5980 lines
211 KiB
Plaintext
5980 lines
211 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 12:11+0900\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
|
|
"Language: \n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: chapter
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:5
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:6
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:7
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A @dfn{variable} is a name used in a program to stand for a value. In Lisp, "
|
||
|
|
"each variable is represented by a Lisp symbol (@pxref{Symbols}). The "
|
||
|
|
"variable name is simply the symbol's name, and the variable's value is "
|
||
|
|
"stored in the symbol's value cell@footnote{To be precise, under the default "
|
||
|
|
"@dfn{dynamic scoping} rule, the value cell always holds the variable's "
|
||
|
|
"current value, but this is not the case under the @dfn{lexical scoping} "
|
||
|
|
"rule. @xref{Variable Scoping}, for details.}. @xref{Symbol Components}. "
|
||
|
|
"In Emacs Lisp, the use of a symbol as a variable is independent of its use "
|
||
|
|
"as a function name."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:25
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"As previously noted in this manual, a Lisp program is represented primarily "
|
||
|
|
"by Lisp objects, and only secondarily as text. The textual form of a Lisp "
|
||
|
|
"program is given by the read syntax of the Lisp objects that constitute the "
|
||
|
|
"program. Hence, the textual form of a variable in a Lisp program is written "
|
||
|
|
"using the read syntax for the symbol representing the variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:49
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:50
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Global Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Variable values that exist permanently, everywhere."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:101
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Constant Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Variables that never change."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:149
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:150
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Local Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Variable values that exist only temporarily."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:381
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Void Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Symbols that lack values."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:477
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Defining Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "A definition says a symbol is used as a variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:624
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Tips for Defining"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Things you should think about when you define a variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:724
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Accessing Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Examining values of variables whose names are known only at run time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:780
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Setting Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Storing new values in variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:882
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Watching Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:883
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Running a function when a variable is changed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:944
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Variable Scoping"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "How Lisp chooses among local and global values."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1381
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1382
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Buffer-Local Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Variable values in effect only in one buffer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1900
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1901
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "File Local Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Handling local variable lists in files."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2130
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2131
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Directory Local Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Local variables common to all files in a directory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2241
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2242
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Connection Local Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Local variables common for remote connections."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2410
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2411
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Variable Aliases"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Variables that are aliases for other variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2511
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2512
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Variables with Restricted Values"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Non-constant variables whose value can @emph{not} be an arbitrary Lisp "
|
||
|
|
"object."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2547
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2548
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Generalized Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:47
|
||
|
|
msgid "Extending the concept of variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:51
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "global variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:58
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The simplest way to use a variable is @dfn{globally}. This means that the "
|
||
|
|
"variable has just one value at a time, and this value is in effect (at least "
|
||
|
|
"for the moment) throughout the Lisp system. The value remains in effect "
|
||
|
|
"until you specify a new one. When a new value replaces the old one, no "
|
||
|
|
"trace of the old value remains in the variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:60
|
||
|
|
msgid "You specify a value for a symbol with @code{setq}. For example,"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:63
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "(setq x '(a b))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:70
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"gives the variable @code{x} the value @code{(a b)}. Note that @code{setq} "
|
||
|
|
"is a special form (@pxref{Special Forms}); it does not evaluate its first "
|
||
|
|
"argument, the name of the variable, but it does evaluate the second "
|
||
|
|
"argument, the new value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once the variable has a value, you can refer to it by using the symbol "
|
||
|
|
"itself as an expression. Thus,"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:77
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "x @result{} (a b)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:82
|
||
|
|
msgid "assuming the @code{setq} form shown above has already been executed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:85
|
||
|
|
msgid "If you do set the same variable again, the new value replaces the old one:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:90
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"x\n"
|
||
|
|
" @result{} (a b)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:94
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq x 4)\n"
|
||
|
|
" @result{} 4\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:98
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"x\n"
|
||
|
|
" @result{} 4\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:102
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Variables that Never Change"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:103
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@code{setting-constant} error"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:104
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "keyword symbol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:105
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "variable with constant value"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:106
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:574
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "constant variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:107
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "symbol that evaluates to itself"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:108
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "symbol with constant value"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:118
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In Emacs Lisp, certain symbols normally evaluate to themselves. These "
|
||
|
|
"include @code{nil} and @code{t}, as well as any symbol whose name starts "
|
||
|
|
"with @samp{:} (these are called @dfn{keywords}). These symbols cannot be "
|
||
|
|
"rebound, nor can their values be changed. Any attempt to set or bind "
|
||
|
|
"@code{nil} or @code{t} signals a @code{setting-constant} error. The same is "
|
||
|
|
"true for a keyword (a symbol whose name starts with @samp{:}), if it is "
|
||
|
|
"interned in the standard obarray, except that setting such a symbol to "
|
||
|
|
"itself is not an error."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:123
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"nil @equiv{} 'nil\n"
|
||
|
|
" @result{} nil\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:127
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq nil 500)\n"
|
||
|
|
"@error{} Attempt to set constant symbol: nil\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:130
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "keywordp object"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:134
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"function returns @code{t} if @var{object} is a symbol whose name starts with "
|
||
|
|
"@samp{:}, interned in the standard obarray, and returns @code{nil} "
|
||
|
|
"otherwise."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:141
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These constants are fundamentally different from the constants defined using "
|
||
|
|
"the @code{defconst} special form (@pxref{Defining Variables}). A "
|
||
|
|
"@code{defconst} form serves to inform human readers that you do not intend "
|
||
|
|
"to change the value of a variable, but Emacs does not raise an error if you "
|
||
|
|
"actually change it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:142
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "read-only variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:148
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A small number of additional symbols are made read-only for various "
|
||
|
|
"practical reasons. These include @code{enable-multibyte-characters}, "
|
||
|
|
"@code{most-positive-fixnum}, @code{most-negative-fixnum}, and a few others. "
|
||
|
|
"Any attempt to set or bind these also signals a @code{setting-constant} "
|
||
|
|
"error."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:151
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "binding local variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:152
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "local variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:153
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "local binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:154
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "global binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:162
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Global variables have values that last until explicitly superseded with new "
|
||
|
|
"values. Sometimes it is useful to give a variable a @dfn{local value}---a "
|
||
|
|
"value that takes effect only within a certain part of a Lisp program. When "
|
||
|
|
"a variable has a local value, we say that it is @dfn{locally bound} to that "
|
||
|
|
"value, and that it is a @dfn{local variable}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:169
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For example, when a function is called, its argument variables receive local "
|
||
|
|
"values, which are the actual arguments supplied to the function call; these "
|
||
|
|
"local bindings take effect within the body of the function. To take another "
|
||
|
|
"example, the @code{let} special form explicitly establishes local bindings "
|
||
|
|
"for specific variables, which take effect only within the body of the "
|
||
|
|
"@code{let} form."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:172
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"We also speak of the @dfn{global binding}, which is where (conceptually) the "
|
||
|
|
"global value is kept."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:173
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "shadowing of variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:181
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Establishing a local binding saves away the variable's previous value (or "
|
||
|
|
"lack of one). We say that the previous value is @dfn{shadowed}. Both "
|
||
|
|
"global and local values may be shadowed. If a local binding is in effect, "
|
||
|
|
"using @code{setq} on the local variable stores the specified value in the "
|
||
|
|
"local binding. When that local binding is no longer in effect, the "
|
||
|
|
"previously shadowed value (or lack of one) comes back."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:182
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "current binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:188
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A variable can have more than one local binding at a time (e.g., if there "
|
||
|
|
"are nested @code{let} forms that bind the variable). The @dfn{current "
|
||
|
|
"binding} is the local binding that is actually in effect. It determines the "
|
||
|
|
"value returned by evaluating the variable symbol, and it is the binding "
|
||
|
|
"acted on by @code{setq}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:199
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For most purposes, you can think of the current binding as the innermost "
|
||
|
|
"local binding, or the global binding if there is no local binding. To be "
|
||
|
|
"more precise, a rule called the @dfn{scoping rule} determines where in a "
|
||
|
|
"program a local binding takes effect. The default scoping rule in Emacs "
|
||
|
|
"Lisp is called @dfn{dynamic scoping}, which simply states that the current "
|
||
|
|
"binding at any given point in the execution of a program is the most "
|
||
|
|
"recently-created binding for that variable that still exists. For details "
|
||
|
|
"about dynamic scoping, and an alternative scoping rule called @dfn{lexical "
|
||
|
|
"scoping}, @pxref{Variable Scoping}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:202
|
||
|
|
msgid "The special forms @code{let} and @code{let*} exist to create local bindings:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:203
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "let (bindings@dots{}) forms@dots{}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:209
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form sets up local bindings for a certain set of variables, as "
|
||
|
|
"specified by @var{bindings}, and then evaluates all of the @var{forms} in "
|
||
|
|
"textual order. Its return value is the value of the last form in "
|
||
|
|
"@var{forms}. The local bindings set up by @code{let} will be in effect only "
|
||
|
|
"within the body of @var{forms}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:215
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Each of the @var{bindings} is either @w{(i) a} symbol, in which case that "
|
||
|
|
"symbol is locally bound to @code{nil}; or @w{(ii) a} list of the form "
|
||
|
|
