Merge branch 'weblate-mobilizon-frontend' into 'main'
Translations update from Weblate See merge request framasoft/mobilizon!1338
This commit is contained in:
Thomas Citharel
commit
7a4ff475d5
@ -17,6 +17,7 @@
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Eine Diskussion wurde erstellt oder aktualisiert",
|
||||
"A federated software": "Eine föderierte Software",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "Ein Link zu einem Fediverse-Konto, um Veranstaltungsankündigungen folgen zu können",
|
||||
"A few lines about your group": "Ein paar Zeilen über deine Gruppe",
|
||||
"A link to a page presenting the event schedule": "Ein Link zu einer Webseite mit Informationen zum Veranstaltungablauf",
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "Ein Link zu einer Webseite mit den Preis-Optionen",
|
||||
"A member has been updated": "Ein Mitglied wurde aktualisiert",
|
||||
@ -58,7 +59,8 @@
|
||||
"Activated": "Aktiviert",
|
||||
"Active": "Aktiv",
|
||||
"Activity": "Ereignisse",
|
||||
"Actor": "Akteur",
|
||||
"Actor": "Akteur*in",
|
||||
"Adapt to system theme": "An das Thema des Systems anpassen",
|
||||
"Add": "Hinzufügen",
|
||||
"Add / Remove…": "Hinzufügen / Entfernen…",
|
||||
"Add a contact": "Füge einen Kontakt hinzu",
|
||||
@ -105,11 +107,13 @@
|
||||
"Anonymous participations": "Anonyme Teilnahme",
|
||||
"Any category": "Jede Kategorie",
|
||||
"Any day": "Egal wann",
|
||||
"Any distance": "Beliebige Entfernung",
|
||||
"Any type": "Jeder Typ",
|
||||
"Anyone can join freely": "Jeder kann frei beitreten",
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Jeder kann einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen, aber ein Administrator muss die Mitgliedschaft genehmigen.",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Jeder, der ein Mitglied Ihrer Gruppe werden möchte, kann dies von Ihrer Gruppenseite aus tun.",
|
||||
"Application": "Anwendung",
|
||||
"Apply filters": "Filter anwenden",
|
||||
"Approve member": "Mitglied zulassen",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto komplett löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles: Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten und Veranstaltungsteilnahmen. Alles wird nach Bestätigung gelöscht.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>löschen</b>? Alle Mitglieder - einschließlich externe - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, ...) irreversibel gelöscht</b>.",
|
||||
@ -118,7 +122,7 @@
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>auflösen</b>? Alle Mitglieder - einschließlich externe - werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, ...) irreversibel gelöscht</b>.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>auflösen</b>? Da diese Gruppe von einer anderen Instanz ({instance}) stammt, werden nur lokale Mitglieder und Daten entfernt und zukünftige Daten abgelehnt.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sind Sie sich sicher, dass Sie das Erstellen der Veranstaltung abbrechen möchten? Alle Änderungen werden verloren gehen.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Änderung der Veranstaltung abrechen möchten? Sie verlieren dann alle Änderungen.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Änderung der Veranstaltung abbrechen möchten? Sie verlieren dann alle Änderungen.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Teilnahme an der Veranstaltung \"{titel}\" stornieren möchten?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Sind Sie sicher, dass sie die gesamte Diskussion löschen wollen?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||||
@ -131,6 +135,7 @@
|
||||
"Attending": "Teilnahme",
|
||||
"Avatar": "Profilbild",
|
||||
"Back to group list": "Zurück zur Gruppenliste",
|
||||
"Back to homepage": "Zurück zur Startseite",
|
||||
"Back to previous page": "Zurück zur vorherigen Seite",
|
||||
"Back to profile list": "Zurück zur Profilliste",
|
||||
"Back to top": "Zurück nach oben",
|
||||
@ -139,13 +144,17 @@
|
||||
"Become part of the community and start organizing events": "Werde Teil der Community und fange an, Veranstaltungen zu organisieren",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie auf den darin enthaltenen Link klicken, um Ihr Konto zu validieren.",
|
||||
"Begins on": "Beginnt am",
|
||||
"Best match": "Beste Übereinstimmung",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bold": "Fett",
|
||||
"Booking": "Buchung",
|
||||
"Breadcrumbs": "Navigationspfad",
|
||||
"Browser notifications": "Browserbenachrichtigungen",
|
||||
"Bullet list": "Aufzählung",
|
||||
"By bike": "Mit Fahrrad",
|
||||
"By car": "Mit Auto",
|
||||
"By others": "Von Anderen",
|
||||
"By transit": "Mit öffentlichen Verkehrsmitteln",
|
||||
"By {group}": "Von {group}",
|
||||
"By {username}": "Von {username}",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Dies kann eine E-Mail-Adresse oder ein Link sein. Oder einfach ein Freitext.",
|
||||
@ -160,13 +169,17 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Meine Teilnahme stornieren…",
|
||||
"Cancelled": "Abgesagt",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Abgesagt: Wird nicht stattfinden",
|
||||
"Categories": "Kategorien",
|
||||
"Category": "Kategorie",
|
||||
"Category illustrations credits": "Kategorie Illustrations Credits",
|
||||
"Category list": "Kategorieliste",
|
||||
"Change": "Ändern",
|
||||
"Change email": "E-Mail ändern",
|
||||
"Change my email": "Meine E-Mail ändern",
|
||||
"Change my identity…": "Meine Identität wechseln…",
|
||||
"Change my password": "Mein Passwort ändern",
|
||||
"Change role": "Rolle ändern",
|
||||
"Change the filters.": "Filter ändern.",
|
||||
"Change timezone": "Zeitzone ändern",
|
||||
"Change user email": "Benutzer-E-Mail ändern",
|
||||
"Change user role": "Benutzerrolle ändern",
|
||||
@ -184,12 +197,15 @@
|
||||
"Click to upload": "Zum Hochladen hier klicken",
|
||||
"Close": "Schließen",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Kommentare für alle außer Admins sperren",
|
||||
"Close map": "Schließe Karte",
|
||||
"Closed": "Geschlossen",
|
||||
"Comment body": "Text des Kommentars",
|
||||
"Comment deleted": "Kommentar gelöscht",
|
||||
"Comment from {'@'}{username} reported": "Kommentar von {'@'}{username} wurde gemeldet",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Der Kommentar darf nicht leer sein",
|
||||
"Comments": "Kommentare",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Kommentare sind für alle anderen geschlossen.",
|
||||
"Confirm": "Bestätigen",
|
||||
"Confirm my participation": "Meine Teilnahme bestätigen",
|
||||
"Confirm my particpation": "Bestätige meine Teilnahme",
|
||||
"Confirm participation": "Teilnahme bestätigen",
|
||||
@ -236,6 +252,7 @@
|
||||
"Custom URL": "Benutzerdefinierte URL",
|
||||
"Custom text": "Benutzerdefinierter Text",
|
||||
"Daily email summary": "Tägliche E-Mail-Zusammenfassungen",
|
||||
"Dark": "Dunkel",
|
||||
"Dashboard": "Dashboard",
|
||||
"Date": "Datum",
|
||||
"Date and time": "Datum und Uhrzeit",
|
||||
@ -268,6 +285,7 @@
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Das Löschen meines Kontos wird alle meine Identitäten löschen.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Ihr Mobilizon Konto wird gelöscht",
|
||||
"Demote": "zurückstufen",
|
||||
"Describe your event": "Beschreibe deine Veranstaltung",
|
||||
"Description": "Beschreibung",
|
||||
"Details": "Details",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Sie haben die Anleitung nicht erhalten?",
|
||||
@ -278,6 +296,7 @@
|
||||
"Display participation price": "Teilnahmegebühr anzeigen",
|
||||
"Displayed nickname": "Angezeigter Nutzername",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.",
|
||||
"Distance": "Entfernung",
|
||||
"Do not receive any mail": "Keine E-Mails erhalten",
|
||||
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?",
|
||||
@ -327,28 +346,35 @@
|
||||
"Error while validating participation request": "Fehler beim Bestätigen der Teilnahmeanfrage",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad-Notizen",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Ethische Alternative zu Facebook-Events, -Gruppen und -Seiten. Mobilizon ist ein <b>Werkzeug, welches Ihnen dienen soll</b>. Punkt.",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "Ethische alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Immer.",
|
||||
"Event": "Veranstaltung",
|
||||
"Event URL": "Veranstaltungslink",
|
||||
"Event already passed": "Veranstaltung hat bereits stattgefunden",
|
||||
"Event cancelled": "Veranstaltung abgesagt",
|
||||
"Event creation": "Veranstaltung anlegen",
|
||||
"Event date": "Veranstaltungsdatum",
|
||||
"Event description body": "Text der Veranstaltungsbeschreibung",
|
||||
"Event edition": "Bearbeiten einer Veranstaltung",
|
||||
"Event list": "Veranstaltungsliste",
|
||||
"Event metadata": "Metadaten der Veranstaltung",
|
||||
"Event page settings": "Einstellungen der Veranstaltungsseite",
|
||||
"Event status": "Status der Veranstaltung",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Die Zeitzone der Veranstaltung wird standardmäßig auf die Zeitzone der Adresse der Veranstaltung, falls vorhanden, oder auf Ihre eigene Zeitzone eingestellt.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Veranstaltungsbestätigung ausstehend",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Veranstaltung {eventTitle} gelöscht",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Veranstaltung {eventTitle} gemeldet",
|
||||
"Events": "Veranstaltungen",
|
||||
"Events close to you": "Veranstaltungen in deiner nähe",
|
||||
"Events nearby": "Veranstaltungen in Ihrer Nähe",
|
||||
"Events nearby {position}": "Veranstaltungen in der nähe von {position}",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Veranstaltung getaggt mit {tag}",
|
||||
"Everything": "Alles",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Z.B.: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Bsp.: irgendjemand@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "zB.: irgendwer{'@'}mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Entdecken",
|
||||
"Explore events": "Entdecke Veranstaltungen",
|
||||
"Explore!": "Erkunde!",
|
||||
"Export": "Export",
|
||||
"Failed to get location.": "Ort nicht ermittelbar.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Admin-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
|
||||
@ -396,6 +422,7 @@
|
||||
"General": "Allgemein",
|
||||
"General information": "Allgemeine Informationen",
|
||||
"General settings": "Allgemeine Einstellungen",
|
||||
"Geolocate me": "Lokalisiere mich",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "Geolokalisierung konnte nicht rechtzeitig ermittelt werden.",
|
||||
"Get informed of the upcoming public events": "Schau Dir kommende Veranstaltungen an",
|
||||
"Getting location": "Standort ermitteln",
|
||||
@ -403,6 +430,7 @@
|
||||
"Glossary": "Glossar",
|
||||
"Go": "Los",
|
||||
"Go to the event page": "Zur Veranstaltungsseite",
|
||||
"Go!": "Los!",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Gruppe",
|
||||
"Group Followers": "Follower dieser Gruppe",
|
||||
@ -412,6 +440,7 @@
|
||||
"Group address": "Gruppenadresse",
|
||||
"Group description body": "Text der Gruppenbeschreibung",
|
||||
"Group display name": "Angezeigter Gruppenname",
|
||||
"Group members": "Gruppenmitglieder",
|
||||
"Group name": "Gruppenname",
|
||||
"Group profiles": "Gruppenprofile",
|
||||
"Group settings": "Gruppeneinstellungen",
|
||||
@ -427,6 +456,7 @@
|
||||
"Heading Level 2": "Überschrift zweiter Ordnung",
|
||||
"Heading Level 3": "Überschrift dritter Ordnung",
|
||||
"Headline picture": "Titelbild",
|
||||
"Hide filters": "Filter verstecken",
|
||||
"Hide replies": "Antworten ausblenden",
|
||||
"Home": "Home",
|
||||
"Home to {number} users": "Zuhause von {number} Nutzern",
|
||||
@ -437,6 +467,7 @@
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Ich habe kein Mobilizon Konto",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Ich habe ein Mobilizon Konto",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "Ich habe ein Konto auf einer anderen Mobilizon-Instanz.",
|
||||
"I have an account on {instance}.": "Ich habe einen Account auf {instance}.",
|
||||
"I participate": "Ich nehme teil",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Ich möchte Menschen erlauben ohne Konto teilzunehmen.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Ich möchte jede Teilnahmeanfrage manuell bestätigen",
|
||||
@ -457,9 +488,11 @@
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Wenn Sie möchten, können Sie dem Organisator eine Nachricht senden.",
|
||||
"Ignore": "Ignorieren",
|
||||
"Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "Illustrations Bild für \"{category}\" von {author} auf {source} ({license})",
|
||||
"In person": "Persönlich",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.",
|
||||
"In the past": "In der Vergangenheit",
|
||||
"In this instance's network": "Im Netzwerk dieser Instanz",
|
||||
"Increase": "Erhöhen",
|
||||
"Instance": "Instanz",
|
||||
"Instance Long Description": "Vollständige Beschreibung der Instanz",
|
||||
@ -495,9 +528,12 @@
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz",
|
||||
"Join group": "Gruppe beitreten",
|
||||
"Join group {group}": "Trete der Gruppe {group} bei",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Fassen Sie die gesamte Konversation über ein bestimmtes Thema auf einer einzigen Seite zusammen.",
|
||||
"Key words": "Schlagworte",
|
||||
"Keyword, event title, group name, etc.": "Schlagwort, Veranstaltungstitel, Gruppennamen, etc.",
|
||||
"Language": "Sprache",
|
||||
"Languages": "Sprachen",
|
||||
"Last IP adress": "Letzte IP Adresse",
|
||||
"Last group created": "Zuletzt erstellte Gruppe",
|
||||
"Last published event": "Zuletzt veröffentlichte Veranstaltung",
|
||||
@ -509,6 +545,7 @@
|
||||
"Learn more": "Mehr erfahren",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Erfahre mehr über Mobilizon",
|
||||
"Learn more about {instance}": "Mehr über {instance} erfahren",
|
||||
"Least recently published": "älteste Veröffentlichungen",
|
||||
"Leave": "Verlassen",
|
||||
"Leave event": "Veranstaltung verlassen",
|
||||
"Leave group": "Gruppe verlassen",
|
||||
@ -516,14 +553,18 @@
|
||||
"Legal": "Rechtliches",
|
||||
"Let's define a few settings": "Einstellungen vornehmen",
|
||||
"License": "Lizenz",
|
||||
"Light": "Hell",
|
||||
"Limited number of places": "Limitierte Anzahl an Plätzen",
|
||||
"List": "Liste",
|
||||
"List title": "Titel der Liste",
|
||||
"Live": "Live",
|
||||
"Load more": "Mehr anzeigen",
|
||||
"Load more activities": "Mehr Ereignisse laden",
|
||||
"Loading comments…": "Lade Kommentare…",
|
||||
"Loading map": "Karte wird geladen",
|
||||
"Local": "Lokal",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Ortszeit ({timezone})",
|
||||
"Local times ({timezone})": "Ortszeit ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Ort",
|
||||
"Location": "Ort",
|
||||
"Log in": "Anmelden",
|
||||
@ -533,9 +574,11 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Anmelden auf {instance}",
|
||||
"Login status": "Login-Status",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Hauptsprache Ihres Moderators",
|
||||
"Make sure that all words are spelled correctly.": "Achte darauf, dass alle Wörter richtig geschrieben sind.",
|
||||
"Manage participations": "Teilnehmer verwalten",
|
||||
"Manually approve new followers": "Neue Follower manuell genehmigen",
|
||||
"Manually invite new members": "Manuelles Einladen neuer Mitglieder",
|
||||
"Map": "Karte",
|
||||
"Mark as resolved": "Als erledigt markieren",
|
||||
"Member": "Mitglied",
|
||||
"Members": "Mitglieder",
|
||||
@ -544,12 +587,15 @@
|
||||
"Memberships": "Mitgliedschaften",
|
||||
"Mentions": "Erwähnungen",
|
||||
"Message": "Nachricht",
|
||||
"Message body": "Nachrichtentext",
|
||||
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "Mobilizon ist eine föderierte Software, d.h. Sie können - abhängig von Ihren Admin-Federationseinstellungen - mit Inhalten aus anderen Instanzen interagieren, z.B. Gruppen oder Veranstaltungen beitreten, die anderswo erstellt wurden.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.": "Mobilizon ist eine Anwendung die dir hilft {find_create_organize_events}.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websiten</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.": "Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon-Software",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "Mobilizon verwendet ein System von Profilen, um Ihre Aktivitäten zu unterteilen. Sie können so viele Profile erstellen, wie Sie möchten.",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon-Version",
|
||||
@ -560,12 +606,15 @@
|
||||
"Moderation log": "Moderationsprotokoll",
|
||||
"Moderation logs": "Moderationsprotokoll",
|
||||
"Moderator": "Moderator",
|
||||
"More options": "Mehr Optionen",
|
||||
