Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))
Currently translated at 100.0% (992 of 992 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fr_FR/
This commit is contained in:
Alexandra
Weblate
parent
59385aa23a
commit
bc2c03eec5
@ -12,6 +12,7 @@
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username}": "@{username}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "@{username}'s follow request was accepted",
|
||||
"@{username}'s follow request was rejected": "La demande de suivi de @{username} a été rejettée",
|
||||
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Un cookie est un petit fichier contenant des informations qui est envoyé à votre ordinateur lorsque vous visitez un site web. Lorsque vous visitez le site à nouveau, le cookie permet à ce site de reconnaître votre navigateur. Les cookies peuvent stocker les préférences des utilisateur·rice·s et d'autres informations. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il refuse tous les cookies. Toutefois, cela peut entraîner le non-fonctionnement de certaines fonctions ou de certains services du site web. Le stockage local fonctionne de la même manière mais permet de stocker davantage de données.",
|
||||
"A federated software": "Un logiciel fédéré",
|
||||
@ -58,6 +59,7 @@
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Les paramètres administrateur ont bien été sauvegardés.",
|
||||
"Administration": "Administration",
|
||||
"Administrator": "Administrateur·rice",
|
||||
"All activities": "Toutes les activités",
|
||||
"All good, let's continue!": "C'est tout bon, continuons !",
|
||||
"All group members and other eventual server admins will still be able to view this information.": "Tous les membres du groupes et les administrateur·rice·s d'éventuels autres serveurs seront toujours en capacité de voir cette information.",
|
||||
"All the places have already been taken": "Toutes les places ont déjà été prises",
|
||||
@ -87,6 +89,7 @@
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler la modification de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
|
||||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "L'organisateur de l'événement ayant choisi de valider manuellement les demandes de participation, votre participation ne sera réellement confirmée que lorsque vous recevrez un courriel indiquant qu'elle est acceptée.",
|
||||
"Assigned to": "Assigné à",
|
||||
@ -100,6 +103,7 @@
|
||||
"Bold": "Gras",
|
||||
"By @{group}": "Par @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Par @{username}",
|
||||
"By others": "Des autres",
|
||||
"By {author}": "Par {author}",
|
||||
"By {group}": "Par {group}",
|
||||
"By {username} and {group}": "Par {username} et {group}",
|
||||
@ -128,10 +132,10 @@
|
||||
"Click to upload": "Cliquez pour téléverser",
|
||||
"Close": "Fermé",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateur⋅rice·s)",
|
||||
"Events nearby": "Événements proches",
|
||||
"Closed": "Fermé",
|
||||
"Comment deleted": "Commentaire supprimé",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Commentaire de @{username} signalé",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Le texte du commentaire ne peut être vide",
|
||||
"Comments": "Commentaires",
|
||||
"Comments are closed for everybody else.": "Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.",
|
||||
"Comments have been closed.": "Les commentaires sont fermés.",
|
||||
@ -165,6 +169,7 @@
|
||||
"Create my event": "Créer mon événement",
|
||||
"Create my group": "Créer mon groupe",
|
||||
"Create my profile": "Créer mon profil",
|
||||
"Create new links": "Créer de nouveaux liens",
|
||||
"Create or join an group and start organizing with other people": "Créez ou rejoignez un groupe et commencez à vous organiser avec d'autres personnes",
|
||||
"Create resource": "Créer une ressource",
|
||||
"Create the discussion": "Créer la discussion",
|
||||
@ -194,11 +199,13 @@
|
||||
"Delete Event": "Supprimer l'événement",
|
||||
"Delete account": "Suppression du compte",
|
||||
"Delete conversation": "Supprimer la conversation",
|
||||
"Delete discussion": "Supprimer la discussion",
|
||||
"Delete event": "Supprimer un événement",
|
||||
"Delete everything": "Tout supprimer",
|
||||
"Delete group": "Supprimer le groupe",
|
||||
"Delete my account": "Supprimer mon compte",
|
||||
"Delete post": "Supprimer le billet",
|
||||
"Delete this discussion": "Supprimer cette discussion",
|
||||
"Delete this identity": "Supprimer cette identité",
|
||||
"Delete your identity": "Supprimer votre identité",
|
||||
"Delete {eventTitle}": "Supprimer {eventTitle}",
|
||||
@ -249,6 +256,7 @@
|
||||
"Error stacktrace": "Trace d'appels de l'erreur",
|
||||
"Error while changing email": "Erreur lors de la modification de l'adresse email",
|
||||
"Error while communicating with the server.": "Erreur de communication avec le serveur.",
|
||||
"Error while loading the preview": "Erreur lors du chargement de l'aperçu",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Erreur lors de la connexion avec {provider}. Réessayez ou bien connectez vous autrement.",