"@code{(@var{symbol} @var{value-form})}, in which case @var{symbol} is "
|
||
|
|
"locally bound to the result of evaluating @var{value-form}. If "
|
||
|
|
"@var{value-form} is omitted, @code{nil} is used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:220
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"All of the @var{value-form}s in @var{bindings} are evaluated in the order "
|
||
|
|
"they appear and @emph{before} binding any of the symbols to them. Here is "
|
||
|
|
"an example of this: @code{z} is bound to the old value of @code{y}, which is "
|
||
|
|
"2, not the new value of @code{y}, which is 1."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:225
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:259
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq y 2)\n"
|
||
|
|
" @result{} 2\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:232
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((y 1)\n"
|
||
|
|
" (z y))\n"
|
||
|
|
" (list y z))\n"
|
||
|
|
" @result{} (1 2)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:237
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"On the other hand, the order of @emph{bindings} is unspecified: in the "
|
||
|
|
"following example, either 1 or 2 might be printed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:242
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 1)\n"
|
||
|
|
" (x 2))\n"
|
||
|
|
" (print x))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:246
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Therefore, avoid binding a variable more than once in a single @code{let} "
|
||
|
|
"form."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:248
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "let* (bindings@dots{}) forms@dots{}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:254
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form is like @code{let}, but it binds each variable right after "
|
||
|
|
"computing its local value, before computing the local value for the next "
|
||
|
|
"variable. Therefore, an expression in @var{bindings} can refer to the "
|
||
|
|
"preceding symbols bound in this @code{let*} form. Compare the following "
|
||
|
|
"example with the example above for @code{let}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:266
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let* ((y 1)\n"
|
||
|
|
" (z y)) ; @r{Use the just-established value of @code{y}.}\n"
|
||
|
|
" (list y z))\n"
|
||
|
|
" @result{} (1 1)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:270
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "letrec (bindings@dots{}) forms@dots{}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:277
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form is like @code{let*}, but all the variables are bound "
|
||
|
|
"before any of the local values are computed. The values are then assigned "
|
||
|
|
"to the locally bound variables. This is only useful when lexical binding is "
|
||
|
|
"in effect, and you want to create closures that refer to bindings that would "
|
||
|
|
"otherwise not yet be in effect when using @code{let*}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:280
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For instance, here's a closure that removes itself from a hook after being "
|
||
|
|
"run once:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: lisp
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:286
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(letrec ((hookfun (lambda ()\n"
|
||
|
|
" (message \"Run once\")\n"
|
||
|
|
" (remove-hook 'post-command-hook hookfun))))\n"
|
||
|
|
" (add-hook 'post-command-hook hookfun))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:289
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dynamic binding, temporarily"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:290
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dynamic let-binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:291
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dlet (bindings@dots{}) forms@dots{}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:297
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form is like @code{let}, but it binds all variables "
|
||
|
|
"dynamically. This is rarely useful---you usually want to bind normal "
|
||
|
|
"variables lexically, and special variables (i.e., variables that are defined "
|
||
|
|
"with @code{defvar}) dynamically, and this is what @code{let} does."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:303
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@code{dlet} can be useful when interfacing with old code that assumes that "
|
||
|
|
"certain variables are dynamically bound (@pxref{Dynamic Binding}), but it's "
|
||
|
|
"impractical to @code{defvar} these variables. @code{dlet} will temporarily "
|
||
|
|
"make the bound variables special, execute the forms, and then make the "
|
||
|
|
"variables non-special again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:305
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "named-let name bindings &rest body"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:315
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form is a looping construct inspired from the Scheme language. "
|
||
|
|
"It is similar to @code{let}: It binds the variables in @var{bindings}, and "
|
||
|
|
"then evaluates @var{body}. However, @code{named-let} also binds @var{name} "
|
||
|
|
"to a local function whose formal arguments are the variables in "
|
||
|
|
"@var{bindings} and whose body is @var{body}. This allows @var{body} to call "
|
||
|
|
"itself recursively by calling @var{name}, where the arguments passed to "
|
||
|
|
"@var{name} are used as the new values of the bound variables in the "
|
||
|
|
"recursive invocation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:317
|
||
|
|
msgid "Example of a loop summing a list of numbers:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: lisp
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:325
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(named-let sum ((numbers '(1 2 3 4))\n"
|
||
|
|
" (running-sum 0))\n"
|
||
|
|
" (if numbers\n"
|
||
|
|
" (sum (cdr numbers) (+ running-sum (car numbers)))\n"
|
||
|
|
" running-sum))\n"
|
||
|
|
"@result{} 10\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: anchor{#1}
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:334
|
||
|
|
msgid "Tail recursion"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:334
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Recursive calls to @var{name} that occur in @emph{tail positions} in "
|
||
|
|
"@var{body} are guaranteed to be optimised as @emph{tail calls}, which means "
|
||
|
|
"that they will not consume any additional stack space no matter how deeply "
|
||
|
|
"the recursion runs. Such recursive calls will effectively jump to the top "
|
||
|
|
"of the loop with new values for the variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:338
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A function call is in the tail position if it's the very last thing done so "
|
||
|
|
"that the value returned by the call is the value of @var{body} itself, as is "
|
||
|
|
"the case in the recursive call to @code{sum} above."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:342
|
||
|
|
msgid "Here is a complete list of the other facilities that create local bindings:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:346
|
||
|
|
msgid "Function calls (@pxref{Functions})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:349
|
||
|
|
msgid "Macro calls (@pxref{Macros})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:352
|
||
|
|
msgid "@code{condition-case} (@pxref{Errors})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:359
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Variables can also have buffer-local bindings (@pxref{Buffer-Local "
|
||
|
|
"Variables}); a few variables have terminal-local bindings (@pxref{Multiple "
|
||
|
|
"Terminals}). These kinds of bindings work somewhat like ordinary local "
|
||
|
|
"bindings, but they are localized depending on where you are in Emacs."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:360
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "max-specpdl-size"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: anchor{#1}
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:362
|
||
|
|
msgid "Definition of max-specpdl-size"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:362
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "variable limit error"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:363
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "evaluation error"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:364
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "infinite recursion"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:370
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This variable defines the limit on the total number of local variable "
|
||
|
|
"bindings and @code{unwind-protect} cleanups (see @ref{Cleanups,, Cleaning Up "
|
||
|
|
"from Nonlocal Exits}) that are allowed before Emacs signals an error (with "
|
||
|
|
"data @code{\"Variable binding depth exceeds max-specpdl-size\"})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:375
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This limit, with the associated error when it is exceeded, is one way that "
|
||
|
|
"Lisp avoids infinite recursion on an ill-defined function. "
|
||
|
|
"@code{max-lisp-eval-depth} provides another limit on depth of nesting. "
|
||
|
|
"@xref{Definition of max-lisp-eval-depth,, Eval}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:379
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The default value is 1600. Entry to the Lisp debugger increases the value, "
|
||
|
|
"if there is little room left, to make sure the debugger itself has room to "
|
||
|
|
"execute."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:382
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "When a Variable is Void"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:383
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@code{void-variable} error"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:384
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "void variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:388
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"We say that a variable is void if its symbol has an unassigned value cell "
|
||
|
|
"(@pxref{Symbol Components})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:397
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Under Emacs Lisp's default dynamic scoping rule (@pxref{Variable Scoping}), "
|
||
|
|
"the value cell stores the variable's current (local or global) value. Note "
|
||
|
|
"that an unassigned value cell is @emph{not} the same as having @code{nil} in "
|
||
|
|
"the value cell. The symbol @code{nil} is a Lisp object and can be the value "
|
||
|
|
"of a variable, just as any other object can be; but it is still a value. If "
|
||
|
|
"a variable is void, trying to evaluate the variable signals a "
|
||
|
|
"@code{void-variable} error, instead of returning a value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:403
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Under the optional lexical scoping rule, the value cell only holds the "
|
||
|
|
"variable's global value---the value outside of any lexical binding "
|
||
|
|
"construct. When a variable is lexically bound, the local value is "
|
||
|
|
"determined by the lexical environment; hence, variables can have local "
|
||
|
|
"values even if their symbols' value cells are unassigned."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:404
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "makunbound symbol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:407
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function empties out the value cell of @var{symbol}, making the "
|
||
|
|
"variable void. It returns @var{symbol}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:413
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @var{symbol} has a dynamic local binding, @code{makunbound} voids the "
|
||
|
|
"current binding, and this voidness lasts only as long as the local binding "
|
||
|
|
"is in effect. Afterwards, the previously shadowed local or global binding "
|
||
|
|
"is reexposed; then the variable will no longer be void, unless the reexposed "
|
||
|
|
"binding is void too."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:415
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:451
|
||
|
|
msgid "Here are some examples (assuming dynamic binding is in effect):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:424
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq x 1) ; @r{Put a value in the global binding.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 1\n"
|
||
|
|
"(let ((x 2)) ; @r{Locally bind it.}\n"
|
||
|
|
" (makunbound 'x) ; @r{Void the local binding.}\n"
|
||
|
|
" x)\n"
|
||
|
|
"@error{} Symbol's value as variable is void: x\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:428
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"x ; @r{The global binding is unchanged.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 1\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:434
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 2)) ; @r{Locally bind it.}\n"
|
||
|
|
" (let ((x 3)) ; @r{And again.}\n"
|
||
|
|
" (makunbound 'x) ; @r{Void the innermost-local binding.}\n"
|
||
|
|
" x)) ; @r{And refer: it's void.}\n"
|
||
|
|
"@error{} Symbol's value as variable is void: x\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:442
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 2))\n"
|
||
|
|
" (let ((x 3))\n"
|
||
|
|
" (makunbound 'x)) ; @r{Void inner binding, then remove it.}\n"
|
||
|
|
" x) ; @r{Now outer @code{let} binding is visible.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 2\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:446
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "boundp variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:449
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns @code{t} if @var{variable} (a symbol) is not void, and "
|
||
|
|
"@code{nil} if it is void."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:456
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(boundp 'abracadabra) ; @r{Starts out void.}\n"
|
||
|
|
" @result{} nil\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:461
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((abracadabra 5)) ; @r{Locally bind it.}\n"
|
||
|
|
" (boundp 'abracadabra))\n"
|
||
|
|
" @result{} t\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:465
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(boundp 'abracadabra) ; @r{Still globally void.}\n"
|
||
|
|
" @result{} nil\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:469
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq abracadabra 5) ; @r{Make it globally nonvoid.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 5\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:473
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(boundp 'abracadabra)\n"
|
||
|
|
" @result{} t\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:478
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Defining Global Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:479
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "variable definition"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:484
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A @dfn{variable definition} is a construct that announces your intention to "
|
||
|
|
"use a symbol as a global variable. It uses the special forms @code{defvar} "
|
||
|
|
"or @code{defconst}, which are documented below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:491
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A variable definition serves three purposes. First, it informs people who "
|
||
|
|
"read the code that the symbol is @emph{intended} to be used a certain way "
|
||
|
|
"(as a variable). Second, it informs the Lisp system of this, optionally "
|
||
|
|
"supplying an initial value and a documentation string. Third, it provides "
|
||
|
|
"information to programming tools such as @command{etags}, allowing them to "
|
||
|
|
"find where the variable was defined."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:499
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The difference between @code{defconst} and @code{defvar} is mainly a matter "
