Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1204 of 1204 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/
This commit is contained in:
Berto Te
Weblate
parent
358dd63b92
commit
895728e4b0
@ -44,6 +44,7 @@
|
||||
"About": "Acerca de",
|
||||
"About Mobilizon": "A propósito de Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Sobre la participación anónima",
|
||||
"About instance": "Acerca de la instancia",
|
||||
"About this event": "Acerca este evento",
|
||||
"About this instance": "Acerca de esta instancia",
|
||||
"About {instance}": "Acerca de {instance}",
|
||||
@ -77,6 +78,7 @@
|
||||
"Add to my calendar": "Añadir a mi calendario",
|
||||
"Additional comments": "Comentarios adicionales",
|
||||
"Admin": "Administrador",
|
||||
"Admin dashboard": "Panel de administración",
|
||||
"Admin settings": "Ajustes de administración",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Ajustes de administración guardados correctamente.",
|
||||
"Administration": "Administración",
|
||||
@ -129,6 +131,7 @@
|
||||
"Atom feed for events and posts": "Flujo Atom para eventos y publicaciones",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Volver a la página anterior",
|
||||
"Back to top": "Volver arriba",
|
||||
"Banner": "Pancarta",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de iniciar sesión, debe hacer clic en el enlace que se encuentra dentro para validar su cuenta.",
|
||||
"Begins on": "Comienza en",
|
||||
@ -170,6 +173,7 @@
|
||||
"Clear address field": "Borrar campo de dirección",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Datos de participación claros para todos los eventos",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Datos claros de participación para este evento",
|
||||
"Clear timezone field": "Borrar campo de zona horaria",
|
||||
"Click for more information": "Haga clic para obtener más información",
|
||||
"Click to select": "Haz clic para selaccionar",
|
||||
"Click to upload": "Haz clic para subir (upload)",
|
||||
@ -177,6 +181,7 @@
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Cerrar comentarios para todos (excepto para administradores)",
|
||||
"Closed": "Cerrado",
|
||||
"Collections": "Colecciones",
|
||||
"Comment body": "Cuerpo del comentario",
|
||||
"Comment deleted": "Comentario borrado",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Comentario de @{username} declarado",
|
||||
"Comment text can't be empty": "El texto del comentario no puede estar vacío",
|
||||
@ -187,6 +192,7 @@
|
||||
"Concieved with care for humans": "Concierto con cuidado para los humanos",
|
||||
"Confirm my participation": "Confirma mi participación",
|
||||
"Confirm my particpation": "Confirmar mi participación",
|
||||
"Confirm participation": "Confirmar participación",
|
||||
"Confirmed": "Confirmado",
|
||||
"Confirmed at": "Confirmado en",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confirmado: sucederá",
|
||||
@ -213,9 +219,11 @@
|
||||
"Create a visioconference": "Crear una visioconferencia",
|
||||
"Create an account": "Crear una cuenta",
|
||||
"Create and manage several identities from the same account": "Crear y administrar varias identidades desde la misma cuenta",
|
||||
"Create discussion": "Crear discusión",
|
||||
"Create event": "Crear evento",
|
||||
"Create folder": "Crear carpeta",
|
||||
"Create group": "Crear un grupo",
|
||||
"Create identity": "Crear identidad",
|
||||
"Create my event": "Crear mi evento",
|
||||
"Create my group": "Crear mi grupo",
|
||||
"Create my profile": "Crear mi perfil",
|
||||
@ -273,6 +281,7 @@
|
||||
"Didn't receive the instructions?": "¿No recibiste las instrucciones?",
|
||||
"Disabled": "Deshabilitado",
|
||||
"Discussions": "Discusiones",
|
||||
"Discussions list": "Lista de discusiones",
|
||||
"Display name": "Mostrar nombre",
|
||||
"Display participation price": "Mostrar precio de participación",
|
||||
"Displayed nickname": "Apodo mostrado",
|
||||
@ -304,6 +313,7 @@
|
||||
"Email": "Correo elecxtrónico",
|
||||
"Email address": "Dirección de correo electrónico",
|
||||
"Email notifications": "Notificaciónes de Correo Electrónico",
|
||||
"Email validate": "Validar correo electrónico",
|
||||
"Enabled": "Habilitado",
|
||||
"Ends on…": "Termina en …",
|
||||
"Enjoy discovering Mobilizon!": "¡Disfruta descubriendo Mobilizon!",
|
||||