|
||||
"Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Erreur lors de la connexion avec {provider}. Cette méthode de connexion n'existe pas.",
|
||||
"Error while reporting group {groupTitle}": "Erreur lors du signalement du groupe {groupTitle}",
|
||||
@ -268,6 +276,7 @@
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Événement {eventTitle} supprimé",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Événement {eventTitle} signalé",
|
||||
"Events": "Événements",
|
||||
"Events nearby": "Événements proches",
|
||||
"Events tagged with {tag}": "Événements taggés avec {tag}",
|
||||
"Everything": "Tous",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Ex : mobilizon.fr",
|
||||
@ -296,6 +305,7 @@
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Du {startDate} au {endDate}",
|
||||
"From yourself": "De vous",
|
||||
"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser",
|
||||
"General": "Général",
|
||||
"General information": "Informations générales",
|
||||
@ -364,6 +374,7 @@
|
||||
"Instance Terms URL": "URL des conditions générales de l'instance",
|
||||
"Instance administrator": "Administrateur·rice de l'instance",
|
||||
"Instance configuration": "Configuration de l'instance",
|
||||
"Instance feeds": "Flux de l'instance",
|
||||
"Instance languages": "Langues de l'instance",
|
||||
"Instance rules": "Règles de l'instance",
|
||||
"Instance settings": "Paramètres de l'instance",
|
||||
@ -380,7 +391,7 @@
|
||||
"Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.": "Rassemblez sur une seule page toute la conversation à propos d'un sujet spécifique.",
|
||||
"Key words": "Mots clés",
|
||||
"Language": "Langue",
|
||||
"Last IP adress": "Dernière addresse IP",
|
||||
"Last IP adress": "Dernière adresse IP",
|
||||
"Last group created": "Dernier groupe créé",
|
||||
"Last published event": "Dernier événement publié",
|
||||
"Last published events": "Derniers événements publiés",
|
||||
@ -455,6 +466,7 @@
|
||||
"New members": "Nouveaux·elles membres",
|
||||
"New note": "Nouvelle note",
|
||||
"New password": "Nouveau mot de passe",
|
||||
"New post": "Nouveau billet",
|
||||
"New profile": "Nouveau profil",
|
||||
"Next": "Suivant",
|
||||
"Next month": "Le mois-prochain",
|
||||
@ -470,6 +482,7 @@
|
||||
"No follower matches the filters": "Aucun⋅e abonné⋅e ne correspond aux filtres",
|
||||
"No group found": "Aucun groupe trouvé",
|
||||
"No groups found": "Aucun groupe trouvé",
|
||||
"No information": "Non renseigné",
|
||||
"No instance follows your instance yet.": "Aucune instance ne suit votre instance pour le moment.",
|
||||
"No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Aucune instance à approuver|Approuver une instance|Approuver {number} instances",
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Aucune instance à rejeter|Rejeter une instance|Rejeter {number} instances",
|
||||
@ -505,6 +518,7 @@
|
||||
"Nothing to see here": "Il n'y a rien à voir ici",
|
||||
"Notification before the event": "Notification avant l'événement",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Notification le jour de l'événement",
|
||||
"Notifications": "Notifications",
|
||||
"Notifications for manually approved participations to an event": "Notifications pour l'approbation manuelle des participations à un événement",
|
||||
"Now, create your first profile:": "Maintenant, créez votre premier profil :",
|
||||
"Number of places": "Nombre de places",
|
||||
@ -558,6 +572,7 @@
|
||||
"Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
|
||||
"Past events": "Événements passés",
|
||||
"Pending": "En attente",
|
||||
"Personal feeds": "Flux personnels",
|
||||
"Pick": "Choisir",
|
||||
"Pick a group": "Choisissez un groupe",
|
||||
"Pick a profile or a group": "Choisir un profil ou groupe",
|
||||
@ -585,6 +600,7 @@
|
||||
"Privacy policy": "Politique de confidentialité",
|
||||
"Private event": "Événement privé",
|
||||
"Private feeds": "Flux privés",
|
||||
"Profile feeds": "Flux du profil",
|
||||
"Profiles": "Profils",
|
||||
"Profiles and federation": "Profils et fédération",
|
||||
"Promote": "Promouvoir",
|
||||
@ -606,6 +622,7 @@
|
||||
"Redirecting to content…": "Redirection vers le contenu…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Redirection vers l'événement…",
|
||||
"Refresh profile": "Rafraîchir le profil",
|
||||
"Regenerate new links": "Regénérer de nouveaux liens",
|
||||
"Region": "Région",
|
||||
"Register": "S'inscrire",
|
||||
"Register an account on {instanceName}!": "S'inscrire sur {instanceName} !",
|
||||
@ -707,6 +724,7 @@
|
||||
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "L'organisateur⋅ice de l'événement valide les participations manuellement. Comme vous avez choisi de participer sans compte, merci d'expliquer pourquoi vous voulez participer à cet événement.",
|
||||
"The event title will be ellipsed.": "Le titre de l'événement sera ellipsé.",
|
||||
