Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 30.8% (449 of 1455 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/zh_Hans/
This commit is contained in:
Derek Zhou
Weblate
parent
c7da4a15d0
commit
67cef7891a
@ -1 +1,455 @@
|
||||
{}
|
||||
{
|
||||
"(Masked)": "(蒙面)",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "一个对用户友好的，解放性的，有操守的工具，适用于聚集，组织，动员各种活动。",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "一封验证邮件已发送至{email}",
|
||||
"Abandon editing": "放弃编辑",
|
||||
"About": "关于",
|
||||
"About Mobilizon": "关于Mobilizon",
|
||||
"About this event": "关于这个活动",
|
||||
"About this instance": "关于这个实例",
|
||||
"Accept": "接受",
|
||||
"Accepted": "已接受",
|
||||
"Account": "账户",
|
||||
"Actor": "执行者",
|
||||
"Add": "添加",
|
||||
"Add a note": "添加一个注释",
|
||||
"Add a todo": "添加一个待办项",
|
||||
"Add an address": "添加一个地址",
|
||||
"Add an instance": "添加一个实例",
|
||||
"Add some tags": "添加一些标签",
|
||||
"Add to my calendar": "加到我的行事历",
|
||||
"Additional comments": "更多评论",
|
||||
"Admin": "管理",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "管理设置已成功保存。",
|
||||
"Administration": "管理",
|
||||
"All the places have already been taken": "所有的位置已被占用",
|
||||
"Allow registrations": "允许注册",
|
||||
"Anonymous participant": "匿名参与者",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "匿名参与者会被要求通过电子邮件确认参与。",
|
||||
"Anonymous participations": "匿名参与",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "你确定要删除整个账户吗？所有信息将被删除，包括你的身份，设置，创建的活动，信息，参与记录，并无法找回。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "你确定要真的 <b>删除</b> 这条评论吗？这个行动是不可逆的。",
|
||||
"Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "你确定真的要 <b>删除</b>这个活动吗？这个行动是不可逆的。你可能应该先和活动创建者讨论一下，或只是编辑这次活动。",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "你确定真的要取消创建活动吗？你所有的修改都将丢失。",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "你确定真的要取消编辑这个活动吗？你所有的修改都将丢失。",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "你确定真的要撤回你对活动\"{title}\"的参与吗？",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "你确定真的要删除这个活动吗？这个行动是不可逆的。",
|
||||
"Assigned to": "被分配到",
|
||||
"Avatar": "头像",
|
||||
"Back to previous page": "回到前一页",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "在你可登录之前，你需要点击内含的链接以证实你的账户。",
|
||||
"By {username}": "由{username}",
|
||||
"Cancel": "撤回",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "撤回匿名参与",
|
||||
"Cancel creation": "撤回创建",
|
||||
"Cancel edition": "撤回编辑",
|
||||
"Cancel my participation request…": "撤回我的参与申请…",
|
||||
"Cancel my participation…": "撤回我的参与…",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "已取消: 不会举行",
|
||||
"Change": "修改",
|
||||
"Change my email": "修改我的电子邮件",
|
||||
"Change my identity…": "修改我的身份…",
|
||||
"Change my password": "修改我的密码",
|
||||
"Clear": "清除",
|
||||
"Click to upload": "点击上传",
|
||||
"Close": "关闭",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "关闭所有人的评论（除了管理员）",
|
||||
"Closed": "已关闭",
|
||||
"Comment deleted": "评论已删除",
|
||||
"Comment from {'@'}{username} reported": "报告来自{'@'}{username}的留言",
|
||||
"Comments": "评论",
|
||||
"Confirm my participation": "确认我的参与",
|
||||
"Confirm my particpation": "确认我的参与",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "已确认。将会发生",
|
||||
"Contact": "联系",
|
||||
"Continue editing": "继续编辑",
|
||||
"Country": "国家",
|
||||
"Create": "创建",
|
||||
"Create a calc": "创建一个表格",
|
||||
"Create a new event": "创建一个新的活动",
|
||||
"Create a new group": "创建一个新的组",
|
||||
"Create a new identity": "创造一个新的身份",
|
||||
"Create a new list": "创建一个新的列表",
|
||||
"Create a pad": "创建一个便笺",
|
||||
"Create a videoconference": "创建一个视频会议",
|
||||
"Create group": "创建群组",
|
||||
"Create my event": "创建我的活动",
|
||||
"Create my group": "创建我的群组",
