Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 93.7% (1176 of 1255 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/

js/src/i18n/cs.json

@@ -62,7 +62,9 @@
   "Add a todo": "Přidání úkolu",
   "Add an address": "Přidat adresu",
   "Add an instance": "Přidat instanci",
+  "Add link": "Přidat odkaz",
   "Add new…": "Přidat nový…",
+  "Add picture": "Přidat obrázek",
   "Add some tags": "Přidat štítky",
   "Add to my calendar": "Přidat do mého kalendáře",
   "Additional comments": "Další komentáře",
@@ -122,6 +124,7 @@
   "Booking": "Rezervace",
   "Breadcrumbs": "Drobečková navigace",
   "Browser notifications": "Upozornění prohlížeče",
+  "Bullet list": "Bodový seznam",
   "By others": "Od ostatních",
   "By {group}": "Od {group}",
   "By {username}": "Od {username}",
@@ -129,6 +132,7 @@
   "Cancel": "Zrušit",
   "Cancel anonymous participation": "Zrušit anonymní účast",
   "Cancel creation": "Zrušit vytváření",
+  "Cancel discussion title edition": "Zrušit vydání diskuzního titulu",
   "Cancel edition": "Zrušit upravování",
   "Cancel my participation request…": "Zrušit moji žádost o účast…",
   "Cancel my participation…": "Zrušit moji účast…",
@@ -140,15 +144,20 @@
   "Change my password": "Změnit heslo",
   "Change timezone": "Změna časového pásma",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Zkontrolujte si doručenou poštu (a složku nevyžádané pošty).",
+  "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Výběr zdroje zásad ochrany osobních údajů instance",
+  "Choose the source of the instance's Terms": "Výběr zdroje podmínek instance",
   "City or region": "Město nebo region",
   "Clear": "Vymazat",
+  "Clear address field": "Vymazat pole adresy",
   "Clear participation data for all events": "Jasné údaje o účasti na všech akcích",
   "Clear participation data for this event": "Jasné údaje o účasti na této akci",
+  "Clear timezone field": "Vymazat pole časové pásmo",
   "Click for more information": "Klikněte pro více informací",
   "Click to upload": "Klikněte pro nahrání souboru",
   "Close": "Zavřít",
   "Close comments for all (except for admins)": "Všem uzavřít komentáře (mimo správce)",
   "Closed": "Uzavřeno",
+  "Comment body": "Tělo komentáře",
   "Comment deleted": "Komentář odstraněn",
   "Comment from @{username} reported": "Komentář uživatele @{username} byl nahlášen",
   "Comment text can't be empty": "Text komentáře nemůže být prázdný",
@@ -202,6 +211,7 @@
   "Date and time settings": "Nastavení data a času",
   "Date parameters": "Parametry data",
   "Decline": "Pokles",
+  "Decrease": "Snížení",
   "Default": "Výchozí",
   "Default Mobilizon privacy policy": "Výchozí zásady ochrany osobních údajů Mobilizon",
   "Default Mobilizon terms": "Výchozí podmínky Mobilizon",
@@ -238,6 +248,7 @@
   "Do not receive any mail": "Nepřijímat žádnou poštu",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Přejete si {create_event} nebo {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Přejete si {create_group} nebo {explore_groups}?",
+  "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Je třeba událost potvrdit později, nebo je zrušena?",
   "Domain": "Doména",
   "Draft": "Koncept",
   "Drafts": "Koncepty",
@@ -284,10 +295,12 @@
   "Event already passed": "Událost již proběhla",
   "Event cancelled": "Událost zrušena",
   "Event creation": "Vytváření události",
+  "Event description body": "Tělo popisu události",
   "Event edition": "Úprava události",
   "Event list": "Seznam událostí",
   "Event metadata": "Metadata Události",
   "Event page settings": "Nastavení stránky události",
+  "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Časové pásmo události bude ve výchozím nastavení odpovídat časovému pásmu adresy události, pokud existuje, nebo vašemu vlastnímu nastavení časového pásma.",
