Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 91.1% (1322 of 1450 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
Tommaso Gardumi
Weblate
parent
1907fb49b0
commit
4d5f7c7205
@ -7,6 +7,7 @@
|
||||
"+ Create a post": "+ Crea un messaggio",
|
||||
"+ Create an event": "+ Crea un evento",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Inizia una discussione",
|
||||
"0 Bytes": "0 Bytes",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
@ -43,6 +44,7 @@
|
||||
"About this instance": "Su questa istanza",
|
||||
"About {instance}": "Informazioni su {instance}",
|
||||
"Accept": "Accetta",
|
||||
"Accept follow": "Accetta di essere seguito",
|
||||
"Accepted": "Accettato",
|
||||
"Accessibility": "Accessibilità",
|
||||
"Accessible only by link": "Accessibile solo tramite link",
|
||||
@ -77,6 +79,7 @@
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Impostazioni dell'amministratore salvate con successo.",
|
||||
"Administration": "Amministrazione",
|
||||
"Administrator": "Amministratore",
|
||||
"All": "Tutti",
|
||||
"All activities": "Tutte le attività",
|
||||
"All good, let's continue!": "Tutto a posto, continuiamo!",
|
||||
"All the places have already been taken": "Tutti i posti sono stati già occupati",
|
||||
@ -131,7 +134,7 @@
|
||||
"Back to previous page": "Torna alla pagina precedente",
|
||||
"Back to profile list": "Torna all'elenco dei profili",
|
||||
"Back to top": "Torna all'inizio",
|
||||
"Back to user list": "",
|
||||
"Back to user list": "Torna all'elenco degli utenti",
|
||||
"Banner": "Banner",
|
||||
"Become part of the community and start organizing events": "Entra a far parte della comunità e inizia a organizzare eventi",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.",
|
||||
@ -159,10 +162,14 @@
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Cancellato: Non lo farò accadere",
|
||||
"Category list": "Elenco delle categorie",
|
||||
"Change": "Cambia",
|
||||
"Change email": "Cambia email",
|
||||
"Change my email": "Cambia la mia email",
|
||||
"Change my identity…": "Cambia la mia identità…",
|
||||
"Change my password": "Cambia la mia password",
|
||||
"Change role": "Cambia ruolo",
|
||||
"Change timezone": "Cambia il fuso orario",
|
||||
"Change user email": "Cambiare l'email dell'utente",
|
||||
"Change user role": "Modifica il ruolo dell'utente",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).",
|
||||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Scegliere la fonte dell'Informativa sulla privacy dell'istanza",
|
||||
"Choose the source of the instance's Terms": "Scegliere la fonte dei Termini dell'istanza",
|
||||
@ -187,6 +194,7 @@
|
||||
"Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione",
|
||||
"Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione",
|
||||
"Confirm participation": "Conferma partecipazione",
|
||||
"Confirm user": "Conferma utente",
|
||||
"Confirmed": "Confermato",
|
||||
"Confirmed at": "Confermato a",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confermato: accadrà",
|
||||
@ -202,7 +210,7 @@
|
||||
"Create a discussion": "Crea una discussione",
|
||||
"Create a folder": "Crea una cartella",
|
||||
"Create a new event": "Crea un nuovo evento",
|
||||
"Create a new group": "Crea un nuovo gruppo",
|
||||
"Create a new group": "Creare un nuovo gruppo",
|
||||
"Create a new identity": "Crea una nuova identità",
|
||||
"Create a new list": "Crea una nuova lista",
|
||||
"Create a new profile": "Crea un nuovo profilo",
|
||||
@ -271,6 +279,7 @@
|
||||
"Displayed nickname": "Nickname visualizzato",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.",
|
||||
"Do not receive any mail": "Non ricevere email",
|
||||
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Vuoi davvero sospendere questo account? Tutti i profili dell'utente saranno cancellati.",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Desideri {create_event} o {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Desideri {create_group} o {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?",
|
||||
@ -282,6 +291,7 @@
|
||||
"Edit": "Modifica",
|
||||
"Edit post": "Modifica post",
|
