPush уведомлений",
|
||||
"Unsubscribe to browser notifications": "Отписаться от уведомлений в браузере",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Отказаться от подписки на push-уведомления браузера",
|
||||
"Unsuspend": "Отменить приостановку",
|
||||
"Upcoming": "Предстоящие",
|
||||
@ -1011,7 +994,6 @@
|
||||
"Why create an account?": "Почему стоит создать учётную запись?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Это позволит вам просматривать и управлять своим статусом участия на странице мероприятия при использовании этого устройства. Снимите флажок, если вы используете общедоступное устройство.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|В пределах километра от {place}|В пределах {number} километров от {place}",
|
||||
"Write something…": "Напиши что-нибудь…",
|
||||
"Yesterday": "Вчера",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Вы приняли приглашение присоединиться к группе.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Вы добавили участника {member}.",
|
||||
@ -1025,9 +1007,7 @@
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Вы можете изменить часовой пояс по своему усмотрению.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Вы можете попробовать другие критерии поиска или перетащить маркер на карту",
|
||||
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Вы не можете изменить свой пароль, потому что вы зарегистрированы через {provider}.",
|
||||
"You can't use notifications in this browser.": "Вы не можете использовать уведомления в этом браузере.",
|
||||
"You can't use push notifications in this browser.": "В этом браузере нельзя использовать push-уведомления.",
|
||||
"You can't use webpush in this browser.": "Вы не можете использовать webpush в этом браузере.",
|
||||
"You changed your email or password": "Вы изменили свой адрес электронной почты или пароль",
|
||||
"You created the discussion {discussion}.": "Вы создали обсуждение {discussion}.",
|
||||
"You created the event {event}.": "Вы создали мероприятие {event}.",
|
||||
@ -1061,7 +1041,6 @@
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Вы переместили папку {resource} в корневую папку.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Вы переместили ресурс {resource} в {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Вы переместили ресурс {resource} в корневую папку.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Перед созданием мероприятия вам необходимо создать группу.",
|
||||
"You need to login.": "Вы должны авторизоваться.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Вы оставили комментарий к мероприятию {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Вы повысили статус {member} до неизвестной роли.",
|
||||
@ -1085,7 +1064,6 @@
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "{profile} повысил ваш статус до модератора.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Вы сможете добавить аватар и изменить другие параметры в настройках своей учётной записи.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Вы будете перенаправлены на исходный узел",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Здесь вы найдёте все мероприятия, которые вы создали или в которых участвовали.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Вы хотите принять участие в следующем мероприятии",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Каждый понедельник вы будете получать сводку о предстоящих мероприятиях, в которых вы принимаете участие.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Вы должны изменить URL-адреса там, где они были введены ранее.",
|
||||
@ -1157,7 +1135,6 @@
|
||||
"{count} members": "Нет участников|Один участник|{count} участников",
|
||||
"{count} participants": "Нет участников | Один участник | {count} участников",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} ожидающих рассмотрения заявок",
|
||||
"{count} team members": "{count} членов команды",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ресурсы",
|
||||
"{group} activity timeline": "История активности {group}",
|
||||
"{group} events": "{group} мероприятия",
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,6 @@
|
||||
"(this link)": "(ta povezava)",
|
||||
"+ Add a resource": "+ Dodaj vir",
|
||||
"+ Create an event": "+ Ustvari dogodek",
|
||||
"+ Post a public message": "+ Objavi javno sporočilo",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Začni razpravo",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> bo prikazan kot stik.|<b>{contact}</b> bodo prikazani kot stiki.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