"Most recently published": "Zuletzt veröffentlicht",
|
||||
"Move": "Verschieben",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "„{resourceName}“ verschieben",
|
||||
"Move resource to the root folder": "Verschiebe Ressource in das root Verzeichnis",
|
||||
"Move resource to {folder}": "Verschiebe Ressource nach {folder}",
|
||||
"My account": "Mein Konto",
|
||||
"My events": "Meine Veranstaltungen",
|
||||
"My federated identity ends in {domain}": "Meine föderierte Identität ended in {domain}",
|
||||
"My groups": "Meine Gruppen",
|
||||
"My identities": "Meine Identitäten",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "VORSICHT! Standard-Nutzungsbedingungen wurden nicht von einem Anwalt geprüft und stellen daher wahrscheinlich keinen vollständigen Schutz für Administratoren in allen erdenklichen Fällen dar. Sie sind zudem nicht auf die lokalen Gesetzgebungen der Länder angepasst. Falls Sie sich unsicher sind, konsultieren Sie einen Rechtsanwalt.",
|
||||
@ -585,17 +634,21 @@
|
||||
"Next page": "Nächste Seite",
|
||||
"Next week": "Nächste Woche",
|
||||
"No address defined": "Keine Adresse festgelegt",
|
||||
"No categories with public upcoming events on this instance were found.": "Es wurden keine Kategorien mit anstehenden öffentlichen Veranstaltungen auf dieser Instanz gefunden.",
|
||||
"No closed reports yet": "Bisher keine geschlossenen Berichte",
|
||||
"No comment": "Kein Kommentar",
|
||||
"No comments yet": "Noch keine Kommentare",
|
||||
"No discussions yet": "Noch keine Diskussionen gestartet",
|
||||
"No end date": "Kein Enddatum",
|
||||
"No event found at this address": "Keine Veranstaltungen gefunden für diese Adresse",
|
||||
"No events found": "Keine Veranstaltungen gefunden",
|
||||
"No events found for {search}": "Keine Veranstaltungen gefunden für {search}",
|
||||
"No follower matches the filters": "Kein Follower passt zu diesen Filtern",
|
||||
"No group found": "Keine Gruppe gefunden",
|
||||
"No group matches the filters": "Keine Gruppe entspricht dem Filter",
|
||||
"No group member found": "Kein Gruppenmitglied gefunden",
|
||||
"No groups found": "Keine Gruppen gefunden",
|
||||
"No groups found for {search}": "Keine Gruppen gefunden für {search}",
|
||||
"No information": "Keine Informationen",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Noch keine Instanz folgt deiner Instanz.",
|
||||
"No instance found.": "Keine Instanz gefunden.",
|
||||
@ -628,6 +681,8 @@
|
||||
"No resources yet": "Noch keine Ressourcen vorhanden",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Kein Ergebnis für \"{queryText}\"",
|
||||
"No results for {search}": "Keine Ergebnisse für {search}",
|
||||
"No results found": "Keine Ergebnisse gefunden",
|
||||
"No results found for {search}": "Keine Ergebnisse gefunden für {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Noch keine Regeln definiert.",
|
||||
"No user matches the filter": "Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien",
|
||||
"No user matches the filters": "Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien",
|
||||
@ -644,16 +699,21 @@
|
||||
"Notify participants": "Teilnehmer benachrichtigen",
|
||||
"Notify the user of the change": "Benachrichtige den Benutzer über die Änderung",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Erstellen Sie jetzt Ihr erstes Profil:",
|
||||
"Number of members": "Anzahl der Mitglieder",
|
||||
"Number of places": "Anzahl der Plätze",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Altes Passwort",
|
||||
"On foot": "Zu Fuß",
|
||||
"On the Fediverse": "Im Fediverse",
|
||||
"On {date}": "Am {date}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "Am {date}, endet um {endTime}",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "Am {date} von {startTime} bis {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "Am {date}, beginnt um {startTime}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Auf {instance} und anderen föderierten Instanzen",
|
||||
"Online": "Online",
|
||||
"Online events": "Online-Veranstaltungen",
|
||||
"Online ticketing": "Online-Ticketverkauf",
|
||||
"Online upcoming events": "Anstehende Online-Veranstaltungen",
|
||||
"Only Mobilizon instances can be followed": "Kann nur Mobilizon Instanzen folgen",
|
||||
"Only accessible through link": "Nur über den Link einsehbar",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Nur über Link einsehbar (privat)",
|
||||
@ -666,6 +726,8 @@
|
||||
"Open": "Offen",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Thema in unserem Forum eröffnen",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Meldung in unserem Fehlermeldesystem (Bug-Tracker für erfahrene Benutzer) eröffnen",
|
||||
"Open main menu": "Öffne Hauptmenü",
|
||||
"Open user menu": "Öffne Benutzermenü",
|
||||
"Opened reports": "Geöffnete Meldungen",
|
||||
"Or": "Oder",
|
||||
"Ordered list": "Nummerierte Liste",
|
||||
@ -683,6 +745,7 @@
|
||||
"Other users with the same IP address": "Andere Benutzer mit der gleichen IP-Adresse",
|
||||
"Other users with the same email domain": "Andere Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domäne",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Andernfalls wird diese Identität aus der Liste der Gruppenadministratoren entfernt.",
|
||||
"Owncast": "Owncast",
|
||||
"Page": "Seite",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Seite ist auf meine Gruppe beschränkt (nach Authentifizierung fragen)",
|
||||
"Page not found": "Seite nicht gefunden",
|
||||
@ -707,6 +770,7 @@
|
||||
"PeerTube replay": "PeerTube-Wiedergabe",
|
||||
"Pending": "Ausstehend",
|
||||
"Personal feeds": "Persönliche Feeds",
|
||||
"Photo by {author} on {source}": "Foto von {author} von {source}",
|
||||
"Pick": "Auswählen",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Wähle ein Profil oder eine Gruppe",
|
||||
"Pick an identity": "Wählen Sie eine Identität",
|
||||
@ -718,6 +782,8 @@
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Bitte geben Sie zur Bestätigung des Vorgangs Ihr Passwort ein.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse korrekt ist und die Seite nicht verschoben wurde.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.",
|
||||
"Popular groups close to you": "Beliebte Gruppen in deiner nähe",
|
||||
"Popular groups nearby {position}": "Beliebte Gruppen in der nähe von {position}",
|
||||
"Post": "Beitrag",
|
||||
"Post URL": "Webadresse des Beitrags",
|
||||
"Post a comment": "Kommentar schreiben",
|
||||
@ -756,6 +822,7 @@
|
||||
"Publish": "Veröffentlichen",
|
||||
"Published by {name}": "Veröffentlicht von {name}",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Veröffentlichte Veranstaltungen mit <b>{comments}</b> Kommentaren und <b>{participations}</b> bestätigten Teilnahmen",
|
||||
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Veröffentlichte Veranstaltung mit {comments} Kommentaren und {participations} bestätigten Teilnehmer*innen",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"Quote": "Zitat",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom-Feed",
|
||||
@ -792,6 +859,7 @@
|
||||
"Reply": "Antworten",
|
||||
"Report": "Melden",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Meldung #{reportNumber}",
|
||||
"Report reason": "Meldegrund",
|
||||
"Report status": "Meldung des Status",
|
||||
"Report this comment": "Diesen Kommentar melden",
|
||||
"Report this event": "Diese Veranstaltung melden",
|
||||
@ -799,8 +867,10 @@
|
||||
"Report this post": "Diesen Beitrag melden",
|
||||
"Reported": "Gemeldet",
|
||||
"Reported by": "Gemeldet von",
|
||||
"Reported by someone anonymously": "Anonym gemeldet von irgendwem",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Gemeldet von jemandem auf {domain}",
|
||||
"Reported by {reporter}": "Gemeldet von {reporter}",
|
||||
"Reported content": "Gemeldeter Inhalt",
|
||||
"Reported group": "gemeldete Gruppe",
|
||||
"Reported identity": "Gemeldete Identität",
|
||||
"Reports": "Meldungen",
|
||||
@ -827,13 +897,16 @@
|
||||
"Schedule": "Ablaufplan",
|
||||
"Search": "Suche",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Durchsuche Veranstaltungen, Gruppen, etc.",
|
||||
"Search target": "Suchziel",
|
||||
"Searching…": "Suche…",
|
||||
"Select a category": "Wähle eine Kategorie",
|
||||
"Select a language": "Wähle Sie eine Sprache aus",
|
||||
"Select a radius": "Radius wählen",
|
||||
"Select a timezone": "Zeitzone wählen",
|
||||
"Select all resources": "Wähle alle Quellen",
|
||||
"Select languages": "Sprache wählen",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Wählen Sie die Ereignisse aus, für die Sie Email- oder Push-Benachrichtigungen erhalten möchten.",
|
||||
"Select this resource": "Wähle diese Quelle",
|
||||
"Send": "Senden",
|
||||
"Send email": "E-Mail senden",
|
||||
"Send feedback": "Feedback senden",
|
||||
@ -849,6 +922,7 @@
|
||||
"Share this group": "Diese Gruppe teilen",
|
||||
"Share this post": "Diesen Beitrag teilen",
|
||||
"Short bio": "Kurze Biografie",
|
||||
"Show filters": "Filter zeigen",
|
||||
"Show map": "Karte anzeigen",
|
||||
"Show me where I am": "Zeig mir, wo ich bin",
|
||||
"Show remaining number of places": "Freie Plätze anzeigen",
|
||||
@ -866,12 +940,15 @@
|
||||
"Social": "Sozial",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Einige der im Text genannten Begriffe beschreiben Konzepte, die nicht ganz einfach zu erklären sind. Wir haben ein Liste mit Begriffsdefinitionen zusammengestellt, damit Sie jederzeit nachsehen können, was wir damit meinen:",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Entschuldige bitte, wir konnten dein Feedback nicht speichern. Wir versuchen das Problem trotzdem zu beheben.",
|
||||
"Sort by": "Sortieren nach",
|
||||
"Starts on…": "Startet am…",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Statuses": "Status",
|
||||
"Stop following instance": "Der Instanz nicht mehr folgen",
|
||||
"Street": "Straße",
|
||||
"Submit": "Absenden",
|
||||
"Subtitles": "Untertitel",
|
||||
"Suggestions:": "Vorschläge:",
|
||||
"Suspend": "Sperren",
|
||||
"Suspend group": "Gruppe sperren",
|
||||
"Suspend the account": "Konto sperren",
|
||||
@ -898,6 +975,7 @@
|
||||
"The Zoom video teleconference URL": "Der Zoom Videokonferenz Link",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Die E-Mail-Adresse des Kontos wurde geändert. Bitte prüfen Sie Ihre E-Mails für eine Bestätigung.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Die tatsächliche Zahl der Teilnehmer kann variieren, da diese Veranstaltung auf einer anderen Instanz ausgerichtet wird.",
|
||||
"The calc will be created on {service}": "Das Tabellendokument wird auf {service} angelegt",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Der Inhalt kam von einem anderen Server. Möchten Sie eine anonyme Kopie der Meldung übertragen?",
|
||||
"The draft event has been updated": "Der Entwurf wurde aktualisiert",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache",
|
||||
@ -935,6 +1013,7 @@
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "Der Mitgliedsantrag von {profile} wurde abgelehnt",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Die einzige Möglichkeit für Ihre Gruppe, neue Mitglieder zu bekommen, ist, wenn ein Administrator Sie einlädt.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.",
|
||||
"The pad will be created on {service}": "Das Textdokument wird auf {service} angelegt",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "Die Seite, nach der Sie suchen existiert nicht.",
|
||||
"The password was successfully changed": "Das Passwort wurde erfolgreich geändert",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "Der Beitrag {post} wurde von {profile} erstellt.",
|
||||
@ -944,8 +1023,10 @@
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Die ausgewählte Bilddatei ist zu groß. Die Datei darf höchstens {size} groß sein.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Die technischen Details des Fehlers können den Entwicklern helfen, das Problem einfacher zu lösen. Bitte fügen Sie diese der Rückmeldung hinzu.",
|
||||
"The user has been disabled": "Der Benutzer wurde deaktiviert",
|
||||
"The videoconference will be created on {service}": "Die Videokonferenz wird auf {service} angelegt",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Die {default_privacy_policy} wird verwendet. Sie wird in die Sprache des Nutzers übersetzt.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Die {default_terms} werden verwendet. Sie werden in die Sprache der Nutzer übersetzt.",
|
||||
"Theme": "Thema",
|
||||
"There are {participants} participants.": "Es gibt {participants} Teilnehmer.",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Es gibt noch keine Ereignisse. Mache Dinge damit hier Ereignisse auftauchen.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Es gibt keinen Weg Ihre Daten wiederherszustellen.",
|
||||
@ -969,8 +1050,10 @@
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Diese Instanz hat keine Push-Benachrichtigungen aktiviert.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Diese Instanz lässt keine Registrierungen zu, aber Sie können sich auf anderen Instanzen registrieren.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Diese Instanz, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hostet Ihr Profil, merken Sie sich also ihren Namen.",
|
||||
"This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Diese Instanz, {instanceName}, hosted dein Profil, merke dir ihren Namen.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Dies ist eine Demonstrationsseite, um Mobilizon zu testen.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername (<code>{username}</code>), aber für Gruppen. Damit kann die Gruppe auch auf anderen Instanzen gefunden werden und ist garantiert eindeutig.",
|
||||
"This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Dies ist wie dein föderierter Benutzername ({username}) für Gruppen. Es erlaubt das finden deiner Gruppe in der Förderation, und ist garantiert einzigartig.",
|
||||
"This month": "Diesen Monat",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Dieser Beitrag ist nur für Mitglieder verfügbar. Du hast Zugriff nur für Moderationszwecke, denn du bist Moderator:in dieser Instanz.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Dieser Beitrag ist nur über dessen Link zugänglich. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link posten.",
|
||||
@ -1003,6 +1086,9 @@
|
||||
"Total number of participations": "Gesamtzahl der Beteiligungen",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Zu {outsideDomain} übertragen",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "Neuladen des Profils ausgelöst",
|
||||
"Try different keywords.": "Versuche andere Suchwörter.",
|
||||
"Try fewer keywords.": "Versuche weniger Suchwörter.",
|
||||
"Try more general keywords.": "Versuche allgemeinere Suchwörter.",
|
||||
"Twitch live": "Twitch live",
|
||||
"Twitch replay": "Twitch-Wiedergabe",
|
||||
"Twitter account": "Twitter-Konto",
|
||||
@ -1050,9 +1136,10 @@
|
||||
"Validating account": "Konto bestätigen",
|
||||
"Validating email": "E-Mail bestätigen",
|
||||
"Video Conference": "Videokonferenz",
|
||||
"View a reply": "|Zeige eine Antwort|Zeige {totalReplies} Antworten",
|
||||
"View a reply": "Zeige keine Antworten|Zeige eine Antwort|Zeige {totalReplies} Antworten",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)",
|
||||
"View all": "Zeige alles",
|
||||
"View all categories": "Zeige alle Kategorien",
|
||||
"View all events": "Zeige alle Veranstaltungen",
|
||||
"View all posts": "Zeige alle Beiträge",
|
||||
"View event page": "Veranstaltungsseite anzeigen",
|
||||
@ -1060,6 +1147,10 @@
|
||||
"View full profile": "Das gesamte Profil ansehen",
|
||||
"View less": "Weniger anzeigen",
|
||||
"View more": "Mehr anzeigen",
|
||||
"View more events": "Zeige mehr Veranstaltungen",
|
||||
"View more events around {position}": "Zeige mehr Veranstaltungen um {position}",
|
||||
"View more groups around {position}": "Zeige mehr Gruppen um {position}",
|
||||
"View more online events": "Zeige mehr Online-Events",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)",
|
||||
"View past events": "Vergangene Veranstaltungen anschauen",
|
||||
"View the group profile on the original instance": "Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an",
|
||||
@ -1101,7 +1192,13 @@
|
||||
"Who published {number} events": "Die {number} Veranstaltungen angelegt haben",
|
||||
"Why create an account?": "Warum ein Konto erstellen?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.",
|
||||
"With the most participants": "Mit den meisten Teilnehmer*innen",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|Innerhalb eines Kilometers von {place}|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}",
|
||||
"Write a new comment": "Schreibe ein neues Kommentar",
|
||||
"Write a new message": "Schreibe eine neue Nachricht",
|
||||
"Write a new reply": "Schreibe eine neue Antwort",
|
||||
"Write something": "Schreibe irgendwas",