|
||
|
|
"of intent, serving to inform human readers of whether the value should ever "
|
||
|
|
"change. Emacs Lisp does not actually prevent you from changing the value of "
|
||
|
|
"a variable defined with @code{defconst}. One notable difference between the "
|
||
|
|
"two forms is that @code{defconst} unconditionally initializes the variable, "
|
||
|
|
"whereas @code{defvar} initializes it only if it is originally void."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:503
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To define a customizable variable, you should use @code{defcustom} (which "
|
||
|
|
"calls @code{defvar} as a subroutine). @xref{Variable Definitions}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:504
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "defvar symbol [value [doc-string]]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:510
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form defines @var{symbol} as a variable. Note that "
|
||
|
|
"@var{symbol} is not evaluated; the symbol to be defined should appear "
|
||
|
|
"explicitly in the @code{defvar} form. The variable is marked as "
|
||
|
|
"@dfn{special}, meaning that it should always be dynamically bound "
|
||
|
|
"(@pxref{Variable Scoping})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:517
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @var{value} is specified, and @var{symbol} is void (i.e., it has no "
|
||
|
|
"dynamically bound value; @pxref{Void Variables}), then @var{value} is "
|
||
|
|
"evaluated and @var{symbol} is set to the result. But if @var{symbol} is not "
|
||
|
|
"void, @var{value} is not evaluated, and @var{symbol}'s value is left "
|
||
|
|
"unchanged. If @var{value} is omitted, the value of @var{symbol} is not "
|
||
|
|
"changed in any case."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:523
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that specifying a value, even @code{nil}, marks the variable as special "
|
||
|
|
"permanently. Whereas if @var{value} is omitted then the variable is only "
|
||
|
|
"marked special locally (i.e.@: within the current lexical scope, or file if "
|
||
|
|
"at the top-level). This can be useful for suppressing byte compilation "
|
||
|
|
"warnings, see @ref{Compiler Errors}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:528
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @var{symbol} has a buffer-local binding in the current buffer, "
|
||
|
|
"@code{defvar} acts on the default value, which is buffer-independent, rather "
|
||
|
|
"than the buffer-local binding. It sets the default value if the default "
|
||
|
|
"value is void. @xref{Buffer-Local Variables}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:533
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @var{symbol} is already lexically bound (e.g., if the @code{defvar} form "
|
||
|
|
"occurs in a @code{let} form with lexical binding enabled), then "
|
||
|
|
"@code{defvar} sets the dynamic value. The lexical binding remains in effect "
|
||
|
|
"until its binding construct exits. @xref{Variable Scoping}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:534
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@code{eval-defun}, and @code{defvar} forms"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:535
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@code{eval-last-sexp}, and @code{defvar} forms"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:541
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you evaluate a top-level @code{defvar} form with @kbd{C-M-x} "
|
||
|
|
"(@code{eval-defun}) or with @kbd{C-x C-e} (@code{eval-last-sexp}) in Emacs "
|
||
|
|
"Lisp mode, a special feature of these two commands arranges to set the "
|
||
|
|
"variable unconditionally, without testing whether its value is void."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:545
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the @var{doc-string} argument is supplied, it specifies the documentation "
|
||
|
|
"string for the variable (stored in the symbol's "
|
||
|
|
"@code{variable-documentation} property). @xref{Documentation}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:548
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here are some examples. This form defines @code{foo} but does not "
|
||
|
|
"initialize it:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:553
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvar foo)\n"
|
||
|
|
" @result{} foo\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:558
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This example initializes the value of @code{bar} to @code{23}, and gives it "
|
||
|
|
"a documentation string:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:564
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvar bar 23\n"
|
||
|
|
" \"The normal weight of a bar.\")\n"
|
||
|
|
" @result{} bar\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:569
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The @code{defvar} form returns @var{symbol}, but it is normally used at top "
|
||
|
|
"level in a file where its value does not matter."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:572
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For a more elaborate example of using @code{defvar} without a value, see "
|
||
|
|
"@ref{Local defvar example}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:575
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "defconst symbol value [doc-string]"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:581
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form defines @var{symbol} as a value and initializes it. It "
|
||
|
|
"informs a person reading your code that @var{symbol} has a standard global "
|
||
|
|
"value, established here, that should not be changed by the user or by other "
|
||
|
|
"programs. Note that @var{symbol} is not evaluated; the symbol to be defined "
|
||
|
|
"must appear explicitly in the @code{defconst}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:586
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The @code{defconst} form, like @code{defvar}, marks the variable as "
|
||
|
|
"@dfn{special}, meaning that it should always be dynamically bound "
|
||
|
|
"(@pxref{Variable Scoping}). In addition, it marks the variable as risky "
|
||
|
|
"(@pxref{File Local Variables})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:593
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@code{defconst} always evaluates @var{value}, and sets the value of "
|
||
|
|
"@var{symbol} to the result. If @var{symbol} does have a buffer-local "
|
||
|
|
"binding in the current buffer, @code{defconst} sets the default value, not "
|
||
|
|
"the buffer-local value. (But you should not be making buffer-local bindings "
|
||
|
|
"for a symbol that is defined with @code{defconst}.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:599
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An example of the use of @code{defconst} is Emacs's definition of "
|
||
|
|
"@code{float-pi}---the mathematical constant @math{pi}, which ought not to be "
|
||
|
|
"changed by anyone (attempts by the Indiana State Legislature "
|
||
|
|
"notwithstanding). As the second form illustrates, however, @code{defconst} "
|
||
|
|
"is only advisory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:604
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defconst float-pi 3.141592653589793 \"The value of Pi.\")\n"
|
||
|
|
" @result{} float-pi\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:608
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq float-pi 3)\n"
|
||
|
|
" @result{} float-pi\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:612
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"float-pi\n"
|
||
|
|
" @result{} 3\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:623
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@strong{Warning:} If you use a @code{defconst} or @code{defvar} special form "
|
||
|
|
"while the variable has a local binding (made with @code{let}, or a function "
|
||
|
|
"argument), it sets the local binding rather than the global binding. This "
|
||
|
|
"is not what you usually want. To prevent this, use these special forms at "
|
||
|
|
"top level in a file, where normally no local binding is in effect, and make "
|
||
|
|
"sure to load the file before making a local binding for the variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:625
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Tips for Defining Variables Robustly"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:630
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you define a variable whose value is a function, or a list of "
|
||
|
|
"functions, use a name that ends in @samp{-function} or @samp{-functions}, "
|
||
|
|
"respectively."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:633
|
||
|
|
msgid "There are several other variable name conventions; here is a complete list:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:635
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-hook"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:637
|
||
|
|
msgid "The variable is a normal hook (@pxref{Hooks})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:638
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-function"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:640
|
||
|
|
msgid "The value is a function."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:641
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-functions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:643
|
||
|
|
msgid "The value is a list of functions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:644
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-form"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:646
|
||
|
|
msgid "The value is a form (an expression)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:647
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-forms"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:649
|
||
|
|
msgid "The value is a list of forms (expressions)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:650
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-predicate"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:653
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The value is a predicate---a function of one argument that returns "
|
||
|
|
"non-@code{nil} for success and @code{nil} for failure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:654
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-flag"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:658
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The value is significant only as to whether it is @code{nil} or not. Since "
|
||
|
|
"such variables often end up acquiring more values over time, this convention "
|
||
|
|
"is not strongly recommended."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:659
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-program"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:661
|
||
|
|
msgid "The value is a program name."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:662
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-command"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:664
|
||
|
|
msgid "The value is a whole shell command."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:665
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-switches"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:667
|
||
|
|
msgid "The value specifies options for a command."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:668
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@var{prefix}--@dots{}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:672
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The variable is intended for internal use and is defined in the file "
|
||
|
|
"@file{@var{prefix}.el}. (Emacs code contributed before 2018 may follow "
|
||
|
|
"other conventions, which are being phased out.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:673
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@dots{}-internal"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:677
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The variable is intended for internal use and is defined in C code. (Emacs "
|
||
|
|
"code contributed before 2018 may follow other conventions, which are being "
|
||
|
|
"phased out.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:681
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you define a variable, always consider whether you should mark it as "
|
||
|
|
"safe or risky; see @ref{File Local Variables}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:685
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When defining and initializing a variable that holds a complicated value "
|
||
|
|
"(such as a keymap with bindings in it), it's best to put the entire "
|
||
|
|
"computation of the value into the @code{defvar}, like this:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:693
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvar my-mode-map\n"
|
||
|
|
" (let ((map (make-sparse-keymap)))\n"
|
||
|
|
" (define-key map \"\\C-c\\C-a\" 'my-command)\n"
|
||
|
|
" @dots{}\n"
|
||
|
|
" map)\n"
|
||
|
|
" @var{docstring})\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:704
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This method has several benefits. First, if the user quits while loading "
|
||
|
|
"the file, the variable is either still uninitialized or initialized "
|
||
|
|
"properly, never in-between. If it is still uninitialized, reloading the "
|
||
|
|
"file will initialize it properly. Second, reloading the file once the "
|
||
|
|
"variable is initialized will not alter it; that is important if the user has "
|
||
|
|
"run hooks to alter part of the contents (such as, to rebind keys). Third, "
|
||
|
|
"evaluating the @code{defvar} form with @kbd{C-M-x} will reinitialize the map "
|
||
|
|
"completely."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:708
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Putting so much code in the @code{defvar} form has one disadvantage: it puts "
|
||
|
|
"the documentation string far away from the line which names the variable. "
|
||
|
|
"Here's a safe way to avoid that:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:717
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvar my-mode-map nil\n"
|
||
|
|
" @var{docstring})\n"
|
||
|
|
"(unless my-mode-map\n"
|
||
|
|
" (let ((map (make-sparse-keymap)))\n"
|
||
|
|
" (define-key map \"\\C-c\\C-a\" 'my-command)\n"
|
||
|
|
" @dots{}\n"
|
||
|
|
" (setq my-mode-map map)))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:723
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This has all the same advantages as putting the initialization inside the "
|
||
|
|
"@code{defvar}, except that you must type @kbd{C-M-x} twice, once on each "
|
||
|
|
"form, if you do want to reinitialize the variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:725
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Accessing Variable Values"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:729
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The usual way to reference a variable is to write the symbol which names "
|
||
|
|
"it. @xref{Symbol Forms}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:734
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Occasionally, you may want to reference a variable which is only determined "
|
||
|
|
"at run time. In that case, you cannot specify the variable name in the text "
|
||
|
|
"of the program. You can use the @code{symbol-value} function to extract the "
|
||
|
|
"value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:735
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "symbol-value symbol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:740
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns the value stored in @var{symbol}'s value cell. This "
|
||
|
|
"is where the variable's current (dynamic) value is stored. If the variable "
|
||
|
|
"has no local binding, this is simply its global value. If the variable is "
|
||
|
|
"void, a @code{void-variable} error is signaled."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:745
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the variable is lexically bound, the value reported by "
|
||
|
|
"@code{symbol-value} is not necessarily the same as the variable's lexical "
|
||
|
|
"value, which is determined by the lexical environment rather than the "
|
||
|
|