@ -44,7 +43,6 @@
|
||||
"Add": "Dodaj",
|
||||
"Add / Remove…": "Dodaj / odstrani …",
|
||||
"Add a contact": "Dodaj stik",
|
||||
"Add a group": "Dodaj supino",
|
||||
"Add a new post": "Dodaj novo objavo",
|
||||
"Add a note": "Dodaj opombo",
|
||||
"Add a todo": "Dodaj opravilo",
|
||||
@ -94,10 +92,9 @@
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.",
|
||||
"Begins on": "Začne se v",
|
||||
"Bold": "Krepko",
|
||||
"By {username}": "Od {username}",
|
||||
"By others": "Od drugih",
|
||||
"By {author}": "Od {author}",
|
||||
"By {group}": "Od {group}",
|
||||
"By {username}": "Od {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Lahko je e-pošta ali povezava ali preprosto besedilo.",
|
||||
"Cancel": "Prekliči",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Prekliči anonimno udeležbo",
|
||||
@ -118,7 +115,6 @@
|
||||
"Clear participation data for all events": "Izbriši podatke o udeležbi za vse dogodke",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Izbriši podatke o udeležbi za ta dogodek",
|
||||
"Click for more information": "Klikni za več informacij",
|
||||
"Click to select": "Kliknite za izbiro",
|
||||
"Click to upload": "Kliknite za pošiljanje",
|
||||
"Close": "Zapri",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Zapri komentarje za vse (razen za skrbnike)",
|
||||
@ -226,7 +222,6 @@
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Ali je bila prošnja za udeležbo že potrjena, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.",
|
||||
"Email": "E-pošta",
|
||||
"Email address": "E-poštni naslov",
|
||||
"Email notifications": "Obvestila po e-pošti",
|
||||
"Enabled": "Omogočeno",
|
||||
"Ends on…": "Se konča …",
|
||||
"Enter the link URL": "Vnesite URL povezave",
|
||||
@ -464,7 +459,6 @@
|
||||
"No posts found": "Ni najdenih objav",
|
||||
"No posts yet": "Nobenih objav",
|
||||
"No profile matches the filters": "Noben profil se ne ujema s filtri",
|
||||
"No profiles found": "Ni najdenih profilov",
|
||||
"No public upcoming events": "Ni javnih prihajajočih dogodkov",
|
||||
"No resolved reports yet": "Še ni razrešenih poročil",
|
||||
"No resources in this folder": "V tej mapi ni virov",
|
||||
@ -476,7 +470,6 @@
|
||||
"Not approved": "Ni odobreno",
|
||||
"Not confirmed": "Ni potrjeno",
|
||||
"Notes": "Opombe",
|
||||
"Nothing to see here": "Tukaj ni ničesar za videti",
|
||||
"Notification before the event": "Obvestilo pred dogodkom",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Obvestilo na dan dogodka",
|
||||
"Notifications": "Obvestila",
|
||||
@ -489,7 +482,6 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "{date}, do {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date}, od {startTime} do {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date}, ob {startTime}",
|
||||
"On {instance}": "Na {instance}",
|
||||
"Only accessible through link": "Dostopno samo prek povezave",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Dostopno samo prek povezave (zasebno)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Dostopno samo članom skupine",
|
||||
@ -530,7 +522,6 @@
|
||||
"Pending": "Na čakanju",
|
||||
"Personal feeds": "Osebni viri",
|
||||
"Pick": "Izberi",
|
||||
"Pick a group": "Izberi skupino",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Izberi profil ali skupino",
|
||||
"Pick an identity": "Izberi si identiteto",
|
||||
"Pick an instance": "Izberi vozlišče",
|
||||
@ -623,7 +614,6 @@
|
||||
"Search": "Poišči",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Poišči dogodke, skupine itd.",
|
||||
"Searching…": "Iskanje…",
|
||||
"Search…": "Iskanje…",
|
||||
"Select a language": "Izberi jezik",
|
||||
"Select a radius": "Izberite območje",
|
||||
"Select a timezone": "Izberi časovni pas",
|
||||
@ -673,7 +663,6 @@
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "Dogodek bo prikazan kot dodeljen tej skupini.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "Dogodek bo prikazan kot dodeljen temu profilu.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "Dogodek bo prikazan kot pripisan vašemu osebnemu profilu.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "Na dogodku bo skupina prikazana kot organizator.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "Dogodek {event} je ustvaril/a {profil}.",
|
||||
"The event {event} was deleted by {profile}.": "Dogodek {event} je izbrisal/a {profil}.",
|
||||