"The event will show as attributed to this group.": "L'événement sera affiché comme étant attribué à ce groupe.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "L'événement sera affiché comme attribué à ce profil.",
|
||||
"The event will show as attributed to your personal profile.": "L'événement sera affiché comme étant attribué à votre profil.",
|
||||
"The event will show the group as organizer.": "L'événement affichera le groupe en tant qu'organisateur⋅ice.",
|
||||
"The event {event} was created by {profile}.": "L'événement {event} a été créé par {profile}.",
|
||||
@ -734,6 +752,7 @@
|
||||
"The post {post} was deleted by {profile}.": "Le billet {post} a été supprimé par {profile}.",
|
||||
"The post {post} was updated by {profile}.": "Le billet {post} a été mis à jour par {profile}.",
|
||||
"The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Le signalement sera envoyé aux modérateur⋅ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "L'image sélectionnée est trop lourde. Vous devez sélectionner un fichier de moins de {size}.",
|
||||
"The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Les détails techniques de l'erreur peuvent aider les développeur⋅ices à résoudre le problème plus facilement. Merci de les inclure dans vos retours.",
|
||||
"The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Le compte utilisateur avec lequel vous essayez de vous connectez n'a pas été confirmé. Vérifiez la boite de réception de votre adresse email et éventuellement le dossier des messages indésirables.",
|
||||
"The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.": "Le nom d'utilisateur·rice est un identifiant unique pour votre compte. Il est similaire à une adresse e-mail mais permettant à d'autres personnes de vous trouver.",
|
||||
@ -744,6 +763,8 @@
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Il n'y aura aucun moyen de récupérer vos données.",
|
||||
"There's no discussions yet": "Il n'y a pas encore de discussions",
|
||||
"These events may interest you": "Ces événements peuvent vous intéresser",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels n'importe lequel de vos profils est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux spécifiques à chaque profil sur la page d'édition des profils.",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels ce profil spécifique est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux pour l'ensemble de vos profils dans vos paramètres de notification.",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Cette instance Mobilizon et l'organisateur⋅ice de l'événement autorise les participations anonymes, mais requiert une validation à travers une confirmation par email.",
|
||||
"This URL is not supported": "Cette URL n'est pas supportée",
|
||||
"This email is already registered as participant for this event": "Cet email est déjà enregistré comme participant⋅e pour cet événement",
|
||||
@ -759,7 +780,7 @@
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Cette instance n'autorise pas les inscriptions, mais vous pouvez vous enregistrer sur d'autres instances.",
|
||||
"This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Cette instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, héberge votre profil, donc notez bien son nom.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Ceci est un site de démonstration permettant de tester Mobilizon.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "C'est comme votre addresse fédérée (<code>{username}</code>) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.",
|
||||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "C'est comme votre adresse fédérée (<code>{username}</code>) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.",
|
||||
"This month": "Ce mois-ci",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.",
|
||||
"This user has been disabled": "Cet utilisateur·ice a été désactivé·e",
|
||||
@ -787,9 +808,12 @@
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"URL copied to clipboard": "URL copiée dans le presse-papiers",
|
||||
"Unable to copy to clipboard": "Impossible de copier dans le presse-papiers",
|
||||
"Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "Impossible de créer le groupe. Une des images est trop lourde.",
|
||||
"Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Impossible de créer le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.",
|
||||
"Unable to detect timezone.": "Impossible de détecter le fuseau horaire.",
|
||||
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Impossible de charger l'événement pour la participation. Les détails de l'erreur sont disponibles ci-dessous :",
|
||||
"Unable to save your participation in this browser.": "Échec de la sauvegarde de votre participation dans ce navigateur.",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Impossible de mettre à jour le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malheureusement, cette instance n'est pas ouverte aux inscriptions",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.",
|
||||
"Unknown": "Inconnu",