"symbol's value cell. @xref{Variable Scoping}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:750
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq abracadabra 5)\n"
|
||
|
|
" @result{} 5\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:754
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq foo 9)\n"
|
||
|
|
" @result{} 9\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:762
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
";; @r{Here the symbol @code{abracadabra}}\n"
|
||
|
|
";; @r{is the symbol whose value is examined.}\n"
|
||
|
|
"(let ((abracadabra 'foo))\n"
|
||
|
|
" (symbol-value 'abracadabra))\n"
|
||
|
|
" @result{} foo\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:771
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
";; @r{Here, the value of @code{abracadabra},}\n"
|
||
|
|
";; @r{which is @code{foo},}\n"
|
||
|
|
";; @r{is the symbol whose value is examined.}\n"
|
||
|
|
"(let ((abracadabra 'foo))\n"
|
||
|
|
" (symbol-value abracadabra))\n"
|
||
|
|
" @result{} 9\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:776
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(symbol-value 'abracadabra)\n"
|
||
|
|
" @result{} 5\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:781
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Setting Variable Values"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:786
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The usual way to change the value of a variable is with the special form "
|
||
|
|
"@code{setq}. When you need to compute the choice of variable at run time, "
|
||
|
|
"use the function @code{set}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:787
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "setq [symbol form]@dots{}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:792
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form is the most common method of changing a variable's value. "
|
||
|
|
"Each @var{symbol} is given a new value, which is the result of evaluating "
|
||
|
|
"the corresponding @var{form}. The current binding of the symbol is changed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:796
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@code{setq} does not evaluate @var{symbol}; it sets the symbol that you "
|
||
|
|
"write. We say that this argument is @dfn{automatically quoted}. The "
|
||
|
|
"@samp{q} in @code{setq} stands for ``quoted''."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:798
|
||
|
|
msgid "The value of the @code{setq} form is the value of the last @var{form}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:803
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq x (1+ 2))\n"
|
||
|
|
" @result{} 3\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:806
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"x ; @r{@code{x} now has a global value.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 3\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:811
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 5))\n"
|
||
|
|
" (setq x 6) ; @r{The local binding of @code{x} is set.}\n"
|
||
|
|
" x)\n"
|
||
|
|
" @result{} 6\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:814
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"x ; @r{The global value is unchanged.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 3\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:819
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that the first @var{form} is evaluated, then the first @var{symbol} is "
|
||
|
|
"set, then the second @var{form} is evaluated, then the second @var{symbol} "
|
||
|
|
"is set, and so on:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:825
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq x 10 ; @r{Notice that @code{x} is set before}\n"
|
||
|
|
" y (1+ x)) ; @r{the value of @code{y} is computed.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 11\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:829
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "set symbol value"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:834
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function puts @var{value} in the value cell of @var{symbol}. Since it "
|
||
|
|
"is a function rather than a special form, the expression written for "
|
||
|
|
"@var{symbol} is evaluated to obtain the symbol to set. The return value is "
|
||
|
|
"@var{value}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:841
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When dynamic variable binding is in effect (the default), @code{set} has the "
|
||
|
|
"same effect as @code{setq}, apart from the fact that @code{set} evaluates "
|
||
|
|
"its @var{symbol} argument whereas @code{setq} does not. But when a variable "
|
||
|
|
"is lexically bound, @code{set} affects its @emph{dynamic} value, whereas "
|
||
|
|
"@code{setq} affects its current (lexical) value. @xref{Variable Scoping}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:846
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(set one 1)\n"
|
||
|
|
"@error{} Symbol's value as variable is void: one\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:850
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(set 'one 1)\n"
|
||
|
|
" @result{} 1\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:854
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(set 'two 'one)\n"
|
||
|
|
" @result{} one\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:858
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(set two 2) ; @r{@code{two} evaluates to symbol @code{one}.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 2\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:866
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"one ; @r{So it is @code{one} that was set.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 2\n"
|
||
|
|
"(let ((one 1)) ; @r{This binding of @code{one} is set,}\n"
|
||
|
|
" (set 'one 3) ; @r{not the global value.}\n"
|
||
|
|
" one)\n"
|
||
|
|
" @result{} 3\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:870
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"one\n"
|
||
|
|
" @result{} 2\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:875
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @var{symbol} is not actually a symbol, a @code{wrong-type-argument} error "
|
||
|
|
"is signaled."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:879
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(set '(x y) 'z)\n"
|
||
|
|
"@error{} Wrong type argument: symbolp, (x y)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:884
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "variable watchpoints"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:885
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "watchpoints for Lisp variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:892
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It is sometimes useful to take some action when a variable changes its "
|
||
|
|
"value. The @dfn{variable watchpoint} facility provides the means to do so. "
|
||
|
|
"Some possible uses for this feature include keeping display in sync with "
|
||
|
|
"variable settings, and invoking the debugger to track down unexpected "
|
||
|
|
"changes to variables (@pxref{Variable Debugging})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:895
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following functions may be used to manipulate and query the watch "
|
||
|
|
"functions for a variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:896
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "add-variable-watcher symbol watch-function"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:900
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function arranges for @var{watch-function} to be called whenever "
|
||
|
|
"@var{symbol} is modified. Modifications through aliases (@pxref{Variable "
|
||
|
|
"Aliases}) will have the same effect."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:912
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@var{watch-function} will be called, just before changing the value of "
|
||
|
|
"@var{symbol}, with 4 arguments: @var{symbol}, @var{newval}, @var{operation}, "
|
||
|
|
"and @var{where}. @var{symbol} is the variable being changed. @var{newval} "
|
||
|
|
"is the value it will be changed to. (The old value is available to "
|
||
|
|
"@var{watch-function} as the value of @var{symbol}, since it was not yet "
|
||
|
|
"changed to @var{newval}.) @var{operation} is a symbol representing the kind "
|
||
|
|
"of change, one of: @code{set}, @code{let}, @code{unlet}, @code{makunbound}, "
|
||
|
|
"or @code{defvaralias}. @var{where} is a buffer if the buffer-local value of "
|
||
|
|
"the variable is being changed, @code{nil} otherwise."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:914
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "remove-variable-watcher symbol watch-function"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:917
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function removes @var{watch-function} from @var{symbol}'s list of "
|
||
|
|
"watchers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:919
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "get-variable-watchers symbol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:922
|
||
|
|
msgid "This function returns the list of @var{symbol}'s active watcher functions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:924
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Limitations"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:928
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There are a couple of ways in which a variable could be modified (or at "
|
||
|
|
"least appear to be modified) without triggering a watchpoint."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:932
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Since watchpoints are attached to symbols, modification to the objects "
|
||
|
|
"contained within variables (e.g., by a list modification function "
|
||
|
|
"@pxref{Modifying Lists}) is not caught by this mechanism."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:935
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Additionally, C code can modify the value of variables directly, bypassing "
|
||
|
|
"the watchpoint mechanism."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:942
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A minor limitation of this feature, again because it targets symbols, is "
|
||
|
|
"that only variables of dynamic scope may be watched. This poses little "
|
||
|
|
"difficulty, since modifications to lexical variables can be discovered "
|
||
|
|
"easily by inspecting the code within the scope of the variable (unlike "
|
||
|
|
"dynamic variables, which can be modified by any code at all, @pxref{Variable "
|
||
|
|
"Scoping})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: section
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:945
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Scoping Rules for Variable Bindings"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:946
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "scoping rule"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:951
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you create a local binding for a variable, that binding takes effect "
|
||
|
|
"only within a limited portion of the program (@pxref{Local Variables}). "
|
||
|
|
"This section describes exactly what this means."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:952
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "scope"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:953
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "extent"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:958
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Each local binding has a certain @dfn{scope} and @dfn{extent}. @dfn{Scope} "
|
||
|
|
"refers to @emph{where} in the textual source code the binding can be "
|
||
|
|
"accessed. @dfn{Extent} refers to @emph{when}, as the program is executing, "
|
||
|
|
"the binding exists."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:959
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dynamic binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:960
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dynamic scope"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:961
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dynamic extent"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:968
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"By default, the local bindings that Emacs creates are @dfn{dynamic "
|
||
|
|
"bindings}. Such a binding has @dfn{dynamic scope}, meaning that any part of "
|
||
|
|
"the program can potentially access the variable binding. It also has "
|
||
|
|
"@dfn{dynamic extent}, meaning that the binding lasts only while the binding "
|
||
|
|
"construct (such as the body of a @code{let} form) is being executed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:969
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "lexical binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:970
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "lexical scope"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:971
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "indefinite extent"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:980
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Emacs can optionally create @dfn{lexical bindings}. A lexical binding has "
|
||
|
|
"@dfn{lexical scope}, meaning that any reference to the variable must be "
|
||
|
|
"located textually within the binding construct@footnote{With some "
|
||
|
|
"exceptions; for instance, a lexical binding can also be accessed from the "
|
||
|
|
"Lisp debugger.}. It also has @dfn{indefinite extent}, meaning that under "
|
||
|
|
"some circumstances the binding can live on even after the binding construct "
|
||
|
|
"has finished executing, by means of special objects called @dfn{closures}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:984
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following subsections describe dynamic binding and lexical binding in "
|
||
|
|
"greater detail, and how to enable lexical binding in Emacs Lisp programs."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:993
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:994
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Dynamic Binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
msgid "The default for binding local variables in Emacs."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1067
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Dynamic Binding Tips"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
msgid "Avoiding problems with dynamic binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1113
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1114
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Lexical Binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
msgid "A different type of local variable binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1224
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1225
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Using Lexical Binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
msgid "How to enable lexical binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1304
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1305
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Converting to Lexical Binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:991
|
||
|
|
msgid "Convert existing code to lexical binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1001
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"By default, the local variable bindings made by Emacs are dynamic bindings. "
|
||
|
|
"When a variable is dynamically bound, its current binding at any point in "
|
||
|
|
"the execution of the Lisp program is simply the most recently-created "
|
||
|
|
"dynamic local binding for that symbol, or the global binding if there is no "
|
||
|
|
"such local binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1004
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Dynamic bindings have dynamic scope and extent, as shown by the following "
|
||
|
|
"example:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1008
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvar x -99) ; @r{@code{x} receives an initial value of @minus{}99.}\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1011