||||
"Edit profile {profile}": "Modifica il profilo {profile}",
|
||||
"Edit user email": "Edita l'email dell'utente",
|
||||
"Edited {ago}": "Modificato {ago}",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "Modificato {relative_time} fa",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Es: Stoccolma, ballo, scacchi…",
|
||||
@ -356,12 +366,20 @@
|
||||
"Find or add an element": "Trova o aggiungi un elemento",
|
||||
"First steps": "Primi passi",
|
||||
"Follow": "Segui",
|
||||
"Follow a new instance": "Segui una nuova istanza",
|
||||
"Follow instance": "Segui l'istanza",
|
||||
"Follow requests will be approved by a group moderator": "Le richieste di follow saranno approvate da un moderatore del gruppo",
|
||||
"Follow status": "Segui lo stato",
|
||||
"Followed": "Seguito",
|
||||
"Followed, pending response": "Seguito, in attesa di risposta",
|
||||
"Follower": "Che segue",
|
||||
"Followers": "Seguaci",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.",
|
||||
"Following": "Seguendo",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Seguire il gruppo vi consentirà di essere informati sui {group_upcoming_public_events}, mentre unirvi al gruppo significa che avrete {access_to_group_private_content_as_well}, comprese le discussioni del gruppo, le risorse del gruppo e i post riservati ai membri.",
|
||||
"Followings": "Chi segui",
|
||||
"Follows us": "Seguici",
|
||||
"Follows us, pending approval": "Seguici, in attesa di approvazione",
|
||||
"For instance: London": "Ad esempio: Londra",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Es: Londra, Taekwondo, Architettura…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Password dimenticata?",
|
||||
@ -520,6 +538,7 @@
|
||||
"Member": "Membro",
|
||||
"Members": "Membri",
|
||||
"Members-only post": "Messaggi solo dai membri",
|
||||
"Memberships": "Iscrizioni",
|
||||
"Mentions": "Menzioni",
|
||||
"Message": "Messaggio",
|
||||
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
|
||||
@ -577,9 +596,11 @@
|
||||
"No groups found": "Non sono stati trovati gruppi",
|
||||
"No information": "Nessuna informazione",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Ancora nessuna istanza segue la tua istanza.",
|
||||
"No instance found.": "Nessuna istanza trovata.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nessuna istanza da approvare|Approva instanza|Approva {number} instanze",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|rifiuta instanza|Rifiuta {number} instanze",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi instanza|Rimuovi {number} instanze",
|
||||
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Nessuna istanza corrisponde a questo filtro. Provare a reimpostare i campi del filtro?",
|
||||
"No languages found": "Nessuna lingua trovata",
|
||||
"No member matches the filters": "Nessun membro corrisponde ai filtri",
|
||||
"No members found": "Nessun membro trovato",
|
||||
@ -606,6 +627,7 @@
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for {search}": "Nessun risultato per {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Nessuna regola definita finora.",
|
||||
"No user matches the filter": "Nessun utente corrisponde al filtro",
|
||||
"No user matches the filters": "Nessun utente corrisponde ai filtri",
|
||||
"None": "Nessuno",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Non accessibile con sedia a rotelle",
|
||||
@ -618,6 +640,7 @@
|
||||
"Notifications": "Notifiche",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento",
|
||||
"Notify participants": "Notifica ai partecipanti",
|
||||
"Notify the user of the change": "Notifica la modifica all'utente",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Ora, crea il tuo primo profilo:",
|
||||
"Number of places": "Numero di posti",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
@ -629,6 +652,7 @@
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Su {instance} ed altre istanze federate",
|
||||
"Online": "In linea",
|
||||
"Online ticketing": "Biglietteria online",
|
||||
"Only Mobilizon instances can be followed": "Si possono seguire solo le istanze Mobilizon",
|
||||