"The event {event} was updated by {profile}.": "Dogodek {event} je posodobil/a {profile}.",
|
||||
@ -713,7 +702,6 @@
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Ta skupina še nima opisa.",
|
||||
"This group is invite-only": "Ta skupina je samo za povabljence",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ta identifikator je edinstven za vaš profil. Omogoča drugim, da vas najdejo.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Ta identiteta ni članica nobene skupine.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Vozlišče <b>{instanceName} ({domain})</b> gosti vaš profil, zato si zapomnite njegovo ime.",
|
||||
@ -756,7 +744,6 @@
|
||||
"Unknown error.": "Neznana napaka.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Neznana vrednost za nastavitev odprtosti.",
|
||||
"Unsaved changes": "Neshranjene spremembe",
|
||||
"Unset group": "Ponastavi skupino",
|
||||
"Unsuspend": "Odsuspendiraj",
|
||||
"Upcoming": "Prihajajoči",
|
||||
"Upcoming events": "Prihajajoči dogodki",
|
||||
@ -805,7 +792,6 @@
|
||||
"Why create an account?": "Zakaj ustvariti račun?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Omogoča prikaz in upravljanje vašega stanja udeležbe na napravi. Odoznači, če uporabljate javno napravo.",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Znotraj kilometra od {place}|Znotraj {number} kilometrov od {place}",
|
||||
"Write something…": "Napišite nekaj …",
|
||||
"Yesterday": "Včeraj",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Sprejeli ste povabilo v skupino.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Dodali ste člana {member}.",
|
||||
@ -851,7 +837,6 @@
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Premaknili ste mapo {resource} v korensko mapo.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Vir {resource} ste premaknili v {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Vir {resource} ste premaknili v korensko mapo.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Preden ustvarite dogodek, morate ustvariti skupino.",
|
||||
"You need to login.": "Morate se prijaviti.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Objavili ste komentar o dogodku {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Člana {member} ste povišali v neznano vlogo.",
|
||||
@ -875,7 +860,6 @@
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "V moderatorja vas je povišal/a {profile}.",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "V nastavitvah računa boste lahko dodali podobo in nastavili druge možnosti.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Preusmerjeni boste na prvotno vozlišče",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Tu boste našli vse dogodke, ki ste jih ustvarili ali pri katerih sodelujete.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Želite se udeležiti naslednjega dogodka",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Vsak ponedeljek boste dobili tedenski povzetek prihajajočih dogodkov.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Spremeniti boste morali naslove URL, ki so bili predhodno vneseni.",
|
||||
@ -937,7 +921,6 @@
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} participants": "Še ni udeležencev | En udeleženec | {count} udeležencev",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} zahtev čaka",
|
||||
"{count} team members": "{count} članov skupine",
|
||||
"{group} activity timeline": "Časovnica dejavnosti od {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Dogodki skupine {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} je vozlišče programske opreme {mobilizon}.",
|
||||
|
||||
@ -1,9 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Använd gärna inte det på riktigt.</b>",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Ett användarvänligt, frigörande och etiskt verktyg för att samlas, organisera och mobilisera.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Ett valideringsmail skickades till {email}",
|
||||
"Abandon editing": "Överge redigering",
|
||||
"Abandon edition": "Överge redigering",
|
||||
"About": "Om",
|
||||
"About Mobilizon": "Om Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Om det här evenemanget",
|
||||
@ -22,13 +20,10 @@
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Administratörsinställningarna har sparats.",
|
||||
"Administration": "Administration",
|
||||
"All the places have already been taken": "Alla platser är bokade|Det finns en plats kvar|Det finns {places} kvar",
|
||||
"Allow all comments": "Tillåt alla kommentarer",
