Translated using Weblate (French (France))

Currently translated at 100.0% (388 of 388 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fr_FR/

js/src/i18n/fr_FR.json

@@ -2,18 +2,18 @@
     "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.</b>",
     "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.",
     "A validation email was sent to {email}": "Un email de validation a été envoyé à {email}",
-    "Abandon edition": "Abandonner l'édition",
+    "Abandon edition": "Abandonner la modification",
+    "About": "À propos",
     "About Mobilizon": "À propos de Mobilizon",
     "About this event": "À propos de cet événement",
     "About this instance": "À propos de cette instance",
-    "About": "À propos",
     "Accepted": "Accepté",
+    "Add": "Ajouter",
     "Add a note": "Ajouter une note",
     "Add an address": "Ajouter une adresse",
     "Add an instance": "Ajouter une instance",
     "Add some tags": "Ajouter des tags",
     "Add to my calendar": "Ajouter à mon agenda",
-    "Add": "Ajouter",
     "Additional comments": "Commentaires additionnels",
     "Administration": "Administration",
     "All the places have already been taken": "Toutes les places ont été prises|Une place est encore disponible|{places} places sont encore disponibles",
@@ -21,40 +21,41 @@
     "An error has occurred.": "Une erreur est survenue.",
     "Approve": "Approuver",
     "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.",
-    "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la conversation avec le créateur de l'événement ou bien éditer son événement à la place.",
+    "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la conversation avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.",
     "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
-    "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Étes-vous certain⋅e de vouloir annuler l'édition de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
+    "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler la modification de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.",
     "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?",
     "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
     "Avatar": "Avatar",
     "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account": "Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte",
     "By {name}": "Par {name}",
+    "Cancel": "Annuler",
     "Cancel creation": "Annuler la création",
-    "Cancel edition": "Annuler l'édition",
+    "Cancel edition": "Annuler la modification",
     "Cancel my participation request…": "Annuler ma demande de participation…",
     "Cancel my participation…": "Annuler ma participation…",
-    "Cancel": "Annuler",
     "Cancelled: Won't happen": "Annulé : N'aura pas lieu",
     "Category": "Catégorie",
+    "Change": "Modifier",
     "Change my identity…": "Changer mon identité…",
     "Change my password": "Modifier mon mot de passe",
     "Change password": "Modifier mot de passe",
-    "Change": "Modifier",
     "Clear": "Effacer",
     "Click to select": "Cliquez pour sélectionner",
     "Click to upload": "Cliquez pour uploader",
-    "Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
     "Close": "Fermé",
+    "Close comments for all (except for admins)": "Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateurs)",
     "Closed": "Fermé",
     "Comment deleted": "Commentaire supprimé",
     "Comment from @{username} reported": "Commentaire de @{username} signalé",
+    "Comments": "Commentaires",
     "Comments have been closed.": "Les commentaires sont fermés.",
     "Comments on the event page": "Commentaires sur la page de l'événement",
-    "Comments": "Commentaires",
     "Confirm my particpation": "Confirmer ma participation",
     "Confirmed: Will happen": "Confirmé : aura lieu",
-    "Continue editing": "Continuer l'édition",
+    "Continue editing": "Continuer la modification",
     "Country": "Pays",
+    "Create": "Créer",
     "Create a new event": "Créer un nouvel événement",
     "Create a new group": "Créer un nouveau groupe",
     "Create a new identity": "Créer une nouvelle identité",
@@ -65,13 +66,13 @@
     "Create my profile": "Créer mon profil",
     "Create token": "Créer un jeton",
     "Create, edit or delete events": "Créer, modifier ou supprimer des événements",
-    "Create": "Créer",
     "Creator": "Créateur",
     "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'identité actuelle a été changée à {identityName} pour pouvoir gérer cet événement.",
     "Dashboard": "Tableau de bord",
+    "Date": "Date",
     "Date and time settings": "Paramètres de date et d'heure",
