pitchum/debianize-mobilizon
pitchum/debianize-mobilizon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases 2 Wiki Activity

Translated using Weblate (Galician)

Browse Source 
Currently translated at 99.8% (968 of 969 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/
This commit is contained in:
josé m 2021-03-12 06:04:29 +00:00 committed by Weblate
parent edf2110364
commit 95e72b6479
1 changed files with 47 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
js/src/i18n/gl.json
View File

@ -12,6 +12,7 @@
"@{group}": "@{group}",
"@{username}": "@{username}",
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
"@{username}'s follow request was accepted": "Foi aceptada a solicitude de seguimento de @{username}",
"@{username}'s follow request was rejected": "A solicitude de seguimento de @{username} foi rexeitada",
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Unha cookie é un pequeno ficheiro que contén información que se envía á túa computadora cando visitas unha web. Cando volves á mesma web, a cookie permite que esa web recoñeza o teu navegador. As cookies poden gardar preferencias da usuaria e outra información. Podes configurar o navegador para rexeitar todas as cookies. Porén, esto podería facer que algúns servizos ou características da web non funcionen correctamente. O almacenaxe local funciona do mesmo xeito pero permite almacenar máis datos.",
"A federated software": "Software federado",
@ -40,6 +41,7 @@
"Actions": "Accións",
"Activated": "Activado",
"Active": "Activa",
"Activity": "Actividade",
"Actor": "Actor",
"Add": "Engadir",
"Add / Remove…": "Engadir / Eliminar…",
@ -57,6 +59,7 @@
"Admin settings successfully saved.": "Gardáronse os axustes de Admin.",
"Administration": "Administración",
"Administrator": "Administradora",
"All activities": "Tódalas actividades",
"All good, let's continue!": "Todo ben, adiante!",
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Todos os membros do grupo e eventuais administradoras aínda poderán serguir vendo esta información.",
"All the places have already been taken": "Ocupáronse todas as prazas",
@ -86,6 +89,7 @@
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "¿Desexas cancelar a creación do evento? Perderás todas as modificacións.",
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.",
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento \"{title}\"?",
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Tes a certeza de querer eliminar o debate completo?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.",
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Como a organización do evento escolleu validar manualmente as solicitudes, a túa participación estará realmente confirmada cando recibas un email informándote.",
"Assigned to": "Asignado a",
@ -98,6 +102,7 @@
"Bold": "Resaltado",
"By @{group}": "Por @{group}",
"By @{username}": "Por @{username}",
"By others": "Por outras",
"By {author}": "Por {author}",
"By {group}": "Por {group}",
"By {username} and {group}": "Por {username} e {group}",
@ -192,11 +197,13 @@
"Delete Event": "Borrar evento",
"Delete account": "Borrar conta",
"Delete conversation": "Eliminar conversa",
"Delete discussion": "Eliminar debate",
"Delete event": "Borrar evento",
"Delete everything": "Borrar todo",
"Delete group": "Eliminar grupo",
"Delete my account": "Eliminar a miña conta",
"Delete post": "Eliminar publicación",
"Delete this discussion": "Eliminar este debate",
"Delete this identity": "Eliminar esta identidade",
"Delete your identity": "Elimina a túa identidade",
"Delete {eventTitle}": "Eliminar {eventTitle}",
@ -296,6 +303,7 @@
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Desde o {startDate} ás {startTime} ata o {endDate} ás {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}": "Desde o {startDate} ata o {endDate}",
"From yourself": "De ti mesma",
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Xunta - Organiza - Mobiliza",
"General": "Xeral",
"General information": "Información xeral",
@ -401,6 +409,7 @@
"Limited number of places": "Número de prazas limitado",
"List title": "Título da lista",
"Load more": "Cargar máis",
"Load more activities": "Cargar máis actividades",
"Loading comments…": "Cargando comentarios…",
"Local": "Local",
"Locality": "Localidade",
@ -469,6 +478,7 @@
"No follower matches the filters": "Ningunha seguidora supera o filtro",
"No group found": "Non hai grupos",
"No groups found": "Non se atopa ningún grupo",
"No information": "Sen información",
"No instance follows your instance yet.": "Aínda non te segue ningunha instancia.",
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Ningunha instancia que aprobar|Aprobar instancia|Aprobar {number} instancias",
