Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1130 of 1130 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/ru/

js/src/i18n/ru.json

@@ -4,6 +4,7 @@
   "(this folder)": "(эта папка)",
   "(this link)": "(эта ссылка)",
   "+ Add a resource": "+ Добавить ресурс",
+  "+ Create a post": "+ Создать пост",
   "+ Create an event": "+ Создать мероприятие",
   "+ Post a public message": "+ Опубликовать публичное сообщение",
   "+ Start a discussion": "+ Начать обсуждение",
@@ -16,6 +17,9 @@
   "A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Cookie - это небольшой файл, содержащий информацию, которая сохраняется на вашем компьютере при посещении веб-сайта. Когда вы снова посещаете эту страницу, cookie позволяет сайту распознавать ваш браузер. Cookie могут хранить настройки пользователя и другую информацию. Вы можете настроить свой браузер так, чтобы он не принимал файлы cookie. Однако это может привести к тому, что часть функционала веб-сайта не будет работать. Локальное хранилище работает так же, но позволяет хранить больше данных.",
   "A discussion has been created or updated": "Обсуждение было создано или обновлено",
   "A federated software": "Федеративное программное обеспечение",
+  "A fediverse account URL to follow for event updates": "URL-адрес учетной записи fediverse, для отслеживания изменений в мероприятиях",
+  "A link to a page presenting the event schedule": "Ссылка на расписание мероприятий",
+  "A link to a page presenting the price options": "Ссылка на прайслист",
   "A member has been updated": "Участник обновлён",
   "A member requested to join one of my groups": "Участник попросил присоединиться к одной из моих групп",
   "A new version is available.": "Доступна новая версия.",
@@ -28,6 +32,7 @@
   "A practical tool": "Удобный инструмент",
   "A resource has been created or updated": "Ресурс был создан или обновлён",
   "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: \"Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать\"",
+  "A twitter account handle to follow for event updates": "Идентификатор учетной записи Twitter, для слежения за обновлениями мероприятий",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.",
   "A validation email was sent to {email}": "Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}",
   "API": "API",
@@ -40,6 +45,7 @@
   "About {instance}": "О {instance}",
   "Accept": "Принять",
   "Accepted": "Принято",
+  "Accessibility": "Доступность",
   "Accessible only to members": "Доступно только участникам",
   "Accessible through link": "Доступно по ссылке",
   "Account": "Учётная запись",
@@ -59,6 +65,7 @@
   "Add a todo": "Добавить в список задач",
   "Add an address": "Добавить адрес",
   "Add an instance": "Добавить узел",
+  "Add new…": "Добавить новый…",
   "Add some tags": "Добавить теги",
   "Add to my calendar": "Добавить в мой календарь",
   "Additional comments": "Дополнительные комментарии",
@@ -71,6 +78,7 @@
   "All the places have already been taken": "Все места уже заняты",
   "Allow all comments from users with accounts": "Разрешить все комментарии от авторизованных пользователей",
   "Allow registrations": "Разрешить регистрацию",
+  "An URL to an external ticketing platform": "URL-адрес внешней платформы продажи билетов",
   "An error has occured while refreshing the page.": "Произошла ошибка при обновлении страницы.",
   "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Произошла ошибка. Приносим вам тысячу извинений. Вы можете попробовать перезагрузить страницу.",
   "An ethical alternative": "Этичная альтернатива",
@@ -113,6 +121,7 @@
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.",
   "Begins on": "Начало",
   "Bold": "Жирный",
+  "Booking": "Бронирование",
   "Breadcrumbs": "Хлебные крошки",
   "Browser notifications": "Уведомления в браузере",
   "By @{group}": "Из @{group}",
@@ -222,6 +231,7 @@
   "Deleting your Mobilizon account": "Удаление моей учётной записи Mobilizon",
   "Demote": "Понизить",
   "Description": "Описание",
+  "Details": "Подробности",
   "Didn't receive the instructions?": "Не получили инструкции?",
   "Disabled": "Отключено",
   "Discussions": "Обсуждения",
@@ -241,11 +251,14 @@
   "Edit post": "Редактировать пост",
   "Edit profile {profile}": "Редактировать профиль {profile}",
   "Edited {ago}": "Изменено {ago}",
+  "Edited {relative_time} ago": "Изменено {relative_time} назад",
   "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Например: Москва, танцы, шахматы…",
   "Either on the {instance} instance or on another instance.": "На узле {instance}, либо на другом.",
   "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.",
   "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.",
   "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.",
+  "Element title": "Название элемента",
+  "Element value": "Значение элемента",
   "Email": "Электронная почта",
   "Email address": "Адрес электронной почты",
   "Email notifications": "Уведомления по электронной почте",
@@ -277,6 +290,7 @@
   "Event creation": "Создание мероприятия",
   "Event edition": "Редактирования мероприятия",