     "Date parameters": "Paramètres de date",
-    "Date": "Date",
+    "Delete": "Supprimer",
     "Delete Comment": "Supprimer le commentaire",
     "Delete Event": "Supprimer l'événement",
     "Delete event": "Supprimer un événement",
@@ -79,7 +80,6 @@
     "Delete your identity": "Supprimer votre identité",
     "Delete {eventTitle}": "Supprimer {eventTitle}",
     "Delete {preferredUsername}": "Supprimer {preferredUsername}",
-    "Delete": "Supprimer",
     "Deleting comment": "Suppression du commentaire en cours",
     "Deleting event": "Suppression de l'événement",
     "Description": "Description",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "Domain": "Domaine",
     "Draft": "Brouillon",
     "Drafts": "Brouillons",
-    "Edit": "Éditer",
+    "Edit": "Modifier",
     "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Par exemple : Lyon, Danse, Bridge…",
     "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.",
     "Email": "Email",
@@ -99,17 +99,17 @@
     "Error while communicating with the server.": "Erreur de communication avec le serveur.",
     "Error while saving report.": "Erreur lors de l'enregistrement du signalement.",
     "Error while validating account": "Erreur lors de la validation du compte",
+    "Event": "Événement",
     "Event already passed": "Événement déjà passé",
     "Event cancelled": "Événement annulé",
     "Event creation": "Création d'événement",
-    "Event edition": "Édition d'événement",
+    "Event edition": "Modification d'événement",
     "Event list": "Liste d'événements",
     "Event not found.": "Événement non trouvé.",
     "Event page settings": "Paramètres de la page de l'événement",
     "Event to be confirmed": "Événement à confirmer",
     "Event {eventTitle} deleted": "Événement {eventTitle} supprimé",
     "Event {eventTitle} reported": "Événement {eventTitle} signalé",
-    "Event": "Événement",
     "Events": "Événements",
     "Ex: test.mobilizon.org": "Ex : test.mobilizon.org",
     "Exclude": "Exclure",
@@ -123,8 +123,8 @@
     "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…",
     "Forgot your password ?": "Mot de passe oublié ?",
     "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves up</b> inside MeetUp?": "De l’anniversaire entre ami·e·s à une marche pour le climat, aujourd’hui, les bonnes raisons de se rassembler sont <b>captées par les géants du web</b>. Comment s’organiser, comment cliquer sur « je participe » sans <b>livrer des données intimes</b> à Facebook ou<b> s’enfermer</b> dans MeetUp ?",
-    "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
     "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}",
+    "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
     "From the {startDate} to the {endDate}": "Du {startDate} au {endDate}",
     "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser",
     "General information": "Informations générales",
@@ -152,8 +152,8 @@
     "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon",
     "Last published event": "Dernier événement publié",
     "Last week": "La semaine dernière",
-    "Learn more about Mobilizon": "En apprendre plus à propos de Mobilizon",
     "Learn more": "En apprendre plus",
+    "Learn more about Mobilizon": "En apprendre plus à propos de Mobilizon",
     "Leave event": "Annuler ma participation à l'événement",
     "Leaving event \"{title}\"": "Annuler ma participation à l'événement",
     "Let's create a new common": "Créons un nouveau Common",
@@ -163,8 +163,8 @@
     "Locality": "Commune",
     "Log in": "Se connecter",
     "Log out": "Se déconnecter",
-    "Login on Mobilizon!": "Se connecter sur Mobilizon !",
     "Login": "Se connecter",
+    "Login on Mobilizon!": "Se connecter sur Mobilizon !",
     "Manage participations": "Gérer les participations",
     "Mark as resolved": "Marquer comme résolu",
     "Members": "Membres",
@@ -199,17 +199,17 @@
     "Number of places": "Nombre de places",
     "OK": "OK",
     "Old password": "Ancien mot de passe",
+    "On {date}": "Le {date}",
     "On {date} ending at {endTime}": "Le {date}, se terminant à {endTime}",
     "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Le {date} de {startTime} à {endTime}",
     "On {date} starting at {startTime}": "Le {date} à partir de {startTime}",
-    "On {date}": "Le {date}",
     "One person is going": "Personne n'y va | Une personne y va | {approved} personnes y vont",
     "Only accessible through link and search (private)": "Uniquement accessibles par lien et la recherche (privé)",
     "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Seuls les caractères alphanumériques et les tirets bas sont acceptés.",
     "Open": "Ouvert",
