Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 10.3% (150 of 1450 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/zh_Hant/

js/src/i18n/zh_Hant.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   "+ Create an event": "",
   "+ Start a discussion": "",
   "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "",
-  "@{group}": "",
+  "@{group}": "@{group}",
   "@{username} ({role})": "",
   "@{username}'s follow request was accepted": "",
   "@{username}'s follow request was rejected": "",
@@ -29,7 +29,7 @@
   "A post has been updated": "",
   "A practical tool": "",
   "A resource has been created or updated": "",
-  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "",
+  "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "給您實例首頁的簡短標語。預設為「召集 ⋅ 組織 ⋅ 動員」",
   "A twitter account handle to follow for event updates": "",
   "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "",
   "A validation email was sent to {email}": "",
@@ -38,11 +38,12 @@
   "About": "關於",
   "About Mobilizon": "關於 Mobilizon",
   "About anonymous participation": "",
-  "About instance": "",
+  "About instance": "關於實例",
-  "About this event": "關於這個活動",
+  "About this event": "關於這項活動",
-  "About this instance": "關於這個實例",
+  "About this instance": "關於這臺實例",
-  "About {instance}": "",
+  "About {instance}": "關於 {instance}",
   "Accept": "",
+  "Accept follow": "接受關注",
   "Accepted": "己接受",
   "Accessibility": "",
   "Accessible only by link": "",
@@ -175,10 +176,10 @@
   "Close comments for all (except for admins)": "",
   "Close map": "關閉地圖",
   "Closed": "",
-  "Comment body": "",
+  "Comment body": "留言正文",
-  "Comment deleted": "",
+  "Comment deleted": "已刪除留言",
   "Comment text can't be empty": "",
-  "Comments": "",
+  "Comments": "留言",
   "Comments are closed for everybody else.": "",
   "Confirm my participation": "",
   "Confirm my particpation": "",
@@ -204,7 +205,7 @@
   "Create a new profile": "",
   "Create a pad": "",
   "Create a videoconference": "",
-  "Create an account": "",
+  "Create an account": "建立帳號",
   "Create discussion": "",
   "Create event": "",
   "Create group": "",
@@ -227,7 +228,7 @@
   "Daily email summary": "",
   "Dashboard": "",
   "Date": "",
-  "Date and time": "",
+  "Date and time": "時日",
   "Date and time settings": "",
   "Date parameters": "",
   "Decline": "",
@@ -236,22 +237,22 @@
   "Default Mobilizon privacy policy": "",
   "Default Mobilizon terms": "",
   "Delete": "",
-  "Delete Comment": "",
+  "Delete Comment": "刪除留言",
   "Delete Event": "",
   "Delete account": "",
   "Delete conversation": "",
   "Delete discussion": "",
   "Delete event": "",
   "Delete everything": "",
-  "Delete group": "",
+  "Delete group": "刪除群組",
   "Delete my account": "",
-  "Delete post": "",
+  "Delete post": "刪除貼文",
   "Delete this discussion": "",
   "Delete this identity": "",
   "Delete your identity": "",
   "Delete {eventTitle}": "",
   "Delete {preferredUsername}": "",
-  "Deleting comment": "",
+  "Deleting comment": "正在刪除留言",
   "Deleting event": "",
   "Deleting my account will delete all of my identities.": "",
   "Deleting your Mobilizon account": "",
@@ -276,7 +277,7 @@
   "Due on": "",
   "Duplicate": "",
   "Edit": "",
-  "Edit post": "",
+  "Edit post": "編輯貼文",
   "Edit profile {profile}": "",
   "Edited {ago}": "",
   "Edited {relative_time} ago": "",
@@ -302,7 +303,7 @@
   "Error message": "",
   "Error stacktrace": "",
   "Error while changing email": "",
-  "Error while loading the preview": "",
+  "Error while loading the preview": "載入預覽時出錯",
   "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "",