|
||||
"Write your post": "Schreibe deinen Post",
|
||||
"Yesterday": "Gestern",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Sie haben die Einladung zur Gruppe angenommen.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Sie haben das Mitglied {member} hinzugefügt.",
|
||||
@ -1112,6 +1209,7 @@
|
||||
"You are offline": "Sie sind offline",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Sie nehmen anonym an dieser Veranstaltung teil",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Sie nehmen an dieser Veranstaltung anonym teil, haben aber Ihre Teilnahme noch nicht bestätigt",
|
||||
"You can add resources by using the button above.": "Sie können Materialien mit dem obenliegenden Button hinzufügen.",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Sie können Schlagworte hinzufügen, indem Sie Komma oder Enter drücken",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Sie können Ihre Zeitzone in den Einstellungen festlegen.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Sie können einen anderen Suchbegriff verwenden oder die Markierung auf der Karte verschieben",
|
||||
@ -1237,9 +1335,11 @@
|
||||
"default Mobilizon terms": "Standard-Nutzungsbedingungen von Mobilizon",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "z .B. Musterstraße 21",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "z.B. Barrierefreiheit, Twitch, PeerTube",
|
||||
"e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "z.B. Nantes, Berlin, Cork, …",
|
||||
"enable the feature": "Funktion aktivieren",
|
||||
"explore the events": "Veranstaltungen entdecken",
|
||||
"explore the groups": "Gruppen entdecken",
|
||||
"find, create and organise events": "Veranstaltungen zu finden, zu erstellen und zu organisieren",
|
||||
"full rules": "vollständigen Regeln",
|
||||
"group's upcoming public events": "Die bevorstehenden, öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token",
|
||||
@ -1247,28 +1347,36 @@
|
||||
"instance rules": "Instanz-Regeln",
|
||||
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-instance.tld",
|
||||
"more than 1360 contributors": "mehr als 1360 Unterstützer",
|
||||
"new{'@'}email.com": "new{'@'}email.com",
|
||||
"multitude of interconnected Mobilizon websites": "vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Webseiten",
|
||||
"new{'@'}email.com": "neu{'@'}email.com",
|
||||
"profile@instance": "profil@instanz",
|
||||
"profile{'@'}instance": "Profil{'@'}Instanz",
|
||||
"report #{report_number}": "Meldung #{report_number}",
|
||||
"return to the event's page": "zurück zur Seite der Veranstaltung",
|
||||
"return to the homepage": "Zurück zur Startseite",
|
||||
"terms of service": "Nutzungsbedingungen",
|
||||
"tool designed to serve you": "ein Werkzeug um dir zu dienen",
|
||||
"with another identity…": "mit einer anderen Identität.…",
|
||||
"your notification settings": "Deine Benachrichtigungseinstellungen",
|
||||
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
|
||||
"{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} Plätze",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Keine freien Plätze|{available}/{capacity} freie Plätze",
|
||||
"{count} events": "{count} Veranstaltungen",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "Keine Mitglieder|Ein Mitglied|{count} Mitglieder",
|
||||
"{count} members or followers": "Keine Mitglieder oder Follower|Ein Mitglied oder Follower|{count} Mitglieder oder Follower",
|
||||
"{count} participants": "Noch keine Teilnehmer | Ein Teilnehmer | {count} Teilnehmer",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} Anfragen ausstehend",
|
||||
"{eventsCount} events found": "Keine Veranstaltungen gefunden|Eine Veranstaltung gefunden|{eventsCount} Veranstaltungen gefunden",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ressourcen",
|
||||
"{groupsCount} groups found": "Keine Gruppen gefunden|Eine Gruppe gefunden|{groupsCount} Gruppen gefunden",
|
||||
"{group} activity timeline": "Auflistungen der Ereignisse in {group}",
|
||||
"{group} events": "{group} Veranstaltungen",
|
||||
"{group} posts": "{group}-Beiträge",
|
||||
"{group}'s events": "{group} Events",
|
||||
"{group}'s todolists": "{group}s Aufgabenliste",
|
||||
"{instanceName} ({domain})": "{instanceName} ({domain})",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} ist eine Instanz der {mobilizon}-Software.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} ist eine Instanz von {mobilizon_link}. Eine freie Software, aus gemeinschaftlichen Entwicklung.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} hat die Einladung zum Gruppenbeitritt angenommen.",
|
||||
@ -1290,6 +1398,9 @@
|
||||
"{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} hat die Gruppe {profile} gesperrt",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} hat das Profil {profile} gesperrt",
|
||||
"{nb} km": "{nb} km",
|
||||
"{numberOfCategories} selected": "{numberOfCategories} ausgewählt",
|
||||
"{numberOfLanguages} selected": "{numberOfLanguages} ausgewählt",
|
||||
"{number} kilometers": "{number} Kilometer",
|
||||
"{number} members": "{number} Mitglieder",
|
||||
"{number} memberships": "{number} Mitgliedschaften",
|
||||
"{number} organized events": "Keine organisierten Veranstaltungen|Eine organisierte Veranstaltung|{number} organisierte Veranstaltungen",
|
||||
@ -1329,6 +1440,7 @@
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} hat auf die Diskussion {discussion} geantwortet.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} hat die Gruppe {group} aktualisiert.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} hat {member} aktualisiert.",
|
||||
"{resultsCount} results found": "Keine Ergebnisse gefunden|Ein Ergebnis gefunden|{resultsCount} Ergebnisse gefunden",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} To-dos)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} wurde zu {group} eingeladen",
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "’S e faidhle beag a th’ ann am briosgaid sa bheil fiosrachadh ’s a thèid a chur dhan choimpiutair agad nuair a thadhlas tu air làrach-lìn. Nuair a thadhlas tu air an làrach-lìn a-rithist, aithnichidh an làrach ud am brabhsair agad leis a’ bhriosgaid. Gabhaidh roghainnean cleachdaiche is fiosrachadh eile a stòradh ann am briosgaid. ’S urrainn dhut am brabhsair agad a rèiteachadh ach an diùlt e gach briosgaid. Gidheadh, dh’fhaoidte nach obraich a h-uile gleus no seirbheis aig làrach-lìn mar bu chòir an uairsin. Obraichidh an stòras ionadail air an aon dòigh ach faodar barrachd dàta a chumail ann.",
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Chaidh deasbad a chruthachadh no ùrachadh",
|
||||
"A federated software": "Bathar-bog co-naisgte",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "URL cunntais co-shaoghail airson leantainn air naidheachdan tachartais",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "URL cunntais co-shaoghail airson naidheachdan tachartais a leantainn",
|
||||
"A link to a page presenting the event schedule": "Ceangal gu duilleag a sheallas sgeideal an tachartais",
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "Ceangal gu duilleag a sheallas roghainnean nam prìsean",
|
||||
"A member has been updated": "Chaidh ball ùrachadh",
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
"A practical tool": "Acainn prataigeach",
|
||||
"A resource has been created or updated": "Chaidh goireas a chruthachadh no ùrachadh",
|
||||
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Seo facal-suaicheantais goirid airson duilleag-dhachaigh an ionstans agad. ’S e “Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair” a tha sa bhun-roghainn",
|
||||
"A twitter account handle to follow for event updates": "Làimhsichear cunntas Twitter airson leantainn air naidheachdan tachartais",
|
||||
"A twitter account handle to follow for event updates": "Làimhsichear cunntas Twitter airson naidheachdan tachartais a leantainn",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Inneal saor beusail airson cruinneachadh, cur air dòigh is iomairt a tha furasta cleachdadh.",
|
||||
"A validation email was sent to {email}": "Chaidh post-d dearbhaidh a chur gu {email}",
|
||||
"API": "API",
|
||||
@ -343,6 +343,7 @@
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Chaidh gearan a dhèanamh mun tachartas {eventTitle}",
|
||||
"Events": "Tachartasan",
|
||||
"Events nearby": "Tachartasan am fagas",
|
||||
"Events nearby {position}": "Tachartasan faisg air {position}",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Tachartasan le taga {tag} riutha",
|
||||
"Everything": "A h-uile rud",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Can: mobilizon.fr",
|
||||
@ -365,9 +366,9 @@
|
||||
"Find another instance": "Lorg ionstans eile",
|
||||
"Find or add an element": "Lorg no cuir eileamaid ris",
|
||||
"First steps": "Na ciad ceuman",
|
||||
"Follow": "Lean air",
|
||||
"Follow a new instance": "Lean air ionstans ùr",
|
||||
"Follow instance": "Lean air an ionstans",
|
||||
"Follow": "Lean",
|
||||
"Follow a new instance": "Lean ionstans ùr",
|
||||
"Follow instance": "Lean an t-ionstans",
|
||||
"Follow request pending approval": "Iarrtas leantainn ri aontachadh",
|
||||
"Follow requests will be approved by a group moderator": "Thèid aontachadh ri iarrtasan leantainn le maor a’ bhuidhinn",
|
||||
"Follow status": "Staid na leantainn",
|
||||
@ -377,10 +378,10 @@
|
||||
"Followers": "Luchd-leantainn",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.",
|
||||
"Following": "A’ leantainn",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Ma leanas tu air a’ bhuidheann, gheibh thu fiosrachadh mu {group_upcoming_public_events} ach ma gheibh thu ballrachd sa bhuidheann, gheibh thu {access_to_group_private_content_as_well}, a’ gabhail a-staigh deasbadan a’ bhuidhinn, goireasan a’ bhuidhinn agus postaichean a tha do bhuill a-mhàin.",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Ma leanas tu am buidheann, gheibh thu fiosrachadh mu {group_upcoming_public_events} ach ma gheibh thu ballrachd sa bhuidheann, gheibh thu {access_to_group_private_content_as_well}, a’ gabhail a-staigh deasbadan a’ bhuidhinn, goireasan a’ bhuidhinn agus postaichean a tha do bhuill a-mhàin.",
|
||||
"Followings": "A’ leantainn",
|
||||
"Follows us": "A’ leantainn oirnn",
|
||||
"Follows us, pending approval": "A’ leantainn oirnn, a’ feitheamh air dearbhadh",
|
||||
"Follows us": "’Gar leantainn",
|
||||
"Follows us, pending approval": "’Gar leantainn, a’ feitheamh air dearbhadh",
|
||||
"For instance: London": "Mar eisimpleir: Glaschu",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Mar eisimpleir: Glaschu, Camanachd, Ailtireachd…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?",
|
||||
@ -396,6 +397,7 @@
|
||||
"General": "Coitcheann",
|
||||
"General information": "Fiosrachadh coitcheann",
|
||||
"General settings": "Roghainnean coitcheann",
|
||||
"Geolocate me": "Dèan geò-lorgadh orm",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "Cha deach leis a’ gheò-lorgadh ri àm.",
|
||||
"Get informed of the upcoming public events": "Faigh naidheachdan mu thachartasan poblach ri thighinn",
|
||||
"Getting location": "A’ faighinn an ionaid",
|
||||
@ -480,8 +482,8 @@
|
||||
"Instance rules": "Riaghailtean an ionstans",
|
||||
"Instance settings": "Roghainnean an ionstans",
|
||||
"Instances": "Ionstansan",
|
||||
"Instances following you": "Na h-ionstansan a tha a’ leantainn ort",
|
||||
"Instances you follow": "Na h-ionstansan air a leanas tu",
|
||||
"Instances following you": "Na h-ionstansan a tha ’gad leantainn",
|
||||
"Instances you follow": "Na h-ionstansan a leanas tu",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Amalaich an tachartas seo le innealan threas-phàrtaidhean is seall meata-dàta dhan tachartas.",
|
||||
"Interact": "Gabh eadar-ghnìomh",
|
||||
"Interact with a remote content": "Dèan conaltradh le susbaint chèin",
|
||||
@ -524,6 +526,7 @@
|
||||
"Loading comments…": "A’ luchdadh nam beachdan…",
|
||||
"Local": "Ionadail",
|
||||
"Local time ({timezone})": "An t-àm ionadail ({timezone})",
|
||||
"Local times ({timezone})": "Na h-amannan ionadail ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Ionad",
|
||||
"Location": "Ionad",
|
||||
"Log in": "Clàraich a-steach",
|
||||
@ -597,7 +600,7 @@
|
||||
"No group member found": "Cha deach ball a lorg sa bhuidheann",
|
||||
"No groups found": "Cha deach buidheann sam bith a lorg",
|
||||
"No information": "Gun fhiosrachadh",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Chan eil ionstans sam bith a’ leantainn air an ionstans agad-sa fhathast.",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Chan eil ionstans sam bith a’ leantainn an ionstans agad-sa fhathast.",
|
||||
"No instance found.": "Cha deach ionstans a lorg.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Aontaich ri {number} ionstans|Aontaich ri {number} ionstans|Aontaich ri {number} ionstansan|Aontaich ri {number} ionstans",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Diùlt {number} ionstans|Diùlt {number} ionstans|Diùlt {number} ionstansan|Diùlt {number} ionstans",
|
||||
@ -610,7 +613,7 @@
|
||||
"No message": "Chan eil teachdaireachd ann",
|
||||
"No moderation logs yet": "Chan eil loga maorsainneachd ann fhathast",
|
||||
"No more activity to display.": "Chan eil barrachd ghnìomhan ri an sealltainn ann.",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "{count} chom-pàirtiche| {count} chom-pàirtiche| {count} com-pàirtichean| {count} com-pàirtiche",
|
||||
"No one is participating|One person participating|{going} people participating": "{going} chom-pàirtiche| {going} chom-pàirtiche| {going} com-pàirtichean| {going} com-pàirtiche",
|
||||
"No open reports yet": "Chan eil gearan gun fhuasgladh ann",
|
||||
"No organized events found": "Cha deach tachartas a tha ’ga chur air dòigh a lorg",
|
||||
"No organized events listed": "Chan eil tachartas a tha ’ga chur air dòigh air an liosta",
|
||||
@ -654,6 +657,7 @@
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Air {instance} agus ionstansan co-naisgte eile",
|
||||
"Online": "Air loidhne",
|
||||
"Online ticketing": "Ticeadan air loidhne",
|
||||
"Online upcoming events": "Tachartasan air loidhne ri thighinn",
|
||||
"Only accessible through link": "Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal (prìobhaideach)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Cha ghabh inntrigeadh ach le buill a’ bhuidhinn",
|
||||
@ -670,7 +674,7 @@
|
||||
"Ordered list": "Liosta le òrdugh",
|
||||
"Organized": "’Ga eagrachadh",
|
||||
"Organized by": "’Ga eagrachadh le",
|
||||
"Organized by {name}": "’Ga eagrachadh le {ainm}",
|
||||
"Organized by {name}": "’Ga eagrachadh le {name}",
|
||||
"Organized events": "Tachartasan ’gan cur air dòigh",
|
||||
"Organizer": "Eagraiche",
|
||||
"Organizer notifications": "Brathan an eagraiche",
|
||||
@ -682,6 +686,7 @@
|
||||
"Other users with the same IP address": "Cleachdaichean eile aig a bheil an t-aon seòladh IP",
|
||||
"Other users with the same email domain": "Cleachdaichean eile aig a bheil an aon àrainn puist-d",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Air neo thèid an dearbh-aithne seo a thoirt air falbh le rianairean a’ bhuidhinn.",
|
||||
"Owncast": "Owncast",
|
||||
"Page": "Duilleag",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Duilleag cuingichte air a’ bhuidheann agam (thèid dearbhadh iarraidh)",
|
||||
"Page not found": "Cha deach an duilleag a lorg",
|
||||
@ -706,6 +711,7 @@
|
||||
"PeerTube replay": "Ath-chluich PeerTube",
|
||||
"Pending": "Ri dhèiligeadh",
|
||||
"Personal feeds": "Inbhirean pearsanta",
|
||||
"Photo by {author} on {source}": "Dealbh le {author} air {source}",
|
||||
"Pick": "Tagh",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Tagh pròifil no buidheann",
|
||||
"Pick an identity": "Tagh dearbh-aithne",
|
||||
@ -717,6 +723,7 @@
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Cuir a-steach am facal-faire agad gus a dhearbhadh.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Dèan cinnteach gu bheil an t-seòladh mar bu chòir ’s nach deach an duilleag a ghluasad.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Leugh {fullRules} a chaidh fhoillseachadh leis na rianairean aig {instance}.",
|
||||
"Popular groups nearby {position}": "Buidhnean fèillmhor faisg air {position}",
|
||||
"Post": "Post",
|
||||
"Post URL": "URL a’ phuist",
|
||||
"Post a comment": "Postaich beachd",
|
||||
@ -790,7 +797,7 @@
|
||||
"Replay": "Ath-chluich",
|
||||
"Reply": "Freagair",
|
||||
"Report": "Dèan gearan",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Gearan #{report_number}",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "Gearan #{reportNumber}",
|
||||
"Report status": "Staid a’ ghearain",
|
||||
"Report this comment": "Dèan gearan mun bheachd seo",
|
||||
"Report this event": "Dèan gearan mun tachartas seo",
|
||||
@ -860,12 +867,14 @@
|
||||
"Sign up": "Clàraich",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "On a tha thu ’nad bhall ùr, dh’fhaoidte gun doir e greiseag mus nochd susbaint phrìobhaideach.",
