Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 91.1% (1322 of 1450 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
Tommaso Gardumi 2022-11-27 14:46:28 +00:00 committed by Weblate
parent 1907fb49b0
commit 4d5f7c7205

View File

@ -7,6 +7,7 @@
"+ Create a post": "+ Crea un messaggio", "+ Create a post": "+ Crea un messaggio",
"+ Create an event": "+ Crea un evento", "+ Create an event": "+ Crea un evento",
"+ Start a discussion": "+ Inizia una discussione", "+ Start a discussion": "+ Inizia una discussione",
"0 Bytes": "0 Bytes",
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.", "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.",
"@{group}": "@{group}", "@{group}": "@{group}",
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})", "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
@ -43,6 +44,7 @@
"About this instance": "Su questa istanza", "About this instance": "Su questa istanza",
"About {instance}": "Informazioni su {instance}", "About {instance}": "Informazioni su {instance}",
"Accept": "Accetta", "Accept": "Accetta",
"Accept follow": "Accetta di essere seguito",
"Accepted": "Accettato", "Accepted": "Accettato",
"Accessibility": "Accessibilità", "Accessibility": "Accessibilità",
"Accessible only by link": "Accessibile solo tramite link", "Accessible only by link": "Accessibile solo tramite link",
@ -77,6 +79,7 @@
"Admin settings successfully saved.": "Impostazioni dell'amministratore salvate con successo.", "Admin settings successfully saved.": "Impostazioni dell'amministratore salvate con successo.",
"Administration": "Amministrazione", "Administration": "Amministrazione",
"Administrator": "Amministratore", "Administrator": "Amministratore",
"All": "Tutti",
"All activities": "Tutte le attività", "All activities": "Tutte le attività",
"All good, let's continue!": "Tutto a posto, continuiamo!", "All good, let's continue!": "Tutto a posto, continuiamo!",
"All the places have already been taken": "Tutti i posti sono stati già occupati", "All the places have already been taken": "Tutti i posti sono stati già occupati",
@ -131,7 +134,7 @@
"Back to previous page": "Torna alla pagina precedente", "Back to previous page": "Torna alla pagina precedente",
"Back to profile list": "Torna all'elenco dei profili", "Back to profile list": "Torna all'elenco dei profili",
"Back to top": "Torna all'inizio", "Back to top": "Torna all'inizio",
"Back to user list": "", "Back to user list": "Torna all'elenco degli utenti",
"Banner": "Banner", "Banner": "Banner",
"Become part of the community and start organizing events": "Entra a far parte della comunità e inizia a organizzare eventi", "Become part of the community and start organizing events": "Entra a far parte della comunità e inizia a organizzare eventi",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.", "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.",
@ -159,10 +162,14 @@
"Cancelled: Won't happen": "Cancellato: Non lo farò accadere", "Cancelled: Won't happen": "Cancellato: Non lo farò accadere",
"Category list": "Elenco delle categorie", "Category list": "Elenco delle categorie",
"Change": "Cambia", "Change": "Cambia",
"Change email": "Cambia email",
"Change my email": "Cambia la mia email", "Change my email": "Cambia la mia email",
"Change my identity…": "Cambia la mia identità…", "Change my identity…": "Cambia la mia identità…",
"Change my password": "Cambia la mia password", "Change my password": "Cambia la mia password",
"Change role": "Cambia ruolo",
"Change timezone": "Cambia il fuso orario", "Change timezone": "Cambia il fuso orario",
"Change user email": "Cambiare l'email dell'utente",
"Change user role": "Modifica il ruolo dell'utente",
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).", "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).",
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Scegliere la fonte dell'Informativa sulla privacy dell'istanza", "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Scegliere la fonte dell'Informativa sulla privacy dell'istanza",
"Choose the source of the instance's Terms": "Scegliere la fonte dei Termini dell'istanza", "Choose the source of the instance's Terms": "Scegliere la fonte dei Termini dell'istanza",
@ -187,6 +194,7 @@
"Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione", "Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione",
"Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione", "Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione",
"Confirm participation": "Conferma partecipazione", "Confirm participation": "Conferma partecipazione",
"Confirm user": "Conferma utente",
"Confirmed": "Confermato", "Confirmed": "Confermato",
"Confirmed at": "Confermato a", "Confirmed at": "Confermato a",
"Confirmed: Will happen": "Confermato: accadrà", "Confirmed: Will happen": "Confermato: accadrà",
@ -202,7 +210,7 @@
"Create a discussion": "Crea una discussione", "Create a discussion": "Crea una discussione",
"Create a folder": "Crea una cartella", "Create a folder": "Crea una cartella",
"Create a new event": "Crea un nuovo evento", "Create a new event": "Crea un nuovo evento",