   "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "",
   "Error while reporting group {groupTitle}": "",
@@ -338,7 +339,7 @@
   "Explore events": "",
   "Explore!": "探索！",
   "Export": "",
-  "Failed to get location.": "",
+  "Failed to get location.": "無法取得位置。",
   "Failed to save admin settings": "",
   "Featured events": "",
   "Federated Group Name": "",
@@ -353,12 +354,13 @@
   "Find another instance": "尋找另一臺實例",
   "Find or add an element": "",
   "First steps": "",
-  "Follow": "",
+  "Follow": "關注",
+  "Follow instance": "關注實例",
   "Follower": "",
   "Followers": "",
   "Followers will receive new public events and posts.": "",
   "Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "",
-  "Followings": "",
+  "Followings": "正在關注",
   "For instance: London": "",
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "",
   "Forgot your password ?": "",
@@ -370,35 +372,37 @@
   "From the {startDate} to the {endDate}": "",
   "From yourself": "",
   "Fully accessible with a wheelchair": "",
-  "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "",
+  "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "召集 ⋅ 組織 ⋅ 動員",
   "General": "",
   "General information": "",
   "General settings": "",
   "Geolocation was not determined in time.": "",
-  "Getting location": "",
+  "Get informed of the upcoming public events": "瞭解即將舉行的公開活動",
+  "Getting location": "到那裡去",
   "Getting there": "",
   "Glossary": "",
   "Go": "",
   "Go to the event page": "",
   "Go!": "去吧！",
   "Google Meet": "Google Meet",
-  "Group": "",
+  "Group": "群組",
   "Group Followers": "",
-  "Group Members": "",
+  "Group Members": "群組成員",
-  "Group URL": "",
+  "Group URL": "群組 URL",
-  "Group activity": "",
+  "Group activity": "群組動態",
   "Group address": "",
   "Group description body": "",
   "Group display name": "",
-  "Group name": "",
+  "Group members": "群組成員",
+  "Group name": "群組名稱",
   "Group profiles": "",
-  "Group settings": "",
+  "Group settings": "群組設定",
-  "Group settings saved": "",
+  "Group settings saved": "已儲存群組設定",
   "Group short description": "",
   "Group visibility": "",
   "Group {displayName} created": "",
   "Group {groupTitle} reported": "",
-  "Groups": "",
+  "Groups": "群組",
   "Groups are not enabled on this instance.": "",
   "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "",
   "Heading Level 1": "",
@@ -461,14 +465,14 @@
   "Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
   "Interact": "",
   "Interact with a remote content": "",
-  "Invite a new member": "",
+  "Invite a new member": "邀請新成員",
-  "Invite member": "",
+  "Invite member": "邀請成員",
   "Invited": "",
   "It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "",
   "Italic": "",
   "Jitsi Meet": "",
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "加入 <b>{instance}</b> 這臺 Mobilizon 實例",
-  "Join group": "",
+  "Join group": "加入群組",
   "Join group {group}": "",
   "Join {instance}, a Mobilizon instance": "加入 {instance} 這臺 Mobilizon 實例",
   "Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "",
@@ -481,12 +485,12 @@
   "Last sign-in": "",
   "Last week": "",
   "Latest posts": "",
-  "Learn more": "",
+  "Learn more": "更加瞭解",
   "Learn more about Mobilizon": "更加瞭解 Mobilizon",
-  "Learn more about {instance}": "",
+  "Learn more about {instance}": "更加瞭解 {instance}",
   "Leave": "",
   "Leave event": "",
-  "Leave group": "",
+  "Leave group": "離開群組",
   "Leaving event \"{title}\"": "",
   "Legal": "",
   "Let's define a few settings": "",
@@ -496,17 +500,17 @@
   "Live": "",
   "Load more": "",
   "Load more activities": "",
-  "Loading comments…": "",
+  "Loading comments…": "正在載入留言⋯⋯",