@ -336,11 +346,13 @@
|
||||
"Event already passed": "Evento ya pasado",
|
||||
"Event cancelled": "Evento cancelado",
|
||||
"Event creation": "Creación de evento",
|
||||
"Event description body": "Cuerpo de descripción del evento",
|
||||
"Event edition": "Edición del evento",
|
||||
"Event list": "Lista de eventos",
|
||||
"Event metadata": "Metadatos de eventos",
|
||||
"Event not found.": "Evento no encontrado.",
|
||||
"Event page settings": "Configuración de la página del evento",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "La zona horaria del evento se establecerá de forma predeterminada en la zona horaria de la dirección del evento, si la hay, o en su propia configuración de zona horaria.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Evento por confirmar",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Evento {eventTitle} eliminado",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Evento {eventTitle} declarado",
|
||||
@ -353,6 +365,7 @@
|
||||
"Exclude": "Excluir",
|
||||
"Explore": "Explorar",
|
||||
"Explore events": "Explorar eventos",
|
||||
"Export": "Exportar",
|
||||
"Failed to get location.": "No se pudo obtener la ubicación.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Error al guardar la configuración de administrador",
|
||||
"Featured events": "Eventos particulares",
|
||||
@ -368,6 +381,7 @@
|
||||
"Find an instance": "Buscar una instancia",
|
||||
"Find another instance": "Encuentra otra instancia",
|
||||
"Find or add an element": "Encuentra o agrega un elemento",
|
||||
"First steps": "Primeros pasos",
|
||||
"Followed by {count} persons": "Seguido por {count} personas",
|
||||
"Follower": "Seguidor",
|
||||
"Followers": "Seguidores",
|
||||
@ -404,9 +418,11 @@
|
||||
"Group URL": "URL de grupo",
|
||||
"Group activity": "Actividad de grupo",
|
||||
"Group address": "Dirección del grupo",
|
||||
"Group description body": "Cuerpo de descripción de grupo",
|
||||
"Group display name": "Nombre para mostrar del grupo",
|
||||
"Group full name": "Nombre completo del grupo",
|
||||
"Group name": "Nombre del grupo",
|
||||
"Group profiles": "Perfiles de grupo",
|
||||
"Group settings": "Configuraciones de grupo",
|
||||
"Group settings saved": "Configuración de grupo guardada",
|
||||
"Group short description": "Descripción breve del grupo",
|
||||
@ -424,6 +440,7 @@
|
||||
"Hide the organizer": "Ocultar el organizador",
|
||||
"Home": "Inicio",
|
||||
"Home to {number} users": "Inicio de {number} usuarios",
|
||||
"Homepage": "Página de inicio",
|
||||
"Hourly email summary": "Resumen horarios por correo electrónico",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Acepto las {instanceRules} y {termsOfService}",
|
||||
"I create an identity": "Creo una identidad",
|
||||
@ -471,6 +488,7 @@
|
||||
"Instance administrator": "Administrador de instancia",
|
||||
"Instance configuration": "Configuración de instancia",
|
||||
"Instance feeds": "Flujos de instancias",
|
||||
"Instance follows": "La instancia sigue",
|
||||
"Instance languages": "Idiomas de instancia",
|
||||
"Instance rules": "Reglas de instancia",
|
||||
"Instance settings": "Configuraciones de instancia",
|
||||
@ -478,6 +496,7 @@
|
||||
"Instances following you": "Instancias siguiéndote",
|
||||
"Instances you follow": "Instancias que sigues",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Integre este evento con herramientas de terceros y muestre metadatos para el evento.",
|
||||
"Interact": "Interactuar",
|
||||
"Interact with a remote content": "Interactuar con un contenido remoto",
|
||||
"Invite a new member": "Invita a un nuevo miembro",
|
||||
"Invite member": "Miembro invitado",
|
||||
@ -519,6 +538,7 @@
|
||||
"Load more activities": "Cargar más actividades",
|
||||
"Loading comments…": "Cargando comentarios…",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Hora local ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Localidad",
|
||||
"Location": "Ubicación",
|
||||
"Log in": "Iniciar sesión",
|
||||
@ -557,6 +577,7 @@
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Comentarios moderados (mostrados después de la aprobación)",
|
||||
"Moderation": "Moderación",
|
||||
"Moderation log": "Registro de moderación",
|
||||
"Moderation logs": "Registros de moderación",
|
||||
"Moderator": "Moderador",
|
||||