"Only accessible through link": "Accessibile solo attraverso il collegamento",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Accessibile solo tramite link (privato)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Accessibile solo ai membri del gruppo",
|
||||
@ -646,6 +670,7 @@
|
||||
"Organized": "Organizzato",
|
||||
"Organized by": "Organizzato da",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizzato da {name}",
|
||||
"Organized events": "Eventi organizzati",
|
||||
"Organizer": "Organizzatore",
|
||||
"Organizer notifications": "Notifiche dell'organizzatore",
|
||||
"Organizers": "Organizzatori",
|
||||
@ -703,6 +728,7 @@
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Preferenze",
|
||||
"Previous": "Precedente",
|
||||
"Previous email": "Email precedente",
|
||||
"Previous month": "Mese precedente",
|
||||
"Previous page": "Pagina precedente",
|
||||
"Price sheet": "Listino prezzi",
|
||||
@ -751,6 +777,7 @@
|
||||
"Registrations": "Registrazioni",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "Le registrazioni sono a un elenco consentito.",
|
||||
"Reject": "Rifiuta",
|
||||
"Reject follow": "Rifiuta di essere seguito",
|
||||
"Reject member": "Rifiuta membro",
|
||||
"Rejected": "Rifiutato",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Ricorda la mia partecipazione su questo browser",
|
||||
@ -764,6 +791,7 @@
|
||||
"Report": "Segnala",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Report #{reportNumber}",
|
||||
"Report reason": "Motivo della segnalazione",
|
||||
"Report status": "Segnala stato",
|
||||
"Report this comment": "Segnala questo commento",
|
||||
"Report this event": "Segnala questo evento",
|
||||
"Report this group": "Segnala questo gruppo",
|
||||
@ -836,11 +864,14 @@
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
|
||||
"Starts on…": "Inizia il…",
|
||||
"Status": "Stato",
|
||||
"Stop following instance": "Smetti di seguire l'istanza",
|
||||
"Street": "Via",
|
||||
"Submit": "Sottoponi",
|
||||
"Subtitles": "Sottotitoli",
|
||||
"Suspend": "Sospendi",
|
||||
"Suspend group": "Sospendi gruppo",
|
||||
"Suspend the account": "Sospendi l'account",
|
||||
"Suspend the account?": "Sospendere l'account?",
|
||||
"Suspended": "Sospeso",
|
||||
"Tag search": "Ricerca per tag",
|
||||
"Task lists": "Elenchi di attività",
|
||||
@ -907,6 +938,7 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "La segnalazione sarà inviata a chi modera la tua istanza. Puoi spiegare perché segnali questo contenuto qua sotto.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "L'immagine selezionata è troppo pesante. Selezionare un file di dimensione inferiore a {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.",
|
||||
"The user has been disabled": "L'utente è stato disabilitato",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Verrà utilizzata la {default_privacy_policy}. Verranno tradotti nella lingua dell'utente.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Saranno usate le {default_terms}. Saranno tradotte nel linguaggio dell'utente.",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
@ -928,6 +960,7 @@
|
||||
"This group was not found": "Questo gruppo non è stato trovato",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Questo identificatore è univoco per il tuo profilo. Permette agli altri di trovarti.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Queste informazioni sono salvate solo sul tuo computer. Clicca per dettagli",
|
||||
"This instance doesn't follow yours.": "Questa istanza non segue la tua.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Questa istanza non ha le notifiche push abilitate.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Questa istanza, <b>{instanceName} ({domain})</b>, ospita il tuo profilo, quindi ricorda il suo nome.",
|
||||
@ -937,8 +970,10 @@
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Questo messaggio è accessibile solo dai membri. Hai accesso ad esso a scopi di moderazione solo perché sei un moderatore di istanza.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Questo post è accessibile solo attraverso il suo link. Fate attenzione a dove pubblicate questo link.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Questo profilo proviene da un'altra istanza, le informazioni qui riportate potrebbero essere incomplete.",