   "Loading map": "正在載入地圖",
   "Local": "",
   "Local time ({timezone})": "",
   "Locality": "",
-  "Location": "",
+  "Location": "地點",
   "Log in": "",
   "Log out": "",
   "Login": "登入",
-  "Login on Mobilizon!": "",
+  "Login on Mobilizon!": "登入 Mobilizon 吧！",
-  "Login on {instance}": "",
+  "Login on {instance}": "登入 {instance}",
   "Login status": "",
   "Main languages you/your moderators speak": "",
   "Manage participations": "",
@@ -514,8 +518,8 @@
   "Manually invite new members": "",
   "Map": "地圖",
   "Mark as resolved": "",
-  "Member": "",
+  "Member": "成員",
-  "Members": "",
+  "Members": "成員",
   "Members-only post": "",
   "Mentions": "",
   "Message": "",
@@ -542,7 +546,7 @@
   "Move resource to {folder}": "",
   "My account": "我的帳號",
   "My events": "",
-  "My groups": "",
+  "My groups": "我的群組",
   "My identities": "",
   "NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "",
   "Name": "",
@@ -562,18 +566,18 @@
   "Next week": "",
   "No address defined": "",
   "No closed reports yet": "",
-  "No comment": "",
+  "No comment": "沒有留言",
-  "No comments yet": "",
+  "No comments yet": "還沒有留言",
   "No discussions yet": "",
   "No end date": "",
   "No events found": "",
   "No follower matches the filters": "",
-  "No group found": "",
+  "No group found": "找不到群組",
   "No group matches the filters": "",
   "No group member found": "",
-  "No groups found": "",
+  "No groups found": "找不到群組",
   "No information": "",
-  "No instance follows your instance yet.": "",
+  "No instance follows your instance yet.": "還沒有關注您實例的實例。",
   "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "",
   "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "",
   "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "",
@@ -592,10 +596,10 @@
   "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "",
   "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "",
   "No participations listed": "",
-  "No posts found": "",
+  "No posts found": "找不到貼文",
-  "No posts yet": "",
+  "No posts yet": "還沒有貼文",
   "No profile matches the filters": "",
-  "No public upcoming events": "",
+  "No public upcoming events": "沒有即將舉行的公開活動",
   "No resolved reports yet": "",
   "No resources in this folder": "",
   "No resources selected": "",
@@ -627,6 +631,7 @@
   "On {instance} and other federated instances": "",
   "Online": "",
   "Online ticketing": "",
+  "Online upcoming events": "即將舉行的線上活動",
   "Only accessible through link": "",
   "Only accessible through link (private)": "",
   "Only accessible to members of the group": "",
@@ -687,14 +692,14 @@
   "Please enter your password to confirm this action.": "",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "",
-  "Post": "",
+  "Post": "貼文",
   "Post URL": "",
-  "Post a comment": "",
+  "Post a comment": "貼出留言",
   "Post a reply": "",
   "Post body": "",
   "Post {eventTitle} reported": "",
   "Postal Code": "",
-  "Posts": "",
+  "Posts": "貼文",
   "Powered by Mobilizon": "威力本源 Mobilizon",
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "威力本源 {mobilizon}。© 2018 - {date} 的 Mobilizon 貢獻者們 - 在{contributors}的財政支援下製作而成。",
   "Preferences": "",
@@ -733,7 +738,7 @@
   "Receive one email per request": "",
   "Redirecting in progress…": "",
   "Redirecting to Mobilizon": "正在重新導向至 Mobilizon",
-  "Redirecting to content…": "",
+  "Redirecting to content…": "正在重新導向內容⋯⋯",
   "Redo": "",
   "Refresh profile": "",
   "Regenerate new links": "",
@@ -747,6 +752,7 @@
   "Registrations": "",
   "Registrations are restricted by allowlisting.": "",
   "Reject": "",
+  "Reject follow": "拒絕關注",
   "Reject member": "",
   "Rejected": "",
