Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.4% (169 of 170 strings)

Translation: Mobilizon/Backend errors
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/backend-errors/it/

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-11-02 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-03 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: x <hardwired1.0@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/"
 "backend-errors/it/>\n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgstr "sono ancora associati/e a questa voce"
 
 msgid "should be %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
-msgstr[0] "dovrebbe avere %{count} character(s)"
+msgstr[0] "dovrebbe avere %{count} carattere(i)"
-msgstr[1] "dovrebbe avere %{count} character(s)"
+msgstr[1] "dovrebbe avere %{count} carattere(i)"
 
 msgid "should have %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Il profilo dell'organizzatore non è di proprietà dell'utente"
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:244
 #, elixir-format
 msgid "Participant already has role %{role}"
-msgstr ""
+msgstr "Il partecipante ha già il ruolo %{role}"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:173
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:202 lib/graphql/resolvers/participant.ex:237
@@ -444,17 +444,17 @@ msgstr "Partecipante non trovato"
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:31
 #, elixir-format
 msgid "Person with ID %{id} not found"
-msgstr ""
+msgstr "La persona con l'ID %{id} non è stata trovata"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:52
 #, elixir-format
 msgid "Person with username %{username} not found"
-msgstr ""
+msgstr "La persona con il nome utente %{username} non è stata trovata"
 
 #: lib/graphql/resolvers/picture.ex:45
 #, elixir-format
 msgid "Picture with ID %{id} was not found"
-msgstr ""
+msgstr "L'immagine con l'ID %{id} non è stata trovata"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:165 lib/graphql/resolvers/post.ex:198
 #, elixir-format
@@ -469,12 +469,12 @@ msgstr "Il post non esiste"
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:86
 #, elixir-format
 msgid "Profile invited doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Il profilo invitato non esiste"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:95 lib/graphql/resolvers/member.ex:99
 #, elixir-format
 msgid "Profile is already a member of this group"
-msgstr ""
+msgstr "Il profilo è già un membro diquesto gruppo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:131 lib/graphql/resolvers/post.ex:171
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:204 lib/graphql/resolvers/resource.ex:87 lib/graphql/resolvers/resource.ex:124
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:197 lib/graphql/resolvers/todos.ex:225
 #, elixir-format
 msgid "Profile is not member of group"
-msgstr ""
+msgstr "Il profilo non è membro del gruppo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:154 lib/graphql/resolvers/person.ex:182
 #, elixir-format
@@ -494,6 +494,8 @@ msgstr "Profilo non trovato"
 #, elixir-format
 msgid "Provided moderator profile doesn't have permission on this event"
 msgstr ""
+"Il profilo del moderatore fornito non dispone dell'autorizzazione per questo "
+"evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:38
 #, elixir-format
@@ -508,12 +510,12 @@ msgstr "La risorsa non esiste"
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:124
 #, elixir-format
 msgid "The event has already reached its maximum capacity"
-msgstr ""
+msgstr "L'evento ha già raggiunto la sua massima capacità"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:267
 #, elixir-format
 msgid "This token is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Questo token non è valido"
 
 #: lib/graphql/resolvers/todos.ex:168 lib/graphql/resolvers/todos.ex:222
 #, elixir-format
@@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "Il token non esiste"
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:69
 #, elixir-format
 msgid "Token is not a valid UUID"
-msgstr ""
+msgstr "Il token non è un UUID valido"
 
 #: lib/graphql/error.ex:87 lib/graphql/resolvers/person.ex:323
 #, elixir-format
@@ -544,12 +546,12 @@ msgstr "Utente non trovato"
 #: lib/graphql/resolvers/person.ex:235
 #, elixir-format
 msgid "You already have a profile for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Hai già un profilo per questo utente"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:134
 #, elixir-format
 msgid "You are already a participant of this event"
-msgstr ""
+msgstr "Se già un partecipante di questo evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:185
 #, elixir-format
@@ -559,17 +561,17 @@ msgstr "Non sei membro del gruppo a cui la discussione appartiene"
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:89
 #, elixir-format
 msgid "You are not a member of this group"
-msgstr ""
+msgstr "Non sei un membro di questo gruppo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:154
 #, elixir-format
 msgid "You are not a moderator or admin for this group"
-msgstr ""
+msgstr "Non sei un moderatore o amministratore di questo gruppo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:55
 #, elixir-format
 msgid "You are not allowed to create a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Non è consentito creare un commento se non si è collegati"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:44
 #, elixir-format
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:117
 #, elixir-format
 msgid "You are not allowed to delete a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Non è consentito eliminare un commento se non si è collegati"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:81
 #, elixir-format
@@ -589,208 +591,219 @@ msgstr ""
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:77
 #, elixir-format
 msgid "You are not allowed to update a comment if not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Non è consentito aggiornare un commento se non si è collegati"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:167
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:196
 #, elixir-format
 msgid "You can't leave event because you're the only event creator participant"
 msgstr ""
+"Non puoi lasciare l'evento perchè sei l'unico partecipante creatore di eventi"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:158
 #, elixir-format
 msgid "You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator"
 msgstr ""
+"Non puoi impostare te stesso per un ruolo di membro inferiore per questo "
+"gruppo perché sei l'unico amministratore"
 