|
||||
"Skip to main content": "Thoir leum gun phrìomh shusbaint",
|
||||
"Smoke free": "Gun smocadh",
|
||||
"Smoking allowed": "Gun smocadh",
|
||||
"Social": "Sòisealta",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Tha cuid dhe na faclan a tha ’gan cleachdadh san teacsa gu h-ìosal, co-dhiù an e faclan teicnigeach a th’ annta gus nach e, mu bheachdan a tha caran doirbh a thuigsinn ma dh’fhaoidte. Rinn sinn briathrachan ach am bhiod e na b’ fhasa dhut an tuigsinn:",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn do bheachd a shàbhaladh. Na gabh dragh, feuchaidh sinn gun càraich sinn an duilgheadas co-dhiù.",
|
||||
"Starts on…": "Àm-tòiseachaidh…",
|
||||
"Status": "Staid",
|
||||
"Stop following instance": "Na lean tuilleadh air an ionstans",
|
||||
"Stop following instance": "Na lean an t-ionstans tuilleadh",
|
||||
"Street": "Sràid",
|
||||
"Submit": "Cuir a-null",
|
||||
"Subtitles": "Fo-thiotalan",
|
||||
@ -883,7 +892,7 @@
|
||||
"Terms of service": "Teirmichean na seirbheise",
|
||||
"Text": "Teacsa",
|
||||
"Thanks a lot, your feedback was submitted!": "Mòran taing, chaidh do bheachdan a chur thugainn!",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "A tha thu a’ leantainn orra no ’nad bhall ann",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "A tha thu ’ga leantainn no ’nad bhall ann",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL co-labhairt video Big Blue Button",
|
||||
"The Google Meet video teleconference URL": "URL co-labhairt video Google Meet",
|
||||
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL co-labhairt video Jitsi Meet",
|
||||
@ -895,7 +904,7 @@
|
||||
"The Zoom video teleconference URL": "URL co-labhairt video Zoom",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Chaidh seòladh puist-d a’ chunntais atharrachadh. Thoir sùil air a’ phost-d agad airson a dhearbhadh.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Dh’fhaoidte gu bheil àireamh fhìrinneach nan com-pàirtichean diofraichte on a tha an tachartas seo ’ga òstadh air ionstans eile.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Thàinig an t-susbaint seo o fhrithealaiche eile. A bheil thu airson lethbhreac gun ainm dhen ghearan a thar-chur?",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Thàinig an t-susbaint o fhrithealaiche eile. A bheil thu airson lethbhreac gun ainm dhen ghearan a thar-chur?",
|
||||
"The draft event has been updated": "Chaidh dreachd an tachartais ùrachadh",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "Bidh eadar-theangaiche cainnt-shanais aig an tachartas",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Chaidh an tachartas a chruthachadh mar dreachd",
|
||||
@ -962,7 +971,7 @@
|
||||
"This group was not found": "Cha deach am buidheann seo a lorg",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Tha an t-aithnichear seo àraidh dhan phròifil agad. Leigidh e le càch do lorg.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Tha dèid am fiosrachadh seo a shàbhaladh ach air a’ choimpiutair agad. Briog airson mion-fhiosrachadh",
|
||||
"This instance doesn't follow yours.": "Chan eil an t-ionstans seo a’ leantainn air an fhear agadsa.",
|
||||
"This instance doesn't follow yours.": "Chan eil an t-ionstans seo a’ leantainn an fhir agadsa.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Chan eil na brathan putaidh an comas aig an ionstans seo.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Chan eil an t-ionstans seo fosgailte a chùm clàraidh ach ’s urrainn dhut clàradh air ionstansan eile.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "’S e an t-ionstans seo <b>{instanceName} ({domain})</b> a tha ag òstadh na pròifil agad, mar sin cuir ainm-san ’nad chuimhne.",
|
||||
@ -992,7 +1001,7 @@
|
||||
"To create and manage multiples identities from a same account": "Airson iomadh dearbh-aithne a chruthachadh ’s a stiùireadh on aon chunntas",
|
||||
"To create and manage your events": "Airson na tachartasan agad a chruthachadh ’s a stiùireadh",
|
||||
"To create or join an group and start organizing with other people": "Airson buidheann a chruthachadh no ballrachd fhaighinn ann agus nithean a chur air dòigh le daoine eile",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "Airson leantainn air buidhnean agus fiosrachadh fhaighinn mu na tachartasan as ùire aca",
|
||||
"To follow groups and be informed of their latest events": "Airson buidhnean a leantainn agus fiosrachadh fhaighinn mu na tachartasan as ùire aca",
|
||||
"To register for an event by choosing one of your identities": "Airson clàradh le tachartas le tè dhe na dearbh-aithnean agad",
|
||||
"Today": "An-diugh",
|
||||
"Tomorrow": "A-màireach",
|
||||
@ -1057,6 +1066,9 @@
|
||||
"View full profile": "Seall a’ phròifil shlàn",
|
||||
"View less": "Seall nas lugha",
|
||||
"View more": "Seall barrachd",
|
||||
"View more events around {position}": "Seall barrachd thachartasan mu thimcheall {position}",
|
||||
"View more groups around {position}": "Seall barrachd bhuidhnean mu thimcheall {position}",
|
||||
"View more online events": "Seall barrachd thachartasan air loidhne",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Seall an duilleag air {hostname} (ann an uinneag ùr)",
|
||||
"View past events": "Seall na tachartasan san àm a dh’fhalbh",
|
||||
"View the group profile on the original instance": "Faic pròifil a’ buidhinn air an ionstans tùsail",
|
||||
@ -1088,6 +1100,7 @@
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Nuair a chruthaicheas maor a’ bhuidhinn tachartas le iomruineadh dhan bhuidheann, nochdaidh e an-seo.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Nuair a bhios an tachartas prìobhaideach, feumaidh tu fhèin an ceangal a cho-roinneadh.",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "Nuair a bhios am post prìobhaideach, feumaidh tu fhèin an ceangal a cho-roinneadh.",
|
||||
"Whether smoking is prohibited during the event": "Co-dhiù a bheil smocadh toirmisgte aig an tachartas gus nach eil",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Co-dhiù am faighear dhan tachartas le cathair-chuibhle gus nach fhaigh",
|
||||
"Whether the event is interpreted in sign language": "Co-dhiù am faighear eadar-theangachadh gu cainnt-shanais aig an tachartas gus nach fhaigh",
|
||||
"Whether the event live video is subtitled": "Co-dhiù am bi fo-thiotalan aig an tachartas gus nach bi",
|
||||
@ -1129,7 +1142,7 @@
|
||||
"You demoted {member} to moderator.": "Rinn thu maor dhe {member} (ìsleachadh).",
|
||||
"You demoted {member} to simple member.": "Rinn thu ball àbhaisteach dhe {member} (ìsleachadh).",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Cha do chruthaich thu tachartas is chan eil thu a’ gabhail pàirt ann am fear sam bith fhathast.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Chan eil thu a’ leantainn air ionstans sam bith fhathast.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Chan eil thu a’ leantainn ionstans sam bith fhathast.",
|
||||
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Chan eil tachartas ri thighinn agad. Am feuch thu criathrag eile?",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Dhùin thu am ball {member} a-mach.",
|
||||
"You have attended {count} events in the past.": "",
|
||||
@ -1175,7 +1188,7 @@
|
||||
"You were promoted to moderator by {profile}.": "Rinn {profile} maor dhiot (àrdachadh).",
|
||||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "’S urrainn dhut avatar a chur ris is roghainnean eile a thaghadh ann an roghainnean a’ chunntais agad.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Thèid d’ ath-stiùireadh dhan ionstans tùsail",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Chì thu a h-uile tachartas a chruthaich thu no sa bheil thu a’ gabhail pàirt an-seo agus na tachartasan a chaidh a chur air dòigh le buidhnean air a leanas tu no sa bheil thu ’nad bhall cuideachd.",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Chì thu a h-uile tachartas a chruthaich thu no sa bheil thu a’ gabhail pàirt an-seo agus na tachartasan a chaidh a chur air dòigh le buidhnean a leanas tu no sa bheil thu ’nad bhall cuideachd.",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Gheibh thu brathan mu ghnìomhachd phoblach a’ bhuidhinn seo a-rèir %{notification_settings} agad.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Tha thu airson pàirt a ghabhail san tachartas a leanas",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Gheibh thu cuimhneachan gach madainn DiLuain mu na tachartasan ri thighinn ma tha gin agad.",
|
||||
|
||||
@ -51,6 +51,7 @@
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "ביטול תגובות לכולןם (מלבד מנהלים.ות)",
|
||||
"Closed": "סגור",
|
||||
"Comment deleted": "התגובה נמחקה",
|
||||
"Comment from {'@'}{username} reported": "התגובה של {'@'}{username} דווחה",
|
||||
"Comments": "תגובות",
|
||||
"Confirm my participation": "אישור ההשתתפות שלי",
|
||||
"Confirm my particpation": "אישור ההשתתפות שלי",
|
||||
@ -309,7 +310,7 @@
|
||||
"Terms": "תנאים",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "כתובת הדוא\"ל של החשבון שונתה. בדק.י את תיבת הדוא\"ל שלך כדי לאמת את השינוי.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "מספר המשתתפים.ות האמיתי עשוי להיות שונה, כי האירוע מתפרסם דרך אתר מוביליזון אחר.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "התוכן הגיע משרת אחר. להעביר עותק אנונימי של הדיווח?",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "התוכן הגיע משרת אחר. האם להעביר עותק אנונימי של הדיווח?",
|
||||
"The draft event has been updated": "טיוטת האירוע עודכנה",
|
||||
"The event has been created as a draft": "האירוע נוצר כטיוטה",
|
||||
"The event has been published": "האירוע פורסם",
|
||||
@ -336,5 +337,47 @@
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "לאישור, נא להזין את שם המשתמש.ת שלך \"{preferredUsername}\"",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "העברה לשרת {outsideDomain}",
|
||||
"Type": "סוג",
|
||||
"URL": "קישור"
|
||||
"URL": "קישור",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "למרבה הצער, בקשת ההשתתפות שלך נדחתה על־ידי המארגניםות.",
|
||||
"Unknown": "לא ידוע",
|
||||
"Unknown error.": "שגיאה לא ידועה.",
|
||||
"Unsaved changes": "שינויים שלא נשמרו",
|
||||
"Upcoming": "אירועים קרובים",
|
||||
"Update event {name}": "עדכון האירוע {name}",
|
||||
"Update my event": "עדכון האירוע שלי",
|
||||
"Updated": "עודכן",
|
||||
"Use my location": "המיקום שלי",
|
||||
"Username": "שם משתמש.ת",
|
||||
"Users": "משתמשיםות",
|
||||
"View a reply": "ללא הצגת תגובות|הצגת תגובה אחת|הצגת {totalReplies} תגובות",
|
||||
"View event page": "הצגת עמוד האירוע",
|
||||
"View everything": "הצגת הכל",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "הצגת העמוד ב־{hostname} (בחלון חדש)",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "זמין לצפייה מכל מקום ברשת (ציבורי)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "בהמתנה לאישור מצוות המארגניםות.",
|
||||
"Warning": "אזהרה",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "הרגע שלחנו דוא\"ל לכתובת {email}",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "אנחנו נעביר אותך לשרת שלך כדי לתקשר עם אירוע זה",
|
||||
"Website / URL": "כתובת אתר / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "ברוכ.ה הבא.ה, {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "ברוכ.ה הבא.ה!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "ברוכ.ה הבא.ה למוביליזון, {username}!",
|
||||
"Who can view this event and participate": "מי יכול.ה לצפות באירוע ולהשתתף בו",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "את.ה משתתפ.ת באירוע זה באופן אנונימי",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "את.ה משתתפ.ת באירוע זה באופן אנונימי אך טרם אישרת את השתתפותך",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "ניתן להוסיף תגיות על־ידי לחיצה על מקש Enter או על־ידי הוספת פסיק",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "ניתן לנסות חיפוש נוסף או לגרור את הסמן שעל המפה",
|
||||
"You have been disconnected": "נותקת",
|
||||
"You have cancelled your participation": "ביטלת את השתתפותך",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "אין לך אירועים ב־{days} days | יש לך אירוע אחד ב־{days} ימים. | יש לך {count} אירועים ב־{days} ימים",
|
||||
"You have one event today.": "אין לך אירועים היום | יש לך אירוע אחד היום | יש לך {count} אירועים היום",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "אין לך אירועים מחר | יש לך אירוע אחד מחר | יש לך {count} אירועים מחר",
|
||||
"You need to login.": "יש להתחבר.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "את.ה תועבר.י לאתר המקורי",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "את.ה מבקש.ת להשתתף באירוע הבא",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "תקבל.י הודעת דוא\"ל לאישור.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "החשבון שלך נמחק בהצלחה",
|
||||
"Your account has been validated": "החשבון שלך אומת",
|
||||
"Your account is being validated": "החשבון שלך ממתין לאימות",
|
||||
"Your account is nearly ready, {username}": "החשבון שלך כמעט מוכן, {username}"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
"Instances you follow": "Instance koje pratite",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
|
||||
"Interact": "",
|
||||
"Interact with a remote content": "",
|
||||
"Interact with a remote content": "Interagiraj sa sadržajem na udeljenom računalu",
|
||||
"Invite a new member": "Pozovi novog člana",
|
||||
"Invite member": "Pozovi člana",
|
||||
"Invited": "Pozvani",
|
||||
@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
"Moderator": "Moderator",
|
||||
"Move": "Premjesti",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Premjesti \"{resourceName}\"",
|
||||
"Move resource to the root folder": "",
|
||||
"Move resource to the root folder": "Premjesti resurs u početnu mapu",
|
||||
"Move resource to {folder}": "Premjesti resurs u {folder}",
|
||||
"My account": "Moj račun",
|
||||
"My events": "Moji događaji",
|
||||
@ -717,7 +717,7 @@
|
||||
"Publish": "Objavi",
|
||||
"Published by {name}": "",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni događaji sa <b>{comments}</b> komentarima i <b>{participations}</b> potvrđenim sudjelovanjima",
|
||||
"Push": "",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"Quote": "",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
|
||||
"Radius": "Radijus",
|
||||
@ -790,7 +790,7 @@
|
||||
"Select a radius": "Odaberite radius",
|
||||
"Select a timezone": "Izaberite vremensku zonu",
|
||||
"Select languages": "Izaberi jezike",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Odaberi aktivnosti za koje želiš primati e-mail poruke ili push obavijest.",
|
||||
"Send": "",
|
||||
"Send email": "Pošalji email",
|
||||
"Send notification e-mails": "Pošalji obavještavajuće e-mailove",
|
||||
|
||||
@ -7,6 +7,7 @@
|
||||
"+ Create a post": "+ Bejegyzés létrehozása",
|
||||
"+ Create an event": "+ Esemény létrehozása",
|
||||
"+ Start a discussion": "+ Megbeszélés indítása",
|
||||
"0 Bytes": "0 bájt",
|
||||
"<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> meg lesz jelenítve kapcsolatként.|<b>{contact}</b> meg lesznek jelenítve kapcsolatokként.",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
@ -16,6 +17,7 @@
|
||||
"A discussion has been created or updated": "Egy megbeszélés létre lett hozva vagy frissítve lett",
|
||||
"A federated software": "Egy föderált szoftver",
|
||||
"A fediverse account URL to follow for event updates": "Egy födiverzum-fiók URL az esemény frissítéseinek követéséhez",
|
||||
"A few lines about your group": "Néhány sor a csoportjáról",
|
||||
"A link to a page presenting the event schedule": "Az esemény ütemtervét bemutató oldalra mutató hivatkozás",
|
||||
"A link to a page presenting the price options": "Az árválasztékot bemutató oldalra mutató hivatkozás",
|
||||
"A member has been updated": "Egy tag frissítve lett",
|
||||
@ -43,6 +45,7 @@
|
||||
"About this instance": "Erről a példányról",
|
||||
"About {instance}": "A(z) {instance} névjegye",
|
||||
"Accept": "Elfogadás",
|
||||
"Accept follow": "Követés elfogadása",
|
||||
"Accepted": "Elfogadva",
|
||||
"Accessibility": "Akadálymentesítés",
|
||||
"Accessible only by link": "Csak hivatkozáson keresztül érhető el",
|
||||
@ -52,10 +55,12 @@
|
||||
"Account settings": "Fiókbeállítások",
|
||||
"Actions": "Műveletek",
|
||||
"Activate browser push notifications": "A böngésző leküldéses értesítéseinek aktiválása",
|
||||
"Activate notifications": "Értesítések bekapcsolása",
|
||||
"Activated": "Aktiválva",
|
||||
"Active": "Aktív",
|
||||
"Activity": "Tevékenység",
|
||||
"Actor": "Szereplő",
|
||||
"Adapt to system theme": "Alkalmazkodás a rendszertémához",
|
||||
"Add": "Hozzáadás",
|
||||
"Add / Remove…": "Hozzáadás vagy eltávolítás…",
|
||||
"Add a contact": "Kapcsolat hozzáadása",
|
||||
@ -76,6 +81,7 @@
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Az adminisztrátori beállítások sikeresen mentve.",
|
||||
"Administration": "Adminisztráció",
|
||||
"Administrator": "Adminisztrátor",