|
||||
"Create my profile": "创建我的个人资料",
|
||||
"Create resource": "创建资源",
|
||||
"Create token": "创建令牌",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "目前的身份已经改为{身份名称}，以便管理这个事件。",
|
||||
"Current page": "当前页面",
|
||||
"Custom": "定制",
|
||||
"Custom URL": "自定义URL",
|
||||
"Custom text": "自定义文本",
|
||||
"Dashboard": "仪表板",
|
||||
"Date": "日期",
|
||||
"Date and time": "日期和时间",
|
||||
"Date and time settings": "日期和时间设置",
|
||||
"Date parameters": "日期参数",
|
||||
"Decline": "拒绝",
|
||||
"Default": "默认",
|
||||
"Delete": "删除",
|
||||
"Delete Comment": "删除评论",
|
||||
"Delete Event": "删除活动",
|
||||
"Delete account": "删除账户",
|
||||
"Delete event": "删除活动",
|
||||
"Delete everything": "删除一切",
|
||||
"Delete my account": "删除我的账户",
|
||||
"Delete this identity": "删除此身份",
|
||||
"Delete your identity": "删除你的身份",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "删除 {eventTitle}",
|
||||
"Delete {preferredUsername}": "删除{preferredUsername}",
|
||||
"Deleting comment": "删除评论",
|
||||
"Deleting event": "删除活动",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "删除我的账户将删除我所有的身份。",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "删除您的Mobilizon账户",
|
||||
"Description": "描述",
|
||||
"Discussions": "讨论",
|
||||
"Display name": "显示名",
|
||||
"Display participation price": "显示参与价格",
|
||||
"Domain": "领域",
|
||||
"Draft": "草稿",
|
||||
"Drafts": "草稿",
|
||||
"Due on": "截止日期",
|
||||
"Edit": "编辑",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "例如：斯德哥尔摩，舞蹈，国际象棋…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "要么在{instance}实例上，要么在另一个实例上。",
|
||||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "要么账户已经被验证，要么验证令牌不正确。",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "要么是电子邮件已经被修改，要么是验证令牌不正确。",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "要么参与请求已经被验证，要么验证令牌不正确。",
|
||||
"Email": "电子邮件",
|
||||
"Ends on…": "结束于…",
|
||||
"Enter the link URL": "输入链接网址",
|
||||
"Error while changing email": "更改电子邮件时出错",
|
||||
"Error while validating account": "验证账户时出错",
|
||||
"Error while validating participation request": "验证参与请求时出错",
|
||||
"Event": "活动",
|
||||
"Event already passed": "活动已经过期",
|
||||
"Event cancelled": "活动被取消",
|
||||
"Event creation": "创建活动",
|
||||
"Event edition": "编辑活动",
|
||||
"Event list": "活动列表",
|
||||
"Event page settings": "活动页面设置",
|
||||
"Event to be confirmed": "活动待定",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "活动{eventTitle}已删除",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "活动{eventTitle}已被报告",
|
||||
"Events": "活动",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "例：mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "例：someone@mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "探索",
|
||||
"Failed to save admin settings": "保存管理设置失败",
|
||||
"Featured events": "特色活动",
|
||||
"Federation": "联盟式运作（Federation）",
|
||||
"Find an address": "寻找一个地址",
|
||||
"Find an instance": "寻找一个实例",
|
||||
"Followers": "关注者",
|
||||
"Followings": "正在关注",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "比如说：伦敦、跆拳道、建筑…",
|
||||
"Forgot your password ?": "忘记密码了吗？",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "从{startDate}的{startTime}到{endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "从{startDate}的{startTime}到{endDate}的{endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "从{startDate}到{endDate}",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "聚集 ⋅ 组织 ⋅ 动员",
|
||||
"General": "一般",
|
||||
"General information": "一般信息",
|
||||
"Getting location": "获取位置",
|
||||
"Go": "进展",
|
||||
"Group Members": "群组成员",
|
||||
"Group name": "群名称",
|
||||
"Group {displayName} created": "创建了{displayName}群组",
|