|
||||
@ -898,18 +922,21 @@
|
||||
"You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Vous pouvez aussi demander à {resend_confirmation_email}.",
|
||||
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Vous pouvez effacer toutes les informations de participation pour cet appareil avec les boutons ci-dessous.",
|
||||
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre, ou bien {return_to_event}.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Vous pouvez afficher certain⋅es membres en tant que contacts.",
|
||||
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Vous avez déplacé le dossier {resource} dans {new_path}.",
|
||||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Vous avez déplacé le dossier {resource} dans le dossier racine.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Vous avez déplacé la ressource {resource} dans {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Vous avez déplacé la ressource {resource} dans le dossier racine.",
|
||||
"You need to create the group before you create an event.": "Vous devez créer le groupe avant de créer l'événement.",
|
||||
"You need to login.": "Vous devez vous connecter.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Vous avez posté un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"You promoted the member {member} to an unknown role.": "Vous avez promu le ou la membre {member} à un role inconnu.",
|
||||
"You promoted {member} to administrator.": "Vous avez promu {member} en tant qu'adminstrateur⋅ice.",
|
||||
"You promoted {member} to moderator.": "Vous avez promu {member} en tant que modérateur⋅ice.",
|
||||
"You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Vous avez renommé la discussion {old_discussion} en {discussion}.",
|
||||
"You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Vous avez renommé le dossier {old_resource_title} en {resource}.",
|
||||
"You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Vous avez renommé la ressource {old_resource_title} en {resource}.",
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "Vous avez répondu à un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"You replied to the discussion {discussion}.": "Vous avez répondu à la discussion {discussion}.",
|
||||
"You requested to join the group.": "Vous avez demandé à rejoindre le groupe.",
|
||||
"You updated the event {event}.": "Vous avez mis à jour l'événement {event}.",
|
||||
@ -927,6 +954,7 @@
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant.": "Vous trouverez ici tous les événements que vous avez créé ou dont vous êtes un·e participant·e.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Vous souhaitez participer à l'événement suivant",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Vous recevrez un récapitulatif hebdomadaire chaque lundi pour les événements de la semaine, si vous en avez.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Vous devrez changer les URLs là où vous les avez entrées précédemment.",
|
||||
"You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Vous aurez besoin de transmettre l'URL du groupe pour que d'autres personnes accèdent au profil du groupe. Le groupe ne sera pas trouvable dans la recherche de Mobilizon ni dans les moteurs de recherche habituels.",
|
||||
"You'll receive a confirmation email.": "Vous recevrez un email de confirmation.",
|
||||
"Your account has been successfully deleted": "Votre compte a été supprimé avec succès",
|
||||
@ -1008,10 +1036,15 @@
|
||||
"{moderator} added a note on {report}": "{moderator} a ajouté une note sur {report}",
|
||||
"{moderator} closed {report}": "{moderator} a fermé {report}",
|
||||
"{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} a supprimé un événement nommé \"{title}\"",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} a supprimé un commentaire de {author}",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} a supprimé un commentaire de {author} sous l'événement {event}",
|
||||
"{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} a supprimé l'utilisateur·rice {user}",
|
||||
"{moderator} has done an unknown action": "{moderator} a effectué une action inconnue",
|
||||
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} a annulé la suspension du groupe {profile}",
|
||||
"{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} a annulé la suspension de {profile}",
|
||||
"{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} a marqué {report} comme résolu",
|
||||
"{moderator} reopened {report}": "{moderator} a réouvert {report}",
|
||||
"{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} a suspendu le groupe {profile}",
|
||||
"{moderator} suspended profile {profile}": "{moderator} a suspendu le profil {profile}",
|
||||
"{nb} km": "{nb} km",
|
||||
"{number} members": "{number} membres",
|
||||
@ -1037,6 +1070,7 @@
|
||||
"{profile} moved the folder {resource} to the root folder.": "{profile} a déplacé le dossier {resource} dans le dossier racine.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} into {new_path}.": "{profile} a déplacé la ressource {resource} dans {new_path}.",