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ningunha instancia que rexeitar|Rexeitar instancia|Rexeitar {number} instancias",
@ -704,7 +714,13 @@
"The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} eliminou o evento {event}.",
"The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} actualizou o evento {evento}.",
"The events you created are not shown here.": "Os eventos que ti creaches non se mostran aquí.",
"The group can now be joined by anyone.": "Agora calquera pode unirse ao grupo.",
"The group can now only be joined with an invite.": "Agora só se pode acceder ao grupo cun convite.",
"The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Este grupo aparecerá en resultados de buscas e podería ser suxerido na sección descubrir. Só se mostrará información pública nesta páxina.",
"The group's avatar was changed.": "Cambiouse o avatar do grupo.",
"The group's banner was changed.": "Cambiouse a cabeceira do grupo.",
"The group's physical address was changed.": "Cambiouse o enderezo físico do grupo.",
"The group's short description was changed.": "Cambiouse a descrición curta do grupo.",
"The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.": "A administradora da instancia é a persoa ou entidade que xestiona a instancia Mobilizon.",
"The member was removed from the group {group}": "A usuaria foi eliminada do grupo {group}",
"The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.": "O único xeito para que o grupo teña novos membros e a través de convites das administradoras.",
@ -772,6 +788,7 @@
"Unknown": "Descoñecido",
"Unknown actor": "Actor descoñecido",
"Unknown error.": "Erro descoñecido.",
"Unknown value for the openness setting.": "Axuste descoñecido para o acceso ao grupo.",
"Unsaved changes": "Cambios non gardados",
"Unset group": "Sacar do grupo",
"Unsuspend": "Reactivar",
@ -796,6 +813,9 @@
"View event page": "Ver páxina do evento",
"View everything": "Velo todo",
"View page on {hostname} (in a new window)": "Ver páxina en {hostname} (nova ventá)",
"Visibility was set to an unknown value.": "Estableceuse a visibilidade a un valor descoñecido.",
"Visibility was set to private.": "Estableceuse a visibilidade como privada.",
"Visibility was set to public.": "Estableceuse a visibilidade como pública.",
"Visible everywhere on the web": "Visible para todas na internet",
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible en toda a web (público)",
"Waiting for organization team approval.": "Agardando pola aprobación da organización.",
@ -829,6 +849,7 @@
"Yesterday": "Onte",
"You accepted the invitation to join the group.": "Aceptaches o convite para unirte ao grupo.",
"You added the member {member}.": "Engadiches a {member}.",
"You archived the discussion {discussion}.": "Arquivaches o debate {discussion}.",
"You are not an administrator for this group.": "Non es administradora deste grupo.",
"You are not part of any group": "Non formas parte de ningún grupo",
"You are not part of any group.": "Non formas parte de ningún grupo.",
@ -839,12 +860,17 @@
"You can pick your timezone into your preferences.": "Podes escoller a zona horaria nas preferencias.",
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Podes intentalo con outro termo de busca ou arrastrar e soltar a marca no mapa",
"You can't change your password because you are registered through {provider}.": "Non podes cambiar o contrasinal porque estás rexistrada en {provider}.",
"You created the discussion {discussion}.": "Creaches o debate {discussion}.",
"You created the event {event}.": "Creaches o evento {event}.",
"You created the folder {resource}.": "Creaches o cartafol {resource}.",
"You created the group {group}.": "Creaches o grupo {group}.",
"You created the post {post}.": "Creaches a publicación {post}.",
"You created the resource {resource}.": "Creaches o recurso {resource}.",
"You deleted the discussion {discussion}.": "Eliminaches o debate {discussion}.",
"You deleted the event {event}.": "Eliminaches o evento {evento}.",
"You deleted the folder {resource}.": "Eliminaches o cartafol {resource}.",
"You deleted the post {post}.": "Eliminaches a publicación {post}.",
"You deleted the resource {resource}.": "Eliminaches o recurso {resource}.",
"You demoted the member {member} to an unknown role.": "Degradaches a {member} a un rol descoñecido.",
"You demoted {member} to moderator.": "Degradaches a {member} a moderadora.",
"You demoted {member} to simple member.": "Degradaches a {member] a membresía básica.",
@ -869,11 +895,18 @@
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Moveches o recurso {resource} ao cartafol raíz.",
