Translated using Weblate (Slovenian)
Currently translated at 53.9% (452 of 838 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/sl/
This commit is contained in:
Kristijan Tkalec
Weblate
parent
c72ab8ed3c
commit
e59e7d9289
@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"(Masked)": "(Maskirano)",
|
||||
"@{group}": "@{group}",
|
||||
"@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
|
||||
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uporabniku prijazno, emancipatorno in etično orodje za zbiranje, organiziranje in mobilizacijo.",
|
||||
@ -14,6 +15,7 @@
|
||||
"Add": "Dodaj",
|
||||
"Add a group": "Dodaj supino",
|
||||
"Add a note": "Dodaj opombo",
|
||||
"Add a todo": "Dodaj opravilo",
|
||||
"Add an address": "Dodaj naslov",
|
||||
"Add an instance": "Dodaj vozlišče",
|
||||
"Add some tags": "Dodaj oznake",
|
||||
@ -38,6 +40,8 @@
|
||||
"Avatar": "Podoba",
|
||||
"Back to previous page": "Nazaj na prejšnjo stran",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.",
|
||||
"Bold": "Krepko",
|
||||
"By @{group}": "Avtor @{group}",
|
||||
"By @{username}": "Od @{username}",
|
||||
"Cancel": "Prekliči",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Prekliči anonimno udeležbo",
|
||||
@ -66,13 +70,18 @@
|
||||
"Continue editing": "Nadaljuj z urejanjem",
|
||||
"Country": "Država",
|
||||
"Create": "Ustvari",
|
||||
"Create a calc": "Ustvari tabelo",
|
||||
"Create a new event": "Ustvari nov dogodek",
|
||||
"Create a new group": "Ustvari novo skupino",
|
||||
"Create a new identity": "Ustvari novo identiteto",
|
||||
"Create a new list": "Ustvari nov seznam",
|
||||
"Create a pad": "Ustvari zapisnik",
|
||||
"Create a videoconference": "Ustvari videokonferenco",
|
||||
"Create group": "Ustvari skupino",
|
||||
"Create my event": "Ustvari moj dogodek",
|
||||
"Create my group": "Ustvari mojo skupino",
|
||||
"Create my profile": "Ustvari moj profil",
|
||||
"Create resource": "Ustvari vir",
|
||||
"Create token": "Ustvari žeton",
|
||||
"Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Trenutna identiteta je bila spremenjena v {identityName}, da bi lahko upravljali ta dogodek.",
|
||||
"Current page": "Trenutna stran",
|
||||
@ -109,6 +118,7 @@
|
||||
"Draft": "Osnutek",
|
||||
"Drafts": "Osnutki",
|
||||
"Due on": "Do",
|
||||
"Duplicate": "Podvojiti",
|
||||
"Edit": "Uredi",
|
||||
"Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Npr.: Stockholm, ples, šah …",
|
||||
"Either on the {instance} instance or on another instance.": "Ali na vozlišču {instance}, ali na drugem.",
|
||||
@ -133,6 +143,7 @@
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Dogodek {eventTitle} je prijavljen",
|
||||
"Events": "Dogodki",
|
||||
"Ex: mobilizon.fr": "Npr.: mobilizon.fr",
|
||||
"Ex: someone@mobilizon.org": "Npr.: nekdo@mobilizon.org",
|
||||
"Explore": "Razišči",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Skrbniških nastavitev ni bilo mogoče shraniti",
|
||||
"Featured events": "Izbrani dogodki",
|
||||
@ -150,11 +161,13 @@
|
||||
"General information": "Splošne informacije",
|
||||
"Getting location": "Pridobivanje lokacije",
|
||||
"Go": "Pojdi",
|
||||
"Group Members": "Člani skupine",
|
||||
"Group name": "Ime skupine",
|
||||
"Group {displayName} created": "Skupina {displayName} je ustvarjena",
|
||||
"Groups": "Skupine",
|
||||
"Headline picture": "Naslovna slika",
|
||||
"Hide replies": "Skrij odgovore",
|
||||
"Home": "Domov",
|
||||
"I create an identity": "Ustvarim identiteto",
|
||||
"I don't have a Mobilizon account": "Nimam Mobilizon računa",
|
||||