   "Event to be confirmed": "Událost k potvrzení",
   "Event {eventTitle} deleted": "Událost {eventTitle} smazána",
   "Event {eventTitle} reported": "Událost {eventTitle} nahlášena",
@@ -299,6 +312,7 @@
   "Ex: someone@mobilizon.org": "Např: someone@mobilizon.org",
   "Explore": "Prozkoumat",
   "Explore events": "Prozkoumat události",
+  "Export": "Export",
   "Failed to get location.": "Nepodařilo se zjistit polohu.",
   "Failed to save admin settings": "Při ukládání administrátorských nastavení došlo k chybě",
   "Featured events": "Doporučené události",
@@ -306,12 +320,14 @@
   "Federation": "Federace",
   "Fediverse account": "účet Fediverse",
   "Fetch more": "Získat více",
+  "Filter": "Filtr",
   "Filter by name": "Filtrování podle jména",
   "Filter by profile or group name": "Filtrování podle jména profilu nebo skupiny",
   "Find an address": "Najít adresu",
   "Find an instance": "Najít instanci",
   "Find another instance": "Vyhledání další instance",
   "Find or add an element": "Najít nebo přidat prvek",
+  "First steps": "První kroky",
   "Follower": "Sledující",
   "Followers": "Sledující",
   "Followers will receive new public events and posts.": "Sledující budou dostávat nové veřejné události a příspěvky.",
@@ -330,6 +346,7 @@
   "General": "Obecné",
   "General information": "Obecné informace",
   "General settings": "Obecná nastavení",
+  "Geolocation was not determined in time.": "Geolokace nebyla včas určena.",
   "Getting location": "Získává se lokace",
   "Getting there": "Jak se tam dostat",
   "Glossary": "Slovník",
@@ -342,6 +359,7 @@
   "Group URL": "URL Skupiny",
   "Group activity": "Aktivita skupiny",
   "Group address": "Adresa skupiny",
+  "Group description body": "Tělo popisu skupiny",
   "Group display name": "Zobrazovaný název skupiny",
   "Group name": "Název skupiny",
   "Group settings": "Nastavení skupiny",
@@ -353,6 +371,9 @@
   "Groups": "Skupiny",
   "Groups are not enabled on this instance.": "Skupiny nejsou v této instanci povoleny.",
   "Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "Skupiny jsou prostorem pro koordinaci a přípravu, abyste mohli lépe organizovat akce a řídit svou komunitu.",
+  "Heading Level 1": "Úroveň záhlaví 1",
+  "Heading Level 2": "Úroveň záhlaví 2",
+  "Heading Level 3": "Úroveň záhlaví 3",
   "Headline picture": "Titulní obrázek",
   "Hide replies": "Skrýt odpovědi",
   "Home": "Úvodní strana",
@@ -382,6 +403,7 @@
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Pokud chcete, můžete organizátorovi akce poslat zprávu zde.",
   "Ignore": "Ignorovat",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "V následujícím kontextu je aplikace software poskytovaný týmem Mobilizon nebo třetí stranou, který slouží k interakci s vaší instancí.",
+  "Increase": "Zvýšení",
   "Instance": "Instance",
   "Instance Long Description": "Dlouhý popis Instance",
   "Instance Name": "Název instance",
@@ -440,6 +462,7 @@
   "Load more activities": "Načíst další aktivity",
   "Loading comments…": "Načítání komentářů…",
   "Local": "Místní",
+  "Local time ({timezone})": "Místní čas ({timezone})",
   "Locality": "Lokalita",
   "Location": "Lokalita",
   "Log in": "Přihlásit se",
@@ -471,6 +494,7 @@
   "Moderated comments (shown after approval)": "Moderované komentáře (zobrazeny po odsouhlasení)",
   "Moderation": "Moderace",
   "Moderation log": "Moderátorský protokol",
+  "Moderation logs": "Protokoly o moderování",
   "Moderator": "Moderátor",
   "Move": "Přesunout",
   "Move \"{resourceName}\"": "Přesunout \"{resourceName}\"",
@@ -570,6 +594,7 @@
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Otevření problému v našem nástroji pro sledování chyb (pro pokročilé uživatele)",
   "Opened reports": "Otevřené hlášení",
   "Or": "Nebo",