|
||||
"Allow registrations": "Tillåt kontoregistrering",
|
||||
"An error has occurred.": "Ett fel har uppstått.",
|
||||
"Anonymous participant": "Anonym deltagare",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonyma deltagare måste bekräfta sitt deltagande via e-post.",
|
||||
"Anonymous participations": "Anonyma deltagare",
|
||||
"Approve": "Godkänn",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Är du verkligen säker på att du vill ta bort hela ditt konto? Du förlorar allt. Identiteter, inställningar, skapade händelser, meddelanden och deltagande försvinner för alltid.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Är du säker på att du vill <b>radera</b> den här kommentaren? Detta kan inte ångras.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Är du säker på att du vill <b>radera</b> det här evenemanget? Denna åtgärd kan inte ångras. Du kanske vill delta i diskussionen med evenemangsskaparen eller redigera det istället.",
|
||||
@ -41,7 +36,6 @@
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Innan du loggar in måste du klicka på länken inuti det för att validera ditt konto.",
|
||||
"By {group}": "Av {group}",
|
||||
"By {username}": "Av {username}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Av {username} och {group}",
|
||||
"Cancel": "Avbryt",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Avbryt anonymt deltagande",
|
||||
"Cancel creation": "Avbryt skapandet",
|
||||
@ -49,14 +43,11 @@
|
||||
"Cancel my participation request…": "Avbryt min ansökan om att delta…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Avsluta mitt deltagande…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Inställt: Kommer inte ske",
|
||||
"Category": "Kategori",
|
||||
"Change": "Ändra",
|
||||
"Change my email": "Ändra min e-postadress",
|
||||
"Change my identity…": "Ändra min identitet…",
|
||||
"Change my password": "Ändra mitt lösenord",
|
||||
"Change password": "Ändra lösenord",
|
||||
"Clear": "Rensa",
|
||||
"Click to select": "Klicka för att välja",
|
||||
"Click to upload": "Klicka för att ladda upp",
|
||||
"Close": "Stäng",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Stäng kommentarerna för alla (förutom administratörer)",
|
||||
@ -64,7 +55,6 @@
|
||||
"Comment deleted": "Kommentar raderad",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Kommentaren från @{username} har anmälts",
|
||||
"Comments": "Kommentarer",
|
||||
"Comments have been closed.": "Kommentarsfältet har stängts.",
|
||||
"Comments on the event page": "Kommentarer på evenemangets sida",
|
||||
"Confirm my participation": "Bekräfta mitt deltagande",
|
||||
"Confirm my particpation": "Bekräfta mitt deltagande",
|
||||
@ -75,13 +65,11 @@
|
||||
"Create a new event": "Skapa ett nytt evenemang",
|
||||
"Create a new group": "Skapa en ny grupp",
|
||||
"Create a new identity": "Skapa en ny identitet",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Skapa och hantera flera identiteter från samma konto",
|
||||
"Create group": "Skapa grupp",
|
||||
"Create my event": "Skapa mitt evenemang",
|
||||
"Create my group": "Skapa min grupp",
|
||||
"Create my profile": "Skapa min profil",
|
||||
"Create token": "Skapa token",
|
||||
"Create, edit or delete events": "Skapa, redigera eller radera evenemang",
|
||||
"Creator": "Skapare",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Aktiv identitet har ändrats till {identityName} för att hantera det här evenemanget.",
|
||||
"Current page": "Nuvarande sida",
|
||||
@ -110,7 +98,6 @@
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Genom att radera mitt konto, tas även mina identiteter bort.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Radera ditt Mobilizon-konto",
|
||||
"Description": "Beskrivning",
|
||||
"Didn't receive the instructions ?": "Fick inte instruktionerna?",
|
||||
"Display name": "Visa namn",
|
||||
"Display participation price": "Visa pris för deltagande",
|
||||
"Domain": "Domän",
|
||||
@ -125,10 +112,8 @@
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Antingen har begäran om deltagande redan validerats eller så är valideringstoken felaktig.",
|
||||
"Email": "E-post",
|
||||
"Ends on…": "Slutar…",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "Njut av att utforska Mobilizon!",
|
||||
"Enter the link URL": "Skriv in länken",
|
||||
"Error while changing email": "Fel vid byte av e-post",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Fel vid kommunikation med servern.",
|
||||