|
||||
"All": "Összes",
|
||||
"All activities": "Összes tevékenység",
|
||||
"All good, let's continue!": "Minden rendben, menjünk tovább!",
|
||||
"All the places have already been taken": "Már az összes helyet elfoglalták",
|
||||
@ -94,17 +100,20 @@
|
||||
"An event from one of my groups has been updated or deleted": "Az egyik csoportomtól származó esemény frissítve vagy törölve lett",
|
||||
"An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "A példány a kiszolgálón futó Mobilizon szoftvernek egy telepített verziója. Egy példányt bárki futtathat a {mobilizon_software} vagy egyéb föderált alkalmazások (vagy más néven „födiverzum”) használatával. Ennek a példánynak a neve {instance_name}. A Mobilizon több példány föderált hálózata (hasonlóan a levelezési kiszolgálókhoz). A különböző példányokon regisztrált felhasználók még akkor is kommunikálhatnak egymással, ha nem regisztráltak ugyanarra a példányra.",
|
||||
"An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Az „alkalmazásprogramozási felület” vagy „API” egy olyan kommunikációs protokoll, amely lehetővé teszi a szoftverkomponensek számára az egymással történő kommunikációt. A Mobilizon API például lehetővé teheti a harmadik féltől származó szoftveres eszközök számára, hogy kommunikáljanak a Mobilizon példányokkal és végrehajtsanak bizonyos műveleteket, mint például események automatikus és távolról történő beküldését az Ön nevében.",
|
||||
"And {number} comments": "és {number} hozzászólást",
|
||||
"And {number} comments": "és {number} hozzászólást tettek közzé",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "A közlemények és az említések értesítései mindig azonnal elküldésre kerülnek.",
|
||||
"Anonymous participant": "Névtelen részvétel",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "A névtelen résztvevők arra lesznek kérve, hogy erősítsék meg a részvételüket e-mailen keresztül.",
|
||||
"Anonymous participations": "Névtelen részvételek",
|
||||
"Any category": "Bármelyik kategória",
|
||||
"Any day": "Bármely nap",
|
||||
"Any distance": "Tetszőleges távolság",
|
||||
"Any type": "Bármely típus",
|
||||
"Anyone can join freely": "Bárki szabadon csatlakozhat",
|
||||
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Bárki kérheti, hogy tag lehessen, de egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia a tagságot.",
|
||||
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Bárki, aki a csoportja tagja szeretne lenni, a csoportja oldaláról lesz képes csatlakozni.",
|
||||
"Application": "Alkalmazás",
|
||||
"Apply filters": "Szűrők alkalmazása",
|
||||
"Approve member": "Tag jóváhagyása",
|
||||
"Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Egészen biztos abban, hogy a teljes fiókot törölni szeretné? Mindent el fog veszíteni! A személyazonosságok, a beállítások, a létrehozott események, az üzenetek és a részvételek örökre eltűnnek.",
|
||||
"Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Biztosan <b>teljesen törölni</b> szeretné ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.",
|
||||
@ -125,21 +134,27 @@
|
||||
"Atom feed for events and posts": "Atom hírforrás az eseményekhez és a bejegyzésekhez",
|
||||
"Attending": "Részvétel",
|
||||
"Avatar": "Profilkép",
|
||||
"Back to group list": "",
|
||||
"Back to group list": "Vissza a csoportokhoz",
|
||||
"Back to homepage": "Vissza a kezdőlapra",
|
||||
"Back to previous page": "Vissza az előző oldalra",
|
||||
"Back to profile list": "",
|
||||
"Back to profile list": "Vissza a profilokhoz",
|
||||
"Back to top": "Vissza a tetejére",
|
||||
"Back to user list": "",
|
||||
"Back to user list": "Vissza a felhasználókhoz",
|
||||
"Banner": "Reklámcsík",
|
||||
"Become part of the community and start organizing events": "Legyen része a közösségnek, és kezdjen el eseményeket szervezni",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Mielőtt bejelentkezne, rá kell kattintania a benne lévő hivatkozásra a fiókja ellenőrzéséhez.",
|
||||
"Begins on": "Ekkor kezdődik",
|
||||
"Best match": "Legnagyobb egyezés",
|
||||
"Big Blue Button": "Big Blue Button",
|
||||
"Bold": "Félkövér",
|
||||
"Booking": "Foglalás",
|
||||
"Breadcrumbs": "Kenyérmorzsák",
|
||||
"Browser notifications": "Böngészőértesítések",
|
||||
"Bullet list": "Listajeles lista",
|
||||
"By bike": "Kerékpárral",
|
||||
"By car": "Autóval",
|
||||
"By others": "Másoktól származó",
|
||||
"By transit": "Tömegközlekedéssel",
|
||||
"By {group}": "{group} által",
|
||||
"By {username}": "{username} által",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Lehet egy e-mail-cím vagy egy hivatkozás, vagy csak egyszerű szöveg.",
|
||||
@ -154,11 +169,20 @@
|
||||
"Cancel my participation…": "Részvételem megszakítása…",
|
||||
"Cancelled": "Törölve",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Törölve: nem fog megtörténni",
|
||||
"Categories": "Kategóriák",
|
||||
"Category": "Kategória",
|
||||
"Category illustrations credits": "Kategóriaillusztrációk köszönetnyilvánítása",
|
||||
"Category list": "Kategóriák",
|
||||
"Change": "Változtatás",
|
||||
"Change email": "E-mail-cím megváltoztatása",
|
||||
"Change my email": "E-mail-címem megváltoztatása",
|
||||
"Change my identity…": "Személyazonosságom megváltoztatása…",
|
||||
"Change my password": "Jelszavam megváltoztatása",
|
||||
"Change role": "Szerep megváltoztatása",
|
||||
"Change the filters.": "Módosítsa a szűrőket.",
|
||||
"Change timezone": "Időzóna megváltoztatása",
|
||||
"Change user email": "Felhasználó e-mail-címének cseréje",
|
||||
"Change user role": "Felhasználó szerepének megváltoztatása",
|
||||
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Nézze meg a bejövő leveleit (és a levélszemét mappát is).",
|
||||
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Válassza ki a példány adatvédelmi irányelveinek forrását",
|
||||
"Choose the source of the instance's Terms": "Válassza ki a példány feltételeinek forrását",
|
||||
@ -173,15 +197,19 @@
|
||||
"Click to upload": "Kattintson a feltöltéshez",
|
||||
"Close": "Lezárás",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Hozzászólások lezárása mindenkinél (kivéve az adminisztrátoroknál)",
|
||||
"Close map": "Térkép bezárása",
|
||||
"Closed": "Lezárva",
|
||||
"Comment body": "Hozzászólás törzse",
|
||||
"Comment deleted": "Hozzászólás törölve",
|
||||
"Comment from {'@'}{username} reported": "{'@'}{username} hozzászólása jelentve",
|
||||
"Comment text can't be empty": "A hozzászólás szövege nem lehet üres",
|
||||
"Comments": "Hozzászólások",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "A hozzászólások le vannak zárva mindenki más számára.",
|
||||
"Confirm": "Megerősítés",
|
||||
"Confirm my participation": "Részvételem megerősítése",
|
||||
"Confirm my particpation": "Részvételem megerősítése",
|
||||
"Confirm participation": "Részvétel megerősítése",
|
||||
"Confirm user": "Felhasználó megerősítése",
|
||||
"Confirmed": "Megerősítve",
|
||||
"Confirmed at": "Megerősítve ekkor",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Megerősítve: meg fog történni",
|
||||
@ -224,11 +252,13 @@
|
||||
"Custom URL": "Egyéni URL",
|
||||
"Custom text": "Egyéni szöveg",
|
||||
"Daily email summary": "Napi e-mailes összegzés",
|
||||
"Dark": "Sötét",
|
||||
"Dashboard": "Vezérlőpult",
|
||||
"Date": "Dátum",
|
||||
"Date and time": "Dátum és idő",
|
||||
"Date and time settings": "Dátum- és időbeállítások",
|
||||
"Date parameters": "Dátumparaméterek",
|
||||
"Deactivate notifications": "Értesítések kikapcsolása",
|
||||
"Decline": "Elutasítás",
|
||||
"Decrease": "Csökkentés",
|
||||
"Default": "Alapértelmezett",
|
||||
@ -255,6 +285,7 @@
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "A saját fiókom törlése törölni fogja az összes személyazonosságomat is.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Az Ön Mobilizon-fiókjának törlése",
|
||||
"Demote": "Lefokozás",
|
||||
"Describe your event": "Írja le az eseményt",
|
||||
"Description": "Leírás",
|
||||
"Details": "Részletek",
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "Nem kapta meg az utasításokat?",
|
||||
@ -265,7 +296,9 @@
|
||||
"Display participation price": "Részvételi díj megjelenítése",
|
||||
"Displayed nickname": "Megjelenített becenév",
|
||||
"Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "A honlapon és a meta címkékben van megjelenítve. Leírja egyetlen bekezdésben, hogy mi a Mobilizon, és mi teszi ezt a példányt különlegessé.",
|
||||
"Distance": "Távolság",
|
||||
"Do not receive any mail": "Ne fogadjon egyetlen levelet sem",
|
||||
"Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Biztos, hogy felfüggeszti ezt a fiókot? A felhasználó összes profilja törölve lesz.",
|
||||
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Szeretne {create_event} vagy {explore_events}?",
|
||||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Szeretne {create_group} vagy {explore_groups}?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Az eseményt később meg kell erősíteni, vagy elmarad?",
|
||||
@ -277,6 +310,7 @@
|
||||
"Edit": "Szerkesztés",
|
||||
"Edit post": "Bejegyzés szerkesztése",
|
||||
"Edit profile {profile}": "A(z) {profile} profil szerkesztése",
|
||||
"Edit user email": "Felhasználó e-mail-címének megváltoztatása",
|
||||
"Edited {ago}": "Szerkesztve {ago}",
|
||||
"Edited {relative_time} ago": "Szerkesztve ennyi ideje: {relative_time}",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Például: Budapest, Tánc, Sakk…",
|
||||
@ -312,28 +346,35 @@
|
||||
"Error while validating participation request": "Hiba a részvételi kérés ellenőrzésekor",
|
||||
"Etherpad notes": "Etherpad jegyzetek",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.": "Etikus alternatíva a Facebook eseményekre, csoportokra és oldalakra. A Mobilizon egy olyan <b>eszköz, amelyet úgy terveztek, hogy Önt szolgálja</b>. És pont.",
|
||||
"Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.": "A facebookos események, csoportok és oldalak etikus alternatívája, a Mobilizon egy olyan {tool_designed_to_serve_you}. Pont.",
|
||||
"Event": "Esemény",
|
||||
"Event URL": "Esemény URL",
|
||||
"Event already passed": "Az esemény már elmúlt",
|
||||
"Event cancelled": "Esemény törölve",
|
||||
"Event creation": "Eseménylétrehozás",
|
||||
"Event date": "Esemény dátuma",
|
||||
"Event description body": "Esemény leírásának törzse",
|
||||
"Event edition": "Eseményszerkesztés",
|
||||
"Event list": "Eseménylista",
|
||||
"Event metadata": "Esemény metaadatai",
|
||||
"Event page settings": "Eseményoldal beállításai",
|
||||
"Event status": "Esemény állapota",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Az esemény időzónája alapértelmezetten az esemény címének időzónája lesz, ha van ilyen, vagy a saját időzóna-beállítása.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Megerősítendő esemény",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "A(z) {eventTitle} esemény törölve",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "A(z) {eventTitle} esemény jelentve",
|
||||
"Events": "Események",
|
||||
"Events close to you": "Önhöz közeli események",
|
||||
"Events nearby": "Közeli események",
|
||||
"Events nearby {position}": "Események {position} közelében",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "{tag} címkével megjelölt események",
|
||||
"Everything": "Minden",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Például: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Például: valaki@mobilizon.org",
|
||||
"Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "Például: valaki{'@'}mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Felfedezés",
|
||||
"Explore events": "Események felfedezése",
|
||||
"Explore!": "Felfedezés!",
|
||||
"Export": "Exportálás",
|
||||
"Failed to get location.": "A hely lekérése sikertelen.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Nem sikerült elmenteni az adminisztrátori beállításokat",
|
||||
@ -351,11 +392,21 @@
|
||||
"Find or add an element": "Elem keresése vagy hozzáadása",
|
||||
"First steps": "Első lépések",
|
||||
"Follow": "Követés",
|
||||
"Follow a new instance": "Új példány követése",
|
||||
"Follow instance": "Példány követése",
|
||||
"Follow request pending approval": "A követési kérés elfogadásra vár",
|
||||
"Follow requests will be approved by a group moderator": "A követési kéréseket egy csoportmoderátor fogja elfogadni",
|
||||
"Follow status": "Követés állapota",
|
||||
"Followed": "Követett",
|
||||
"Followed, pending response": "Követett, válaszra vár",
|
||||
"Follower": "Követő",
|
||||
"Followers": "Követők",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "A követők új nyilvános eseményeket és bejegyzéseket fognak kapni.",
|
||||
"Following": "Követve",
|
||||
"Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "A csoport követése lehetővé teszi, hogy tájékozódjon a {group_upcoming_public_events}, mivel a csoporthoz való csatlakozás azt jelenti, hogy {access_to_group_private_content_as_well}, beleértve a csoport megbeszéléseit, a csoport erőforrásait és a csak tagoknak szóló bejegyzéseket.",
|
||||
"Followings": "Követések",
|
||||
"Follows us": "Követ minket",
|
||||
"Follows us, pending approval": "Követ minket, elfogadásra vár",
|
||||
"For instance: London": "Például: Budapest",
|
||||
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Például: Budapest, Taekwondo, Építészet…",
|
||||
"Forgot your password ?": "Elfelejtette a jelszavát?",
|
||||
@ -371,12 +422,15 @@
|
||||
"General": "Általános",
|
||||
"General information": "Általános információk",
|
||||
"General settings": "Általános beállítások",
|
||||
"Geolocate me": "Saját hely megtalálása",
|
||||
"Geolocation was not determined in time.": "A földrajzi helymeghatározás nem lett időben meghatározva.",
|
||||
"Get informed of the upcoming public events": "Tájékozódjon a közelgő nyilvános eseményekről",
|
||||
"Getting location": "Hely lekérése",
|
||||
"Getting there": "Megközelítés",
|
||||
"Glossary": "Szójegyzék",
|
||||
"Go": "Menj",
|
||||
"Go to the event page": "Ugrás az esemény oldalára",
|
||||
"Go!": "Gyerünk!",
|
||||
"Google Meet": "Google Meet",
|
||||
"Group": "Csoport",
|
||||
"Group Followers": "Követők csoportosítása",
|
||||
@ -386,6 +440,7 @@
|
||||
"Group address": "Csoport címe",
|
||||
"Group description body": "Csoport leírásának törzse",
|
||||
"Group display name": "Csoport megjelenített neve",
|
||||
"Group members": "Csoporttagok",
|
||||
"Group name": "Csoport neve",
|
||||
"Group profiles": "Csoportprofilok",
|
||||
"Group settings": "Csoport beállításai",
|
||||
@ -401,9 +456,10 @@
|
||||
"Heading Level 2": "2. szintű címsor",
|
||||
"Heading Level 3": "3. szintű címsor",
|
||||
"Headline picture": "Főcím képe",
|
||||
"Hide filters": "Szűrők elrejtése",
|
||||
"Hide replies": "Válaszok elrejtése",
|
||||
"Home": "Kezdőlap",
|
||||
"Home to {number} users": "Otthont ad {number} felhasználónak",
|
||||
"Home to {number} users": "{number} felhasználónak ad otthont,",
|
||||
"Homepage": "Honlap",
|
||||
"Hourly email summary": "Óránkénti e-mailes összegzés",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Elfogadom a {instanceRules} és a {termsOfService}",
|
||||
@ -411,13 +467,16 @@
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Nincs Mobilizon-fiókom",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Van Mobilizon-fiókom",
|
||||
"I have an account on another Mobilizon instance.": "Van fiókom egy másik Mobilizon példányon.",
|
||||
"I have an account on {instance}.": "Van fiókom ezen: {instance}.",
|
||||
"I participate": "Részt veszek",
|
||||
"I want to allow people to participate without an account.": "Lehetővé szeretném tenni az embereknek, hogy fiók nélkül egyenek részt.",
|
||||
"I want to approve every participation request": "Jóvá szeretnék hagyni minden részvételi kérést",
|
||||
"I've been mentionned in a comment under an event": "Megemlítettek egy hozzászólásban egy esemény alatt",
|
||||
"I've been mentionned in a group discussion": "Megemlítettek egy csoportos megbeszélésben",
|
||||
"I've clicked on X, then on Y": "Az X-re kattintottam, majd az Y-ra",
|
||||
"ICS feed for events": "ICS hírforrás az eseményekhez",
|
||||
"ICS/WebCal Feed": "ICS/WebCal hírforrás",
|
||||
"IP Address": "IP-cím",
|
||||
"Identities": "Személyazonosságok",
|
||||
"Identity {displayName} created": "A(z) {displayName} személyazonosság létrehozva",
|
||||
"Identity {displayName} deleted": "A(z) {displayName} személyazonosság törölve",
|
||||
@ -429,9 +488,11 @@
|
||||
"If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Ha a résztvevők kézi ellenőrzését választotta, akkor a Mobilizon küldeni fog Önnek egy e-mailt, hogy tájékoztassa Önt a feldolgozandó új részvételekről. Alább kiválaszthatja ezen értesítések gyakoriságát.",
|
||||
"If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Ha szeretné, itt küldhet üzenetet az esemény szervezőjének.",
|
||||
"Ignore": "Mellőzés",
|
||||
"Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "{author} illusztrációs képe a(z) „{category}” kategóriához innen: {source} ({license})",