 #: lib/graphql/resolvers/comment.ex:105
 #, elixir-format
 msgid "You cannot delete this comment"
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi eliminare questo commento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:279
 #, elixir-format
 msgid "You cannot delete this event"
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi eliminare questo evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:92
 #, elixir-format
 msgid "You cannot invite to this group"
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi invitare in questo gruppo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:75
 #, elixir-format
 msgid "You don't have permission to delete this token"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai il permesso di cancellare questo token"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:52
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to list action logs"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso e un moderatore per elencare i log delle azioni"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:28
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to list reports"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso e un moderatore per elencare i rapporti"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:118
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to update a report"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso e un moderatore per aggiornare un rapporto"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:43
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and a moderator to view a report"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso e un moderatore per visualizzare un rapporto"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:220
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to access admin settings"
 msgstr ""
+"Devi essere connesso e un moderatore per accedere alle opzioni "
+"dell'amministratore"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:205
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics"
 msgstr ""
+"Devi essere connesso e un moderatore per accedere alle statistiche del "
+"dashboard"
 
 #: lib/graphql/resolvers/admin.ex:244
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to save admin settings"
 msgstr ""
+"Devi essere connesso e un moderatore per salvare le impostazioni "
+"dell'amministratore"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:66
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to access discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per accedere alle discussioni"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:93
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to access resources"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per accedere alle risorse"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:213
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create events"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per creare eventi"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:139
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create posts"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per creare dei posts"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:81 lib/graphql/resolvers/report.ex:92
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create reports"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per creare rapporti"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:129
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create resources"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per creare risorse"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:291
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete an event"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per eliminare un evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:209
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete posts"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per eliminare i posts"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:187
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete resources"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per eliminare risorse"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:108
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to join an event"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per partecipare a un evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:207
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to leave an event"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per lasciare un evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:252
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update an event"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per aggiornare un evento"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:176
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update posts"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per aggiornare i posts"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:158
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update resources"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per aggiornare le risorse"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:210
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to view a resource preview"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per visualizzare l'anteprima di una risorsa"
 
 #: lib/graphql/resolvers/picture.ex:86
 #, elixir-format
 msgid "You need to login to upload a picture"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso per caricare un'immagine"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:84
 #, elixir-format
 msgid "Reporter ID does not match the anonymous profile id"
-msgstr ""
+msgstr "L'ID reporter non corrisponde all'ID del profilo anonimo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:59
 #, elixir-format
 msgid "Reporter profile is not owned by authenticated user"
-msgstr ""
+msgstr "Il profilo del reporter non è di proprietà dell'utente autenticato"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:121
 #, elixir-format
 msgid "Parent resource doesn't belong to this group"
-msgstr ""
+msgstr "La risorsa principale non appartiene a questo gruppo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:93
 #, elixir-format
 msgid "Profile ID provided is not the anonymous profile one"
-msgstr ""
+msgstr "L'ID profilo fornito non è quello del profilo anonimo"
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:109
 #, elixir-format
 msgid "The chosen password is too short."
-msgstr ""
+msgstr "La password scelta è troppo corta."
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:138
 #, elixir-format
 msgid "The registration token is already in use, this looks like an issue on our side."
 msgstr ""
+"Il token di registrazione è già in uso, questo sembra un problema dalla "
+"nostra parte."
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:104
 #, elixir-format
 msgid "This email is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Questa email è già in uso."
 
 #: lib/graphql/error.ex:88
 #, elixir-format
 msgid "Post not found"
-msgstr ""
+msgstr "Post non trovato"
 
 #: lib/graphql/error.ex:75
 #, elixir-format
 msgid "Invalid arguments passed"
-msgstr ""
+msgstr "Sono stati trasmessi argomenti non validi"
 
 #: lib/graphql/error.ex:81
 #, elixir-format
 msgid "Invalid credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Credenziali non valide"
 
 #: lib/graphql/error.ex:79
 #, elixir-format
 msgid "Reset your password to login"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta la tua password per connetterti"
 
 #: lib/graphql/error.ex:86 lib/graphql/error.ex:91
 #, elixir-format
@@ -800,64 +813,64 @@ msgstr "Segnalazione non trovata"
 #: lib/graphql/error.ex:92
 #, elixir-format
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Qualcosa è andato storto"
 
 #: lib/graphql/error.ex:74
 #, elixir-format
 msgid "Unknown Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Risorsa sconosciuta"
 
 #: lib/graphql/error.ex:84
 #, elixir-format
 msgid "You don't have permission to do this"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai il permesso di farlo"
 
 #: lib/graphql/error.ex:76
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Devi essere connesso"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:119
 #, elixir-format
 msgid "You can't accept this invitation with this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi accettare l'invito con questo profilo."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:137
 #, elixir-format
 msgid "You can't reject this invitation with this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi rifiutare l'invito con questo profilo."
 
 #: lib/graphql/resolvers/picture.ex:78
 #, elixir-format
 msgid "File doesn't have an allowed MIME type."
-msgstr ""
+msgstr "Il file non ha un tipo MIME consentito."
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:172
 #, elixir-format
 msgid "Profile is not administrator for the group"
-msgstr ""
+msgstr "Il profilo non è amministratore del gruppo"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:241
 #, elixir-format
 msgid "You can't edit this event."
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi modificare questo evento."
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:244
 #, elixir-format
 msgid "You can't attribute this event to this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Non puo iattribuire questo evento a questo profilo."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:140
 #, elixir-format
 msgid "This invitation doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Questo invito non esiste."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:182
 #, elixir-format
 msgid "This member already has been rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Questo memebro è già stato rifiutato."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:189
 #, elixir-format
 msgid "You don't have the right to remove this member."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai il diritto di rimuovere questo membro."