Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 63.6% (504 of 792 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
x
Weblate
parent
3639e8b2f6
commit
8bd20f2305
@ -10,6 +10,7 @@
|
||||
"About Mobilizon": "Informazioni su Mobilizon",
|
||||
"About this event": "Informazioni sull'evento",
|
||||
"About this instance": "Informazioni su questa istanza",
|
||||
"Accept": "Accetta",
|
||||
"Accepted": "Accettato",
|
||||
"Account": "Account",
|
||||
"Actor": "Partecipante",
|
||||
@ -24,6 +25,7 @@
|
||||
"Admin": "Amministratore",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Preferenze dell'amministratore salvate con successo.",
|
||||
"Administration": "Amministrazione",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Tutti i membri del gruppo e altri eventuali amministratori del server potranno comunque visualizzare queste informazioni.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Sono stati prenotati tutti i posti|Un posto ancora disponibile|{places} posti ancora disponibili",
|
||||
"Allow all comments": "Permetti a tutti di commentare",
|
||||
"Allow registrations": "Permetti registrazioni",
|
||||
@ -44,6 +46,7 @@
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Torna alla pagina precedente",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di effettuare il login, è necessario cliccare sul link per convalidare il tuo account.",
|
||||
"Bold": "Grassetto",
|
||||
"By @{group}": "Di @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Da @{username}",
|
||||
"Cancel": "Cancella",
|
||||
@ -74,29 +77,36 @@
|
||||
"Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione",
|
||||
"Confirmed at": "Confermato a",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Confermato: accadrà",
|
||||
"Continue editing": "Continua modifica",
|
||||
"Contact": "Contatta",
|
||||
"Continue editing": "Continua a modificare",
|
||||
"Country": "Paese",
|
||||
"Create": "Crea",
|
||||
"Create a calc": "Crea un calc",
|
||||
"Create a new event": "Crea un nuovo evento",
|
||||
"Create a new group": "Crea un nuovo gruppo",
|
||||
"Create a new identity": "Crea una nuova identità",
|
||||
"Create group": "Crea gruppo",
|
||||
"Create my event": "Crea mio evento",
|
||||
"Create my group": "Crea mio gruppo",
|
||||
"Create my profile": "Crea mio profilo",
|
||||
"Create a new list": "Crea una nuova lista",
|
||||
"Create a pad": "Crea un pad",
|
||||
"Create a videoconference": "Crea una videoconferenza",
|
||||
"Create group": "Crea un gruppo",
|
||||
"Create my event": "Crea il mio evento",
|
||||
"Create my group": "Crea il mio gruppo",
|
||||
"Create my profile": "Crea il mio profilo",
|
||||
"Create resource": "Crea risorsa",
|
||||
"Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, fissa e configura le date in cui farle.",
|
||||
"Create token": "Crea token",
|
||||
"Creator": "Creatore",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'identità attuale è stata cambiata in {identityName} per gestire questo evento.",
|
||||
"Current page": "Pagina attuale",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'attuale identità è stata cambiata in {identityName} per gestire questo evento.",
|
||||
"Current page": "Pagina corrente",
|
||||
"Custom": "Personalizzato",
|
||||
"Custom URL": "URL personalizzato",
|
||||
"Custom text": "Testo personalizzato",
|
||||
"Dashboard": "Pannello di controllo",
|
||||
"Date": "Data",
|
||||
"Date and time": "Data e ora",
|
||||
"Date and time settings": "Configurazione di data e ora",
|
||||
"Date parameters": "Parametri di data",
|
||||
"Date and time settings": "Impostazioni data e ora",
|
||||
"Date parameters": "Parametri dei dati",
|
||||
"Decline": "Rifiuta",
|
||||
"Default": "Predefinito",
|
||||
"Delete": "Cancella",
|
||||
"Delete Comment": "Elimina commento",
|
||||
@ -109,19 +119,21 @@
|
||||
"Delete your identity": "Elimina la tua identità",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Elimina {eventTitle}",
|
||||
"Delete {preferredUsername}": "Elimina {preferredUsername}",
|
||||
"Deleting comment": "Elimina commento",
|
||||
"Deleting event": "Elimina evento",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "Eliminare il mio account eliminerà tutte le mie identità.",
|
||||
"Deleting comment": "Eliminando il commento",
|
||||
"Deleting event": "Eliminando l'evento",
|
||||