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1141
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defun getx ()\n"
|
||
|
|
" x) ; @r{@code{x} is used free in this function.}\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1015
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 1)) ; @r{@code{x} is dynamically bound.}\n"
|
||
|
|
" (getx))\n"
|
||
|
|
" @result{} 1\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1018
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1050
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
";; @r{After the @code{let} form finishes, @code{x} reverts to its}\n"
|
||
|
|
";; @r{previous value, which is @minus{}99.}\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1021
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(getx)\n"
|
||
|
|
" @result{} -99\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1032
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The function @code{getx} refers to @code{x}. This is a @dfn{free} "
|
||
|
|
"reference, in the sense that there is no binding for @code{x} within that "
|
||
|
|
"@code{defun} construct itself. When we call @code{getx} from within a "
|
||
|
|
"@code{let} form in which @code{x} is (dynamically) bound, it retrieves the "
|
||
|
|
"local value (i.e., 1). But when we call @code{getx} outside the @code{let} "
|
||
|
|
"form, it retrieves the global value (i.e., @minus{}99)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1035
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here is another example, which illustrates setting a dynamically bound "
|
||
|
|
"variable using @code{setq}:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1039
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvar x -99) ; @r{@code{x} receives an initial value of "
|
||
|
|
"@minus{}99.}\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1042
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defun addx ()\n"
|
||
|
|
" (setq x (1+ x))) ; @r{Add 1 to @code{x} and return its new value.}\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1047
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 1))\n"
|
||
|
|
" (addx)\n"
|
||
|
|
" (addx))\n"
|
||
|
|
" @result{} 3 ; @r{The two @code{addx} calls add to @code{x} "
|
||
|
|
"twice.}\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1053
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(addx)\n"
|
||
|
|
" @result{} -98\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1063
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Dynamic binding is implemented in Emacs Lisp in a simple way. Each symbol "
|
||
|
|
"has a value cell, which specifies its current dynamic value (or absence of "
|
||
|
|
"value). @xref{Symbol Components}. When a symbol is given a dynamic local "
|
||
|
|
"binding, Emacs records the contents of the value cell (or absence thereof) "
|
||
|
|
"in a stack, and stores the new local value in the value cell. When the "
|
||
|
|
"binding construct finishes executing, Emacs pops the old value off the "
|
||
|
|
"stack, and puts it in the value cell."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1066
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that when code using Dynamic Binding is native compiled the native "
|
||
|
|
"compiler will not perform any Lisp specific optimization."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1068
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Proper Use of Dynamic Binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1075
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Dynamic binding is a powerful feature, as it allows programs to refer to "
|
||
|
|
"variables that are not defined within their local textual scope. However, "
|
||
|
|
"if used without restraint, this can also make programs hard to understand. "
|
||
|
|
"There are two clean ways to use this technique:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1084
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If a variable has no global definition, use it as a local variable only "
|
||
|
|
"within a binding construct, such as the body of the @code{let} form where "
|
||
|
|
"the variable was bound. If this convention is followed consistently "
|
||
|
|
"throughout a program, the value of the variable will not affect, nor be "
|
||
|
|
"affected by, any uses of the same variable symbol elsewhere in the program."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1093
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Otherwise, define the variable with @code{defvar}, @code{defconst} "
|
||
|
|
"(@pxref{Defining Variables}), or @code{defcustom} (@pxref{Variable "
|
||
|
|
"Definitions}). Usually, the definition should be at top-level in an Emacs "
|
||
|
|
"Lisp file. As far as possible, it should include a documentation string "
|
||
|
|
"which explains the meaning and purpose of the variable. You should also "
|
||
|
|
"choose the variable's name to avoid name conflicts (@pxref{Coding "
|
||
|
|
"Conventions})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1099
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Then you can bind the variable anywhere in a program, knowing reliably what "
|
||
|
|
"the effect will be. Wherever you encounter the variable, it will be easy to "
|
||
|
|
"refer back to the definition, e.g., via the @kbd{C-h v} command (provided "
|
||
|
|
"the variable definition has been loaded into Emacs). @xref{Name Help,,, "
|
||
|
|
"emacs, The GNU Emacs Manual}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1102
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For example, it is common to use local bindings for customizable variables "
|
||
|
|
"like @code{case-fold-search}:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1109
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defun search-for-abc ()\n"
|
||
|
|
" \"Search for the string \\\"abc\\\", ignoring case differences.\"\n"
|
||
|
|
" (let ((case-fold-search t))\n"
|
||
|
|
" (re-search-forward \"abc\")))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1122
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Lexical binding was introduced to Emacs, as an optional feature, in version "
|
||
|
|
"24.1. We expect its importance to increase with time. Lexical binding "
|
||
|
|
"opens up many more opportunities for optimization, so programs using it are "
|
||
|
|
"likely to run faster in future Emacs versions. Lexical binding is also more "
|
||
|
|
"compatible with concurrency, which was added to Emacs in version 26.1."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1126
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A lexically-bound variable has @dfn{lexical scope}, meaning that any "
|
||
|
|
"reference to the variable must be located textually within the binding "
|
||
|
|
"construct. Here is an example"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: iftex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1128
|
||
|
|
msgid "(see the next subsection, for how to actually enable lexical binding):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: ifnottex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1131
|
||
|
|
msgid "(@pxref{Using Lexical Binding}, for how to actually enable lexical binding):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1138
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 1)) ; @r{@code{x} is lexically bound.}\n"
|
||
|
|
" (+ x 3))\n"
|
||
|
|
" @result{} 4\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1145
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 1)) ; @r{@code{x} is lexically bound.}\n"
|
||
|
|
" (getx))\n"
|
||
|
|
"@error{} Symbol's value as variable is void: x\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1155
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here, the variable @code{x} has no global value. When it is lexically bound "
|
||
|
|
"within a @code{let} form, it can be used in the textual confines of that "
|
||
|
|
"@code{let} form. But it can @emph{not} be used from within a @code{getx} "
|
||
|
|
"function called from the @code{let} form, since the function definition of "
|
||
|
|
"@code{getx} occurs outside the @code{let} form itself."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1156
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "lexical environment"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1163
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here is how lexical binding works. Each binding construct defines a "
|
||
|
|
"@dfn{lexical environment}, specifying the variables that are bound within "
|
||
|
|
"the construct and their local values. When the Lisp evaluator wants the "
|
||
|
|
"current value of a variable, it looks first in the lexical environment; if "
|
||
|
|
"the variable is not specified in there, it looks in the symbol's value cell, "
|
||
|
|
"where the dynamic value is stored."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1171
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(Internally, the lexical environment is an alist of symbol-value pairs, with "
|
||
|
|
"the final element in the alist being the symbol @code{t} rather than a cons "
|
||
|
|
"cell. Such an alist can be passed as the second argument to the @code{eval} "
|
||
|
|
"function, in order to specify a lexical environment in which to evaluate a "
|
||
|
|
"form. @xref{Eval}. Most Emacs Lisp programs, however, should not interact "
|
||
|
|
"directly with lexical environments in this way; only specialized programs "
|
||
|
|
"like debuggers.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1172
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "closures, example of using"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1178
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Lexical bindings have indefinite extent. Even after a binding construct has "
|
||
|
|
"finished executing, its lexical environment can be ``kept around'' in Lisp "
|
||
|
|
"objects called @dfn{closures}. A closure is created when you define a named "
|
||
|
|
"or anonymous function with lexical binding enabled. @xref{Closures}, for "
|
||
|
|
"details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1182
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When a closure is called as a function, any lexical variable references "
|
||
|
|
"within its definition use the retained lexical environment. Here is an "
|
||
|
|
"example:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1186
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvar my-ticker nil) ; @r{We will use this dynamically bound}\n"
|
||
|
|
" ; @r{variable to store a closure.}\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1192
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 0)) ; @r{@code{x} is lexically bound.}\n"
|
||
|
|
" (setq my-ticker (lambda ()\n"
|
||
|
|
" (setq x (1+ x)))))\n"
|
||
|
|
" @result{} (closure ((x . 0) t) ()\n"
|
||
|
|
" (setq x (1+ x)))\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1195
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(funcall my-ticker)\n"
|
||
|
|
" @result{} 1\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1198
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(funcall my-ticker)\n"
|
||
|
|
" @result{} 2\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1201
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(funcall my-ticker)\n"
|
||
|
|
" @result{} 3\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1204
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"x ; @r{Note that @code{x} has no global value.}\n"
|
||
|
|
"@error{} Symbol's value as variable is void: x\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1215
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The @code{let} binding defines a lexical environment in which the variable "
|
||
|
|
"@code{x} is locally bound to 0. Within this binding construct, we define a "
|
||
|
|
"lambda expression which increments @code{x} by one and returns the "
|
||
|
|
"incremented value. This lambda expression is automatically turned into a "
|
||
|
|
"closure, in which the lexical environment lives on even after the @code{let} "
|
||
|
|
"binding construct has exited. Each time we evaluate the closure, it "
|
||
|
|
"increments @code{x}, using the binding of @code{x} in that lexical "
|
||
|
|
"environment."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1223
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that unlike dynamic variables which are tied to the symbol object "
|
||
|
|
"itself, the relationship between lexical variables and symbols is only "
|
||
|
|
"present in the interpreter (or compiler). Therefore, functions which take a "
|
||
|
|
"symbol argument (like @code{symbol-value}, @code{boundp}, and @code{set}) "
|
||
|
|
"can only retrieve or modify a variable's dynamic binding (i.e., the contents "
|
||
|
|
"of its symbol's value cell)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1230
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When loading an Emacs Lisp file or evaluating a Lisp buffer, lexical binding "
|
||
|
|
"is enabled if the buffer-local variable @code{lexical-binding} is "
|
||
|
|
"non-@code{nil}:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1231
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "lexical-binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1240
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this buffer-local variable is non-@code{nil}, Emacs Lisp files and "
|
||
|
|
"buffers are evaluated using lexical binding instead of dynamic binding. "
|
||
|
|
"(However, special variables are still dynamically bound; see below.) If "
|
||
|
|
"@code{nil}, dynamic binding is used for all local variables. This variable "
|
||
|
|
"is typically set for a whole Emacs Lisp file, as a file local variable "
|
||
|
|
"(@pxref{File Local Variables}). Note that unlike other such variables, this "
|
||
|
|
"one must be set in the first line of a file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1246
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When evaluating Emacs Lisp code directly using an @code{eval} call, lexical "
|
||
|
|
"binding is enabled if the @var{lexical} argument to @code{eval} is "
|
||
|
|
"non-@code{nil}. @xref{Eval}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: findex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1247
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "eval-expression@r{, and }lexical-binding"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1255
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Lexical binding is also enabled in Lisp Interaction and IELM mode, used in "
|
||
|
|
"the @file{*scratch*} and @file{*ielm*} buffers, and also when evaluating "
|
||
|
|
"expressions via @kbd{M-:} (@code{eval-expression}) and when processing the "
|
||
|
|
"@option{--eval} command-line options of Emacs (@pxref{Action Arguments,,, "
|
||
|
|
"emacs, The GNU Emacs Manual}) and @command{emacsclient} (@pxref{emacsclient "
|
||
|
|
"Options,,, emacs, The GNU Emacs Manual})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1256
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "special variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1263
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Even when lexical binding is enabled, certain variables will continue to be "
|
||
|
|
"dynamically bound. These are called @dfn{special variables}. Every "
|
||
|
|
"variable that has been defined with @code{defvar}, @code{defcustom} or "
|
||
|
|
"@code{defconst} is a special variable (@pxref{Defining Variables}). All "
|
||
|
|
"other variables are subject to lexical binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: anchor{#1}
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1268
|
||
|
|
msgid "Local defvar example"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1268
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Using @code{defvar} without a value, it is possible to bind a variable "
|
||
|
|
"dynamically just in one file, or in just one part of a file while still "
|
||
|
|
"binding it lexically elsewhere. For example:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1276
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let (_)\n"
|
||
|
|
" (defvar x) ; @r{Let-bindings of @code{x} will be dynamic within this "
|
||
|
|
"let.}\n"
|
||
|
|
" (let ((x -99)) ; @r{This is a dynamic binding of @code{x}.}\n"
|
||
|
|
" (defun get-dynamic-x ()\n"
|
||
|
|
" x)))\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1280
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((x 'lexical)) ; @r{This is a lexical binding of @code{x}.}\n"
|
||
|
|
" (defun get-lexical-x ()\n"
|
||
|
|
" x))\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1287