     "Opened reports": "Signalements ouverts",
-    "Organized by {name}": "Organisé par {name}",
     "Organized": "Organisés",
+    "Organized by {name}": "Organisé par {name}",
     "Organizer": "Organisateur",
     "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateurs du groupe.",
     "Page limited to my group (asks for auth)": "Accès limité à mon groupe (demande authentification)",
@@ -220,10 +220,10 @@
     "Participate": "Participer",
     "Participation approval": "Validation des participations",
     "Participation requested!": "Participation demandée !",
+    "Password": "Mot de passe",
     "Password (confirmation)": "Mot de passe (confirmation)",
     "Password change": "Changement de mot de passe",
     "Password reset": "Réinitialisation du mot de passe",
-    "Password": "Mot de passe",
     "Past events": "Événements passés",
     "Pending": "En attente",
     "Pick an identity": "Choisissez une identité",
@@ -248,34 +248,34 @@
     "RSS/Atom Feed": "Flux RSS/Atom",
     "Read Framasoft’s statement of intent on the Framablog": "Lire la note d’intention de Framasoft sur le Framablog",
     "Region": "Région",
+    "Register": "S'inscrire",
     "Register an account on Mobilizon!": "S'inscrire sur Mobilizon !",
     "Register for an event by choosing one of your identities": "S'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités",
-    "Register": "S'inscrire",
     "Registration is currently closed.": "Les inscriptions sont actuellement fermées.",
     "Registrations are restricted by whitelisting.": "Les inscriptions sont restreintes par liste blanche.",
     "Reject": "Rejetter",
-    "Rejected participations": "Participations rejetées",
     "Rejected": "Rejetés",
+    "Rejected participations": "Participations rejetées",
     "Reopen": "Réouvrir",
     "Reply": "Répondre",
+    "Report": "Signalement",
     "Report this comment": "Signaler ce commentaire",
     "Report this event": "Signaler cet événement",
-    "Report": "Signalement",
+    "Reported": "Signalée",
+    "Reported by": "Signalée par",
     "Reported by someone on {domain}": "Signalé par quelqu'un depuis {domain}",
     "Reported by {reporter}": "Signalé par {reporter}",
-    "Reported by": "Signalée par",
     "Reported identity": "Identité signalée",
-    "Reported": "Signalée",
     "Reports": "Signalements",
     "Requests": "Requêtes",
     "Resend confirmation email": "Envoyer à nouveau l'email de confirmation",
     "Reset my password": "Réinitialiser mon mot de passe",
     "Resolved": "Résolu",
-    "Save draft": "Enregistrer le brouillon",
     "Save": "Enregistrer",
+    "Save draft": "Enregistrer le brouillon",
+    "Search": "Rechercher",
     "Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.",
     "Search results: \"{search}\"": "Résultats de recherche : « {search} »",
-    "Search": "Rechercher",
     "Searching…": "Recherche en cours…",
     "Send me an email to reset my password": "Envoyez-moi un email pour réinitialiser mon mot de passe",
     "Send me the confirmation email once again": "Envoyez-moi l'email de confirmation encore une fois",
@@ -296,8 +296,8 @@
     "The draft event has been updated": "L'événement brouillon a été mis à jour",
     "The event has been created as a draft": "L'événement a été créé en tant que brouillon",
     "The event has been published": "L'événement a été publié",
-    "The event has been updated and published": "L'événement a été mis à jour et publié",
     "The event has been updated": "L'événement a été mis à jour",
+    "The event has been updated and published": "L'événement a été mis à jour et publié",
     "The event organizer didn't add any description.": "L'organisateur de l'événement n'a pas ajouté de description.",
     "The event title will be ellipsed.": "Le titre de l'événement sera ellipsé.",
     "The page you're looking for doesn't exist.": "La page que vous recherchez n'existe pas.",
@@ -319,13 +319,13 @@
     "Type": "Type",
     "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Malheureusement, cette instance n'est pas ouverte aux inscriptions",
     "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur⋅ices.",
+    "Unknown": "Inconnu",
     "Unknown actor": "Acteur inconnu",
     "Unknown error.": "Erreur inconnue.",
-    "Unknown": "Inconnu",
     "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
     "Upcoming": "À venir",
-    "Update event {name}": "Éditer l'événement {name}",
+    "Update event {name}": "Mettre à jour l'événement {name}",
-    "Update my event": "Éditer mon événement",
+    "Update my event": "Mettre à jour mon événement",
     "Updated": "Mis à jour",
     "Username": "Pseudo",
     "Users": "Utilisateur⋅ice⋅s",