"I have a Mobilizon account": "Imam Mobilizon račun",
|
||||
@ -174,14 +187,19 @@
|
||||
"Instance Terms URL": "URL pogojev uporabe vozlišča",
|
||||
"Instance settings": "Nastavitve vozlišča",
|
||||
"Instances": "Vozlišča",
|
||||
"Invite a new member": "Povabi novega člana",
|
||||
"Invite member": "Povabi člana",
|
||||
"Italic": "Ležeče",
|
||||
"Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Pridruži se <b>{instance}</b>, ki je Mobilizon vozlišče",
|
||||
"Last published event": "Zadnji objavljeni dogodek",
|
||||
"Last week": "Prejšnji teden",
|
||||
"Latest posts": "Zadnje objave",
|
||||
"Learn more about Mobilizon": "Preberite več o Mobilizonu",
|
||||
"Leave event": "Zapusti dogodek",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Zapuščanje dogodka »{title}«",
|
||||
"License": "Licenca",
|
||||
"Limited number of places": "Omejeno število mest",
|
||||
"List title": "Naslov seznama",
|
||||
"Load more": "Naloži več",
|
||||
"Location": "Lokacija",
|
||||
"Log in": "Vpiši se",
|
||||
@ -203,6 +221,8 @@
|
||||
"My identities": "Moje identitete",
|
||||
"Name": "Ime",
|
||||
"New email": "Nov e-poštni naslov",
|
||||
"New folder": "Nova mapa",
|
||||
"New link": "Nova povezava",
|
||||
"New note": "Nova opomba",
|
||||
"New password": "Novo geslo",
|
||||
"New profile": "Nov profil",
|
||||
@ -220,12 +240,16 @@
|
||||
"No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nobenega vozlišča za zavrnitev|Zavrni vozlišče|Zavrni {number} vozlišč",
|
||||
"No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nobenega vozlišča za odstranitev|Odstrani vozlišče|Odstrani {number} vozlišč",
|
||||
"No message": "Ni sporočil",
|
||||
"No one is going to this event": "Nihče ne gre na ta dogodek|Ena oseba gre|{going} oseb gre",
|
||||
"No open reports yet": "Še ni odprtih poročil",
|
||||
"No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nobenega udeleženca za odobritev|Odobri udeleženca|Odobri {number} udeležencev",
|
||||
"No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nobenega udeleženca za zavrnitev|Zavrni udeleženca|Zavrni {number} udeležencev",
|
||||
"No public upcoming events": "Ni javnih prihajajočih dogodkov",
|
||||
"No resolved reports yet": "Še ni razrešenih poročil",
|
||||
"No resources selected": "Izbran ni noben vir|En vir je izbran|{count} virov je izbranih",
|
||||
"No results for \"{queryText}\"": "Ni rezultatov za \"{queryText}\"",
|
||||
"Notes": "Opombe",
|
||||
"Notification on the day of the event": "Obvestilo na dan dogodka",
|
||||
"Number of places": "Število mest",
|
||||
"OK": "V redu",
|
||||
"Old password": "Staro geslo",
|
||||
@ -274,6 +298,7 @@
|
||||
"Private event": "Zasebni dogodek",
|
||||
"Private feeds": "Zasebni viri",
|
||||
"Profiles": "Profili",
|
||||
"Public": "Javno",
|
||||
"Public RSS/Atom Feed": "Javni vir RSS/Atom",
|
||||
"Public comment moderation": "Moderiranje javnih komentarjev",
|
||||
"Public event": "Javni dogodek",
|
||||
@ -283,12 +308,14 @@
|
||||
"Publish": "Objavi",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni dogodki s <b>{comments}</b> komentarji in <b>{participations}</b> potrjenimi udeležbami",
|
||||
"RSS/Atom Feed": "Vir RSS/Atom",
|
||||
"Recap every week": "Povzetek vsak teden",
|
||||
"Region": "Regija",
|
||||
"Registration is allowed, anyone can register.": "Registracija je dovoljena, prijavi se lahko vsak.",
|
||||
"Registration is closed.": "Registracija je zaprta.",
|
||||
"Registration is currently closed.": "Registracija je trenutno zaprta.",
|
||||
"Rejected": "Zavrnjeno",
|
||||
"Rename": "Preimenuj",
|
||||
"Rename resource": "Preimenuj vir",