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let (_)\n"
|
||
|
|
" (defvar x)\n"
|
||
|
|
" (let ((x 'dynamic))\n"
|
||
|
|
" (list (get-lexical-x)\n"
|
||
|
|
" (get-dynamic-x))))\n"
|
||
|
|
" @result{} (lexical dynamic)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1290
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "special-variable-p symbol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1295
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns non-@code{nil} if @var{symbol} is a special variable "
|
||
|
|
"(i.e., it has a @code{defvar}, @code{defcustom}, or @code{defconst} variable "
|
||
|
|
"definition). Otherwise, the return value is @code{nil}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1299
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that since this is a function, it can only return non-@code{nil} for "
|
||
|
|
"variables which are permanently special, but not for those that are only "
|
||
|
|
"special in the current lexical scope."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1303
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The use of a special variable as a formal argument in a function is not "
|
||
|
|
"supported."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1313
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Converting an Emacs Lisp program to lexical binding is easy. First, add a "
|
||
|
|
"file-local variable setting of @code{lexical-binding} to @code{t} in the "
|
||
|
|
"header line of the Emacs Lisp source file (@pxref{File Local Variables}). "
|
||
|
|
"Second, check that every variable in the program which needs to be "
|
||
|
|
"dynamically bound has a variable definition, so that it is not inadvertently "
|
||
|
|
"bound lexically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1314
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "free variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1315
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "unused lexical variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1324
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A simple way to find out which variables need a variable definition is to "
|
||
|
|
"byte-compile the source file. @xref{Byte Compilation}. If a non-special "
|
||
|
|
"variable is used outside of a @code{let} form, the byte-compiler will warn "
|
||
|
|
"about reference or assignment to a free variable. If a non-special variable "
|
||
|
|
"is bound but not used within a @code{let} form, the byte-compiler will warn "
|
||
|
|
"about an unused lexical variable. The byte-compiler will also issue a "
|
||
|
|
"warning if you use a special variable as a function argument."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1329
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A warning about a reference or an assignment to a free variable is usually a "
|
||
|
|
"clear sign that that variable should be marked as dynamically scoped, so you "
|
||
|
|
"need to add an appropriate @code{defvar} before the first use of that "
|
||
|
|
"variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1341
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A warning about an unused variable may be a good hint that the variable was "
|
||
|
|
"intended to be dynamically scoped (because it is actually used, but in "
|
||
|
|
"another function), but it may also be an indication that the variable is "
|
||
|
|
"simply really not used and could simply be removed. So you need to find out "
|
||
|
|
"which case it is, and based on that, either add a @code{defvar} or remove "
|
||
|
|
"the variable altogether. If removal is not possible or not desirable "
|
||
|
|
"(typically because it is a formal argument and that we cannot or don't want "
|
||
|
|
"to change all the callers), you can also add a leading underscore to the "
|
||
|
|
"variable's name to indicate to the compiler that this is a variable known "
|
||
|
|
"not to be used.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsubheading
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1342
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Cross-file variable checking"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1346
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@strong{Caution:} This is an experimental feature that may change or "
|
||
|
|
"disappear without prior notice."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1351
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The byte-compiler can also warn about lexical variables that are special in "
|
||
|
|
"other Emacs Lisp files, often indicating a missing @code{defvar} "
|
||
|
|
"declaration. This useful but somewhat specialised check requires three "
|
||
|
|
"steps:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: enumerate
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1360
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Byte-compile all files whose special variable declarations may be of "
|
||
|
|
"interest, with the environment variable @env{EMACS_GENERATE_DYNVARS} set to "
|
||
|
|
"a nonempty string. These are typically all the files in the same package or "
|
||
|
|
"related packages or Emacs subsystems. The process will generate a file "
|
||
|
|
"whose name ends in @file{.dynvars} for each compiled Emacs Lisp file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: enumerate
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1363
|
||
|
|
msgid "Concatenate the @file{.dynvars} files into a single file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: enumerate
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1368
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Byte-compile the files that need to be checked, this time with the "
|
||
|
|
"environment variable @env{EMACS_DYNVARS_FILE} set to the name of the "
|
||
|
|
"aggregated file created in step 2."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1372
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here is an example illustrating how this could be done, assuming that a Unix "
|
||
|
|
"shell and @command{make} are used for byte-compilation:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1379
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"$ rm *.elc # force recompilation\n"
|
||
|
|
"$ EMACS_GENERATE_DYNVARS=1 make # generate .dynvars\n"
|
||
|
|
"$ cat *.dynvars > ~/my-dynvars # combine .dynvars\n"
|
||
|
|
"$ rm *.elc # force recompilation\n"
|
||
|
|
"$ EMACS_DYNVARS_FILE=~/my-dynvars make # perform checks\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1383
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "variable, buffer-local"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1384
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "buffer-local variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1393
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Global and local variable bindings are found in most programming languages "
|
||
|
|
"in one form or another. Emacs, however, also supports additional, unusual "
|
||
|
|
"kinds of variable binding, such as @dfn{buffer-local} bindings, which apply "
|
||
|
|
"only in one buffer. Having different values for a variable in different "
|
||
|
|
"buffers is an important customization method. (Variables can also have "
|
||
|
|
"bindings that are local to each terminal. @xref{Multiple Terminals}.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1399
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1401
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Intro to Buffer-Local"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1399
|
||
|
|
msgid "Introduction and concepts."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1399
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1495
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Creating Buffer-Local"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1399
|
||
|
|
msgid "Creating and destroying buffer-local bindings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1399
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1744
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Default Value"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1399
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The default value is seen in buffers that don't have their own buffer-local "
|
||
|
|
"values."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1402
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Introduction to Buffer-Local Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1410
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A buffer-local variable has a buffer-local binding associated with a "
|
||
|
|
"particular buffer. The binding is in effect when that buffer is current; "
|
||
|
|
"otherwise, it is not in effect. If you set the variable while a "
|
||
|
|
"buffer-local binding is in effect, the new value goes in that binding, so "
|
||
|
|
"its other bindings are unchanged. This means that the change is visible "
|
||
|
|
"only in the buffer where you made it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1414
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The variable's ordinary binding, which is not associated with any specific "
|
||
|
|
"buffer, is called the @dfn{default binding}. In most cases, this is the "
|
||
|
|
"global binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1422
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A variable can have buffer-local bindings in some buffers but not in other "
|
||
|
|
"buffers. The default binding is shared by all the buffers that don't have "
|
||
|
|
"their own bindings for the variable. (This includes all newly-created "
|
||
|
|
"buffers.) If you set the variable in a buffer that does not have a "
|
||
|
|
"buffer-local binding for it, this sets the default binding, so the new value "
|
||
|
|
"is visible in all the buffers that see the default binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1429
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The most common use of buffer-local bindings is for major modes to change "
|
||
|
|
"variables that control the behavior of commands. For example, C mode and "
|
||
|
|
"Lisp mode both set the variable @code{paragraph-start} to specify that only "
|
||
|
|
"blank lines separate paragraphs. They do this by making the variable "
|
||
|
|
"buffer-local in the buffer that is being put into C mode or Lisp mode, and "
|
||
|
|
"then setting it to the new value for that mode. @xref{Major Modes}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1435
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The usual way to make a buffer-local binding is with "
|
||
|
|
"@code{make-local-variable}, which is what major mode commands typically "
|
||
|
|
"use. This affects just the current buffer; all other buffers (including "
|
||
|
|
"those yet to be created) will continue to share the default value unless "
|
||
|
|
"they are explicitly given their own buffer-local bindings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1436
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "automatically buffer-local"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1449
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A more powerful operation is to mark the variable as @dfn{automatically "
|
||
|
|
"buffer-local} by calling @code{make-variable-buffer-local}. You can think "
|
||
|
|
"of this as making the variable local in all buffers, even those yet to be "
|
||
|
|
"created. More precisely, the effect is that setting the variable "
|
||
|
|
"automatically makes the variable local to the current buffer if it is not "
|
||
|
|
"already so. All buffers start out by sharing the default value of the "
|
||
|
|
"variable as usual, but setting the variable creates a buffer-local binding "
|
||
|
|
"for the current buffer. The new value is stored in the buffer-local "
|
||
|
|
"binding, leaving the default binding untouched. This means that the default "
|
||
|
|
"value cannot be changed with @code{setq} in any buffer; the only way to "
|
||
|
|
"change it is with @code{setq-default}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1461
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@strong{Warning:} When a variable has buffer-local bindings in one or more "
|
||
|
|
"buffers, @code{let} rebinds the binding that's currently in effect. For "
|
||
|
|
"instance, if the current buffer has a buffer-local value, @code{let} "
|
||
|
|
"temporarily rebinds that. If no buffer-local bindings are in effect, "
|
||
|
|
"@code{let} rebinds the default value. If inside the @code{let} you then "
|
||
|
|
"change to a different current buffer in which a different binding is in "
|
||
|
|
"effect, you won't see the @code{let} binding any more. And if you exit the "
|
||
|
|
"@code{let} while still in the other buffer, you won't see the unbinding "
|
||
|
|
"occur (though it will occur properly). Here is an example to illustrate:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1467
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq foo 'g)\n"
|
||
|
|
"(set-buffer \"a\")\n"
|
||
|
|
"(make-local-variable 'foo)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1474
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq foo 'a)\n"
|
||
|
|
"(let ((foo 'temp))\n"
|
||
|
|
" ;; foo @result{} 'temp ; @r{let binding in buffer @samp{a}}\n"
|
||
|
|
" (set-buffer \"b\")\n"
|
||
|
|
" ;; foo @result{} 'g ; @r{the global value since foo is not local in "
|
||
|
|
"@samp{b}}\n"
|
||
|
|
" @var{body}@dots{})\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1477
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"foo @result{} 'g ; @r{exiting restored the local value in buffer "
|
||
|
|
"@samp{a},}\n"
|
||
|
|
" ; @r{but we don't see that in buffer @samp{b}}\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1481
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(set-buffer \"a\") ; @r{verify the local value was restored}\n"
|
||
|
|
"foo @result{} 'a\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1487
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that references to @code{foo} in @var{body} access the buffer-local "
|
||
|
|
"binding of buffer @samp{b}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1491
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When a file specifies local variable values, these become buffer-local "
|
||
|
|
"values when you visit the file. @xref{File Variables,,, emacs, The GNU "
|
||
|
|
"Emacs Manual}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1494
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A buffer-local variable cannot be made terminal-local (@pxref{Multiple "
|
||
|
|
"Terminals})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1496
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Creating and Deleting Buffer-Local Bindings"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1498
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Command make-local-variable variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1502
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function creates a buffer-local binding in the current buffer for "
|
||
|
|
"@var{variable} (a symbol). Other buffers are not affected. The value "
|
||
|
|
"returned is @var{variable}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1506
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The buffer-local value of @var{variable} starts out as the same value "
|
||
|
|
"@var{variable} previously had. If @var{variable} was void, it remains void."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1512
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
";; @r{In buffer @samp{b1}:}\n"
|
||
|
|
"(setq foo 5) ; @r{Affects all buffers.}\n"
|
||
|
|
" @result{} 5\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1516
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(make-local-variable 'foo) ; @r{Now it is local in @samp{b1}.}\n"
|
||
|
|
" @result{} foo\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1520
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"foo ; @r{That did not change}\n"
|
||
|
|
" @result{} 5 ; @r{the value.}\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1524
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq foo 6) ; @r{Change the value}\n"
|
||
|
|
" @result{} 6 ; @r{in @samp{b1}.}\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1528
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"foo\n"
|
||
|
|
" @result{} 6\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1535
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
";; @r{In buffer @samp{b2}, the value hasn't changed.}\n"
|