"Create a new group": "Crea un nuovo gruppo", "Create a new group": "Creare un nuovo gruppo",
"Create a new identity": "Crea una nuova identità", "Create a new identity": "Crea una nuova identità",
"Create a new list": "Crea una nuova lista", "Create a new list": "Crea una nuova lista",
"Create a new profile": "Crea un nuovo profilo", "Create a new profile": "Crea un nuovo profilo",
@ -271,6 +279,7 @@
"Displayed nickname": "Nickname visualizzato", "Displayed nickname": "Nickname visualizzato",
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.", "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.",
"Do not receive any mail": "Non ricevere email", "Do not receive any mail": "Non ricevere email",
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Vuoi davvero sospendere questo account? Tutti i profili dell'utente saranno cancellati.",
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Desideri {create_event} o {explore_events}?", "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Desideri {create_event} o {explore_events}?",
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Desideri {create_group} o {explore_groups}?", "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Desideri {create_group} o {explore_groups}?",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?", "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?",
@ -282,6 +291,7 @@
"Edit": "Modifica", "Edit": "Modifica",
"Edit post": "Modifica post", "Edit post": "Modifica post",
"Edit profile {profile}": "Modifica il profilo {profile}", "Edit profile {profile}": "Modifica il profilo {profile}",
"Edit user email": "Edita l'email dell'utente",
"Edited {ago}": "Modificato {ago}", "Edited {ago}": "Modificato {ago}",
"Edited {relative_time} ago": "Modificato {relative_time} fa", "Edited {relative_time} ago": "Modificato {relative_time} fa",
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Es: Stoccolma, ballo, scacchi…", "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Es: Stoccolma, ballo, scacchi…",
@ -356,12 +366,20 @@
"Find or add an element": "Trova o aggiungi un elemento", "Find or add an element": "Trova o aggiungi un elemento",
"First steps": "Primi passi", "First steps": "Primi passi",
"Follow": "Segui", "Follow": "Segui",
"Follow a new instance": "Segui una nuova istanza",
"Follow instance": "Segui l'istanza",
"Follow requests will be approved by a group moderator": "Le richieste di follow saranno approvate da un moderatore del gruppo", "Follow requests will be approved by a group moderator": "Le richieste di follow saranno approvate da un moderatore del gruppo",
"Follow status": "Segui lo stato",
"Followed": "Seguito",
"Followed, pending response": "Seguito, in attesa di risposta",
"Follower": "Che segue", "Follower": "Che segue",
"Followers": "Seguaci", "Followers": "Seguaci",
"Followers will receive new public events and posts.": "Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.", "Followers will receive new public events and posts.": "Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.",
"Following": "Seguendo",
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Seguire il gruppo vi consentirà di essere informati sui {group_upcoming_public_events}, mentre unirvi al gruppo significa che avrete {access_to_group_private_content_as_well}, comprese le discussioni del gruppo, le risorse del gruppo e i post riservati ai membri.", "Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Seguire il gruppo vi consentirà di essere informati sui {group_upcoming_public_events}, mentre unirvi al gruppo significa che avrete {access_to_group_private_content_as_well}, comprese le discussioni del gruppo, le risorse del gruppo e i post riservati ai membri.",
"Followings": "Chi segui", "Followings": "Chi segui",
"Follows us": "Seguici",
"Follows us, pending approval": "Seguici, in attesa di approvazione",
"For instance: London": "Ad esempio: Londra", "For instance: London": "Ad esempio: Londra",
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Es: Londra, Taekwondo, Architettura…", "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Es: Londra, Taekwondo, Architettura…",
"Forgot your password ?": "Password dimenticata?", "Forgot your password ?": "Password dimenticata?",
@ -520,6 +538,7 @@
"Member": "Membro", "Member": "Membro",
"Members": "Membri", "Members": "Membri",
"Members-only post": "Messaggi solo dai membri", "Members-only post": "Messaggi solo dai membri",
"Memberships": "Iscrizioni",
"Mentions": "Menzioni", "Mentions": "Menzioni",
"Message": "Messaggio", "Message": "Messaggio",
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams", "Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
@ -577,9 +596,11 @@
"No groups found": "Non sono stati trovati gruppi", "No groups found": "Non sono stati trovati gruppi",
"No information": "Nessuna informazione", "No information": "Nessuna informazione",
"No instance follows your instance yet.": "Ancora nessuna istanza segue la tua istanza.", "No instance follows your instance yet.": "Ancora nessuna istanza segue la tua istanza.",
"No instance found.": "Nessuna istanza trovata.",