|
||||
"In person": "Személyesen",
|
||||
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "A következő környezetben az alkalmazás egy, az Ön példányával történő interakcióra használt szoftver, amelyet vagy a Mobilizon csapat, vagy egy harmadik fél biztosít.",
|
||||
"In the past": "A múltban",
|
||||
"In this instance's network": "A példány hálózatában",
|
||||
"Increase": "Növelés",
|
||||
"Instance": "Példány",
|
||||
"Instance Long Description": "Példány hosszú leírása",
|
||||
@ -463,22 +524,28 @@
|
||||
"It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Lehetséges, hogy a tartalom nem érhető el ezen a példányon, mert ez a példány letiltotta a tartalom mögötti profilokat vagy csoportokat.",
|
||||
"Italic": "Dőlt",
|
||||
"Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
|
||||
"Join": "Csatlakozás",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Csatlakozás a(z) <b>{instance}</b> példányhoz, egy Mobilizon-példányhoz",
|
||||
"Join group": "Csatlakozás a csoporthoz",
|
||||
"Join group {group}": "Csatlakozás a(z) {group} csoporthoz",
|
||||
"Join {instance}, a Mobilizon instance": "Csatlakozás a(z) {instance} Mobilizon-példányhoz",
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Tartsa egy adott témával kapcsolatos teljes beszélgetést egyben egyetlen oldalon.",
|
||||
"Key words": "Kulcsszavak",
|
||||
"Keyword, event title, group name, etc.": "Kulcsszó, eseménycím, csoportnév, stb.",
|
||||
"Language": "Nyelv",
|
||||
"Languages": "Nyelvek",
|
||||
"Last IP adress": "Utolsó IP-cím",
|
||||
"Last group created": "Utolsó csoport létrehozva",
|
||||
"Last published event": "Legutóbb közzétett esemény",
|
||||
"Last published events": "Legutóbb közzétett események",
|
||||
"Last seen on": "Legutóbb látva:",
|
||||
"Last sign-in": "Utolsó bejelentkezés",
|
||||
"Last week": "Múlt hét",
|
||||
"Latest posts": "Legutóbbi bejegyzések",
|
||||
"Learn more": "Tudjon meg többet",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Tudjon meg többet a Mobilizonról",
|
||||
"Learn more about {instance}": "Tudjon meg többet a(z) {instance} példányról",
|
||||
"Least recently published": "Legrégebben közzétéve",
|
||||
"Leave": "Kilépés",
|
||||
"Leave event": "Esemény elhagyása",
|
||||
"Leave group": "Csoport elhagyása",
|
||||
@ -486,14 +553,18 @@
|
||||
"Legal": "Jogi feltételek",
|
||||
"Let's define a few settings": "Adjon meg néhány beállítást",
|
||||
"License": "Licenc",
|
||||
"Light": "Világos",
|
||||
"Limited number of places": "A helyek száma korlátozott",
|
||||
"List": "Lista",
|
||||
"List title": "Lista címe",
|
||||
"Live": "Élő",
|
||||
"Load more": "Több betöltése",
|
||||
"Load more activities": "Több tevékenység betöltése",
|
||||
"Loading comments…": "Hozzászólások betöltése…",
|
||||
"Loading map": "Térkép betöltése",
|
||||
"Local": "Helyi",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Helyi idő ({timezone})",
|
||||
"Local times ({timezone})": "Helyik idők ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Hely",
|
||||
"Location": "Hely",
|
||||
"Log in": "Bejelentkezés",
|
||||
@ -503,21 +574,28 @@
|
||||
"Login on {instance}": "Bejelentkezés a(z) {instance} példányra",
|
||||
"Login status": "Bejelentkezési állapot",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Fő nyelvek, amelyeken Ön vagy a moderátorai beszélnek",
|
||||
"Make sure that all words are spelled correctly.": "Győződjön meg róla, hogy minden szót helyesen írt le.",
|
||||
"Manage participations": "Részvételek kezelése",
|
||||
"Manually approve new followers": "Új követők kézi jóváhagyása",
|
||||
"Manually invite new members": "Új tagok meghívása kézzel",
|
||||
"Map": "Térkép",
|
||||
"Mark as resolved": "Megjelölés megoldottként",
|
||||
"Member": "Tag",
|
||||
"Members": "Tagok",
|
||||
"Members-only post": "Csak tagoknak szóló bejegyzés",
|
||||
"Membership requests will be approved by a group moderator": "A tagsági kéréseket egy csoportmoderátor fogja elfogadni",
|
||||
"Memberships": "Tagságok",
|
||||
"Mentions": "Említések",
|
||||
"Message": "Üzenet",
|
||||
"Message body": "Üzenettörzs",
|
||||
"Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
|
||||
"Mobilizon": "Mobilizon",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "A Mobilizon egy föderált hálózat. Interakcióba léphet ezzel az eseménnyel egy eltérő kiszolgálóról is.",
|
||||
"Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.": "A Mobilizon egy föderált szoftver, ami azt jelenti, hogy az adminisztrátor föderációs beállításaitól függően interakcióba léphet más példányokról származó tartalommal, vagyis csatlakozhat olyan csoportokhoz vagy eseményekhez, amelyeket máshol hoztak létre.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.": "A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek <b>eseményeket keresni, létrehozni és szervezni</b>.",
|
||||
"Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.": "A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek {find_create_organize_events}.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.": "A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem <b>kölcsönösen összekapcsolt Mobilizon weboldalak sokasága</b>.",
|
||||
"Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.": "A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.",
|
||||
"Mobilizon software": "Mobilizon szoftver",
|
||||
"Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.": "A Mobilizon profilok rendszerét használja a tevékenységei beosztásához. Annyi profilt tud létrehozni, amennyit csak szeretne.",
|
||||
"Mobilizon version": "Mobilizon verziója",
|
||||
@ -528,12 +606,15 @@
|
||||
"Moderation log": "Moderálási napló",
|
||||
"Moderation logs": "Moderálási naplók",
|
||||
"Moderator": "Moderátor",
|
||||
"More options": "További lehetőségek",
|
||||
"Most recently published": "Legújabban közzétéve",
|
||||
"Move": "Áthelyezés",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "„{resourceName}” áthelyezése",
|
||||
"Move resource to the root folder": "Erőforrás áthelyezése a gyökérmappába",
|
||||
"Move resource to {folder}": "Erőforrás áthelyezése ide: {folder}",
|
||||
"My account": "Saját fiók",
|
||||
"My events": "Saját események",
|
||||
"My federated identity ends in {domain}": "A föderált személyazonosságom így végződik: {domain}",
|
||||
"My groups": "Saját csoportok",
|
||||
"My identities": "Saját személyazonosságok",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "MEGJEGYZÉS! Az alapértelmezett használati feltételek nem lettek jogász által ellenőrizve, és ennélfogva nem valószínű, hogy minden helyzetben teljes jogi védelmet biztosít az azt használó példány adminisztrátorának. Továbbá nem tér ki az összes országra és igazságszolgáltatásra. Ha nem biztos a dolgában, akkor ellenőriztesse egy jogásszal.",
|
||||
@ -553,24 +634,30 @@
|
||||
"Next page": "Következő oldal",
|
||||
"Next week": "Következő hét",
|
||||
"No address defined": "Nincs cím megadva",
|
||||
"No categories with public upcoming events on this instance were found.": "Nem találhatók olyan kategóriák, melyhez nyilvános közelgő események tartoznának.",
|
||||
"No closed reports yet": "Még nincsenek lezárt jelentések",
|
||||
"No comment": "Nincs hozzászólás",
|
||||
"No comments yet": "Még nincsenek hozzászólások",
|
||||
"No discussions yet": "Még nincsenek megbeszélések",
|
||||
"No end date": "Nincs befejezési dátum",
|
||||
"No event found at this address": "Nem található esemény ezen a címen",
|
||||
"No events found": "Nem találhatók események",
|
||||
"No follower matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő követő",
|
||||
"No events found for {search}": "Nem találhatók események ehhez: {search}",
|
||||
"No follower matches the filters": "Nincs a szűrőknek megfelelő követő",
|
||||
"No group found": "Nem található csoport",
|
||||
"No group matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő csoport",
|
||||
"No group member found": "",
|
||||
"No group matches the filters": "Nincs a szűrőknek megfelelő csoport",
|
||||
"No group member found": "Nem találhatók csoporttagok",
|
||||
"No groups found": "Nem találhatók csoportok",
|
||||
"No groups found for {search}": "Nem találhatók csoportok ehhez: {search}",
|
||||
"No information": "Nincs információ",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Még egyetlen példány sem követi az Ön példányát.",
|
||||
"No instance found.": "Nem található példány.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nincs jóváhagyandó példány|Példány jóváhagyása|{number} példány jóváhagyása",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nincs visszautasítandó példány|Példány visszautasítása|{number} példány visszautasítása",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nincsenek eltávolítandó példányok|Példány eltávolítása|{number} példány eltávolítása",
|
||||
"No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Nincs a szűrőnek megfelelő példány. Megpróbálja alaphelyzetbe állítani a szűrőmezőket?",
|
||||
"No languages found": "Nem találhatók nyelvek",
|
||||
"No member matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő tag",
|
||||
"No member matches the filters": "Nincs a szűrőknek megfelelő tag",
|
||||
"No members found": "Nem találhatók tagok",
|
||||
"No memberships found": "Nem találhatók tagságok",
|
||||
"No message": "Nincs üzenet",
|
||||
@ -580,13 +667,13 @@
|
||||
"No open reports yet": "Még nincsenek nyitott jelentések",
|
||||
"No organized events found": "Nem találhatók megszervezett események",
|
||||
"No organized events listed": "Nincsenek megszervezett események felsorolva",
|
||||
"No participant matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő résztvevő",
|
||||
"No participant matches the filters": "Nincs a szűrőknek megfelelő résztvevő",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nincs jóváhagyandó résztvevő|Résztvevő jóváhagyása|{number} résztvevő jóváhagyása",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nincs visszautasítandó résztvevő|Résztvevő visszautasítása|{number} résztvevő visszautasítása",
|
||||
"No participations listed": "Nincsenek részvételek felsorolva",
|
||||
"No posts found": "Nem találhatók bejegyzések",
|
||||
"No posts yet": "Még nincsenek bejegyzések",
|
||||
"No profile matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő profil",
|
||||
"No profile matches the filters": "Nincs a szűrőknek megfelelő profil",
|
||||
"No public upcoming events": "Nincsenek nyilvános közelgő események",
|
||||
"No resolved reports yet": "Még nincsenek megoldott jelentések",
|
||||
"No resources in this folder": "Nincsenek erőforrások ebben a mappában",
|
||||
@ -594,7 +681,11 @@
|
||||
"No resources yet": "Még nincsenek erőforrások",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Nincs találat a(z) „{queryText}” kifejezésre",
|
||||
"No results for {search}": "Nincs találat a(z) {search} kifejezésre",
|
||||
"No results found": "Nincs találat",
|
||||
"No results found for {search}": "Nincs találat erre: {search}",
|
||||
"No rules defined yet.": "Még nincsenek szabályok meghatározva.",
|
||||
"No user matches the filter": "Nincs a szűrőnek megfelelő felhasználó",
|
||||
"No user matches the filters": "Nincs a szűrőnek megfelelő felhasználó",
|
||||
"None": "Nincs",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "Nem közelíthető meg kerekesszékkel",
|
||||
"Not approved": "Nincs jóváhagyva",
|
||||
@ -606,17 +697,24 @@
|
||||
"Notifications": "Értesítések",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Értesítések egy esemény kézzel jóváhagyott részvételeinél",
|
||||
"Notify participants": "Résztvevők értesítése",
|
||||
"Notify the user of the change": "Felhasználó értesítése a változásról",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Most hozza létre az első profilját:",
|
||||
"Number of members": "Tagok száma",
|
||||
"Number of places": "Helyek száma",
|
||||
"OK": "Rendben",
|
||||
"Old password": "Régi jelszó",
|
||||
"On foot": "Gyalog",
|
||||
"On the Fediverse": "A Födiverzumban",
|
||||
"On {date}": "Ekkor: {date}",
|
||||
"On {date} ending at {endTime}": "{date} {endTime}-kor fejeződik be",
|
||||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "{date} {startTime} és {endTime} között",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "{date} {startTime}-kor kezdődik",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "A(z) {instance} példányon és egyéb föderált példányokon",
|
||||
"Online": "Elérhető",
|
||||
"Online events": "Online események",
|
||||
"Online ticketing": "Internetes jegyértékesítés",
|
||||
"Online upcoming events": "Közelgő online események",
|
||||
"Only Mobilizon instances can be followed": "Csak a Mobilizon példányok követhetők",
|
||||
"Only accessible through link": "Csak hivatkozáson keresztül érhető el",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Csak hivatkozáson keresztül érhető el (magánjellegű)",
|
||||
"Only accessible to members of the group": "Csak a csoport tagjainak érhető el",
|
||||
@ -628,12 +726,15 @@
|
||||
"Open": "Megnyitás",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Téma nyitása a fórumunkon",
|
||||
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Jegy nyitása a hibakövetőnkben (haladó felhasználóknak)",
|
||||
"Open main menu": "Főmenü megnyitása",
|
||||
"Open user menu": "Felhasználói menü megnyitása",
|
||||
"Opened reports": "Nyitott jelentések",
|
||||
"Or": "Vagy",
|
||||
"Ordered list": "Rendezett lista",
|
||||
"Organized": "Megszervezve",
|
||||
"Organized by": "Szervező",
|
||||
"Organized by {name}": "{name} szervezte",
|
||||
"Organized events": "Szervezett események",
|
||||
"Organizer": "Szervező",
|
||||
"Organizer notifications": "Szervezői értesítések",
|
||||
"Organizers": "Szervezők",
|
||||
@ -641,7 +742,10 @@
|
||||
"Other actions": "Egyéb műveletek",
|
||||
"Other notification options:": "Egyéb értesítési lehetőségek:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Más szoftverek is támogathatják ezt.",
|
||||
"Other users with the same IP address": "Más felhasználók ugyanezzel az IP-címmel",
|
||||
"Other users with the same email domain": "Más felhasználók ugyanezzel az e-mail-domainnel",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Egyébként ez a személyazonosság el lesz távolítva a csoport adminisztrátoraiból.",
|
||||
"Owncast": "Owncast",
|
||||
"Page": "Oldal",
|
||||
"Page limited to my group (asks for auth)": "Az oldal korlátozva van a csoportomra (hitelesítést kér)",
|
||||
"Page not found": "Az oldal nem található",
|
||||
@ -666,6 +770,7 @@
|
||||
"PeerTube replay": "PeerTube ismétlés",
|
||||
"Pending": "Függőben",
|
||||
"Personal feeds": "Személyes hírforrások",
|
||||
"Photo by {author} on {source}": "{author} fényképe innen: {source}",
|
||||
"Pick": "Választás",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Válasszon profilt vagy csoportot",
|
||||
"Pick an identity": "Válasszon személyazonosságot",
|
||||
@ -677,6 +782,8 @@
|
||||
"Please enter your password to confirm this action.": "Adja meg a jelszavát a művelet megerősítéséhez.",
|
||||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Győződjön meg arról, hogy a cím helyes és hogy az oldalt nem helyezték át.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Olvassa el a(z) {instance} adminisztrátorai által közzétett {fullRules}.",
|
||||
"Popular groups close to you": "Önhöz közeli népszerű csoportok",
|
||||
"Popular groups nearby {position}": "Népszerű csoportok {position} közelében",
|
||||
"Post": "Bejegyzés",
|
||||
"Post URL": "Bejegyzés URL-e",
|
||||
"Post a comment": "Hozzászólás beküldése",
|
||||
@ -689,6 +796,7 @@
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "A gépházban: {mobilizon}. © 2018 - {date} A Mobilizon közreműködői – {contributors} pénzügyi támogatásával készült.",
|
||||
"Preferences": "Beállítások",
|
||||
"Previous": "Előző",
|
||||
"Previous email": "Előző e-mail",
|
||||
"Previous month": "Előző hónap",
|
||||
"Previous page": "Előző oldal",
|
||||
"Price sheet": "Árlista",
|
||||
@ -714,6 +822,7 @@
|
||||
"Publish": "Közzététel",
|
||||
"Published by {name}": "Közzétette: {name}",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Közzétett események <b>{comments}</b> hozzászólással és <b>{participations}</b> megerősített részvétellel",
|
||||
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Események közzétéve {comments} hozzászólással és {participations} megerősített résztvevővel",
|
||||
"Push": "Leküldés",
|
||||
"Quote": "Idézet",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom hírforrás",
|
||||
@ -737,6 +846,7 @@
|
||||
"Registrations": "Regisztrációk",
|
||||
"Registrations are restricted by allowlisting.": "A regisztrációkat az engedélyezési lista korlátozza.",
|
||||
"Reject": "Visszautasítás",
|
||||
"Reject follow": "Követés visszautasítása",
|
||||
"Reject member": "Tag visszautasítása",
|
||||
"Rejected": "Visszautasítva",
|
||||
"Remember my participation in this browser": "Emlékezzen a részvételemre ebben a böngészőben",