||
|
|
"(with-current-buffer \"b2\"\n"
|
||
|
|
" foo)\n"
|
||
|
|
" @result{} 5\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1543
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Making a variable buffer-local within a @code{let}-binding for that variable "
|
||
|
|
"does not work reliably, unless the buffer in which you do this is not "
|
||
|
|
"current either on entry to or exit from the @code{let}. This is because "
|
||
|
|
"@code{let} does not distinguish between different kinds of bindings; it "
|
||
|
|
"knows only which variable the binding was made for."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1546
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1594
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It is an error to make a constant or a read-only variable buffer-local. "
|
||
|
|
"@xref{Constant Variables}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1550
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the variable is terminal-local (@pxref{Multiple Terminals}), this "
|
||
|
|
"function signals an error. Such variables cannot have buffer-local bindings "
|
||
|
|
"as well."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1555
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@strong{Warning:} do not use @code{make-local-variable} for a hook "
|
||
|
|
"variable. The hook variables are automatically made buffer-local as needed "
|
||
|
|
"if you use the @var{local} argument to @code{add-hook} or "
|
||
|
|
"@code{remove-hook}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1557
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "setq-local &rest pairs"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1563
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@var{pairs} is a list of variable and value pairs. This macro creates a "
|
||
|
|
"buffer-local binding in the current buffer for each of the variables, and "
|
||
|
|
"gives them a buffer-local value. It is equivalent to calling "
|
||
|
|
"@code{make-local-variable} followed by @code{setq} for each of the "
|
||
|
|
"variables. The variables should be unquoted symbols."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: lisp
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1567
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq-local var1 \"value1\"\n"
|
||
|
|
" var2 \"value2\")\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1570
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Command make-variable-buffer-local variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1577
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function marks @var{variable} (a symbol) automatically buffer-local, so "
|
||
|
|
"that any subsequent attempt to set it will make it local to the current "
|
||
|
|
"buffer at the time. Unlike @code{make-local-variable}, with which it is "
|
||
|
|
"often confused, this cannot be undone, and affects the behavior of the "
|
||
|
|
"variable in all buffers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1583
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A peculiar wrinkle of this feature is that binding the variable (with "
|
||
|
|
"@code{let} or other binding constructs) does not create a buffer-local "
|
||
|
|
"binding for it. Only setting the variable (with @code{set} or @code{setq}), "
|
||
|
|
"while the variable does not have a @code{let}-style binding that was made in "
|
||
|
|
"the current buffer, does so."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1589
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @var{variable} does not have a default value, then calling this command "
|
||
|
|
"will give it a default value of @code{nil}. If @var{variable} already has a "
|
||
|
|
"default value, that value remains unchanged. Subsequently calling "
|
||
|
|
"@code{makunbound} on @var{variable} will result in a void buffer-local value "
|
||
|
|
"and leave the default value unaffected."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1591
|
||
|
|
msgid "The value returned is @var{variable}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1600
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@strong{Warning:} Don't assume that you should use "
|
||
|
|
"@code{make-variable-buffer-local} for user-option variables, simply because "
|
||
|
|
"users @emph{might} want to customize them differently in different buffers. "
|
||
|
|
"Users can make any variable local, when they wish to. It is better to leave "
|
||
|
|
"the choice to them."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1606
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The time to use @code{make-variable-buffer-local} is when it is crucial that "
|
||
|
|
"no two buffers ever share the same binding. For example, when a variable is "
|
||
|
|
"used for internal purposes in a Lisp program which depends on having "
|
||
|
|
"separate values in separate buffers, then using "
|
||
|
|
"@code{make-variable-buffer-local} can be the best solution."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1608
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "defvar-local variable value &optional docstring"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1614
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This macro defines @var{variable} as a variable with initial value "
|
||
|
|
"@var{value} and @var{docstring}, and marks it as automatically "
|
||
|
|
"buffer-local. It is equivalent to calling @code{defvar} followed by "
|
||
|
|
"@code{make-variable-buffer-local}. @var{variable} should be an unquoted "
|
||
|
|
"symbol."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1616
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "local-variable-p variable &optional buffer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1620
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This returns @code{t} if @var{variable} is buffer-local in buffer "
|
||
|
|
"@var{buffer} (which defaults to the current buffer); otherwise, @code{nil}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1622
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "local-variable-if-set-p variable &optional buffer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1627
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This returns @code{t} if @var{variable} either has a buffer-local value in "
|
||
|
|
"buffer @var{buffer}, or is automatically buffer-local. Otherwise, it "
|
||
|
|
"returns @code{nil}. If omitted or @code{nil}, @var{buffer} defaults to the "
|
||
|
|
"current buffer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1629
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "buffer-local-value variable buffer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1634
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns the buffer-local binding of @var{variable} (a symbol) "
|
||
|
|
"in buffer @var{buffer}. If @var{variable} does not have a buffer-local "
|
||
|
|
"binding in buffer @var{buffer}, it returns the default value (@pxref{Default "
|
||
|
|
"Value}) of @var{variable} instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1636
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "buffer-local-boundp variable buffer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1640
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This returns non-@code{nil} if there's either a buffer-local binding of "
|
||
|
|
"@var{variable} (a symbol) in buffer @var{buffer}, or @var{variable} has a "
|
||
|
|
"global binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1642
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "buffer-local-variables &optional buffer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1650
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns a list describing the buffer-local variables in buffer "
|
||
|
|
"@var{buffer}. (If @var{buffer} is omitted, the current buffer is used.) "
|
||
|
|
"Normally, each list element has the form @w{@code{(@var{sym} . @var{val})}}, "
|
||
|
|
"where @var{sym} is a buffer-local variable (a symbol) and @var{val} is its "
|
||
|
|
"buffer-local value. But when a variable's buffer-local binding in "
|
||
|
|
"@var{buffer} is void, its list element is just @var{sym}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1657
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(make-local-variable 'foobar)\n"
|
||
|
|
"(makunbound 'foobar)\n"
|
||
|
|
"(make-local-variable 'bind-me)\n"
|
||
|
|
"(setq bind-me 69)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1664
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq lcl (buffer-local-variables))\n"
|
||
|
|
" ;; @r{First, built-in variables local in all buffers:}\n"
|
||
|
|
"@result{} ((mark-active . nil)\n"
|
||
|
|
" (buffer-undo-list . nil)\n"
|
||
|
|
" (mode-name . \"Fundamental\")\n"
|
||
|
|
" @dots{}\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1670
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" ;; @r{Next, non-built-in buffer-local variables.}\n"
|
||
|
|
" ;; @r{This one is buffer-local and void:}\n"
|
||
|
|
" foobar\n"
|
||
|
|
" ;; @r{This one is buffer-local and nonvoid:}\n"
|
||
|
|
" (bind-me . 69))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1675
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that storing new values into the @sc{cdr}s of cons cells in this list "
|
||
|
|
"does @emph{not} change the buffer-local values of the variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1677
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Command kill-local-variable variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1684
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function deletes the buffer-local binding (if any) for @var{variable} "
|
||
|
|
"(a symbol) in the current buffer. As a result, the default binding of "
|
||
|
|
"@var{variable} becomes visible in this buffer. This typically results in a "
|
||
|
|
"change in the value of @var{variable}, since the default value is usually "
|
||
|
|
"different from the buffer-local value just eliminated."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1689
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you kill the buffer-local binding of a variable that automatically "
|
||
|
|
"becomes buffer-local when set, this makes the default value visible in the "
|
||
|
|
"current buffer. However, if you set the variable again, that will once "
|
||
|
|
"again create a buffer-local binding for it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1691
|
||
|
|
msgid "@code{kill-local-variable} returns @var{variable}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: deffn
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1695
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function is a command because it is sometimes useful to kill one "
|
||
|
|
"buffer-local variable interactively, just as it is useful to create "
|
||
|
|
"buffer-local variables interactively."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1697
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "local variables, killed by major mode"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1698
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "kill-all-local-variables &optional kill-permanent"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1706
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function eliminates all the buffer-local variable bindings of the "
|
||
|
|
"current buffer. As a result, the buffer will see the default values of most "
|
||
|
|
"variables. By default, for variables marked as permanent and local hook "
|
||
|
|
"functions that have a non-@code{nil} @code{permanent-local-hook} property "
|
||
|
|
"(@pxref{Setting Hooks}) won't be killed, but if the optional "
|
||
|
|
"@var{kill-permanent} argument is non-@code{nil}, even these variables will "
|
||
|
|
"be killed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1712
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function also resets certain other information pertaining to the "
|
||
|
|
"buffer: it sets the local keymap to @code{nil}, the syntax table to the "
|
||
|
|
"value of @code{(standard-syntax-table)}, the case table to "
|
||
|
|
"@code{(standard-case-table)}, and the abbrev table to the value of "
|
||
|
|
"@code{fundamental-mode-abbrev-table}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1715
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The very first thing this function does is run the normal hook "
|
||
|
|
"@code{change-major-mode-hook} (see below)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1720
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Every major mode command begins by calling this function, which has the "
|
||
|
|
"effect of switching to Fundamental mode and erasing most of the effects of "
|
||
|
|
"the previous major mode. To ensure that this does its job, the variables "
|
||
|
|
"that major modes set should not be marked permanent."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1722
|
||
|
|
msgid "@code{kill-all-local-variables} returns @code{nil}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1724
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "change-major-mode-hook"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1730
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The function @code{kill-all-local-variables} runs this normal hook before it "
|
||
|
|
"does anything else. This gives major modes a way to arrange for something "
|
||
|
|
"special to be done if the user switches to a different major mode. It is "
|
||
|
|
"also useful for buffer-specific minor modes that should be forgotten if the "
|
||
|
|
"user changes the major mode."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1734
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For best results, make this variable buffer-local, so that it will disappear "
|
||
|
|
"after doing its job and will not interfere with the subsequent major mode. "
|
||
|
|
"@xref{Hooks}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1736
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "permanent local variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1743
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A buffer-local variable is @dfn{permanent} if the variable name (a symbol) "
|
||
|
|
"has a @code{permanent-local} property that is non-@code{nil}. Such "
|
||
|
|
"variables are unaffected by @code{kill-all-local-variables}, and their local "
|
||
|
|
"bindings are therefore not cleared by changing major modes. Permanent "
|
||
|
|
"locals are appropriate for data pertaining to where the file came from or "
|
||
|
|
"how to save it, rather than with how to edit the contents."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1745
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "The Default Value of a Buffer-Local Variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1746
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "default value"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1752
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The global value of a variable with buffer-local bindings is also called the "
|
||
|
|
"@dfn{default} value, because it is the value that is in effect whenever "
|
||
|
|
"neither the current buffer nor the selected frame has its own binding for "
|
||
|
|
"the variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1760
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The functions @code{default-value} and @code{setq-default} access and change "
|
||
|
|
"a variable's default value regardless of whether the current buffer has a "
|
||
|
|
"buffer-local binding. For example, you could use @code{setq-default} to "
|
||
|
|
"change the default setting of @code{paragraph-start} for most buffers; and "
|
||
|
|
"this would work even when you are in a C or Lisp mode buffer that has a "
|
||
|
|
"buffer-local value for this variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1764
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The special forms @code{defvar} and @code{defconst} also set the default "
|
||
|
|
"value (if they set the variable at all), rather than any buffer-local value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1765
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "default-value symbol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1770
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns @var{symbol}'s default value. This is the value that "
|
||
|
|
"is seen in buffers and frames that do not have their own values for this "
|
||
|
|
"variable. If @var{symbol} is not buffer-local, this is equivalent to "
|
||
|
|
"@code{symbol-value} (@pxref{Accessing Variables})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1772