"Move": "Mover",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Mover \"{resourceName}\"",
|
||||
@ -568,6 +589,7 @@
|
||||
"My identities": "Mis identidades",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "¡NOTA! Los términos predeterminados no han sido revisados por un abogado y, por lo tanto, es poco probable que brinden protección legal completa para todas las situaciones para un administrador de instancia que los use. Tampoco son específicos de todos los países y jurisdicciones. Si no está seguro, consulte con un abogado.",
|
||||
"Name": "Nombre",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "Navegó a {pageTitle}",
|
||||
"New discussion": "Nueva discusión",
|
||||
"New email": "Nuevo correo electrónico",
|
||||
"New folder": "Nueva carpeta",
|
||||
@ -632,7 +654,7 @@
|
||||
"No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "No se encontró ninguna cuenta de usuario con este correo electrónico. Tal vez hiciste un error tipográfico?",
|
||||
"None": "Ninguno",
|
||||
"Not accessible with a wheelchair": "No accesible con silla de ruedas",
|
||||
"Not approved": "No aprovado",
|
||||
"Not approved": "Sin aprovar",
|
||||
"Not confirmed": "Sin confirmar",
|
||||
"Notes": "Notas",
|
||||
"Nothing to see here": "Nada que ver aqui",
|
||||
@ -698,6 +720,8 @@
|
||||
"Participation confirmation": "Confirmación de participación",
|
||||
"Participation notifications": "Notificaciones de participación",
|
||||
"Participation requested!": "¡Participación solicitada!",
|
||||
"Participation with account": "Participación con cuenta",
|
||||
"Participation without account": "Participación sin cuenta",
|
||||
"Participations": "Participaciones",
|
||||
"Password": "Contraseña",
|
||||
"Password (confirmation)": "Contraseña (confirmación)",
|
||||
@ -726,14 +750,17 @@
|
||||
"Post a comment": "Publicar un comentario",
|
||||
"Post a public message": "Publica un mensaje público",
|
||||
"Post a reply": "Publica una respuesta",
|
||||
"Post body": "Cuerpo de la publicación",
|
||||
"Postal Code": "Código postal",
|
||||
"Posts": "Publicaciones",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "Desarrollado por Mobilizon",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Desarrollado por {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Hecho con el apoyo financiero de {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Preferencias",
|
||||
"Previous": "Anterior",
|
||||
"Previous month": "Mes anterior",
|
||||
"Previous page": "Pagina anterior",
|
||||
"Price sheet": "Hoja de precios",
|
||||
"Privacy": "Vida privada",
|
||||
"Privacy Policy": "Política de privacidad",
|
||||
"Privacy policy": "Política de privacidad",
|
||||
"Private event": "Evento privado",
|
||||
@ -764,6 +791,7 @@
|
||||
"Receive one email for each activity": "Reciba un correo electrónico por cada actividad",
|
||||
"Receive one email per request": "Recibir un correo electrónico por solicitud",
|
||||
"Redirecting in progress…": "Redirección en progreso…",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Redirigiendo a Mobilizon",
|
||||
"Redirecting to content…": "Redirigiendo al contenido…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redirigiendo al evento …",
|
||||
"Redo": "Rehacer",
|
||||
@ -804,11 +832,14 @@
|
||||
"Reported group": "Grupo informado",
|
||||
"Reported identity": "Identidad declarada",
|
||||
"Reports": "Declaraciones",
|
||||
"Reports list": "Lista de informes",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Solicitud de confirmación de participación enviada",
|
||||
"Requests": "Solicitudes",
|
||||
"Resend confirmation email": "Reenviar correo electrónico de confirmación",
|
||||
"Resent confirmation email": "Reenviar correo electrónico de confirmación",
|
||||
"Reset": "Reiniciar",
|
||||
"Reset my password": "Restablecer mi contraseña",
|
||||
"Reset password": "Restablecer la contraseña",
|
||||
"Resolved": "Resuelto",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "El recurso proporcionado no es una URL",
|
||||
"Resources": "Recursos",
|
||||
@ -836,6 +867,7 @@
|
||||
"Send me an email to reset my password": "Enviarme un correo electrónico para restablecer mi contraseña",
|
||||
"Send me the confirmation email once again": "Envíame el correo electrónico de confirmación una vez más",
|
||||
"Send notification e-mails": "Enviar correos electrónicos de notificación",