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nessuna istanza da approvare|Approva instanza|Approva {number} instanze", "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nessuna istanza da approvare|Approva instanza|Approva {number} instanze",
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|rifiuta instanza|Rifiuta {number} instanze", "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|rifiuta instanza|Rifiuta {number} instanze",
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi instanza|Rimuovi {number} instanze", "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi instanza|Rimuovi {number} instanze",
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Nessuna istanza corrisponde a questo filtro. Provare a reimpostare i campi del filtro?",
"No languages found": "Nessuna lingua trovata", "No languages found": "Nessuna lingua trovata",
"No member matches the filters": "Nessun membro corrisponde ai filtri", "No member matches the filters": "Nessun membro corrisponde ai filtri",
"No members found": "Nessun membro trovato", "No members found": "Nessun membro trovato",
@ -606,6 +627,7 @@
"No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"", "No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"",
"No results for {search}": "Nessun risultato per {search}", "No results for {search}": "Nessun risultato per {search}",
"No rules defined yet.": "Nessuna regola definita finora.", "No rules defined yet.": "Nessuna regola definita finora.",
"No user matches the filter": "Nessun utente corrisponde al filtro",
"No user matches the filters": "Nessun utente corrisponde ai filtri", "No user matches the filters": "Nessun utente corrisponde ai filtri",
"None": "Nessuno", "None": "Nessuno",
"Not accessible with a wheelchair": "Non accessibile con sedia a rotelle", "Not accessible with a wheelchair": "Non accessibile con sedia a rotelle",
@ -618,6 +640,7 @@
"Notifications": "Notifiche", "Notifications": "Notifiche",
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento", "Notifications for manually approved participations to an event": "Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento",
"Notify participants": "Notifica ai partecipanti", "Notify participants": "Notifica ai partecipanti",
"Notify the user of the change": "Notifica la modifica all'utente",
"Now, create your first profile:": "Ora, crea il tuo primo profilo:", "Now, create your first profile:": "Ora, crea il tuo primo profilo:",
"Number of places": "Numero di posti", "Number of places": "Numero di posti",
"OK": "OK", "OK": "OK",
@ -629,6 +652,7 @@
"On {instance} and other federated instances": "Su {instance} ed altre istanze federate", "On {instance} and other federated instances": "Su {instance} ed altre istanze federate",
"Online": "In linea", "Online": "In linea",
"Online ticketing": "Biglietteria online", "Online ticketing": "Biglietteria online",
"Only Mobilizon instances can be followed": "Si possono seguire solo le istanze Mobilizon",
"Only accessible through link": "Accessibile solo attraverso il collegamento", "Only accessible through link": "Accessibile solo attraverso il collegamento",
"Only accessible through link (private)": "Accessibile solo tramite link (privato)", "Only accessible through link (private)": "Accessibile solo tramite link (privato)",
"Only accessible to members of the group": "Accessibile solo ai membri del gruppo", "Only accessible to members of the group": "Accessibile solo ai membri del gruppo",
@ -646,6 +670,7 @@
"Organized": "Organizzato", "Organized": "Organizzato",
"Organized by": "Organizzato da", "Organized by": "Organizzato da",
"Organized by {name}": "Organizzato da {name}", "Organized by {name}": "Organizzato da {name}",
"Organized events": "Eventi organizzati",
"Organizer": "Organizzatore", "Organizer": "Organizzatore",
"Organizer notifications": "Notifiche dell'organizzatore", "Organizer notifications": "Notifiche dell'organizzatore",
"Organizers": "Organizzatori", "Organizers": "Organizzatori",
@ -703,6 +728,7 @@
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.", "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.",
"Preferences": "Preferenze", "Preferences": "Preferenze",
"Previous": "Precedente", "Previous": "Precedente",
"Previous email": "Email precedente",
"Previous month": "Mese precedente", "Previous month": "Mese precedente",
"Previous page": "Pagina precedente", "Previous page": "Pagina precedente",
"Price sheet": "Listino prezzi", "Price sheet": "Listino prezzi",
@ -751,6 +777,7 @@
"Registrations": "Registrazioni", "Registrations": "Registrazioni",
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Le registrazioni sono a un elenco consentito.", "Registrations are restricted by allowlisting.": "Le registrazioni sono a un elenco consentito.",
"Reject": "Rifiuta", "Reject": "Rifiuta",
"Reject follow": "Rifiuta di essere seguito",
"Reject member": "Rifiuta membro", "Reject member": "Rifiuta membro",
"Rejected": "Rifiutato", "Rejected": "Rifiutato",
"Remember my participation in this browser": "Ricorda la mia partecipazione su questo browser", "Remember my participation in this browser": "Ricorda la mia partecipazione su questo browser",
@ -764,6 +791,7 @@
"Report": "Segnala", "Report": "Segnala",