|
||||
@ -749,14 +859,18 @@
|
||||
"Reply": "Válasz",
|
||||
"Report": "Jelentés",
|
||||
"Report #{reportNumber}": "#{reportNumber} jelentés",
|
||||
"Report reason": "Jelentés oka",
|
||||
"Report status": "Állapotjelentés",
|
||||
"Report this comment": "Hozzászólás jelentése",
|
||||
"Report this event": "Esemény jelentése",
|
||||
"Report this group": "A csoport jelentése",
|
||||
"Report this post": "A bejegyzés jelentése",
|
||||
"Reported": "Bejelentve",
|
||||
"Reported by": "Bejelentő",
|
||||
"Reported by someone anonymously": "Valaki névtelenül jelentette",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Valaki jelentette a(z) {domain} tartományon",
|
||||
"Reported by {reporter}": "{reporter} jelentette",
|
||||
"Reported content": "Tartalom jelentve",
|
||||
"Reported group": "Csoport jelentve",
|
||||
"Reported identity": "Bejelentett személyazonosság",
|
||||
"Reports": "Jelentések",
|
||||
@ -765,6 +879,7 @@
|
||||
"Resend confirmation email": "Megerősítő e-mail újraküldése",
|
||||
"Resent confirmation email": "Megerősítő e-mail újraküldve",
|
||||
"Reset": "Visszaállítás",
|
||||
"Reset filters": "Szűrők alaphelyzetbe állítása",
|
||||
"Reset my password": "Jelszavam visszaállítása",
|
||||
"Reset password": "Jelszó visszaállítása",
|
||||
"Resolved": "Megoldva",
|
||||
@ -782,14 +897,19 @@
|
||||
"Schedule": "Ütemterv",
|
||||
"Search": "Keresés",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Események, csoportok stb. keresése",
|
||||
"Search target": "Cél keresése",
|
||||
"Searching…": "Keresés…",
|
||||
"Select a category": "Válasszon egy kategóriát",
|
||||
"Select a language": "Nyelv kiválasztása",
|
||||
"Select a radius": "Sugár kiválasztása",
|
||||
"Select a timezone": "Válasszon egy időzónát",
|
||||
"Select all resources": "Összes erőforrás kiválasztása",
|
||||
"Select languages": "Nyelvek kiválasztása",
|
||||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Válassza ki azokat a tevékenységeket, amelyekhez e-mailt vagy leküldéses értesítést szeretne kapni.",
|
||||
"Select this resource": "Ezen erőforrás kiválasztása",
|
||||
"Send": "Küldés",
|
||||
"Send email": "E-mail küldése",
|
||||
"Send feedback": "Visszajelzés küldése",
|
||||
"Send notification e-mails": "Értesítési e-mailek küldése",
|
||||
"Send password reset": "Jelszó-visszaállítás küldése",
|
||||
"Send the confirmation email again": "A megerősítő e-mail újraküldése",
|
||||
@ -802,6 +922,7 @@
|
||||
"Share this group": "A csoport megosztása",
|
||||
"Share this post": "A bejegyzés megosztása",
|
||||
"Short bio": "Rövid bemutatkozás",
|
||||
"Show filters": "Szűrők megjelenítése",
|
||||
"Show map": "Térkép megjelenítése",
|
||||
"Show me where I am": "Mutassa meg, hogy hol vagyok",
|
||||
"Show remaining number of places": "Fennmaradó helyek számának megjelenítése",
|
||||
@ -814,15 +935,24 @@
|
||||
"Sign up": "Regisztráció",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Mivel Ön új tag, a magánjellegű tartalomnak kell pár perc, hogy megjelenjen.",
|
||||
"Skip to main content": "Ugrás a fő tartalomhoz",
|
||||
"Smoke free": "Tilos a dohányzás",
|
||||
"Smoking allowed": "A dohányzás megengedett",
|
||||
"Social": "Közösségi",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Az alábbi szövegben használt egyes műszaki vagy egyéb kifejezések nehezen megfogható fogalmakra terjedhetnek ki. Biztosítottunk itt egy szószedetet, hogy segítsen jobban megérteni azokat:",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Sajnos nem tudtuk menteni a visszajelzését. Ne aggódjon, így is megpróbáljuk javítani a problémát.",
|
||||
"Sort by": "Rendezés:",
|
||||
"Starts on…": "Ekkor kezdődik…",
|
||||
"Status": "Állapot",
|
||||
"Statuses": "Állapotok",
|
||||
"Stop following instance": "Példány követésének leállítása",
|
||||
"Street": "Utca",
|
||||
"Submit": "Elküldés",
|
||||
"Subtitles": "Feliratok",
|
||||
"Suggestions:": "Javaslatok:",
|
||||
"Suspend": "Felfüggesztés",
|
||||
"Suspend group": "Csoport felfüggesztése",
|
||||
"Suspend the account": "Fiók felfüggesztése",
|
||||
"Suspend the account?": "Felfüggeszti a fiókot?",
|
||||
"Suspended": "Felfüggesztve",
|
||||
"Tag search": "Címke keresése",
|
||||
"Task lists": "Feladatlisták",
|
||||
@ -832,6 +962,7 @@
|
||||
"Terms": "Használati feltételek",
|
||||
"Terms of service": "Szolgáltatás feltételei",
|
||||
"Text": "Szöveg",
|
||||
"Thanks a lot, your feedback was submitted!": "Köszönjük, beküldte a visszajelzést!",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "Amelyet Ön követ, vagy amelynek Ön tagja",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "A Big Blue Button videótelefon-konferencia URL-e",
|
||||
"The Google Meet video teleconference URL": "A Google Meet videótelefon-konferencia URL-e",
|
||||
@ -844,7 +975,8 @@
|
||||
"The Zoom video teleconference URL": "A Zoom videótelefon-konferencia URL-e",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "A fiók e-mail-címe megváltozott. Nézze meg az e-mailjeit az ellenőrzéséhez.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "A résztvevők tényleges száma eltérhet, mivel ez az esemény egy másik példányon van kiszolgálva.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átvisz a jelentés egy névtelen másolatát?",
|
||||
"The calc will be created on {service}": "A táblázat itt lesz létrehozva: {service}",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átviszi a jelentés egy névtelen másolatát?",
|
||||
"The draft event has been updated": "A piszkozatesemény frissítve lett",
|
||||
"The event has a sign language interpreter": "Az eseménynek van jelnyelvi tolmácsa",
|
||||
"The event has been created as a draft": "Az esemény létre lett hozva piszkozatként",
|
||||
@ -881,6 +1013,7 @@
|
||||
"The membership request from {profile} was rejected": "{profile} tagsági kérése vissza lett utasítva",
|
||||
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "Az egyetlen mód a csoportja számára, hogy új tagokat szerezzen, ha egy adminisztrátor meghívja őket.",
|
||||
"The organiser has chosen to close comments.": "A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.",
|
||||
"The pad will be created on {service}": "A szöveges dokumentum itt lesz létrehozva: {service}",
|
||||
"The page you're looking for doesn't exist.": "A keresett oldal nem létezik.",
|
||||
"The password was successfully changed": "A jelszó sikeresen meg lett változtatva",
|
||||
"The post {post} was created by {profile}.": "A(z) {post} bejegyzést {profile} hozta létre.",
|
||||
@ -889,8 +1022,11 @@
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "A kiválasztott kép túl nagy. Egy {size} méretűnél kisebb fájlt kell kiválasztania.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.",
|
||||
"The user has been disabled": "A felhasználót letiltották",
|
||||
"The videoconference will be created on {service}": "A videókonferencia itt lesz létrehozva: {service}",
|
||||
"The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Az {default_privacy_policy} lesz használva. Ez le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.",
|
||||
"The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Az {default_terms} lesznek használva. Le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.",
|
||||
"Theme": "Téma",
|
||||
"There are {participants} participants.": "{participants} résztvevő van.",
|
||||
"There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Még nincs tevékenység. Kezdjen el valamit csinálni, hogy lássa az itt megjelenő tevékenységet.",
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Nem lesz mód az adatai visszaállítására.",
|
||||
@ -904,23 +1040,29 @@
|
||||
"This event has been cancelled.": "Ezt az eseményt törölték.",
|
||||
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ez az esemény csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.",
|
||||
"This group doesn't have a description yet.": "Ennek a csoportnak még nincs leírása.",
|
||||
"This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Ez egy távoli csoport, lehetséges, hogy az eredeti példányon több információ található.",
|
||||
"This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ez a csoport csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.",
|
||||
"This group is invite-only": "Ez a csoport csak meghívás alapú",
|
||||
"This group was not found": "",
|
||||
"This group was not found": "Ez a csoport nem található",
|
||||
"This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ez az azonosító egyedi az Ön profiljához. Lehetővé teszi másoknak, hogy megtalálják Önt.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ez az információ csak az Ön számítógépén van elmentve. Kattintson a részletekért",
|
||||
"This instance doesn't follow yours.": "Ez a példány nem követi az Önét.",
|
||||
"This instance hasn't got push notifications enabled.": "Ennél a példánynál nem lettek engedélyezve a leküldéses értesítések.",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Ez a példány nincs megnyitva a regisztrációkhoz, de regisztrálhat más példányokon.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Ez a példány, a(z) <b>{instanceName} ({domain})</b> tárolja az Ön profilját, szóval ne felejtse el a nevét.",
|
||||
"This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Ez a példány, a(z) {instanceName}, szolgálja ki a profilját, így jegyezze meg a nevét.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ez egy bemutató oldal a Mobilizon kipróbálásához.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Ez olyan mint az Ön föderált felhasználóneve (<code>{username}</code>) a csoportoknál. Lehetővé teszi, hogy a csoport megtalálható legyen a föderációban, és garantálja az egyediséget.",
|
||||
"This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Ez olyan, mintha a föderált felhasználóneve ({username}) lenne a csoportokhoz. Lehetővé teszi, hogy megtalálják a föderációban, és garantáltan egyedi.",
|
||||
"This month": "Ez a hónap",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Ez a bejegyzés csak tagok számára érhető el. Ön csak moderálási célokkal fért hozzá, mert Ön a példány egy moderátora.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ez a bejegyzés csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.",
|
||||
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Ez a profil egy másik példányról van, az itt megjelenített információk hiányosak lehetnek.",
|
||||
"This profile was not found": "",
|
||||
"This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Ez a profil ezen a példányon található, így el kell {access_the_corresponding_account}, hogy felfüggessze azt.",
|
||||
"This profile was not found": "Ez a profil nem található",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Ez a beállítás lesz használva a weboldal megfelelő nyelven való megjelenítéséhez és az e-mailek megfelelő nyelve történő küldéséhez.",
|
||||
"This user was not found": "",
|
||||
"This user doesn't have any profiles": "Ennek a felhasználónak nincsenek profilja",
|
||||
"This user was not found": "Ez a felhasználó nem található",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).",
|
||||
"This week": "Ez a hét",
|
||||
"This weekend": "Ez a hétvége",
|
||||
@ -941,8 +1083,12 @@
|
||||
"Today": "Ma",
|
||||
"Tomorrow": "Holnap",
|
||||
"Tools": "Eszközök",
|
||||
"Total number of participations": "A résztvevők összlétszáma",
|
||||
"Transfer to {outsideDomain}": "Átvitel ide: {outsideDomain}",
|
||||
"Triggered profile refreshment": "Aktivált profilfrissítés",
|
||||
"Try different keywords.": "Próbálkozzon más kulcsszavakkal.",
|
||||
"Try fewer keywords.": "Próbálkozzon kevesebb kulcsszóval.",
|
||||
"Try more general keywords.": "Próbálkozzon általánosabb kulcsszavakkal.",
|
||||
"Twitch live": "Twitch élő",
|
||||
"Twitch replay": "Twitch ismétlés",
|
||||
"Twitter account": "Twitter-fiók",
|
||||
@ -981,6 +1127,7 @@
|
||||
"Update post": "Bejegyzés frissítése",
|
||||
"Updated": "Frissítve",
|
||||
"Uploaded media size": "Feltöltött média mérete",
|
||||
"Uploaded media total size": "Feltöltött média összmérete",
|
||||
"Use my location": "Saját hely használata",
|
||||
"User": "Felhasználó",
|
||||
"User settings": "Felhasználói beállítások",
|
||||
@ -989,9 +1136,10 @@
|
||||
"Validating account": "Fiók ellenőrzése",
|
||||
"Validating email": "E-mail ellenőrzése",
|
||||
"Video Conference": "Videokonferencia",
|
||||
"View a reply": "|Egy válasz megtekintése|{totalReplies} válasz megtekintése",
|
||||
"View a reply": "Nulla válasz megtekintése|Egy válasz megtekintése|{totalReplies} válasz megtekintése",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Fiók megtekintése a(z) {hostname} gépen (új ablakban)",
|
||||
"View all": "Összes megtekintése",
|
||||
"View all categories": "Összes kategória megtekintése",
|
||||
"View all events": "Összes esemény megtekintése",
|
||||
"View all posts": "Összes bejegyzés megtekintése",
|
||||
"View event page": "Eseményoldal megtekintése",
|
||||
@ -999,7 +1147,13 @@
|
||||
"View full profile": "Teljes profil megtekintése",
|
||||
"View less": "Kevesebb megtekintése",
|
||||
"View more": "Továbbiak megtekintése",
|
||||
"View more events": "További események megtekintése",
|
||||
"View more events around {position}": "További események megtekintése {position} közelében",
|
||||
"View more groups around {position}": "További csoportok megtekintése {position} közelében",
|
||||
"View more online events": "További online események megtekintése",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Oldal megtekintése a(z) {hostname} gépen (új ablakban)",
|
||||
"View past events": "Múltbeli események megtekintése",
|
||||
"View the group profile on the original instance": "A csoport profiljának megtekintése az eredeti példányon",
|
||||
"Visibility was set to an unknown value.": "A láthatóság egy ismeretlen értékre lett állítva.",
|
||||
"Visibility was set to private.": "A láthatóság magánjellegűre lett állítva.",
|
||||
"Visibility was set to public.": "A láthatóság nyilvánosra lett állítva.",
|
||||
@ -1007,6 +1161,7 @@
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Mindenhol látható a világhálón (nyilvános)",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "Várakozás a szervezői csapat jóváhagyására.",
|
||||
"Warning": "Figyelmeztetés",
|
||||
"We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Összegyűjtjük a visszajelzését és a hibainformációkat, hogy fejlesszünk a szolgáltatáson.",
|
||||
"We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Nem sikerült elmentenünk a részvételét ezen böngészőn belül. Ne aggódjon, sikeresen megerősítette a részvételét, csak egyszerűen nem tudtuk elmenteni az állapotát ebben a böngészőben egy műszaki probléma miatt.",
|
||||
"We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "A visszajelzésének köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Most küldtünk egy e-mailt erre a címre: {email}",
|
||||
@ -1022,20 +1177,28 @@
|
||||
"Welcome back!": "Üdvözöljük!",
|
||||
"Welcome to Mobilizon, {username}!": "Üdvözli a Mobilizon, {username}!",
|
||||
"What can I do to help?": "Mit tehetek, hogy segítsek?",
|
||||
"What happened?": "Mi történt?",
|
||||
"Wheelchair accessibility": "Kerekesszékkel való megközelíthetőség",
|
||||
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Ha a csoportból egy moderátor létrehoz egy eseményt és a csoportnak tulajdonítja azt, akkor az itt fog megjelenni.",
|
||||
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Ha az esemény magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.",
|
||||
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "Ha a bejegyzés magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.",
|
||||
"Whether smoking is prohibited during the event": "Az eseményen tilos-e a dohányzás",
|
||||
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Az esemény megközelíthető-e kerekesszékkel",
|
||||
"Whether the event is interpreted in sign language": "Az eseményt tolmácsolják-e jelnyelven",
|
||||
"Whether the event live video is subtitled": "Az esemény élő videója feliratozva van-e",
|
||||
"Who can post a comment?": "Ki küldhet be hozzászólást?",
|
||||
"Who can view this event and participate": "Ki láthatja ezt az eseményt és ki vehet részt",
|
||||
"Who can view this post": "Ki láthatja ezt a bejegyzést",
|
||||
"Who published {number} events": "akik közzétettek {number} eseményt",
|
||||
"Who published {number} events": "akik {number} eseményt",
|
||||
"Why create an account?": "Miért hozzon létre fiókot?",
|
||||
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Lehetővé fogja tenni a részvételi állapotának megjelenítést és kezelését az esemény oldalán, ha ezt az eszközt használja. Törölje a bejelölést, ha nyilvános eszközt használ.",
|
||||
"With the most participants": "Legtöbb résztvevő",
|
||||
"Within {number} kilometers of {place}": "|{place} egy kilométeres körzetén belül|{place} {number} kilométeres körzetén belül",
|
||||
"Write a new comment": "Új hozzászólás írása",
|
||||
"Write a new message": "Új üzenet írása",