|
||||
"Send password reset": "Enviar restablecimiento de contraseña",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Enviar el correo electrónico de confirmación nuevamente",
|
||||
"Send the report": "Enviar el informe",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Establezca una URL a una página con su propia política de privacidad.",
|
||||
@ -854,6 +886,7 @@
|
||||
"Sign in with": "Inicia sesión con",
|
||||
"Sign up": "Regístrate",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Dado que es un miembro nuevo, el contenido privado puede tardar unos minutos en aparecer.",
|
||||
"Skip to main content": "Saltar al contenido principal",
|
||||
"So that, right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "De modo que, desde su concepción, Mobilizon podría {fit_needs_uses_people} quién lo va a usar.",
|
||||
"Social": "Social",
|
||||
"Software to the people": "Software para la gente",
|
||||
@ -867,6 +900,7 @@
|
||||
"Suspend": "Suspender",
|
||||
"Suspend group": "Suspender grupo",
|
||||
"Suspended": "Suspendido",
|
||||
"Tag search": "Búsqueda de etiquetas",
|
||||
"Task lists": "Listas de tareas",
|
||||
"Technical details": "Detalles técnicos",
|
||||
"Tentative": "Tentativa",
|
||||
@ -974,6 +1008,8 @@
|
||||
"This week": "Esta semana",
|
||||
"This weekend": "Este fin de semana",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Esto eliminará/anonimizará todo el contenido (eventos, comentarios, mensajes, participaciones ...) creado con esta identidad.",
|
||||
"Time in your timezone ({timezone})": "Hora en tu zona horaria ({timezone})",
|
||||
"Times in your timezone ({timezone})": "Horarios en tu zona horaria ({timezone})",
|
||||
"Timezone": "Zona horaria",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Zona horaria borrada como {timezone}.",
|
||||
"Title": "Título",
|
||||
@ -1013,6 +1049,7 @@
|
||||
"Unknown actor": "Actor desconocido",
|
||||
"Unknown error.": "Error desconocido.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Valor desconocido para la configuración de apertura.",
|
||||
"Unlogged participation": "Participación no registrada",
|
||||
"Unsaved changes": "Cambios no guardados",
|
||||
"Unset group": "Deseleccionar grupo",
|
||||
"Unsubscribe to WebPush": "Cancelar la suscripción a WebPush",
|
||||
@ -1035,6 +1072,8 @@
|
||||
"User settings": "Ajustes de usuario",
|
||||
"Username": "Nombre de usuario",
|
||||
"Users": "Los usuarios",
|
||||
"Validating account": "Validando cuenta",
|
||||
"Validating email": "Validando correo electrónico",
|
||||
"Video Conference": "Video conferencia",
|
||||
"View a reply": "|Ver una respuesta|Ver {totalReplies} respuestas",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Ver cuenta en {hostname} (en una nueva ventana)",
|
||||
@ -1272,7 +1311,9 @@
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Recursos",
|
||||
"{group} activity timeline": "Cronograma de actividad de {group}",
|
||||
"{group} events": "{group} eventos",
|
||||
"{group} posts": "{group} publicaciones",
|
||||
"{group}'s events": "Eventos de {group}",
|
||||
"{group}'s todolists": "Trabajos pendientes de {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} es una instancia de lsoftware {mobilizon .",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} es una instancia de {mobilizon_link}, un software gratuito creado con la comunidad.",
|
||||
"{license} guarantees {respect} of the people who use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiza {respeto} a las personas que lo utilizan. Desde {fuente}, cualquiera puede auditarlo, lo que garantiza su transparencia.",
|
||||
@ -1331,6 +1372,7 @@
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} respondió a la discusión {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} actualizó el grupo {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} actualizó el miembro {member}.",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} trabajos pendientes)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} fue invitado a {group}",
|
||||
"© The Mobilizon Contributors {date} - Made with Elixir, Phoenix, VueJS & with some love and some weeks": "© The Mobilizon Contributors {date} - Hecho con Elixir, Phoenix, VueJS y con un poco de amor y algunas semanas",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user