"Deleting my account will delete all of my identities.": "L'eliminazione del mio account cancellerà tutte le mie identità.",
|
||||
"Deleting your Mobilizon account": "Eliminando il tuo account Mobilizon",
|
||||
"Demote": "Retrocedi",
|
||||
"Description": "Descrizione",
|
||||
"Display name": "Mostra nome",
|
||||
"Display participation price": "Mostra prezzo di partecipazione",
|
||||
"Discussions": "Discussioni",
|
||||
"Display name": "Nome da visualizzare",
|
||||
"Display participation price": "Mostra il prezzo di partecipazione",
|
||||
"Domain": "Dominio",
|
||||
"Don't show @{organizer} as event host alongside @{group}": "Non mostrare @{organizer} come conduttore dell'evento assieme a @{group}",
|
||||
"Draft": "Bozza",
|
||||
"Drafts": "Bozze",
|
||||
"Due on": "Scade il",
|
||||
"Duplicate": "Duplicare",
|
||||
"Edit": "Modifica",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Es: Stoccolma, ballo, scacchi…",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Sia nell'istanza {istance} che in un'altra.",
|
||||
@ -148,6 +160,7 @@
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Evento {eventTitle} segnalato",
|
||||
"Events": "Eventi",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Es: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Esempio: qualcuno@mobilizon.org",
|
||||
"Exclude": "Escludi",
|
||||
"Explore": "Esplora",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Salvataggio delle impostazioni di amministrazione non riuscita",
|
||||
@ -171,12 +184,14 @@
|
||||
"Getting location": "Ottieni posizione",
|
||||
"Go": "Vai",
|
||||
"Going as {name}": "Attualmente come {name}",
|
||||
"Group Members": "Membri del gruppo",
|
||||
"Group name": "Nome del gruppo",
|
||||
"Group {displayName} created": "Gruppo {displayName} creato",
|
||||
"Groups": "Gruppi",
|
||||
"Headline picture": "immagine della prima pagina",
|
||||
"Hide replies": "Nascondi risposte",
|
||||
"Hide the organizer": "Nascondi l'organizzatore",
|
||||
"Home": "Casa",
|
||||
"I create an identity": "Creo un'identità",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Non ho un account Mobilizon",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Ho un account Mobilizon",
|
||||
@ -197,9 +212,13 @@
|
||||
"Instance Terms URL": "URL delle Condizioni d'Uso",
|
||||
"Instance settings": "Impostazioni dell'istanza",
|
||||
"Instances": "Istanze",
|
||||
"Invite a new member": "Invita un nuovo membro",
|
||||
"Invite member": "Invita membro",
|
||||
"Italic": "Corsivo",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Entra in <b>{instance}</b>, un'istanza di Mobilizon",
|
||||
"Last published event": "Ultimo evento pubblicato",
|
||||
"Last week": "Ultima settimana",
|
||||
"Latest posts": "Ultimi post",
|
||||
"Learn more": "Scopri di più",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Scopri di più su Mobilizon",
|
||||
"Leave event": "Lascia l'evento",
|
||||
@ -207,6 +226,7 @@
|
||||
"Let's create a new common": "Cerchiamo di creare un nuovo ambiente disponibile per tutti",
|
||||
"License": "Licenza",
|
||||
"Limited number of places": "Posti a numero chiuso",
|
||||
"List title": "Titolo elenco",
|
||||
"Load more": "Carica di più",
|
||||
"Locality": "Località",
|
||||
"Location": "Posizione",
|
||||
@ -220,15 +240,19 @@
|
||||
"Members": "Membri",
|
||||
"Message": "Messaggio",
|
||||
"Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon è una rete federata. Puoi interagire con questo evento da altri server.",
|
||||
"Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.": "Mobilizon ti invierà un'e-mail quando gli eventi a cui stai partecipando hanno cambiamenti importanti: data e ora, indirizzo, conferma o cancellazione, ecc.",
|
||||
"Moderated comments (shown after approval)": "Commenti moderati (mostrati dopo l'approvazione)",
|
||||
"Moderation": "Moderazione",
|
||||
"Moderation log": "Registro di moderazione",
|
||||
"Move": "Sposta",
|
||||
"My account": "Mio account",
|
||||
"My events": "Miei eventi",
|
||||
"My groups": "Miei gruppi",
|
||||
"My identities": "Mie identità",
|
||||
"Name": "Nome",
|
||||
"New email": "Nuova email",
|
||||
"New folder": "Nuova cartella",
|
||||
"New link": "Nuovo collegamento",
|
||||
"New note": "Nuova nota",
|
||||
"New password": "Nuova password",
|
||||
"New profile": "Nuovo profilo",
|
||||
@ -246,13 +270,19 @@