"Error while saving report.": "Fel vid sparande av rapport.",
|
||||
"Error while validating account": "Fel vid validering av konto",
|
||||
"Error while validating participation request": "Fel vid validering av deltagandeförfrågan",
|
||||
@ -138,26 +123,22 @@
|
||||
"Event creation": "Evenemangskapande",
|
||||
"Event edition": "Evenemangredigerande",
|
||||
"Event list": "Evenemanglista",
|
||||
"Event not found.": "Evenemanget hittades inte.",
|
||||
"Event page settings": "Evenemangsidans inställningar",
|
||||
"Event to be confirmed": "Evenemang ska bekräftas",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Evenemang {eventTitle} raderat",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Evenemang {eventTitle} rapporterat",
|
||||
"Events": "Evenemang",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "T.ex: mobilizon.fr",
|
||||
"Exclude": "Exkludera",
|
||||
"Explore": "Utforska",
|
||||
"Explore events": "Utforska evenemang",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Det gick inte att spara admininställningar",
|
||||
"Featured events": "Utvalda evenemang",
|
||||
"Features": "Utvalda",
|
||||
"Federation": "Federation",
|
||||
"Find an address": "Hitta en adress",
|
||||
"Find an instance": "Hitta en instans",
|
||||
"Followers": "Följare",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Till exempel: London, Taekwondo, Arkitektur …",
|
||||
"Forgot your password ?": "Glömt ditt lösenord?",
|
||||
"From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "Från en födelsedagsfest med vänner och familj till en demonstration för klimatet, just nu är våra evenemang <b>bundna till teknikjättarnas platformer</b>. Hur kan vi organisera, hur kan vi klicka \"Kommer,\" utan att <b>ge upp privat information</b> till Facebook eller <b>låsa upp oss själva</b> i MeetUp?",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Från {startDate} klockan {startTime} till {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Från {startDate} klockan {startTime} till {endDate} klockan {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Från {startDate} till {endDate}",
|
||||
@ -165,9 +146,7 @@
|
||||
"General": "Allmänt",
|
||||
"General information": "Generell information",
|
||||
"Getting location": "Hämtar plats",
|
||||
"Going as {name}": "Går under namnet {name}",
|
||||
"Group List": "Grupplista",
|
||||
"Group full name": "Gruppnamn (hela)",
|
||||
"Group name": "Gruppnamn",
|
||||
"Group {displayName} created": "Gruppen {displayName} har skapats",
|
||||
"Groups": "Grupper",
|
||||
@ -185,9 +164,7 @@
|
||||
"Identity {displayName} updated": "Identiteten {displayName} uppdaterad",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Om ett konto med den här e-postadressen finns skickade vi precis ett till meddelande till {email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Om den här identiteten är den enda administratören av vissa grupper måste du radera dem innan du kan radera den här identiteten.",
|
||||
"Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Kunde inte logga in, din e-postadress eller ditt lösenord verkar inte stämma.",
|
||||
"In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Under tiden, kom ihåg att mjukvaran inte är färdig (ännu). Mer information {onBlog}.",
|
||||
"Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Att installera Mobilizon kommer tillåta gemenskaper att fria sig själva från teknikjättarnas tjänster genom att skapa sina <b>egna platformar för evenamang</b>.",
|
||||
"Instance Name": "Instansnamn",
|
||||
"Instance Terms": "Instansvillkor",
|
||||
"Instance Terms Source": "Instansvillkor source",
|
||||
@ -195,7 +172,6 @@
|
||||
"Instance settings": "Instansinställningar",
|
||||
"Instances": "Instanser",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Gå med i <b>{instans}</b>, en Mobilizon instans",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Gå med i {instance}, en Mobilizon instans",
|
||||
"Key words": "Nyckelord",
|
||||
"Last published event": "Senast publicerade evenemang",
|
||||
"Last week": "Senaste veckan",
|
||||
@ -203,7 +179,6 @@
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Lär dig mer om Mobilizon",
|
||||
"Leave event": "Lämna evenemang",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Lämnar evenemanget \"{title}\"",
|
||||
"Let's create a new common": "Låt oss skapa en ny gemenskap",
|
||||
"License": "Licens",
|
||||
"Limited number of places": "Begränsat antal platser",
|
||||
"Load more": "Ladda fler",
|
||||
