Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings)

Translation: Mobilizon/Activity
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/ja/

priv/gettext/ja/LC_MESSAGES/activity.po

@@ -8,217 +8,226 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2023-03-13 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Dannek Rose <dannekrose@dannekrose.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
+"activity/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんが招待を承知しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんが招待を断りました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} requested to join the group."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんがクループに加入したいという申し出しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:8
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} was invited by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{member}に招待状を送りました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:30
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} added the member %{member}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{member}さんを加入させました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:27
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:19
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論をアーカイブしました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論を作成しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:2
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを作成しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループを作成しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:15
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{resource}」のリンクを作成しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:35
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論を削除しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:88
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:40
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを削除しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:94
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{resource}」のリンクを削除しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:48
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} excluded member %{member}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{member}を脱退させました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:64
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:28
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを移動しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:75
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:34
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{resource}」のリンクを移動しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} quit the group."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんがグループから脱退しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが談論の題を「%{discussion}」に書き換えました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:28
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:14
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{old_resource_title}」というフォルダーを「%{resource}」に"
+"変えました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:45
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{old_resource_title}」というリンクを「%{resource}」に変え"
+"ました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:11
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論にリプライしました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループを更新しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:42
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the member %{member}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが加入者の「%{member}」を更新しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "%{event}というイベントが%{profile}さんに作成されました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:25
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "%{event}というイベントが%{profile}さんに削除されました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "%{event}というイベントは%{profile}さんに更新されました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "「%{post}」の投稿が%{profile}さんに投稿されました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:25
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "「%{post}」の投稿が%{profile}さんに削除されました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:14
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:7
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "「%{post}」の投稿が%{profile}さんに更新されました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} joined the group."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんはグループに加入しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:63
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:25
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{event}に投稿しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:32
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:19
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{event}のある投稿にリプライしました。"
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:27
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings."
-msgstr ""
+msgstr "通知の頻度と有効・無効の設定はアカウントの設定で変えられます。"
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:218
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23
 #, elixir-format
 msgid "View one more activity"
 msgid_plural "View %{count} more activities"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "もっと更新・投稿を見る"
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:53
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:60
@@ -227,12 +236,12 @@ msgstr[0] ""
 #, elixir-format
 msgid "There has been an activity!"
 msgid_plural "There has been some activity!"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "更新か投稿がありました！"
 
 #: lib/service/activity/renderer/renderer.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "%{instance}に更新・投稿がある"
 
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:38
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:14
@@ -241,214 +250,228 @@ msgstr ""
 #: lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{event}にお知らせを投稿しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:3
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんがあなた宛てのコメントを%{event}に投稿しました。"
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:248
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}."
-msgstr ""
+msgstr "通知の頻度と有効・無効の設定は%{tag_start}アカウントの設定%{tag_end}で変えら"
+"れます。"
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:51
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:5
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Here's your weekly activity recap"
-msgstr ""
+msgstr "一週間の更新のまとめ"
 
 #: lib/web/email/activity.ex:121
 #: lib/web/email/activity.ex:142
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity notification for %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "%{instance}からの通知"
 
 #: lib/web/email/activity.ex:128
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Daily activity recap for %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "%{instance}の一日のまとめの通知"
 
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:49
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Here's your daily activity recap"
-msgstr ""
+msgstr "一日の更新のまとめ"
 
 #: lib/web/email/activity.ex:135
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Weekly activity recap for %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "%{instance}の一週間の更新のまとめ"
 
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:66
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:37
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new comment under your event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "あなたの「%{event}」のイベントで%{profile}さんがコメントを投稿しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:53
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:26
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} has posted a new reply under your event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "あなたの「%{event}」のイベントで%{profile}さんがリプライをしました。"
 
 #: lib/web/email/activity.ex:46
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Announcement for your event %{event}"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの「%{event}」のイベントのお知らせ"
 
 #: lib/service/activity/renderer/group.ex:23
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The group %{group} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "「%{group} 」のグループは%{profile}さんに更新されました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "「%{group}」のグループの「%{post}」の投稿が%{profile}さんに削除されました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "「%{group}」のグループの「%{post}」の投稿が%{profile}さんに投稿されました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:39
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
+msgstr "「%{group}」のグループの「%{post}」の投稿が%{profile}さんに更新されました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:39
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} accepted the invitation to join the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんが「%{group}」のグループの招待を承知しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:47
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} joined the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんが「%{group}」のグループに加入しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:43
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} rejected the invitation to join the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんが「%{group}」のグループの招待を断りました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} requested to join the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんが「%{group}」のグループに加入を申し込みました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{member} was invited by %{profile} to group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{member}さんは%{profile}さんに「%{group}」のグループに招待されました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} added the member %{member} to group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{member}さんを「%{group}」のグループに加入させました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:55
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{member}さんからの「%{group}」のグループに加入の申し込みを応"
+"じました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:33
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループで「%{resource}」のフォルダーを作りまし"
+"た。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:69
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{resource}」のフォルダーを削除しま"
+"した。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:71
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{resource}」のリンクを削除しました"
+"。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:75
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} excluded member %{member} from the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{member}を「%{group}」のグループから脱退させました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{resource}」のフォルダーを移動しま"
+"した。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{resource}」のリンクを移動しました"
+"。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:79
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} quit the group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループから脱退しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:63
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{member}さんからの「%{group}」のグループに加入の申し込みを断"
+"りました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:45
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{old_resource_title}」のフォルダー"
+"を「%{resource}」に変えました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}."
 msgstr ""
+"%{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{old_resource_title}」のリンクを「"
+"%{resource}」に変えました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:71
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} updated the member %{member} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループの加入者の「%{member}」を更新しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:35
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループで「%{resource}」のリンクを作りました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:86
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論をアーカイブしました"
+"。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:26
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論を作成しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:101
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論を削除しました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:56
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」のグループの題の「%{discussion}」の談論であなた宛"
+"てのコメントをしました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:71
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論の題を書き前ました。"
 
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論でリプライしました。"
 
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:36
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{profile} approved the member %{member}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile}さんが%{member}さんの依頼を承知しました。"