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|rifiuta instanza|Rifiuta {number} instanze",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi instanza|Rimuovi {number} instanze",
|
||||
"No message": "Nessun messaggio",
|
||||
"No moderation logs yet": "Ancora nessun registro di moderazione",
|
||||
"No one is going to this event": "Nessuno va a questo evento|Va una persona|Vanno {going} persone",
|
||||
"No open reports yet": "Ancora nessuna segnalazione aperta",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nessun partecipante da approvare|Approva partecipante|Approva {number} partecipanti",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nessun partecipante da rifiutare|Rifiuta partecipante|Rifiuta {number} partecipanti",
|
||||
"No public upcoming events": "Nessun evento pubblico imminente",
|
||||
"No resolved reports yet": "Ancora nessun report risolto",
|
||||
"No resources selected": "Nessuna risorsa selezionata|Una risorsa selezionata|{count} risorse selezionate",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"",
|
||||
"Notes": "Note",
|
||||
"Notification before the event": "Notifica prima dell'evento",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notifica il giorno dell'evento",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento",
|
||||
"Number of places": "Numero di posti",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Old password": "Vecchia password",
|
||||
@ -268,7 +298,10 @@
|
||||
"Organized": "Organizzato",
|
||||
"Organized by {name}": "Organizzato da {name}",
|
||||
"Organizer": "Organizzatore",
|
||||
"Organizer notifications": "Notifiche dell'organizzatore",
|
||||
"Organizers": "Organizzatori",
|
||||
"Other": "Altro",
|
||||
"Other notification options:": "Altre opzioni di notifica:",
|
||||
"Other software may also support this.": "Altro software può anche supportare questo.",
|
||||
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.",
|
||||
"Page": "Pagin",
|
||||
@ -279,6 +312,7 @@
|
||||
"Participate using your email address": "Partecipa usando il tuo indirizzo email",
|
||||
"Participation approval": "Approvazion della partecipazione",
|
||||
"Participation confirmation": "Conferma della partecipazione",
|
||||
"Participation notifications": "Notifiche di partecipazione",
|
||||
"Participation requested!": "Partecipazione richiesta!",
|
||||
"Password": "Password",
|
||||
"Password (confirmation)": "Password (conferma)",
|
||||
@ -302,11 +336,13 @@
|
||||
"Private event": "Evento privato",
|
||||
"Private feeds": "Feed privati",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
"Public": "Pubblica",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "RSS pubblico/Feed Atom",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderazione dei commenti pubblici",
|
||||
"Public event": "Eventi pubblici",
|
||||
"Public feeds": "Feed pubblici",
|
||||
"Public iCal Feed": "Feed iCal pubblico",
|
||||
"Public page": "Pagina pubblica",
|
||||
"Publish": "Pubblica",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventi pubblicati con <b>{comments}</b> commenti e <b>{participations}</b> partecipanti confermati",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom",
|
||||
@ -320,6 +356,8 @@
|
||||
"Registration is currently closed.": "La registrazione è chiusa al momento.",
|
||||
"Reject": "Rifiuta",
|
||||
"Rejected": "Rifiutato",
|
||||
"Rename": "Rinomina",
|
||||
"Rename resource": "Rinomina risorsa",
|
||||
"Reopen": "Ri-apri",
|
||||
"Reply": "Risposta",
|
||||
"Report": "Segnala",
|
||||
@ -334,12 +372,14 @@
|
||||
"Reset my password": "Reimposta la mia password",
|
||||
"Resolved": "Risolto",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "La risorsa data non è un URL",
|
||||
"Resources": "Risorse",
|
||||
"Role": "Ruolo",
|
||||
"Save": "Salva",
|
||||
"Save draft": "Salva bozza",
|
||||
"Search": "Cerca",
|
||||
"Search events, groups, etc.": "Cerca eventi, gruppi, ecc.",
|
||||
"Searching…": "Ricerca…",
|
||||
"Select a timezone": "Seleziona un fuso orario",
|
||||
"Send email": "Manda email",
|
||||
"Send the report": "Manda la segnalazione",
|
||||
"Set an URL to a page with your own terms.": "Stabilisci un URL a una pagina con le tue condizioni d'uso.",
|
||||
@ -354,8 +394,10 @@
|
||||
"Starts on…": "Inizia il…",
|
||||
"Status": "Stato",
|
||||
"Street": "Via",
|
||||
"Task lists": "Elenchi di attività",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Provvisorio: sarà confermato più tardi",
