Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: Mobilizon/Activity
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/activity/fi/

priv/gettext/fi/LC_MESSAGES/activity.po

@@ -8,256 +8,265 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2021-06-12 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Taru Luojola <taru.luojola@posteo.net>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
+"activity/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:38
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:19 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
-msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} accepted the invitation to join the group."
+msgstr "%{member} hyväksyi kutsun liittyä ryhmään."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:42
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:26 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
-msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} rejected the invitation to join the group."
+msgstr "%{member} hylkäsi kutsun liittyä ryhmään."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:30
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:4 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{member} requested to join the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} requested to join the group."
+msgstr "%{member} haluaa liittyä ryhmään."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:34
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:11 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
-msgid "%{member} was invited by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} was invited by %{profile}."
+msgstr "%{profile} kutsui jäsenen %{member}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:50
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:40 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:27
-msgid "%{profile} added the member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} added the member %{member}."
+msgstr "%{profile} lisäsi jäsenen %{member}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:72
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:53 lib/service/activity/renderer/post.ex:53
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.eex:49 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.eex:46 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:19
-msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} archived the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} arkistoi keskustelun %{discussion}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:23
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:23 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.eex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.eex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} created the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} loi keskustelun %{discussion}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.eex:5 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:2
-msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} created the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} loi kansion %{resource}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.eex:4
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:1
-msgid "%{profile} created the group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} created the group %{group}."
+msgstr "%{profile} loi ryhmän %{group}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.eex:20 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
-msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} created the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} loi resurssin %{resource}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:82
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:63 lib/service/activity/renderer/post.ex:63
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.eex:64 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:25
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.eex:60 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
-msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} poisti keskustelun %{discussion}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:97
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.eex:103 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:40
-msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} poisti kansion %{resource}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:106
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.eex:111 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:45
-msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} deleted the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} poisti resurssin %{resource}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:58
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:56 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
-msgid "%{profile} excluded member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} excluded member %{member}."
+msgstr "%{profile} hylkäsi jäsenen %{member}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:76
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.eex:71 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:28
-msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} moved the folder %{resource}."
+msgstr "%{profile} siirsi kansion %{resource}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:85
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.eex:86 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:34
-msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} moved the resource %{resource}."
+msgstr "%{profile} siirsi resurssin %{resource}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:62
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:64 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:45
-msgid "%{profile} quit the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} quit the group."
+msgstr "%{profile} poistui ryhmästä."
+
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:62
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:43 lib/service/activity/renderer/post.ex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.eex:34 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.eex:32 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
-msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} renamed the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} muutti keskustelun %{discussion} nimer."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:45
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.eex:37 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:14
-msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}."
+msgstr "%{profile} muutti kansion %{old_resource_title} nimeksi %{resource}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/resource.ex:59
 #: lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.eex:53 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
-msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}."
+msgstr "%{profile} muutti resurssin %{old_resource_title} nimeksi %{resource}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/discussion.ex:33
 #: lib/service/activity/renderer/post.ex:33 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.eex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:7 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.eex:18
 #: lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
-msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} replied to the discussion %{discussion}."
+msgstr "%{profile} vastasi keskusteluun %{discussion}."
+
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.eex:19
 #: lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:7
-msgid "%{profile} updated the group %{group}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} updated the group %{group}."
+msgstr "%{profile} päivitti ryhmää %{group}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:48 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:33
-msgid "%{profile} updated the member %{member}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} updated the member %{member}."
+msgstr "%{profile} päivitti jäsentä %{member}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.eex:4 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
-msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The event %{event} was created by %{profile}."
+msgstr "%{profile} loi tapahtuman %{event}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.eex:34 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
-msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The event %{event} was deleted by %{profile}."
+msgstr "%{profile} poisti tapahtuman %{event}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.eex:19 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
-msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The event %{event} was updated by %{profile}."
+msgstr "%{profile} päivitti tapahtumaa %{event}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/group.ex:23
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.eex:4 lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:1
-msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The post %{post} was created by %{profile}."
+msgstr "%{profile} loi julkaisun %{post}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/group.ex:43
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.eex:34 lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:13
-msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The post %{post} was deleted by %{profile}."
+msgstr "%{profile} poisti julkaisun %{post}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/group.ex:33
 #: lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.eex:19 lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:7
-msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "The post %{post} was updated by %{profile}."
+msgstr "%{profile} päivitti julkaisun %{post}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/member.ex:46
 #: lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.eex:33 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:22
-msgid "%{member} joined the group."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{member} joined the group."
+msgstr "%{member} liittyi ryhmään."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:63
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.eex:58 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:25
-msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} posted a comment on the event %{event}."
+msgstr "%{profile} kommentoi tapahtumaa %{event}."
+
 #: lib/service/activity/renderer/event.ex:54
 #: lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.eex:43 lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:19
-msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "%{profile} replied to a comment on the event %{event}."
+msgstr "%{profile} vastasi tapahtuman %{event} kommenttiin."
+
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.eex:144
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:23
+#, elixir-format
 msgid "Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings."
 msgstr ""
+"Jos et halua vastaanottaa toimenpideilmoituksia, voit muuttaa "
+"ilmoitustiheyttä tai poistaa ilmoitukset käytöstä asetuksista."
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.eex:124
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:19
+#, elixir-format
 msgid "View one more activity"
 msgid_plural "View %{count} more activities"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Näytä seuraava toimenpide"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Näytä %{count} seuraavaa toimenpidettä"
 
-#, elixir-format
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.eex:38
 #: lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
+#, elixir-format
 msgid "There has been an activity!"
 msgid_plural "There has been some activity!"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Toimenpide!"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Toimenpiteitä!"
 
-#, elixir-format
 #: lib/service/activity/renderer/renderer.ex:38
+#, elixir-format
 msgid "Activity on %{instance}"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpide palvelimella %{instance}"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:38
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.eex:88 lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:37
-msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
-#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:31
+msgid "%{profile} has posted an announcement under event %{event}."
-msgid "%{profile} mentionned you in a comment under %{event}."
+msgstr "%{profile} on julkaissut ilmoituksen tapahtumassa %{event}."
-msgstr ""
+
+#: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:31
+#, elixir-format
+msgid "%{profile} mentionned you in a comment under %{event}."
+msgstr "%{profile} mainitsi sinut tapahtuman %{event} kommentissa."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:24
 #: lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.eex:73
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile} mainitsi sinut tapahtuman %{event} kommentissa."
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/service/activity/renderer/comment.ex:52
+#, elixir-format
 msgid "%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion}."
-msgstr ""
+msgstr "%{profile} mainitsi sinut keskustelussa %{discussion}."