||||
"Groups": "群组",
|
||||
"Headline picture": "标题图片",
|
||||
"Hide replies": "隐藏回复",
|
||||
"I create an identity": "创造一个身份",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "我没有Mobilizon账户",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "我有一个Mobilizon账户",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "我在另一个Mobilizon实例上有一个账户。",
|
||||
"I participate": "我参加",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "我想让人们在没有账户的情况下也能参与。",
|
||||
"I want to approve every participation request": "我想批准每一个参与请求",
|
||||
"Identity {displayName} created": "身份{displayName}已创建",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "身份{displayName}已删除",
|
||||
"Identity {displayName} updated": "身份{displayName}已更新",
|
||||
"If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "如果有这个邮箱的账户存在，我们就再发一封确认邮件给{email}",
|
||||
"If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "如果这个身份是某些组的唯一管理员，你需要在能够删除这个身份之前删除它们。",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "如果你愿意，你可以在这里给活动组织者发一个信息。",
|
||||
"Instance Name": "实例名称",
|
||||
"Instance Terms": "实例条款",
|
||||
"Instance Terms Source": "实例条款来源",
|
||||
"Instance Terms URL": "实例条款URL",
|
||||
"Instance settings": "实例设置",
|
||||
"Instances": "实例",
|
||||
"Invite a new member": "邀请一个新成员",
|
||||
"Invite member": "邀请会员",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "加入<b>{instance}</b> ，一个Mobilizon实例",
|
||||
"Last published event": "最后公布的活动",
|
||||
"Last week": "上周",
|
||||
"Latest posts": "最新文章",
|
||||
"Learn more": "了解更多",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "了解更多关于Mobilizon的信息",
|
||||
"Leave event": "离开活动",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "离开活动\"{title}\"",
|
||||
"License": "许可",
|
||||
"Limited number of places": "名额有限",
|
||||
"List title": "列表标题",
|
||||
"Load more": "载入更多",
|
||||
"Locality": "地点",
|
||||
"Location": "地点",
|
||||
"Log in": "登录",
|
||||
"Log out": "登出",
|
||||
"Login": "登录",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "在Mobilizon上登录!",
|
||||
"Login on {instance}": "在{instance}上登录",
|
||||
"Manage participations": "管理参与者",
|
||||
"Mark as resolved": "标记为已解决",
|
||||
"Members": "成员",
|
||||
"Message": "消息",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon是一个分布式的网络。你可以从不同的服务器与这个活动进行互动。",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "经过修改的评论（在批准后显示）",
|
||||
"Moderation": "审核",
|
||||
"Moderation log": "内容审核日志",
|
||||
"Move": "移动",
|
||||
"My account": "我的账户",
|
||||
"My events": "我的活动",
|
||||
"My groups": "我的群组",
|
||||
"My identities": "我的身份",
|
||||
"Name": "名称",
|
||||
"New email": "新的电子邮件地址",
|
||||
"New folder": "新文件夹",
|
||||
"New link": "新链接",
|
||||
"New note": "新的说明",
|
||||
"New password": "新密码",
|
||||
"New profile": "新个人资料",
|
||||
"Next page": "下一页",
|
||||
"No address defined": "未定义地址",
|
||||
"No closed reports yet": "尚无结案报告",
|
||||
"No comment": "没有评论",
|
||||
"No comments yet": "尚无评论",
|
||||
"No end date": "没有结束日期",
|
||||
"No events found": "没有发现任何活动",
|
||||
"No group found": "未发现群组",
|
||||
"No groups found": "未发现群组",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "还没有其他实例跟随你的实例。",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "没有要批准的实例|批准实例|批准{number}实例",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "没有要拒绝的实例|拒绝实例|拒绝{number}实例",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "没有要删除的实例|删除实例|删除{number}实例",
|
||||
"No message": "没有消息",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "没有人参加|一个人参加|{going}个人参加",
|
||||
"No open reports yet": "没有尚未结案的报告",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "没有要批准的参与者|批准参与者|批准{number}参与者",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "没有要拒绝的参与者|拒绝参与者|拒绝{number}参与者",