|
||||
"Terms": "Condizioni",
|
||||
"Text": "Testo",
|
||||
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "L'indirizzo email dell'account è stato cambiato. Controlla le tue email per verificarlo.",
|
||||
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Il numero reale di partecipanti può essere diverso poiché questo evento è ospitato su un'altra istanza.",
|
||||
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Il contenuto viene da un altro server. Trasferire una copia anonima della segnalazione?",
|
||||
@ -382,6 +424,8 @@
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Questa istanza non è aperta a registrazioni, ma puoi registrarti su altre istanze.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Questo è un sito di dimostrazione per provare Mobilizon.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Questa operazione eliminerà / anonimizzerà tutti i contenuti (eventi, commenti, messaggi, partecipazioni, …) creati da questa identità.",
|
||||
"Timezone": "Fuso orario",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Fuso orario rilevato come {timezone}.",
|
||||
"Title": "Titolo",
|
||||
"To achieve your registration, please create a first identity profile.": "Per registrarti con successo crea un primo profilo d'identità.",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Per confermare, scrivi il titolo del tuo eveno \"{eventTitle}\"",
|
||||
@ -397,6 +441,7 @@
|
||||
"Unsaved changes": "Cambiamenti non salvati",
|
||||
"Unset group": "Togli gruppo",
|
||||
"Upcoming": "Prossimamente",
|
||||
"Upcoming events": "Prossimi eventi",
|
||||
"Update event {name}": "Aggiorna evento {name}",
|
||||
"Update my event": "Aggiorna il mio evento",
|
||||
"Updated": "Aggiornato",
|
||||
@ -404,6 +449,7 @@
|
||||
"Username": "Nome utente",
|
||||
"Users": "Utenti",
|
||||
"View a reply": "|Vedi una risposta|Vedi {totalReplies} risposte",
|
||||
"View all upcoming events": "Visualizza tutti i prossimi eventi",
|
||||
"View event page": "Vedi pagina evento",
|
||||
"View everything": "Vedi tutto",
|
||||
"View page on {hostname} (in a new window)": "Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)",
|
||||
@ -412,7 +458,9 @@
|
||||
"Warning": "Avviso",
|
||||
"We just sent an email to {email}": "Abbiamo appena mandato una mail a {email}",
|
||||
"We will redirect you to your instance in order to interact with this event": "Ti reindirizzeremo alla tua istanza in modo da interagire con questo evento",
|
||||
"We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.": "Ti invieremo un'e-mail un'ora prima dell'inizio dell'evento, per essere sicuri che non te ne dimentichi.",
|
||||
"We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.": "Useremo il tuo fuso orario per spedirti un riassunto la mattina dell'evento.",
|
||||
"Website": "Sito web",
|
||||
"Website / URL": "Sito web / URL",
|
||||
"Welcome back {username}!": "Bentrovatə {username}!",
|
||||
"Welcome back!": "Bentrovatə!",
|
||||
@ -426,6 +474,7 @@
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Puoi provare un altro termine di ricerca o trascinare il marcatore sulla mappa",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Non segui ancora nessuna istanza.",
|
||||
"You have been disconnected": "Sei stato disconnesso",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Sei stato invitato da {invitedBy} al seguente gruppo:",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Hai cancellato la tua partecipazione",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "Non hai eventi in {days} giorni | Hai un evento in {days} giorni. | Hai {count} eventi in {days} giorni",
|
||||
"You have one event today.": "Non hai eventi oggi | Hai un evento oggi. | Hai {count} eventi oggi",
|
||||
@ -451,6 +500,7 @@
|
||||
"Your participation request has been validated": "La tua partecipazione è stata validata",
|
||||
"Your participation request is being validated": "La tua partecipazione è in via di validazione",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Lo stato della tua partecipazione è cambiato",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Il fuso orario è attualmente impostato su {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Questo commento è stato eliminato]",
|
||||
"[deleted]": "[cancellato]",
|
||||
"as {identity}": "come {identità}",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user