   "Event list": "Список мероприятий",
+  "Event metadata": "Метаданные мероприятия",
   "Event page settings": "Настройки страницы мероприятия",
   "Event to be confirmed": "Мероприятие должно быть подтверждено",
   "Event {eventTitle} deleted": "Мероприятие {eventTitle} удалено",
@@ -293,10 +307,14 @@
   "Featured events": "Избранные мероприятия",
   "Federated Group Name": "Имя федеративной группы",
   "Federation": "Федерализация",
+  "Fediverse account": "Аккаунт Fediverse",
   "Fetch more": "Загрузить больше",
+  "Filter by name": "Фильтр по имени",
+  "Filter by profile or group name": "Фильтр по профилю или названию группы",
   "Find an address": "Найти адрес",
   "Find an instance": "Найти узел",
   "Find another instance": "Найти другой узел",
+  "Find or add an element": "Найти или добавить элемент",
   "Follower": "Подписчик",
   "Followers": "Подписчики",
   "Followers will receive new public events and posts.": "Подписчики будут оповещены о новых публичных мероприятиях и публикациях.",
@@ -305,10 +323,12 @@
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Например: Москва, йога, архитектура…",
   "Forgot your password ?": "Забыли свой пароль?",
   "Forgot your password?": "Забыли свой пароль?",
+  "Framadate poll": "Опрос Framadate",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "От {startDate}, {startTime} до {endDate}",
   "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "От {startDate}, {startTime} до {endDate}, {endTime}",
   "From the {startDate} to the {endDate}": "От {startDate} до {endDate}",
   "From yourself": "От себя",
+  "Fully accessible with a wheelchair": "Полностью доступно для инвалидов-колясочников",
   "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Объединять ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать",
   "General": "Общая",
   "General information": "Общая информация",
@@ -385,6 +405,7 @@
   "Instances": "Узлы",
   "Instances following you": "Узлы, подписанные на вас",
   "Instances you follow": "Узлы, на которые вы подписаны",
+  "Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Интегрировать это мероприятие со сторонними сервисами и просмотреть его метаданные.",
   "Interact with a remote content": "Взаимодействовать с удаленным контентом",
   "Invite a new member": "Пригласить нового участника",
   "Invite member": "Пригласить участника",
@@ -415,6 +436,7 @@
   "License": "Лицензия",
   "Limited number of places": "Ограниченное количество мест",
   "List title": "Заголовок списка",
+  "Live": "Живой",
   "Load more": "Загрузить больше",
   "Load more activities": "Загрузить больше действий",
   "Loading comments…": "Загрузка комментариев…",
@@ -434,6 +456,7 @@
   "Mark as resolved": "Отметить как решённое",
   "Member": "Участник",
   "Members": "Участники",
+  "Members-only post": "Пост только для участников",
   "Mentions": "Упоминания",
   "Message": "Сообщение",
   "Mobilizon": "Mobilizon",
@@ -513,8 +536,10 @@
   "No resources selected": "Ресурсы не выбраны|Выбран один ресурс|Выбрано {count} ресурсов",
   "No resources yet": "Ресурсов пока нет",
   "No results for \"{queryText}\"": "Нет результатов по запросу \"{queryText}\"",
+  "No results for {search}": "Нет результатов по запросу {search}",
   "No rules defined yet.": "Правила еще не определены.",
   "None": "Никто",
+  "Not accessible with a wheelchair": "Не доступно для инвалидов-колясочников",
   "Not approved": "Не одобрено",
   "Not confirmed": "Не подтверждено",
   "Notes": "Примечания",
@@ -535,11 +560,13 @@
   "On {date} starting at {startTime}": "{date}, начало в {startTime}",
   "On {instance}": "На {instance}",
   "On {instance} and other federated instances": "В {instance} и других федеративных узлах",
+  "Online ticketing": "Продажа билетов онлайн",
   "Only accessible through link": "Доступно только по ссылке",
   "Only accessible through link (private)": "Доступно только по ссылке (приватно)",
   "Only accessible to members of the group": "Доступно только участникам группы",
   "Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Допустимы только буквенно-цифровые символы нижнего регистра и подчеркивания.",
   "Only group members can access discussions": "Только участники группы имеют доступ к обсуждениям",
+  "Only group moderators can create, edit and delete events.": "Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять мероприятия.",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять публикации.",
   "Open": "Открыто",
   "Open a topic on our forum": "Откройте тему на нашем форуме",
@@ -562,6 +589,7 @@
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Страница предназначена только для моей группы (требуется авторизация)",
   "Page not found": "Страница не найдена",
   "Parent folder": "Родительская папка",
+  "Partially accessible with a wheelchair": "Частично доступно для инвалидов-колясочников",
   "Participant": "Участник",
   "Participants": "Участники",
   "Participate": "Принять участие",
@@ -575,6 +603,8 @@
   "Password (confirmation)": "Пароль (подтверждение)",
   "Password reset": "Сброс пароля",
   "Past events": "Прошедшие мероприятия",