"Report #{reportNumber}": "Report #{reportNumber}", "Report #{reportNumber}": "Report #{reportNumber}",
"Report reason": "Motivo della segnalazione", "Report reason": "Motivo della segnalazione",
"Report status": "Segnala stato",
"Report this comment": "Segnala questo commento", "Report this comment": "Segnala questo commento",
"Report this event": "Segnala questo evento", "Report this event": "Segnala questo evento",
"Report this group": "Segnala questo gruppo", "Report this group": "Segnala questo gruppo",
@ -836,11 +864,14 @@
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:", "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
"Starts on…": "Inizia il…", "Starts on…": "Inizia il…",
"Status": "Stato", "Status": "Stato",
"Stop following instance": "Smetti di seguire l'istanza",
"Street": "Via", "Street": "Via",
"Submit": "Sottoponi", "Submit": "Sottoponi",
"Subtitles": "Sottotitoli", "Subtitles": "Sottotitoli",
"Suspend": "Sospendi", "Suspend": "Sospendi",
"Suspend group": "Sospendi gruppo", "Suspend group": "Sospendi gruppo",
"Suspend the account": "Sospendi l'account",
"Suspend the account?": "Sospendere l'account?",
"Suspended": "Sospeso", "Suspended": "Sospeso",
"Tag search": "Ricerca per tag", "Tag search": "Ricerca per tag",
"Task lists": "Elenchi di attività", "Task lists": "Elenchi di attività",
@ -907,6 +938,7 @@
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.", "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.",
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.", "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.",
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.", "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.",
"The user has been disabled": "L'utente è stato disabilitato",
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Verrà utilizzata la {default_privacy_policy}. Verranno tradotti nella lingua dell'utente.", "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Verrà utilizzata la {default_privacy_policy}. Verranno tradotti nella lingua dell'utente.",
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Saranno usate le {default_terms}. Saranno tradotte nel linguaggio dell'utente.", "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Saranno usate le {default_terms}. Saranno tradotte nel linguaggio dell'utente.",
"Theme": "Tema", "Theme": "Tema",
@ -928,6 +960,7 @@
"This group was not found": "Questo gruppo non è stato trovato", "This group was not found": "Questo gruppo non è stato trovato",
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.", "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.",
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli", "This information is saved only on your computer. Click for details": "Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli",
"This instance doesn't follow yours.": "Questa istanza non segue la tua.",
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Questa istanza non ha le notifiche push abilitate.", "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Questa istanza non ha le notifiche push abilitate.",
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.", "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.",
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.", "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.",
@ -937,8 +970,10 @@
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Questo messaggio è accessibile solo dai membri. Hai accesso ad esso a scopi di moderazione solo perché sei un moderatore di istanza.", "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Questo messaggio è accessibile solo dai membri. Hai accesso ad esso a scopi di moderazione solo perché sei un moderatore di istanza.",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Questo post è accessibile solo attraverso il suo link. Fate attenzione a dove pubblicate questo link.", "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Questo post è accessibile solo attraverso il suo link. Fate attenzione a dove pubblicate questo link.",
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Questo profilo proviene da un'altra istanza, le informazioni qui riportate potrebbero essere incomplete.", "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Questo profilo proviene da un'altra istanza, le informazioni qui riportate potrebbero essere incomplete.",
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Questo profilo si trova su questa istanza, quindi è necessario {access_the_corresponding_account} per sospenderlo.",
"This profile was not found": "Questo profilo non è stato trovato", "This profile was not found": "Questo profilo non è stato trovato",
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.", "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.",
"This user doesn't have any profiles": "Questo utente non ha alcun profilo",
"This user was not found": "Questo utente non è stato trovato", "This user was not found": "Questo utente non è stato trovato",
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Questo sito Web non è moderato e i dati inseriti verranno automaticamente distrutti ogni giorno alle 00:01 (fuso orario di Parigi).", "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Questo sito Web non è moderato e i dati inseriti verranno automaticamente distrutti ogni giorno alle 00:01 (fuso orario di Parigi).",