|
||||
"{profile} moved the resource {resource} to the root folder.": "{profile} a déplacé la ressource {resource} dans le dossier racine.",
|
||||
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} a posté un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to administrator.": "{profile} a promu {member} en tant qu'administrateur⋅ice.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to an unknown role.": "{profile} a promu {member} à un role inconnu.",
|
||||
"{profile} promoted {member} to moderator.": "{profile} a promu {member} en tant que modérateur⋅ice.",
|
||||
@ -1044,45 +1078,11 @@
|
||||
"{profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "{profile} a renommé la discussion {old_discussion} en {discussion}.",
|
||||
"{profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} a renommé le dossier {old_resource_title} en {resource}.",
|
||||
"{profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "{profile} a renommé la ressource {old_resource_title} en {resource}.",
|
||||
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} a répondu à un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} a répondu à la discussion {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} a mis à jour le groupe {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} a mis à jour le ou la membre {member}.",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} a été invité à {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap",
|
||||
"No information": "Non renseigné",
|
||||
"@{username}'s follow request was accepted": "@{username}'s follow request was accepted",
|
||||
"Delete this discussion": "Supprimer cette discussion",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ?",
|
||||
"Delete discussion": "Supprimer la discussion",
|
||||
"All activities": "Toutes les activités",
|
||||
"From yourself": "De vous",
|
||||
"By others": "Des autres",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Vous avez posté un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"{profile} posted a comment on the event {event}.": "{profile} a posté un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"You replied to a comment on the event {event}.": "Vous avez répondu à un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"{profile} replied to a comment on the event {event}.": "{profile} a répondu à un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
"New post": "Nouveau billet",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Le texte du commentaire ne peut être vide",
|
||||
"Notifications": "Notifications",
|
||||
"Profile feeds": "Flux du profil",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels ce profil spécifique est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux pour l'ensemble de vos profils dans vos paramètres de notification.",
|
||||
"Regenerate new links": "Regénérer de nouveaux liens",
|
||||
"Create new links": "Créer de nouveaux liens",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Vous devrez changer les URLs là où vous les avez entrées précédemment.",
|
||||
"Personal feeds": "Flux personnels",
|
||||
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Ces flux contiennent des informations sur les événements pour lesquels n'importe lequel de vos profils est un⋅e participant⋅e ou un⋅e créateur⋅ice. Vous devriez les garder privés. Vous pouvez trouver des flux spécifiques à chaque profil sur la page d'édition des profils.",
|
||||
"The event will show as attributed to this profile.": "L'événement sera affiché comme attribué à ce profil.",
|
||||
"You may show some members as contacts.": "Vous pouvez afficher certain⋅es membres en tant que contacts.",
|
||||
"The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "L'image sélectionnée est trop lourde. Vous devez sélectionner un fichier de moins de {size}.",
|
||||
"Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "Impossible de créer le groupe. Une des images est trop lourde.",
|
||||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Impossible de mettre à jour le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.",
|
||||
"Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Impossible de créer le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.",
|
||||
"Error while loading the preview": "Erreur lors du chargement de l'aperçu",
|
||||
"Instance feeds": "Flux de l'instance",
|
||||
"{moderator} suspended group {profile}": "{moderator} a suspendu le groupe {profile}",
|
||||
"{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} a annulé la suspension du groupe {profile}",
|
||||
"{moderator} has done an unknown action": "{moderator} a effectué une action inconnue",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} a supprimé un commentaire de {author} sous l'événement {event}",
|
||||
"{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} a supprimé un commentaire de {author}"
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user