|
||||
"No public upcoming events": "没有公开的近期活动",
|
||||
"No resolved reports yet": "尚无已解决的报告",
|
||||
"No resources selected": "未选择资源|选择了一个资源|选择了{count}个资源",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "没有\"{queryText}\"的查询结果",
|
||||
"Notes": "备注",
|
||||
"Number of places": "位置数",
|
||||
"OK": "确定",
|
||||
"Old password": "旧密码",
|
||||
"On {date}": "在{date}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "在{date}结束于{endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "在{date}从{startTime}到{endTime}的过程中",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "在{date}开始于{startTime}的时候",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "只能通过链接访问（私人）",
|
||||
"Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "只支持小写字母，数字和下划线。",
|
||||
"Open": "开放式",
|
||||
"Opened reports": "未结案的报告",
|
||||
"Or": "或",
|
||||
"Organized": "有组织的",
|
||||
"Organized by {name}": "由{name}组织的",
|
||||
"Organizer": "组织者",
|
||||
"Organizers": "组织者",
|
||||
"Other software may also support this.": "其他软件也可能支持这一点。",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "否则这个身份就会被从组管理员中删除。",
|
||||
"Page": "页面",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "只限于我的小组的页面（要求授权）",
|
||||
"Participant": "参与者",
|
||||
"Participants": "参与者",
|
||||
"Participate": "参加活动",
|
||||
"Participate using your email address": "使用您的电子邮件地址的参与者",
|
||||
"Participation approval": "参与批准",
|
||||
"Participation confirmation": "参与确认",
|
||||
"Participation requested!": "要求参与!",
|
||||
"Password": "密码",
|
||||
"Password (confirmation)": "密码(确认)",
|
||||
"Password reset": "密码重置",
|
||||
"Past events": "通过的活动",
|
||||
"Pending": "待定",
|
||||
"Pick an identity": "选择一个身份",
|
||||
"Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "如果你没有收到邮件，请检查你的垃圾邮件文件夹。",
|
||||
"Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "如果你认为这是个错误，请联系本实例的Mobilizon管理员。",
|
||||
"Please do not use it in any real way.": "请不要用在真实生活里。",
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "请输入你的密码以确认这一行动。",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "请确保地址是正确的，并且页面没有被移动。",
|
||||
"Post a comment": "发表评论",
|
||||
"Post a reply": "发表回复",
|
||||
"Postal Code": "邮政编码",
|
||||
"Preferences": "首选项",
|
||||
"Previous page": "上一页",
|
||||
"Privacy Policy": "隐私政策",
|
||||
"Private event": "私人活动",
|
||||
"Private feeds": "私有的推送",
|
||||
"Profiles": "个人资料",
|
||||
"Public": "公开",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "公共RSS/Atom 推送",
|
||||
"Public comment moderation": "公众评论的审核",
|
||||
"Public event": "公共活动",
|
||||
"Public feeds": "公开推送",
|
||||
"Public iCal Feed": "公开iCal推送",
|
||||
"Public page": "公共页面",
|
||||
"Publish": "发布",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "已发布的事件有：<b>{comments}</b> 个评论和<b>{participations}</b> 个确认参与的用户",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom 推送",
|
||||
"Region": "地区",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "开放注册，任何人都可以。",
|
||||
"Registration is closed.": "注册已关闭。",
|
||||
"Registration is currently closed.": "注册目前已经结束。",
|
||||
"Rejected": "已拒绝",
|
||||
"Rename": "重命名",
|
||||
"Rename resource": "重命名资源",
|
||||
"Reopen": "重新开放",
|
||||
"Reply": "回复",
|
||||
"Report": "举报",
|
||||
"Report this comment": "举报此评论",
|
||||
"Report this event": "举报此活动",
|
||||
"Reported": "已举告",
|
||||
"Reported by": "举报者",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "有人在{domain}上举报",
|
||||
"Reported by {reporter}": "举报人：{reporter}",
|
||||
"Reported identity": "举告的身份",
|
||||
"Reports": "举报",
|
||||
"Reset my password": "重置我的密码",
|
||||
"Resolved": "已解决",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "提供的资源不是一个URL",
