diff --git a/core/class/layout.class.php b/core/class/layout.class.php
index 89659dfa..a0fe3445 100644
--- a/core/class/layout.class.php
+++ b/core/class/layout.class.php
@@ -962,7 +962,7 @@ class layout extends common
             $rightItems = '';
             if ($this->getUser('group') >= self::GROUP_MODERATOR) {
                 $rightItems .= '<li>' . template::ico('folder', [
-                    'help' => 'Gérer les fichiers',
+                    'help' => 'Gestion des fichiers',
                     'href' => helper::baseUrl(false) . 'core/vendor/filemanager/dialog.php?type=0&akey=' . md5_file(self::DATA_DIR . 'core.json') . '&lang=' . $this->getData(['user', $this->getUser('id'), 'language']),
                     'attr' => 'data-lity'
                 ]) . '</li>';   
@@ -973,7 +973,7 @@ class layout extends common
                     'href' => helper::baseUrl() . 'theme'
                 ]) . '</li>';
                 $rightItems .= '<li>' . template::ico('puzzle', [
-                    'help' => 'Gérer les modules',
+                    'help' => 'Gestion des modules',
                     'href' => helper::baseUrl() . 'plugin'
                 ]) . '</li>';
                 $rightItems .= '<li>' . template::ico('flag', [
diff --git a/core/module/page/view/edit/edit.php b/core/module/page/view/edit/edit.php
index 3d60521a..2f4be106 100644
--- a/core/module/page/view/edit/edit.php
+++ b/core/module/page/view/edit/edit.php
@@ -148,7 +148,7 @@
 						</div>
 						<div class="col4">
 							<?php echo template::select('pageEditExtraPosition', $module::$extraPosition, [
-								'label' => 'Emplacement :',
+								'label' => 'Emplacement',
 								'selected' => $this->getData(['page', $this->getUrl(2), 'extraPosition']),
 								'help' => 'Le menu accessoire est aligné à droite de la barre de menu, c\'est un emplacement réservé aux drapeaux et au bouton de connexion.'
 							]); ?>
diff --git a/core/module/plugin/view/item/item.php b/core/module/plugin/view/item/item.php
index e15dad5d..efb6cb73 100644
--- a/core/module/plugin/view/item/item.php
+++ b/core/module/plugin/view/item/item.php
@@ -35,7 +35,7 @@
     <div class="row">
         <div class="col12 textAlignCenter">
             <span>
-                <?php echo helper::translate('Licence :'); ?>
+                <?php echo helper::translate('Licence'); ?>
                 &nbsp;
                 <?php echo $module::$storeItem['fileLicense']; ?>
             </span>
diff --git a/core/module/theme/view/header/header.php b/core/module/theme/view/header/header.php
index 941208c5..a45a48dc 100644
--- a/core/module/theme/view/header/header.php
+++ b/core/module/theme/view/header/header.php
@@ -167,7 +167,7 @@
                         -
                         <?php echo helper::translate('Largeur de l\'image :'); ?> <span id="themeHeaderImageHeight"></span>
                         -
-                        <?php echo helper::translate('Ratio :'); ?> <span id="themeHeaderImageRatio"></span>
+                        <?php echo helper::translate('Ratio'); ?> <span id="themeHeaderImageRatio"></span>
                     </span>
                 </div>
             </div>