+  "PeerTube live": "Стрим на PeerTube",
+  "PeerTube replay": "Воспроизведение на PeerTube",
   "Pending": "В ожидании",
   "Personal feeds": "Личные ленты",
   "Pick": "Выбрать",
@@ -598,6 +628,7 @@
   "Preferences": "Персональные настройки",
   "Previous": "Предыдущий",
   "Previous page": "Предыдущая страница",
+  "Price sheet": "Прайс лист",
   "Privacy Policy": "Политика конфиденциальности",
   "Privacy policy": "Политика конфиденциальности",
   "Private event": "Приватное мероприятие",
@@ -624,6 +655,7 @@
   "Recap every week": "Подводить итоги каждую неделю",
   "Receive one email for each activity": "Получать одно электронное письмо для каждого действия",
   "Receive one email per request": "Получать электронное письмо на каждый запрос",
+  "Redirecting in progress…": "Выполняется перенаправление…",
   "Redirecting to content…": "Перенаправление к содержимому…",
   "Refresh profile": "Обновить профиль",
   "Regenerate new links": "Восстановить новые ссылки",
@@ -643,6 +675,7 @@
   "Rename": "Переименовать",
   "Rename resource": "Переименовать ресурс",
   "Reopen": "Открыть заново",
+  "Replay": "Воспроизвести",
   "Reply": "Ответ",
   "Report": "Жалоба",
   "Report #{reportNumber}": "Отчёт #{reportNumber}",
@@ -671,6 +704,7 @@
   "SSL/TLS": "SSL/TLS",
   "Save": "Сохранить",
   "Save draft": "Сохранить черновик",
+  "Schedule": "Расписание",
   "Search": "Поиск",
   "Search events, groups, etc.": "Искать мероприятия, группы и т. п.",
   "Searching…": "Поиск…",
@@ -692,17 +726,21 @@
   "Share this group": "Поделиться этой группой",
   "Short bio": "Коротко о себе",
   "Show map": "Показать карту",
+  "Show me where I am": "Показать моё местоположение",
   "Show remaining number of places": "Показать оставшееся количество мест",
   "Show the time when the event begins": "Показать время начала мероприятия",
   "Show the time when the event ends": "Показать время окончания мероприятия",
+  "Sign Language": "Сурдоперевод",
   "Sign in with": "Войти в систему с",
   "Sign up": "Зарегистрироваться",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Поскольку вы новый участник, может потребоваться несколько минут, чтобы приватный контент стал видимым.",
+  "Social": "Социальный",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Некоторые термины, технические или иные, используемые в приведенном ниже тексте, могут охватывать трудные для понимания концепции. Мы подготовили глоссарий чтобы помочь вам лучше их освоить:",
   "Starts on…": "Начало…",
   "Status": "Статус",
   "Street": "Улица",
   "Submit": "Отправить",
+  "Subtitles": "Субтитры",
   "Suspend": "Заблокировать",
   "Suspend group": "Заблокировать группу",
   "Suspended": "Приостановлен",
@@ -713,14 +751,21 @@
   "Terms": "Условия",
   "Terms of service": "Условия обслуживания",
   "Text": "Текст",
+  "The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "URL-адрес опроса, в котором происходит выбор даты мероприятия",
+  "The URL where the event can be watched live": "URL-адрес, по которому мероприятие можно посмотреть в прямом эфире",
+  "The URL where the event live can be watched again after it has ended": "URL-адрес, по которому событие транслируется в прямом эфире, можно будет просмотреть снова после его завершения",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Почтовый адрес аккаунта был изменён. Проверьте свою электронную почту, чтобы убедиться в этом.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Фактическое количество участников может отличаться, так как это мероприятие проводится на другом узле.",
   "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Контент пришел с другого сервера. Переслать анонимную копию отчета?",
   "The draft event has been updated": "Черновик мероприятия обновлён",
+  "The event has a sign language interpreter": "На мероприятии есть сурдопереводчик",
   "The event has been created as a draft": "Мероприятие было создано в виде черновика",
   "The event has been published": "Мероприятие опубликовано",
   "The event has been updated": "Мероприятие обновлено",
   "The event has been updated and published": "Мероприятие обновлено и опубликовано",
+  "The event hasn't got a sign language interpreter": "На мероприятии нет сурдопреводчика",
+  "The event live video contains subtitles": "Прямая трансляция мероприятия содержит субтитры",
+  "The event live video does not contain subtitles": "Прямая трансляция мероприятия не содержит субтитров",
   "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Организатор мероприятия решил подтверждать участие вручную. Хотели бы вы добавить короткую заметку, объясняющую, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии?",
   "The event organizer didn't add any description.": "Организатор мероприятия не добавил описания.",
   "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Организатор мероприятия утверждает участие вручную. Поскольку вы выбрали участие без учётной записи, объясните, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии.",
@@ -762,6 +807,7 @@