|
||||
"Resources": "资源",
|
||||
"Role": "角色",
|
||||
"Save": "保存",
|
||||
"Save draft": "保存草稿",
|
||||
"Search": "搜索",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "搜索活动、团体等。",
|
||||
"Searching…": "搜索…",
|
||||
"Send email": "发送电子邮件",
|
||||
"Send the report": "发送报告",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "设置一个到一个有你自己条款的页面的URL。",
|
||||
"Settings": "设置",
|
||||
"Share this event": "分享此活动",
|
||||
"Show map": "显示地图",
|
||||
"Show remaining number of places": "显示剩余名额",
|
||||
"Show the time when the event begins": "显示活动开始时的时间",
|
||||
"Show the time when the event ends": "显示活动结束的时间",
|
||||
"Sign up": "注册",
|
||||
"Starts on…": "开始于…",
|
||||
"Status": "状态",
|
||||
"Street": "街道",
|
||||
"Task lists": "任务清单",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "暂定。将在以后确认",
|
||||
"Terms": "条款",
|
||||
"Text": "文本",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "该账户的电子邮件地址已被更改。请检查您的邮箱以核实。",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "由于该活动是在另一个实例上举办的，因此实际参与人数可能有所不同。",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "内容来自于另一个服务器。提交报告的匿名副本？",
|
||||
"The draft event has been updated": "该活动草案已被更新",
|
||||
"The event has been created as a draft": "该活动已被创建为一个草案",
|
||||
"The event has been published": "该活动已被发布",
|
||||
"The event has been updated": "该活动已被更新",
|
||||
"The event has been updated and published": "该活动已被更新和公布",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "活动主办方已选择手动批准参与者。您是否想添加一个小说明，解释您为什么要参加这个活动？",
|
||||
"The event organizer didn't add any description.": "活动组织者没有添加任何说明。",
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "活动组织者要手动批准参与者。既然你选择在没有账户的情况下参加，请解释你为什么要参加这个活动。",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "活动标题将被省略。",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "你要找的页面不存在。",
|
||||
"The password was successfully changed": "密码已成功更改",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "该报告将被发送至您所在实例的审核者。你可以在下面解释你为什么举报这个内容。",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "将使用{default_terms}。它们将被翻译成用户的语言。",
|
||||
"There are {participants} participants.": "有{participants}个参与者。",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "将没有办法恢复你的数据。",
|
||||
"These events may interest you": "你可能对这些活动感兴趣",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "这个Mobilizon实例和这个活动的组织者允许匿名参与，但需要通过电子邮件确认进行验证。",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "这些信息只保存在你的电脑上。点击了解详情",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "这个实例不开放注册，但你可以在其他实例上注册。",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "这是一个测试Mobilizon的示范站点。",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "这将删除/匿名化从这个身份创建的所有内容（活动、评论、消息、参与......）。",
|
||||
"Title": "标题",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "要确认，请输入你的活动标题\"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "为了确认，输入你的身份用户名\"{preferredUsername}\"",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "转移到{outsideDomain}",
|
||||
"Type": "类型",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "不幸的是，你的参与请求被组织者拒绝。",
|
||||
"Unknown": "未知",
|
||||
"Unknown actor": "无名执行者",
|
||||
"Unknown error.": "未知错误。",
|
||||
"Unsaved changes": "未保存的修改",
|
||||
"Upcoming": "即将推出的",
|
||||
"Upcoming events": "近期的活动",
|
||||
"Update event {name}": "更新活动{name}",
|
||||
"Update my event": "更新我的活动",
|
||||
"Updated": "更新",
|
||||
"Use my location": "使用我的位置",
|
||||
"Username": "用户名",
|
||||
"Users": "用户",
|
||||
"View a reply": "查看没有回复|查看一个回复|查看{totalReplies}个回复",
|
||||
"View event page": "查看活动页面",
|
||||