+  "Ordered list": "Číslovaný seznam",
   "Organized": "Organizuje",
   "Organized by": "Pořádá",
   "Organized by {name}": "Organizuje {name}",
@@ -617,11 +642,13 @@
   "Post": "Příspěvek",
   "Post a comment": "Přidat komentář",
   "Post a reply": "Přidat odpověď",
+  "Post body": "Tělo příspěvku",
   "Postal Code": "PSČ",
   "Posts": "Příspěvky",
   "Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Běží na {mobilizon}. © 2018 - {date} Přispěvatelé Mobilizon - Vyrobeno s finanční podporou {contributors}.",
   "Preferences": "Předvolby",
   "Previous": "Předchozí",
+  "Previous month": "Předchozí měsíc",
   "Previous page": "Předchozí strana",
   "Price sheet": "Ceník",
   "Privacy Policy": "Zásady ochrany soukromí",
@@ -645,13 +672,16 @@
   "Publish": "Zveřejnit",
   "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Publikované události s <b>{comments}</b> komentáři a <b>{participations}</b> potvrzenou účastí",
   "Push": "Push",
+  "Quote": "Citace",
   "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom kanál",
   "Radius": "Poloměr",
   "Recap every week": "Shrnutí každý týden",
   "Receive one email for each activity": "Obdržet jeden e-mail pro každou aktivitu",
   "Receive one email per request": "Obdržet jeden e-mail na žádost",
   "Redirecting in progress…": "Probíhá přesměrování…",
+  "Redirecting to Mobilizon": "Přesměrování na Mobilizon",
   "Redirecting to content…": "Přesměrování na obsah…",
+  "Redo": "Znovu",
   "Refresh profile": "Obnovit profil",
   "Regenerate new links": "Regenerovat nové odkazy",
   "Region": "Region",
@@ -667,6 +697,7 @@
   "Rejected": "Odmítnuto",
   "Remember my participation in this browser": "Vzpomeňte si na mou účast v tomto prohlížeči",
   "Remove": "Odstranit",
+  "Remove link": "Odstranit odkaz",
   "Rename": "Přejmenovat",
   "Rename resource": "Přejmenovat zdroj",
   "Reopen": "Znovu otevřít",
@@ -686,7 +717,9 @@
   "Reports": "Hlášení",
   "Request for participation confirmation sent": "Zaslání žádosti o potvrzení účasti",
   "Resend confirmation email": "Opětovné odeslání potvrzovacího e-mailu",
+  "Reset": "Reset",
   "Reset my password": "Obnovení mého hesla",
+  "Reset password": "Obnovení hesla",
   "Resolved": "Vyřešeno",
   "Resource provided is not an URL": "Poskytnutý zdroj není adresa URL",
   "Resources": "Zdroje",
@@ -777,6 +810,7 @@
   "The event {event} was deleted by {profile}.": "Událost {event} byla odstraněna pomocí {profile}.",
   "The event {event} was updated by {profile}.": "Událost {event} byla aktualizována pomocí {profile}.",
   "The events you created are not shown here.": "Vámi vytvořené události se zde nezobrazují.",
+  "The geolocation prompt was denied.": "Výzva ke geolokaci byla zamítnuta.",
   "The group can now be joined by anyone.": "Do skupiny se nyní může připojit kdokoli.",
   "The group can now only be joined with an invite.": "Do skupiny lze nyní vstoupit pouze na základě pozvánky.",
   "The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.": "Skupina bude veřejně uvedena ve výsledcích vyhledávání a může být navržena v sekci prozkoumat. Na její stránce se budou zobrazovat pouze veřejné informace.",
@@ -827,6 +861,8 @@
   "This week": "Tento týden",
   "This weekend": "Tento víkend",
   "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Tím se odstraní / anonymizuje veškerý obsah (události, komentáře, zprávy, účasti...) vytvořený z této identity.",
+  "Time in your timezone ({timezone})": "Čas ve vašem časovém pásmu ({timezone})",
+  "Times in your timezone ({timezone})": "Časy ve vašem časovém pásmu ({timezone})",
   "Timezone": "Časové pásmo",
   "Timezone detected as {timezone}.": "Časová zóna detekována jako {timezone}.",
   "Title": "Název",
@@ -856,6 +892,8 @@