|
||||
"Write a new reply": "Új válasz írása",
|
||||
"Write something": "Írjon valamit",
|
||||
"Write your post": "Írja meg a bejegyzését",
|
||||
"Yesterday": "Tegnap",
|
||||
"You accepted the invitation to join the group.": "Ön elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.",
|
||||
"You added the member {member}.": "Ön hozzáadta {member} tagot.",
|
||||
@ -1046,6 +1209,7 @@
|
||||
"You are offline": "Ön kapcsolat nélkül van",
|
||||
"You are participating in this event anonymously": "Névtelenül vesz részt ezen az eseményen",
|
||||
"You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation": "Névtelenül vesz részt ezen az eseményen, de nem erősítette meg a részvételét",
|
||||
"You can add resources by using the button above.": "A fenti gombbal adhat hozzá erőforrásokat.",
|
||||
"You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma": "Hozzáadhat címkéket az Enter billentyű lenyomásával vagy egy vessző hozzáadásával",
|
||||
"You can pick your timezone into your preferences.": "Kiválaszthatja az időzónát a beállításaiban.",
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Megpróbálhat egy másik keresési kifejezést, vagy fogd és vidd módon tegye a jelölőt a térképre",
|
||||
@ -1078,8 +1242,11 @@
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Nincsenek eseményei {days} napon belül | Egy eseménye van {days} napon belül. | {count} eseménye van {days} napon belül",
|
||||
"You have one event today.": "Nincsenek eseményei ma | Egy eseménye van ma. | {count} eseménye van ma",
|
||||
"You have one event tomorrow.": "Nincsenek eseményei holnap | Egy eseménye van holnap. | {count} eseménye van holnap",
|
||||
"You haven't interacted with other instances yet.": "Még nem lépett kapcsolatba más példányokkal.",
|
||||
"You invited {member}.": "Ön meghívta {member} tagot.",
|
||||
"You may also:": "A következőket is teheti:",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Törölheti az összes részvételi információját ennél az eszköznél a lenti gombokkal.",
|
||||
"You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "Bezárhatja ezt az oldalt, és {return_to_the_homepage}.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Most már bezárhatja ezt az ablakot, vagy {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Megjeleníthet néhány tagot kapcsolatokként.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát erre a helyre: {new_path}.",
|
||||
@ -1131,6 +1298,7 @@
|
||||
"Your email is being changed": "Az e-mail-címe megváltozik",
|
||||
"Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Az e-mail-címét csak annak megerősítéshez fogják használni, hogy Ön valódi személy, valamint az esemény végleges frissítéseinek küldéséhez. NEM lesz átküldve más példányoknak vagy az esemény szervezőjének.",
|
||||
"Your federated identity": "Az Ön föderált személyazonossága",
|
||||
"Your membership is pending approval": "A tagsága elfogadásra vár",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "Az Ön tagságát {profile} jóváhagyta.",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "A részvétele meg lett erősítve",
|
||||
"Your participation has been rejected": "A részvétele vissza lett utasítva",
|
||||
@ -1155,6 +1323,7 @@
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ezt a hozzászólást törölték]",
|
||||
"[deleted]": "[törölve]",
|
||||
"a non-existent report": "egy nem létező jelentés",
|
||||
"access the corresponding account": "érnie a megfelelő fiókot",
|
||||
"access to the group's private content as well": "hozzáfér a csoport magánjellegű tartalmaihoz is",
|
||||
"and {number} groups": "és {number} csoportnak",
|
||||
"any distance": "bármilyen távolság",
|
||||
@ -1166,35 +1335,48 @@
|
||||
"default Mobilizon terms": "alapértelmezett Mobilizon használati feltételek",
|
||||
"e.g. 10 Rue Jangot": "például Budapest, I. kerület",
|
||||
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "például akadálymentesítés, Twitch, PeerTube",
|
||||
"e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "például Nantes, Berlin, Cork…",
|
||||
"enable the feature": "engedélyezze a funkciót",
|
||||
"explore the events": "eseményeket felfedezni",
|
||||
"explore the groups": "csoportokat felfedezni",
|
||||
"find, create and organise events": "eseményeket találni, létrehozni és megszervezni",
|
||||
"full rules": "szabályokat",
|
||||
"group's upcoming public events": "csoport közelgő nyilvános eseményeiről",
|
||||
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/titkos-jelsor",
|
||||
"iCal Feed": "iCal hírforrás",
|
||||
"instance rules": "példány szabályait",
|
||||
"mobilizon-instance.tld": "mobilizon-példány.tld",
|
||||
"more than 1360 contributors": "Több mint 1360 hozzájáruló",
|
||||
"multitude of interconnected Mobilizon websites": "összekapcsolt Mobilizon weboldalak hálózata",
|
||||
"new{'@'}email.com": "uj{'@'}example.com",
|
||||
"profile@instance": "profil@példány",
|
||||
"profile{'@'}instance": "profil{'@'}példány",
|
||||
"report #{report_number}": "#{report_number} jelentés",
|
||||
"return to the event's page": "visszatérhet az esemény oldalára",
|
||||
"return to the homepage": "visszatérhet a kezdőlapra",
|
||||
"terms of service": "szolgáltatás feltételeit",
|
||||
"tool designed to serve you": "eszköz, amelyet arra terveztek, hogy Önt szolgálja",
|
||||
"with another identity…": "egy másik személyazonossággal…",
|
||||
"your notification settings": "értesítési beállításaitól",
|
||||
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
|
||||
"{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} ülés",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Nincsenek szabad helyek|{available}/{capacity} elérhető hely",
|
||||
"{count} events": "{count} esemény",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
"{count} members": "Nincsenek tagok|Egy tag|{count} tag",
|
||||
"{count} members or followers": "Nincsenek tagok vagy követők|Egy tag vagy követő|{count} tag vagy követő",
|
||||
"{count} participants": "Még nincsenek résztvevők | Egy résztvevő | {count} résztvevő",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} kérés várakozik",
|
||||
"{eventsCount} events found": "Nem található esemény|Egy esemény található|{eventsCount} esemény található",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} – Erőforrások",
|
||||
"{groupsCount} groups found": "Nem található csoport|Egy csoport található|{groupsCount} csoport található",
|
||||
"{group} activity timeline": "{group} tevékenységi idővonala",
|
||||
"{group} events": "{group} eseményei",
|
||||
"{group} posts": "{group} bejegyzései",
|
||||
"{group}'s events": "{group} eseményei",
|
||||
"{group}'s todolists": "{group} tennivalólistái",
|
||||
"{instanceName} ({domain})": "{instanceName} ({domain})",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "A(z) {instanceName} a {mobilizon} szoftver egy példánya.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "A(z) {instanceName} a {mobilizon_link} egy példánya, amely egy közösség által készített szabad szoftver.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} elfogadta a meghívását a csoporthoz való csatlakozáshoz.",
|
||||
@ -1216,6 +1398,9 @@
|
||||
"{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} felfüggesztette a(z) {profile} csoportot",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} felfüggesztette ezt a profilt: {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} km",
|
||||
"{numberOfCategories} selected": "{numberOfCategories} kiválasztva",
|
||||
"{numberOfLanguages} selected": "{numberOfLanguages} kiválasztva",
|
||||
"{number} kilometers": "{number} kilométer",
|
||||
"{number} members": "{number} tag",
|
||||
"{number} memberships": "{number} tagság",
|
||||
"{number} organized events": "Nincsenek szervezett események|Egy szervezett esemény|{number} szervezett esemény",
|
||||
@ -1255,6 +1440,7 @@
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} válaszolt a(z) {discussion} megbeszélésre.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} frissítette a(z) {group} csoportot.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} frissítette {member} tagot.",
|
||||
"{resultsCount} results found": "Nincs találat|Egy találat|{resultsCount} találat",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} tennnivaló)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} meg lett hívva ide: {group}",
|
||||
|
||||
@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
## to merge POT files into PO files.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-13 18:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kate <zuyhybbjzjbsf0648ty5uqd4@systemli.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-12 19:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: John H <jonher@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
|
||||
"activity/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -486,6 +486,6 @@ msgstr "%{profile} hat auf die Diskussion %{discussion} geantwortet."
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:36
|
||||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "%{profile} approved the member %{member}."
|
||||
msgstr "%{profile} hat das Mitglied %{member} hinzugefügt."
|
||||
msgstr "%{profile} hat das Mitglied %{member} bestätigt."
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 07:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-24 12:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-20 18:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
|
||||
"backend/hr/>\n"
|
||||
@ -167,6 +167,8 @@ msgstr "Interni korisnički ID"
|
||||
msgctxt "terms"
|
||||
msgid "Any of the information we collect from you may be used in the following ways:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sve informacije koje prikupljamo od tebe mogu se koristiti na sljedeće "
|
||||
"načine:"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:13
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Nemoj dijeliti opasne informacije putem Mobilizona."
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgctxt "terms"
|
||||
msgid "Do we disclose any information to outside parties?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Otkrivamo li bilo koje informacije trećim stranama?"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/api/privacy.html.heex:100
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-25 07:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-07 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-20 18:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
|
||||
"backend-errors/hr/>\n"
|
||||
@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Član nije pronađen"
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/actor.ex:94
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "No profile found for the moderator user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nije pronađen profil za korisnika moderatora"
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/user.ex:283
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/user.ex:313
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "No user with this email was found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nije pronađen nijedan korisnik s ovom e-mail adresom"
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:28
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/participant.ex:32
|
||||
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/person.ex:440
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Profile is not owned by authenticated user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil nije u vlasništvu autentificiranog korisnika"
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/user.ex:167
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
## to merge POT files into PO files.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-25 01:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-14 03:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
|
||||
"activity/hu/>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14
|
||||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
|
||||
@ -493,6 +493,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:36
|
||||
#: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "%{profile} approved the member %{member}."
|
||||
msgstr "%{profile} hozzáadta %{member} tagot."
|
||||
msgstr "%{profile} elfogadta %{member} tagot."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-06 00:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-25 01:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-11-14 03:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
|
||||
"backend-errors/hu/>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
||||
|
||||
## This file is a PO Template file.
|
||||
##
|
||||
@ -67,8 +67,8 @@ msgstr "még mindig hozzá vannak rendelve ehhez a bejegyzéshez"
|
||||
## From Ecto.Changeset.validate_length/3
|
||||
msgid "should be %{count} character(s)"
|
||||
msgid_plural "should be %{count} character(s)"
|
||||
msgstr[0] "%{count} karakternek kell lennie"
|
||||
msgstr[1] "%{count} karakternek kell lennie"
|
||||
msgstr[0] "%{count} karakteresnek kell lennie"
|
||||
msgstr[1] "%{count} karakteresnek kell lennie"
|
||||
|
||||
msgid "should have %{count} item(s)"
|
||||
msgid_plural "should have %{count} item(s)"
|
||||
@ -77,8 +77,8 @@ msgstr[1] "%{count} elemmel kell rendelkeznie"
|
||||
|
||||
msgid "should be at least %{count} character(s)"
|
||||
msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
|
||||
msgstr[0] "legalább %{count} karakternek kell lennie"
|
||||
msgstr[1] "legalább %{count} karakternek kell lennie"
|
||||
msgstr[0] "legalább %{count} karakteresnek kell lennie"
|
||||
msgstr[1] "legalább %{count} karakteresnek kell lennie"
|
||||
|
||||
msgid "should have at least %{count} item(s)"
|
||||
msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
|
||||
@ -87,8 +87,8 @@ msgstr[1] "legalább %{count} elemmel kell rendelkeznie"
|
||||
|
||||
msgid "should be at most %{count} character(s)"
|
||||
msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
|
||||
msgstr[0] "legfeljebb %{count} karakternek kell lennie"
|
||||
msgstr[1] "legfeljebb %{count} karakternek kell lennie"
|
||||
msgstr[0] "legfeljebb %{count} karakteresnek kell lennie"
|
||||
msgstr[1] "legfeljebb %{count} karakteresnek kell lennie"
|
||||
|
||||
msgid "should have at most %{count} item(s)"
|
||||
msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
|
||||
@ -1129,42 +1129,44 @@ msgstr "Úgy tűnik, hogy az e-mail-címe érvénytelen formátumot használ"
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/admin.ex:382
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Can't confirm an already confirmed user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A már megerősített felhasználó nem erősíthető meg"
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/admin.ex:386
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Deconfirming users is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A felhasználók megerősítésének visszavonása nem támogatott"
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/admin.ex:358
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "The new role must be different"
|
||||
msgstr "Az új e-mail-címnek eltérőnek kell lennie"
|
||||
msgstr "Az új szerepnek eltérőnek kell lennie"
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/admin.ex:309
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bejelentkezve kell lennie és adminisztrátornak kell lennie az "
|
||||
"adminisztrátori beállítások mentéséhez"
|
||||
"Bejelentkezve kell lennie és adminisztrátornak kell lennie a felhasználó "
|
||||
"részleteinek szerkesztéséhez"
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/api/groups.ex:33
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "A profile or group with that name already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Már létezik ilyen nevű profil vagy csoport"
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/admin.ex:519
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Unable to find an instance to follow at this address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nem található követhető példány ezen a címen"
|
||||
|
||||
#: lib/mobilizon/actors/actor.ex:396
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "Username must only contain alphanumeric lowercased characters and underscores."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A felhasználónév csak kisbetűs alfanumerikus karaktereket és aláhúzásokat "
|
||||
"tartalmazhat."
|
||||
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/user.ex:286
|
||||
#: lib/graphql/resolvers/user.ex:309
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
|
||||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||||
msgid "This email doesn't seem to be valid"
|
||||
msgstr "Az új e-mail-cím nem tűnik érvényesnek"
|
||||
msgstr "Ez az e-mail-cím nem tűnik érvényesnek"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user