"View everything": "查看所有内容",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "到{hostname}上查看页面（在一个新窗口中）",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "对全部网络开放可见",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "正在等待组织团队的批准。",
|
||||
"Warning": "警告",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "我们刚刚给{email}发了一封电子邮件",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "我们将把您重定向到您来自的实例，以便与该活动进行互动",
|
||||
"Website": "网站",
|
||||
"Website / URL": "网站/URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "欢迎回来 {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "欢迎回来!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "欢迎来到Mobilizon, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "谁可以查看此活动并参与",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "您是以匿名方式参加本次活动的",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "您是以匿名方式参加此活动，但没有确认参与",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "你可以通过敲击回车键或添加逗号来添加标签",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "你可以尝试另一个搜索词或在地图上拖放标记",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "你还没有关注任何实例。",
|
||||
"You have been disconnected": "你已经离线",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "您已被{invitedBy}邀请加入以下群组：",
|
||||
"You have cancelled your participation": "你已经取消了你的参与",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "你在{days}天内没有任何事件 | 你在{days}天内有一个事件。| 您在{days}天内有{count}个事件",
|
||||
"You have one event today.": "您今天没有任何活动 | 您今天有一个活动。| 您今天有{count}个活动",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "你明天没有任何活动 | 你明天有一个活动。| 您明天有{count}个活动",
|
||||
"You need to login.": "你需要登录。",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "你将被重定向回最初的实例",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "您希望参加以下活动",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "你会收到一封确认邮件。",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "您的账户已被成功删除",
|
||||
"Your account has been validated": "您的账户已被验证",
|
||||
"Your account is being validated": "您的账户正在验证中",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "您的账户已接近准备就绪，{username}",
|
||||
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "你目前的电子邮件地址是{email}。你需要用它来登录。",
|
||||
"Your email has been changed": "您的电子邮件地址已被更改",
|
||||
"Your email is being changed": "您的电子邮件地址正在被更改",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "你的电子邮件地址将只用于确认你是一个真实的人，并向你发送本次活动的最终更新。它不会被传送到其他场合或活动组织者。",
|
||||
"Your federated identity": "你的联合身份",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "您的参与已被确认",
|
||||
"Your participation has been rejected": "您的参与已被拒绝",
|
||||
"Your participation has been requested": "您的参与请求已经被转达",
|
||||
"Your participation request has been validated": "您的参与已经得到验证",
|
||||
"Your participation request is being validated": "您的参与正在得到验证",
|
||||
"Your participation status has been changed": "您的参与状态已被改变",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "你的时区目前被设置为{timezone}。",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[此评论已被删除]",
|
||||
"[deleted]": "[删除]",
|
||||
"as {identity}": "作为{identity}",
|
||||
"default Mobilizon terms": "缺省的Mobilizon条款",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "例如：10 Rue Jangot",
|
||||
"iCal Feed": "iCal推送",
|
||||
"profile@instance": "身份@实例",
|
||||
"with another identity…": "以另一个身份…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved}/ {total}个席位",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "没有剩余名额|{available}/{capacity}个可用名额",
|
||||
"{count} participants": "暂时没有参与者|一个参与者|{count}个参与者",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count}个请求在等待中",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} 个待办项)",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© The OpenStreetMap 贡献者"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user