@ -215,9 +190,7 @@
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Logga in på Mobilizon!",
|
||||
"Manage participations": "Hantera deltaganden",
|
||||
"Members": "Medlemmar",
|
||||
"Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon är fri/libre mjukvara som gör det möjligt för gemenskaper att skapa <b>sina egena platser</b> för att publisera evenemang, för att bättre frigöra sig själva från teknikjättar.",
|
||||
"Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizon är under utveckling, vi kommer lägga till nya funktioner till den här sidan med regelbundna uppdatering, tills vi släpper <b>version 1 av mjukvaran under första halvåret av 2020</b>.",
|
||||
"Mobilizon’s licence": "Mobilizons licens",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Modererade kommentarer (visas när de godkänts)",
|
||||
"My account": "Mitt konto",
|
||||
"My events": "Mina evenemang",
|
||||
@ -231,7 +204,6 @@
|
||||
"No group found": "Ingen grupp hittades",
|
||||
"No groups found": "Inga grupper hittades",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Inga resultat för \"{queryText}\"",
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Inget användarkonto med den e-postadressen hittades. Du kanske råkade göra ett stavfel?",
|
||||
"Number of places": "Antal platser",
|
||||
"OK": "Okej",
|
||||
"Old password": "Gammalt lösenord",
|
||||
@ -239,9 +211,7 @@
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "På {date}, slut klockan {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "På {date} från {startTime} till {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "På {date} med start klockan {startTime}",
|
||||
"One person is going": "Ingen kommer|En person kommer|{approved} personer kommer",
|
||||
"Only accessible through link and search (private)": "Endast tillgänglig via länk och sök (privat)",
|
||||
"Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Endast bokstäver, siffror och understreck stöds.",
|
||||
"Opened reports": "Öppnade rapporter",
|
||||
"Organized": "Organiserad",
|
||||
"Organized by": "Organiseras av",
|
||||
@ -250,7 +220,6 @@
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Annars kommer den här identiteten bara raderas från gruppens administratörer.",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Sida begränsad till min grupp (frågar efter autentisering)",
|
||||
"Page not found": "Sidan hittades inte",
|
||||
"Participant already was rejected.": "Deltagaren har redan blivit avfärdad.",
|
||||
"Participant has already been approved as participant.": "Deltagaren har redan godkänts.",
|
||||
"Participants": "Deltagare",
|
||||
"Participate": "Delta",
|
||||
@ -258,7 +227,6 @@
|
||||
"Participation requested!": "Du har ansökt om deltagande!",
|
||||
"Password": "Lösenord",
|
||||
"Password (confirmation)": "Lösenord (bekräftning)",
|
||||
"Password change": "Ändra lösenord",
|
||||
"Password reset": "Återställ lösenord",
|
||||
"Past events": "Tidigare evenemang",
|
||||
"Pick an identity": "Välj en identitet",
|
||||
@ -266,9 +234,7 @@
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Vänligen kontakta den här instansens Mobilizon-administratör om du tror det här är ett misstag.",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "Använd det inte på riktigt.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Vänligen se till att adressen stämmer och att sidan inte flyttats.",
|
||||
"Please read the full rules": "Vänligen läs reglerna",
|
||||
"Please refresh the page and retry.": "Vänligen ladda om sidan och försök igen.",
|
||||
"Please type at least 5 characters": "Vänligen skriv minst 5 karaktärer",
|
||||
"Post a comment": "Skriv en kommentar",
|
||||
"Post a reply": "Skriv ett svar",
|
||||
"Postal Code": "Postkod",
|
||||
@ -280,31 +246,24 @@
|
||||
"Public feeds": "Publika feeds",
|
||||
"Public iCal Feed": "Publik iCal-feed",
|
||||
"Publish": "Publicera",
|
||||
"Published events": "Publicerade evenemang",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-feed",
|
||||
"Radius": "Avstånd",
|
||||
"Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Läs Framasofts uttalande om intention på Framabloggen",
|
||||
"Region": "Region",
|
||||
"Register": "Registrera",
|
||||
"Register an account on Mobilizon!": "Registrera ett konto på Mobilizon!",
|
||||
"Register for an event by choosing one of your identities": "Registrera dig för ett evenemang genom att välja en av dina identiteter",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registreringen är stängd för närvarande.",