|
||||
"Reopen": "Ponovno odprto",
|
||||
"Reply": "Odgovori",
|
||||
"Report": "Prijavi",
|
||||
@ -323,6 +350,7 @@
|
||||
"Starts on…": "Začne se…",
|
||||
"Status": "Stanje",
|
||||
"Street": "Ulica",
|
||||
"Task lists": "Seznami nalog",
|
||||
"Tentative: Will be confirmed later": "Okvirno: kasneje bo potrjeno",
|
||||
"Terms": "Pogoji",
|
||||
"Text": "Tekst",
|
||||
@ -347,10 +375,12 @@
|
||||
"There will be no way to recover your data.": "Vaših podatkov ne bo mogoče obnoviti.",
|
||||
"These events may interest you": "Ti dogodki vas lahko zanimajo",
|
||||
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "To Mobilizon vozlišče in organizator dogodkov omogočata anonimne udeležbe, vendar zahtevata potrditev po e-pošti.",
|
||||
"This identity is not a member of any group.": "Ta identiteta ni članica nobene skupine.",
|
||||
"This information is saved only on your computer. Click for details": "Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti",
|
||||
"This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.",
|
||||
"This is a demonstration site to test Mobilizon.": "To je demonstracijska stran za preizkušanje Mobilizona.",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "S tem boste izbrisali / anonimizirali vso vsebino (dogodke, komentarje, sporočila, udeležbe ...), ustvarjeno iz te identitete.",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Časovni pas je zaznan kot {timezone}.",
|
||||
"Title": "Naslov",
|
||||
"To confirm, type your event title \"{eventTitle}\"": "Za potrditev vnesite naslov dogodka \"{eventTitle}\"",
|
||||
"To confirm, type your identity username \"{preferredUsername}\"": "Za potrditev vnesite svoje uporabniško ime \"{preferredUsername}\"",
|
||||
@ -394,6 +424,7 @@
|
||||
"You can try another search term or drag and drop the marker on the map": "Lahko poskusite z drugim iskalnim izrazom ali povlečete in spustite oznako na zemljevidu",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Še nobenega vozlišča ne spremljate.",
|
||||
"You have been disconnected": "Oklopljeni ste",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "{invitedBy} vas je povabil v naslednjo skupino:",
|
||||
"You have cancelled your participation": "Odpovedali ste udeležbo",
|
||||
"You have one event in {days} days.": "V {days} dneh nimate dogodkov | V {days} dneh imate en dogodek | V {days} dneh imate {count} dogodkov",
|
||||
"You have one event today.": "Danes nimate dogodkov | Danes imate en dogodek | Danes imate {count} dogodkov",
|
||||
@ -418,6 +449,7 @@
|
||||
"Your participation request has been validated": "Vaša udeležba je potrjena",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Vaša udeležba je v procesu potrjevanja",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Vaše stanje udeležbe je bilo spremenjeno",
|
||||
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vaš časovni pas je trenutno nastavljen na {timezone}.",
|
||||
"[This comment has been deleted]": "[Ta komentar je bil izbrisan]",
|
||||
"[deleted]": "[izbrisano]",
|
||||
"as {identity}": "kot {identity}",
|
||||
@ -427,6 +459,7 @@
|
||||
"profile@instance": "profil@vozlišče",
|
||||
"with another identity…": "z drugo identiteto…",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mest",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Prostih mest ni več|{available}/{capacity} prostih mest",
|
||||
"{count} participants": "Še ni udeležencev | En udeleženec | {count} udeležencev",
|
||||
"{count} requests waiting": "{count} zahtev čaka",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user