|
||||
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Questo profilo si trova su questa istanza, quindi è necessario {access_the_corresponding_account} per sospenderlo.",
|
||||
"This profile was not found": "Questo profilo non è stato trovato",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.",
|
||||
"This user doesn't have any profiles": "Questo utente non ha alcun profilo",
|
||||
"This user was not found": "Questo utente non è stato trovato",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Questo sito Web non è moderato e i dati inseriti verranno automaticamente distrutti ogni giorno alle 00:01 (fuso orario di Parigi).",
|
||||
"This week": "Questa settimana",
|
||||
@ -960,6 +995,7 @@
|
||||
"Today": "Oggi",
|
||||
"Tomorrow": "Domani",
|
||||
"Tools": "Strumenti",
|
||||
"Total number of participations": "Numero totale di partecipazioni",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Trasferire a {outsideDomain}",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "Innescato ricaricamento profilo",
|
||||
"Twitch live": "Live su Twitch",
|
||||
@ -1000,6 +1036,7 @@
|
||||
"Update post": "Aggiorna post",
|
||||
"Updated": "Aggiornato",
|
||||
"Uploaded media size": "Dimensioni del media caricato",
|
||||
"Uploaded media total size": "Dimensione totale dei media caricati",
|
||||
"Use my location": "Usa la mia posizione",
|
||||
"User": "Utente",
|
||||
"User settings": "Impostazioni utente",
|
||||
@ -1098,6 +1135,7 @@
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni",
|
||||
"You have one event today.": "Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Non hai eventi domani | Hai un evento domani | Hai {count} eventi domani",
|
||||
"You haven't interacted with other instances yet.": "Non hai ancora interagito con altre istanze.",
|
||||
"You invited {member}.": "Hai invitato {member}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puoi rimuovere tutte le informazioni di partecipazione da questo dispositivo col bottone qui sotto.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.",
|
||||
@ -1175,12 +1213,13 @@
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Questo commento è stato eliminato]",
|
||||
"[deleted]": "[cancellato]",
|
||||
"a non-existent report": "una relazione inesistente",
|
||||
"access the corresponding account": "Accedi all'account corrispondente",
|
||||
"access to the group's private content as well": "Accedi anche ai contenuti privati del gruppo",
|
||||
"and {number} groups": "e {number} gruppi",
|
||||
"any distance": "qualsiasi distanza",
|
||||
"as {identity}": "come {identità}",
|
||||
"contact uninformed": "contatto disinformato",
|
||||
"create a group": "crea un gruppo",
|
||||
"create a group": "creare un gruppo",
|
||||
"create an event": "crea un evento",
|
||||
"default Mobilizon privacy policy": "Politica predefinita di Mobilizon sulla riservatezza",
|
||||
"default Mobilizon terms": "condizioni predefinite di Mobilizon",
|
||||
@ -1188,13 +1227,14 @@
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "Ad esempio, Accessibilità, Twitch, PeerTube",
|
||||
"enable the feature": "abilita la caratteristica",
|
||||
"explore the events": "esplora gli eventi",
|
||||
"explore the groups": "esplora i gruppi",
|
||||
"explore the groups": "esplorare i gruppi",
|
||||
"find, create and organise events": "trova, crea e organizza eventi",
|
||||
"full rules": "regole complete",
|
||||
"group's upcoming public events": "Prossimi eventi pubblici del gruppo",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://etherpad.devol.it/p/qualche-token-segreto",
|
||||
"iCal Feed": "Feed iCal",
|
||||
"instance rules": "regole dell'istanza",
|
||||
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instanza.it",
|
||||
"more than 1360 contributors": "più di 1360 donatori",
|
||||
"new{'@'}email.com": "nuova{'@'}email.com",
|
||||
"profile@instance": "profilo@istanza",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user