"This week": "Questa settimana", "This week": "Questa settimana",
@ -960,6 +995,7 @@
"Today": "Oggi", "Today": "Oggi",
"Tomorrow": "Domani", "Tomorrow": "Domani",
"Tools": "Strumenti", "Tools": "Strumenti",
"Total number of participations": "Numero totale di partecipazioni",
"Transfer to {outsideDomain}": "Trasferire a {outsideDomain}", "Transfer to {outsideDomain}": "Trasferire a {outsideDomain}",
"Triggered profile refreshment": "Innescato ricaricamento profilo", "Triggered profile refreshment": "Innescato ricaricamento profilo",
"Twitch live": "Live su Twitch", "Twitch live": "Live su Twitch",
@ -1000,6 +1036,7 @@
"Update post": "Aggiorna post", "Update post": "Aggiorna post",
"Updated": "Aggiornato", "Updated": "Aggiornato",
"Uploaded media size": "Dimensioni del media caricato", "Uploaded media size": "Dimensioni del media caricato",
"Uploaded media total size": "Dimensione totale dei media caricati",
"Use my location": "Usa la mia posizione", "Use my location": "Usa la mia posizione",
"User": "Utente", "User": "Utente",
"User settings": "Impostazioni utente", "User settings": "Impostazioni utente",
@ -1098,6 +1135,7 @@
"You have one event in {days} days.": "Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni", "You have one event in {days} days.": "Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni",
"You have one event today.": "Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi", "You have one event today.": "Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi",
"You have one event tomorrow.": "Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani", "You have one event tomorrow.": "Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani",
"You haven't interacted with other instances yet.": "Non hai ancora interagito con altre istanze.",
"You invited {member}.": "Hai invitato {member}.", "You invited {member}.": "Hai invitato {member}.",
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.", "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.",
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.", "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.",
@ -1175,12 +1213,13 @@
"[This comment has been deleted]": "[Questo commento è stato eliminato]", "[This comment has been deleted]": "[Questo commento è stato eliminato]",
"[deleted]": "[cancellato]", "[deleted]": "[cancellato]",
"a non-existent report": "una relazione inesistente", "a non-existent report": "una relazione inesistente",
"access the corresponding account": "Accedi all'account corrispondente",
"access to the group's private content as well": "Accedi anche ai contenuti privati del gruppo", "access to the group's private content as well": "Accedi anche ai contenuti privati del gruppo",
"and {number} groups": "e {number} gruppi", "and {number} groups": "e {number} gruppi",
"any distance": "qualsiasi distanza", "any distance": "qualsiasi distanza",
"as {identity}": "come {identità}", "as {identity}": "come {identità}",
"contact uninformed": "contatto disinformato", "contact uninformed": "contatto disinformato",
"create a group": "crea un gruppo", "create a group": "creare un gruppo",
"create an event": "crea un evento", "create an event": "crea un evento",
"default Mobilizon privacy policy": "Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza", "default Mobilizon privacy policy": "Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza",
"default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon", "default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon",
@ -1188,13 +1227,14 @@
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "Ad esempio, Accessibilità, Twitch, PeerTube", "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "Ad esempio, Accessibilità, Twitch, PeerTube",
"enable the feature": "abilita la caratteristica", "enable the feature": "abilita la caratteristica",
"explore the events": "esplora gli eventi", "explore the events": "esplora gli eventi",
"explore the groups": "esplora i gruppi", "explore the groups": "esplorare i gruppi",
"find, create and organise events": "trova, crea e organizza eventi", "find, create and organise events": "trova, crea e organizza eventi",
"full rules": "regole complete", "full rules": "regole complete",
"group's upcoming public events": "Prossimi eventi pubblici del gruppo", "group's upcoming public events": "Prossimi eventi pubblici del gruppo",
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://etherpad.devol.it/p/qualche-token-segreto", "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://etherpad.devol.it/p/qualche-token-segreto",
"iCal Feed": "Feed iCal", "iCal Feed": "Feed iCal",
"instance rules": "regole dell'istanza", "instance rules": "regole dell'istanza",
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instanza.it",
"more than 1360 contributors": "più di 1360 donatori", "more than 1360 contributors": "più di 1360 donatori",
"new{'@'}email.com": "nuova{'@'}email.com", "new{'@'}email.com": "nuova{'@'}email.com",
"profile@instance": "profilo@istanza", "profile@instance": "profilo@istanza",