|
||||
"Reject": "Avfärda",
|
||||
"Rejected": "Avfärdad",
|
||||
"Rejected participations": "Avfärdade deltaganden",
|
||||
"Reply": "Svara",
|
||||
"Report": "Rapportera",
|
||||
"Report this event": "Rapportera det här evenemanget",
|
||||
"Requests": "Förfrågningar",
|
||||
"Resend confirmation email": "Skicka bekräftelsemailet igen",
|
||||
"Reset my password": "Återställ mitt lösenord",
|
||||
"Save": "Spara",
|
||||
"Save draft": "Spara utkast",
|
||||
"Search": "Sök",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Sök evenemang, grupper, etc.",
|
||||
"Search results: \"{search}\"": "Sökresultat: \"{search}\"",
|
||||
"Searching…": "Söker…",
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Skicka mig ett mail för att återställa mitt lösenord",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Skicka mig bekräftelsemailet en gång till",
|
||||
"Send the report": "Skicka rapporten",
|
||||
"Share this event": "Dela det här evenemanget",
|
||||
@ -313,14 +272,12 @@
|
||||
"Show the time when the event begins": "Visa vilken tid evenemanget börjar",
|
||||
"Show the time when the event ends": "Visa vilken tid evenemanget slutar",
|
||||
"Sign up": "Gå med",
|
||||
"Software to the people": "Mjukvara åt folket",
|
||||
"Starts on…": "Börjar…",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Street": "Gata",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Preliminär: Kommer bekräftas senare",
|
||||
"Terms": "Användarvillkor",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Innehållet kom rån en annan server. Överför en anonym kopia av rapporten?",
|
||||
"The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Den aktiva identiteten har inga behörigheter på det här evenemanget. Du borde antagligen ändra det.",
|
||||
"The draft event has been updated": "Utkastet har uppdaterats",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Evenemanget har skapats som ett utkast",
|
||||
"The event has been published": "Evenemanget har publicerats",
|
||||
@ -331,15 +288,11 @@
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Sidan du letar efter existerar inte.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Lösenordet ändrades",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Rapporten kommer skickas till moderatorerna på din instans. Du kan förklara varför du rapporterade det här innehållet här under.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Användarkontot du försöker logga in som har inte bekräftats ännu. Kolla din e-postinbox och eventuellt din spam-folder.",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Det är {participants} deltagare.",
|
||||
"These events may interest you": "Dessa evenemang kanske intresserar dig",
|
||||
"This installation (called “instance“) can easily {interconnect}, thanks to {protocol}.": "Den här installationen (kallat \"instans\") kan enkelt {interconnect}, tack vare {protocol}.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Den här isntansen är inte öppen för registrering, men du kan registrera på andra instanser.",
|
||||
"This is a demonstration site to test the beta version of Mobilizon.": "Det här är en demosida för att testa beta-versionen av Mobilizon.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Det här kommer radera / anonymisera allt innehåll (evenemang, kommentarer, meddelanden, deltaganden...) skapade av den här identiteten.",
|
||||
"Title": "Titel",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "För att fullfölja din registrering, vänligen skapa din första identitetsprofil.",
|
||||
"To change the world, change the software": "För att ändra världen, ändra mjukvaran",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "För att bekräfta, skriv in evenemangets titel \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "För att bekräfta, skriv in din identitets användarnamn \"{preferredUsername}\"",
|
||||
@ -360,53 +313,38 @@
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Visa sidan hos {hostname} (öppnas i ett nytt fönster)",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Synlig överallt på internet (publikt)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Väntar på godkännande från organisationsteamet.",
|
||||
"Waiting list": "Väntlista",
|
||||
"Warning": "Varning",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Vi skickade precis ett mail till {email}",
|
||||