"You need to create the group before you create an event.": "Tes que crear un grupo antes de crear un evento.",
"You need to login.": "Teste que conectar.",
"You posted a comment on the event {event}.": "Publicaches un comentario no evento {event}.",
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Adxudicácheslle a {member} un rol descoñecido.",
"You promoted {member} to administrator.": "Fixeches que {member} sexa administradora.",
"You promoted {member} to moderator.": "Fixeches que {member} sexa moderadora.",
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Cambiacheslle o nome ao debate de {old_discussion} a {discussion}.",
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Cambiaches o nome do cartafol de {old_resource_title} a {resource}.",
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Cambiaches o nome do recurso de {old_resource_title} a {resource}.",
"You replied to a comment on the event {event}.": "Respondeches a un comentario no evento {event}.",
"You replied to the discussion {discussion}.": "Respondeches ao debate {discussion}.",
"You requested to join the group.": "Solicitaches unirte ao grupo.",
"You updated the event {event}.": "Actualizaches o evento {event}.",
"You updated the group {group}.": "Actualizaches o grupo {group}.",
"You updated the member {member}.": "Actualizaches a partipante {member}.",
"You updated the post {post}.": "Actualizaches a publicación {post}.",
"You were demoted to an unknown role by {profile}.": "Foches degradada a un rol descoñecido por {profile].",
@ -978,10 +1011,17 @@
"{number} organized events": "Sen eventos organizados|Un evento organizado|{number} eventos organizados",
"{number} participations": "Sen participacións|Unha participación|{number} participacións",
"{number} posts": "Sen publicacións|Unha publicación|{number} publicacións",
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} mudou de nome a {group}.",
"{profile} (by default)": "{profile} (by default)",
"{profile} added the member {member}.": "{profile} engadiu a {member}.",
"{profile} archived the discussion {discussion}.": "{profile} arquivou o debate {discussion}.",
"{profile} created the discussion {discussion}.": "{profile} creou o debate {discussion}.",
"{profile} created the folder {resource}.": "{profile} creou o cartafol {resource}.",
"{profile} created the group {group}.": "{profile} creou o grupo {group}.",
"{profile} created the resource {resource}.": "{profile} creou o recurso {resource}.",
"{profile} deleted the discussion {discussion}.": "{profile} eliminou o debate {discussion}.",
"{profile} deleted the folder {resource}.": "{profile} eliminou o cartafol {resource}.",
"{profile} deleted the resource {resource}.": "{profile} eliminou o recurso {resource}.",
"{profile} demoted {member} to an unknown role.": "{profile} degradou a {member} a un rol descoñecido.",
"{profile} demoted {member} to moderator.": "{profile} degradou a {member} a moderadora.",
"{profile} demoted {member} to simple member.": "{profile} degradou a {member] a simple participante.",
@ -990,10 +1030,17 @@
"{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} moveu o cartafol {resource} ao cartafol raíz.",
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} moveu o recurso {resource} a {new_path}.",
"{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} moveu o recurso {recurso} ao cartafol raíz.",
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} publicou un comentario no evento {event}.",
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} promocionou a {member} a administradora.",
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} promocionou a {member} a un rol descoñecido.",
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} promocionou a {member} a moderadora.",
"{profile} quit the group.": "{profile} deixou o grupo.",
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} cambioulle o nome ao debate de {old_discussion} to {discussion}.",
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} cambioulle o nome ao cartafol de {old_resource_title} a {resource}.",
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} cambioulle o nome ao recurso de {old_resource_title} a {resource}.",
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} respondeu a un comentario no evento {event}.",
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} respondeu ao debate {discussion}.",
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} actualizou o grupo {group}.",
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} actualizou a participante {member].",
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} pendentes)",
"{username} was invited to {group}": "{username} convidoute a {group}",