   "These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является любой из ваших профилей. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для конкретного профиля на его странице с настройками.",
   "These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является данный профиль. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для всех ваших профилей в настройках уведомлений.",
   "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.",
+  "This URL doesn't seem to be valid": "Этот URL-адрес кажется недействительным",
   "This URL is not supported": "Этот URL не поддерживается",
   "This event has been cancelled.": "Это мероприятие было отменено.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Это мероприятие доступно только по ссылке. Будьте осторожны, когда публикуете её.",
@@ -777,6 +823,7 @@
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Подобно федеративному имени пользователя (<code>{username}</code>) для групп. Это дает возможность найти группу во всей сети и гарантирует ее уникальность.",
   "This month": "В этом месяце",
+  "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Этот пост доступен только для участников. У вас есть доступ к нему для модерации только потому, что вы являетесь модератором узла.",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Этот параметр используется для отображения веб-сайта и отправки вам электронных писем на соответствующем языке.",
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).",
   "This week": "На этой неделе",
@@ -794,8 +841,12 @@
   "To register for an event by choosing one of your identities": "Чтобы зарегистрироваться на мероприятие, выбрав один из ваших идентификаторов",
   "Today": "Сегодня",
   "Tomorrow": "Завтра",
+  "Tools": "Инструменты",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Перенос в {outsideDomain}",
   "Triggered profile refreshment": "Запуск обновления профиля",
+  "Twitch live": "Стрим на Twitch",
+  "Twitch replay": "Воспроизведение на Twitch",
+  "Twitter account": "Аккаунт Twitter",
   "Type": "Тип",
   "Type or select a date…": "Введите или выберите дату…",
   "URL": "URL-адрес",
@@ -835,6 +886,7 @@
   "Username": "Имя пользователя",
   "Users": "Пользователи",
   "View a reply": "|Посмотреть один ответ|Посмотреть {totalReplies} ответов",
+  "View account on {hostname} (in a new window)": "Просмотреть аккаунт на {hostname} (в новом окне)",
   "View all": "Посмотреть всё",
   "View all events": "Посмотреть все мероприятия",
   "View all posts": "Просмотреть все публикации",
@@ -865,7 +917,11 @@
   "Welcome back!": "С возвращением!",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!",
   "What can I do to help?": "Чем я могу помочь?",
+  "Wheelchair accessibility": "Доступность для инвалидов-колясочников",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.",
+  "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках",
+  "Whether the event is interpreted in sign language": "Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом",
+  "Whether the event live video is subtitled": "Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия",
   "Who can view this event and participate": "Кто может просматривать и участвовать в мероприятии",
   "Who can view this post": "Кто может видеть этот пост",
   "Who published {number} events": "Которые опубликовали {number} мероприятий",
@@ -952,6 +1008,8 @@
   "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Вы должны изменить URL-адреса там, где они были введены ранее.",
   "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Вы должны предоставить URL-адрес группы, чтобы другие могли получить доступ к её профилю. Группу нельзя будет найти ни в поиске Mobilizon, ни в обычных поисковых системах.",
   "You'll receive a confirmation email.": "Вы получите электронное письмо с подтверждением.",
+  "YouTube live": "Стрим на YouTube",
+  "YouTube replay": "Воспроизведение на YouTube",
   "Your account has been successfully deleted": "Ваша учетная запись была успешно удалена",
   "Your account has been validated": "Ваша учетная запись была подтверждена",
   "Your account is being validated": "Ваша учетная запись проверяется",
@@ -979,6 +1037,8 @@
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Ваш часовой пояс был определен как {timezone}.",
   "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Ваш часовой пояс {timezone} не поддерживается.",
   "Your upcoming events": "Ваши предстоящие мероприятия",
+  "Zoom in": "Увеличить",
+  "Zoom out": "Уменьшить",
   "[This comment has been deleted by it's author]": "[Этот комментарий был удален автором]",
   "[This comment has been deleted]": "[Этот комментарий был удалён]",
   "[deleted]": "[удалено]",
@@ -992,6 +1052,7 @@
   "default Mobilizon privacy policy": "Политика конфиденциальности Mobilizon по умолчанию",
   "default Mobilizon terms": "условия использования Mobilizon по умолчанию",
   "e.g. 10 Rue Jangot": "например: Садовая 10",
+  "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "например Доступность, Twitch, PeerTube",
   "enable the feature": "включить функцию",
   "explore the events": "просмотреть мероприятия",
   "explore the groups": "посмотреть группы",