   "Remember my participation in this browser": "",
@@ -792,7 +798,7 @@
   "Schedule": "",
   "Search": "",
   "Search events, groups, etc.": "",
-  "Searching…": "",
+  "Searching…": "搜尋⋯⋯",
   "Select a language": "",
   "Select a radius": "",
   "Select a timezone": "",
@@ -807,10 +813,10 @@
   "Set an URL to a page with your own privacy policy.": "",
   "Set an URL to a page with your own terms.": "",
   "Settings": "設定",
-  "Share": "",
+  "Share": "分享",
-  "Share this event": "",
+  "Share this event": "分享這項活動",
-  "Share this group": "",
+  "Share this group": "分享這個群組",
-  "Share this post": "",
+  "Share this post": "分享這篇貼文",
   "Short bio": "",
   "Show map": "顯示地圖",
   "Show me where I am": "",
@@ -980,19 +986,19 @@
   "Unsaved changes": "",
   "Unsubscribe to browser push notifications": "",
   "Unsuspend": "",
-  "Upcoming": "",
+  "Upcoming": "即將舉行",
-  "Upcoming events": "",
+  "Upcoming events": "即將舉行的活動",
-  "Upcoming events from your groups": "",
+  "Upcoming events from your groups": "您的群組即將舉行的活動",
   "Update": "",
   "Update app": "",
   "Update discussion title": "",
   "Update event {name}": "",
-  "Update group": "",
+  "Update group": "更新群組",
   "Update my event": "",
-  "Update post": "",
+  "Update post": "更新貼文",
   "Updated": "",
   "Uploaded media size": "",
-  "Use my location": "",
+  "Use my location": "使用我的位置",
   "User": "",
   "User settings": "",
   "Username": "",
@@ -1002,10 +1008,10 @@
   "Video Conference": "",
   "View a reply": "",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "",
-  "View all": "",
+  "View all": "檢視全部",
-  "View all events": "",
+  "View all events": "檢視所有活動",
-  "View all posts": "",
+  "View all posts": "檢視所有貼文",
-  "View event page": "",
+  "View event page": "檢視活動頁面",
   "View everything": "",
   "View full profile": "",
   "View less": "",
@@ -1078,7 +1084,7 @@
   "You demoted {member} to moderator.": "",
   "You demoted {member} to simple member.": "",
   "You didn't create or join any event yet.": "",
-  "You don't follow any instances yet.": "",
+  "You don't follow any instances yet.": "您還沒有關注任何實例。",
   "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
   "You excluded member {member}.": "",
   "You have attended {count} events in the past.": "",
@@ -1158,7 +1164,7 @@
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "",
   "Your timezone {timezone} isn't supported.": "",
-  "Your upcoming events": "",
+  "Your upcoming events": "您即將舉行的活動",
   "Zoom": "",
   "Zoom in": "",
   "Zoom out": "",
@@ -1181,7 +1187,7 @@
   "explore the events": "",
   "explore the groups": "",
   "full rules": "",
-  "group's upcoming public events": "",
+  "group's upcoming public events": "群組即將舉行的公開活動",
   "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "",
   "iCal Feed": "",
   "instance rules": "",
@@ -1205,7 +1211,7 @@
   "{group} activity timeline": "",
   "{group} events": "",
   "{group} posts": "",
-  "{group}'s events": "",
+  "{group}'s events": "{group} 的活動",
   "{group}'s todolists": "",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} 是 {mobilizon} 軟體的一臺實例。",
   "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "",
@@ -1228,11 +1234,11 @@
   "{moderator} suspended group {profile}": "",
   "{moderator} suspended profile {profile}": "",
   "{nb} km": "",
-  "{number} members": "",
+  "{number} members": "{number} 名成員",
   "{number} memberships": "",
   "{number} organized events": "",
   "{number} participations": "",
-  "{number} posts": "",
+  "{number} posts": "沒有貼文|一篇貼文|{number} 篇貼文",
   "{number} seats left": "",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "",
   "{profile} (by default)": "",