   "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Nelze načíst událost pro účast. Podrobnosti o chybě jsou uvedeny níže:",
   "Unable to save your participation in this browser.": "V tomto prohlížeči nelze uložit vaši účast.",
   "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nelze aktualizovat profil. Obrázek avatara může být příliš velký.",
+  "Underline": "Podtržení",
+  "Undo": "Zpět",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Tato instance bohužel není otevřena pro registrace",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Organizátoři bohužel vaši žádost o účast zamítli.",
   "Unknown": "Neznámé",
@@ -869,6 +907,7 @@
   "Upcoming events": "Nadcházející události",
   "Update": "Aktualizace",
   "Update app": "Aktualizovat aplikaci",
+  "Update discussion title": "Aktualizace názvu diskuse",
   "Update event {name}": "Aktualizace události {name}",
   "Update group": "Aktualizace skupiny",
   "Update my event": "Aktualizace mé události",
@@ -880,6 +919,7 @@
   "User settings": "Nastavení uživatele",
   "Username": "Uživatelské jméno",
   "Users": "Uživatelé",
+  "Validating email": "Ověřování e-mailu",
   "Video Conference": "Videokonference",
   "View a reply": "|Zobrazit jednu odpověď | Zobrazit {totalReplies} odpovědí",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Zobrazit účet na {hostname} (v novém okně)",
@@ -915,9 +955,12 @@
   "What can I do to help?": "Jak mohu pomoci?",
   "Wheelchair accessibility": "Bezbariérový přístup",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Když moderátor skupiny vytvoří událost a přiřadí ji skupině, zobrazí se zde.",
+  "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Pokud je událost soukromá, je třeba odkaz sdílet.",
+  "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Pokud je příspěvek soukromý, musíte odkaz sdílet.",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Zda je událost přístupná pro vozíčkáře",
   "Whether the event is interpreted in sign language": "zda je událost tlumočena do znakového jazyka",
   "Whether the event live video is subtitled": "Zda je živé video události opatřeno titulky",
+  "Who can post a comment?": "Kdo může přidat komentář?",
   "Who can view this event and participate": "Kdo se může na tuto událost podívat a zúčastnit se jí",
   "Who can view this post": "Kdo může zobrazit tento příspěvek",
   "Who published {number} events": "Kdo zveřejnil {number} událostí",
@@ -1024,6 +1067,7 @@
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Vaši účast musí ještě schválit organizátoři.",
   "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Vaše účast bude potvrzena po kliknutí na potvrzovací odkaz v e-mailu a poté, co organizátor ručně potvrdí vaši účast.",
   "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Vaše účast bude potvrzena po kliknutí na potvrzovací odkaz v e-mailu.",
+  "Your position was not available.": "Vaše pozice nebyla k dispozici.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Váš profil se zobrazí jako kontakt.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Vaše časové pásmo je aktuálně nastaveno na {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Vaše časové pásmo bylo zjištěno jako {timezone}.",
@@ -1068,7 +1112,9 @@
   "{folder} - Resources": "{folder} - Prostředky",
   "{group} activity timeline": "{group} časová osa činnosti",
   "{group} events": "události {group}",
+  "{group} posts": "příspěvky {group}",
   "{group}'s events": "Události {group}",
+  "{group}'s todolists": "todolisty {group}",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} je instance softwaru {mobilizon}.",
   "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} je instance {mobilizon_link}, svobodného softwaru vytvořeného s komunitou.",
   "{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} přijal pozvání do skupiny.",