"We want to develop a <b>digital common</b>, that everyone can make their own, which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Vi vill utveckla en <b>digital allmänning</b>, som alla kan göra till sin egen, som respekterar <b>integritet och aktivism från grunden</b>.",
|
||||
"We won’t change the world from Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop it, as they couldn’t profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "Vi kommer inte ändra världen utifrån Facebook. Verktyget i drömmer om kommer inte utvecklas av övervakande, kapitalistiska företag, eftersom de inte kan gör vinst på det. Det här är ett tillfälle att bygga någonting bättre genom att tänka annorlunda.",
|
||||
"Website / URL": "Hemsida / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Välkommen tillbaka {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Välkommen tillbaka!",
|
||||
"Welcome on your administration panel": "Välkommen till din administrationspanel",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Välkommen till Mobilizon, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Vem kan se och delta i detta evenemang",
|
||||
"World map": "Världskarta",
|
||||
"Write something…": "Skriv något …",
|
||||
"You and one other person are going to this event": "Du är den enda som deltar i detta evenemang|Du och en annan person deltar i detta evenemang|Du och {approved} andra deltar i detta evenemang.",
|
||||
"You are already a participant of this event.": "Du är redan en deltagare av detta evenemang.",
|
||||
"You are already logged-in.": "Du är redan inloggad.",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Du kan lägga till taggar genom att trycka Enter eller skriva ett komma",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Du kan försöka med ett annat sökord eller dra och släpp markören på kartan",
|
||||
"You can't remove your last identity.": "Du kan inte ta bort din sista identitet.",
|
||||
"You have been disconnected": "Du har blivit frånkopplad",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Du har avslutat ditt deltagande",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Du har inga evenemang under nästa {days} dagar|Du har ett evenemang under nästa {days} dagar.|Du har {count} under nästa {days} dagar",
|
||||
"You have one event today.": "Du har inga evenemang idag|Du har ett evenemang idag.|Du har {count} evenemang idag",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Du har inga evenemang imorgon|Du har ett evenemang imorgon|Du har {count} evenemang imorgon",
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Du kan också be om att {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You need to login.": "Du måste logga in.",
|
||||
"Your account has been validated": "Ditt konto har validerats",
|
||||
"Your account is being validated": "Ditt konto håller på att valideras",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "Ditt konto är nästan redo, {username}",
|
||||
"Your local administrator resumed its policy:": "Din lokala administratör återupptog sin policy:",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Ditt deltagande har bekräftats",
|
||||
"Your participation has been requested": "Ditt deltagande har förfrågats",
|
||||
"a decentralised federation protocol": "ett decentraliserat federationsprotokoll",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "e.g. 10 Rue Jangot",
|
||||
"explore the events": "utforska evenemang",
|
||||
"firstDayOfWeek": "0",
|
||||
"iCal Feed": "iCal-feed",
|
||||
"interconnect with others like it": "sammanlänka med liknande",
|
||||
"its source code is public": "dens mjukvara är publik",
|
||||
"on our blog": "på vår blogg",
|
||||
"resend confirmation email": "skicka bekräftelsemail igen",
|
||||
"respect of the fundamental freedoms": "respektera våra grundläggande friheter",
|
||||
"with another identity…": "med en annan identitet…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} platser",
|
||||
"{count} participants": "Inga deltagande ännu|En deltagande|{count} deltagande",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} förfrågningar väntar",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garanterar {respect} av folket som använder den. Eftersom {source}, kan vem som helst läsa den, vilket garanterar genomskinlighet.",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© Mobilizon bidragarna {date} - Gjord med Elixir, Phoenix, VueJS & och med kärlek och några veckor",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Alla bidragsgivare till OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user