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "default-boundp symbol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1776
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The function @code{default-boundp} tells you whether @var{symbol}'s default "
|
||
|
|
"value is nonvoid. If @code{(default-boundp 'foo)} returns @code{nil}, then "
|
||
|
|
"@code{(default-value 'foo)} would get an error."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1779
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@code{default-boundp} is to @code{default-value} as @code{boundp} is to "
|
||
|
|
"@code{symbol-value}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1781
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "setq-default [symbol form]@dots{}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1786
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This special form gives each @var{symbol} a new default value, which is the "
|
||
|
|
"result of evaluating the corresponding @var{form}. It does not evaluate "
|
||
|
|
"@var{symbol}, but does evaluate @var{form}. The value of the "
|
||
|
|
"@code{setq-default} form is the value of the last @var{form}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defspec
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1793
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If a @var{symbol} is not buffer-local for the current buffer, and is not "
|
||
|
|
"marked automatically buffer-local, @code{setq-default} has the same effect "
|
||
|
|
"as @code{setq}. If @var{symbol} is buffer-local for the current buffer, "
|
||
|
|
"then this changes the value that other buffers will see (as long as they "
|
||
|
|
"don't have a buffer-local value), but not the value that the current buffer "
|
||
|
|
"sees."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1799
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
";; @r{In buffer @samp{foo}:}\n"
|
||
|
|
"(make-local-variable 'buffer-local)\n"
|
||
|
|
" @result{} buffer-local\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1803
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq buffer-local 'value-in-foo)\n"
|
||
|
|
" @result{} value-in-foo\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1807
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq-default buffer-local 'new-default)\n"
|
||
|
|
" @result{} new-default\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1811
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"buffer-local\n"
|
||
|
|
" @result{} value-in-foo\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1815
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1825
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(default-value 'buffer-local)\n"
|
||
|
|
" @result{} new-default\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1821
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
";; @r{In (the new) buffer @samp{bar}:}\n"
|
||
|
|
"buffer-local\n"
|
||
|
|
" @result{} new-default\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1829
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq buffer-local 'another-default)\n"
|
||
|
|
" @result{} another-default\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1833
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(default-value 'buffer-local)\n"
|
||
|
|
" @result{} another-default\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1841
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
";; @r{Back in buffer @samp{foo}:}\n"
|
||
|
|
"buffer-local\n"
|
||
|
|
" @result{} value-in-foo\n"
|
||
|
|
"(default-value 'buffer-local)\n"
|
||
|
|
" @result{} another-default\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1845
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "set-default symbol value"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1848
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function is like @code{setq-default}, except that @var{symbol} is an "
|
||
|
|
"ordinary evaluated argument."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1853
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(set-default (car '(a b c)) 23)\n"
|
||
|
|
" @result{} 23\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1857
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(default-value 'a)\n"
|
||
|
|
" @result{} 23\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1868
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A variable can be let-bound (@pxref{Local Variables}) to a value. This "
|
||
|
|
"makes its global value shadowed by the binding; @code{default-value} will "
|
||
|
|
"then return the value from that binding, not the global value, and "
|
||
|
|
"@code{set-default} will be prevented from setting the global value (it will "
|
||
|
|
"change the let-bound value instead). The following two functions allow to "
|
||
|
|
"reference the global value even if it's shadowed by a let-binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1869
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "top-level default value"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1870
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "default-toplevel-value symbol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1873
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns the @dfn{top-level} default value of @var{symbol}, "
|
||
|
|
"which is its value outside of any let-binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1879
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvar variable 'global-value)\n"
|
||
|
|
" @result{} variable\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1884
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((variable 'let-binding))\n"
|
||
|
|
" (default-value 'variable))\n"
|
||
|
|
" @result{} let-binding\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1889
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((variable 'let-binding))\n"
|
||
|
|
" (default-toplevel-value 'variable))\n"
|
||
|
|
" @result{} global-value\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1892
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "set-default-toplevel-value symbol value"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1897
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function sets the top-level default value of @var{symbol} to the "
|
||
|
|
"specified @var{value}. This comes in handy when you want to set the global "
|
||
|
|
"value of @var{symbol} regardless of whether your code runs in the context of "
|
||
|
|
"@var{symbol}'s let-binding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1902
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "file local variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1910
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A file can specify local variable values; Emacs uses these to create "
|
||
|
|
"buffer-local bindings for those variables in the buffer visiting that file. "
|
||
|
|
"@xref{File Variables, , Local Variables in Files, emacs, The GNU Emacs "
|
||
|
|
"Manual}, for basic information about file-local variables. This section "
|
||
|
|
"describes the functions and variables that affect how file-local variables "
|
||
|
|
"are processed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1916
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If a file-local variable could specify an arbitrary function or Lisp "
|
||
|
|
"expression that would be called later, visiting a file could take over your "
|
||
|
|
"Emacs. Emacs protects against this by automatically setting only those "
|
||
|
|
"file-local variables whose specified values are known to be safe. Other "
|
||
|
|
"file-local variables are set only if the user agrees."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1921
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For additional safety, @code{read-circle} is temporarily bound to @code{nil} "
|
||
|
|
"when Emacs reads file-local variables (@pxref{Input Functions}). This "
|
||
|
|
"prevents the Lisp reader from recognizing circular and shared Lisp "
|
||
|
|
"structures (@pxref{Circular Objects})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1922
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "enable-local-variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1925
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This variable controls whether to process file-local variables. The "
|
||
|
|
"possible values are:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1927
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "@code{t} (the default)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1929
|
||
|
|
msgid "Set the safe variables, and query (once) about any unsafe variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: code{#1}
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1929
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ":safe"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1931
|
||
|
|
msgid "Set only the safe variables and do not query."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: code{#1}
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1931
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ":all"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1933
|
||
|
|
msgid "Set all the variables and do not query."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: code{#1}
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1933
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "nil"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1935
|
||
|
|
msgid "Don't set any variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: item
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1935
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "anything else"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: table
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1937
|
||
|
|
msgid "Query (once) about all the variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1940
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "inhibit-local-variables-regexps"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1945
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is a list of regular expressions. If a file has a name matching an "
|
||
|
|
"element of this list, then it is not scanned for any form of file-local "
|
||
|
|
"variable. For examples of why you might want to use this, @pxref{Auto Major "
|
||
|
|
"Mode}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1947
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "permanently-enabled-local-variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1953
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some local variable settings will, by default, be heeded even if "
|
||
|
|
"@code{enable-local-variables} is @code{nil}. By default, this is only the "
|
||
|
|
"case for the @code{lexical-binding} local variable setting, but this can be "
|
||
|
|
"controlled by using this variable, which is a list of symbols."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1955
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "hack-local-variables &optional handle-mode"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1962
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function parses, and binds or evaluates as appropriate, any local "
|
||
|
|
"variables specified by the contents of the current buffer. The variable "
|
||
|
|
"@code{enable-local-variables} has its effect here. However, this function "
|
||
|
|
"does not look for the @samp{mode:} local variable in the @w{@samp{-*-}} "
|
||
|
|
"line. @code{set-auto-mode} does that, also taking "
|
||
|
|
"@code{enable-local-variables} into account (@pxref{Auto Major Mode})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1971
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function works by walking the alist stored in "
|
||
|
|
"@code{file-local-variables-alist} and applying each local variable in turn. "
|
||
|
|
"It calls @code{before-hack-local-variables-hook} and "
|
||
|
|
"@code{hack-local-variables-hook} before and after applying the variables, "
|
||
|
|
"respectively. It only calls the before-hook if the alist is non-@code{nil}; "
|
||
|
|
"it always calls the other hook. This function ignores a @samp{mode} element "
|
||
|
|
"if it specifies the same major mode as the buffer already has."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1981
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the optional argument @var{handle-mode} is @code{t}, then all this "
|
||
|
|
"function does is return a symbol specifying the major mode, if the "
|
||
|
|
"@w{@samp{-*-}} line or the local variables list specifies one, and "
|
||
|
|
"@code{nil} otherwise. It does not set the mode or any other file-local "
|
||
|
|
"variable. If @var{handle-mode} has any value other than @code{nil} or "
|
||
|
|
"@code{t}, any settings of @samp{mode} in the @w{@samp{-*-}} line or the "
|
||
|
|
"local variables list are ignored, and the other settings are applied. If "
|
||
|
|
"@var{handle-mode} is @code{nil}, all the file local variables are set."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1983
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "file-local-variables-alist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1991
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This buffer-local variable holds the alist of file-local variable settings. "
|
||
|
|
"Each element of the alist is of the form @w{@code{(@var{var} "
|
||
|
|
". @var{value})}}, where @var{var} is a symbol of the local variable and "
|
||
|
|
"@var{value} is its value. When Emacs visits a file, it first collects all "
|
||
|
|
"the file-local variables into this alist, and then the "
|
||
|
|
"@code{hack-local-variables} function applies them one by one."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1993
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "before-hack-local-variables-hook"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1996
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Emacs calls this hook immediately before applying file-local variables "
|
||
|
|
"stored in @code{file-local-variables-alist}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:1998
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "hack-local-variables-hook"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2001
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Emacs calls this hook immediately after it finishes applying file-local "
|
||
|
|
"variables stored in @code{file-local-variables-alist}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2003
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "safe local variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2012
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can specify safe values for a variable with a @code{safe-local-variable} "
|
||
|
|
"property. The property has to be a function of one argument; any value is "
|
||
|
|
"safe if the function returns non-@code{nil} given that value. Many "
|
||
|
|
"commonly-encountered file variables have @code{safe-local-variable} "
|
||
|
|
"properties; these include @code{fill-column}, @code{fill-prefix}, and "
|
||
|
|
"@code{indent-tabs-mode}. For boolean-valued variables that are safe, use "
|
||
|
|
"@code{booleanp} as the property value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you want to define @code{safe-local-variable} properties for variables "
|
||
|
|
"defined in C source code, add the names and the properties of those "
|
||
|
|
"variables to the list in the ``Safe local variables'' section of "
|
||
|
|
"@file{files.el}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2018
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "autoload cookie, and safe values of variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2027
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When defining a user option using @code{defcustom}, you can set its "
|
||
|
|
"@code{safe-local-variable} property by adding the arguments @code{:safe "
|
||
|
|
"@var{function}} to @code{defcustom} (@pxref{Variable Definitions}). "
|
||
|
|
"However, a safety predicate defined using @code{:safe} will only be known "
|
||
|
|
"once the package that contains the @code{defcustom} is loaded, which is "
|
||
|
|
"often too late. As an alternative, you can use the autoload cookie "
|
||
|
|
"(@pxref{Autoload}) to assign the option its safety predicate, like this:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: lisp
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2030
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ";;;###autoload (put '@var{var} 'safe-local-variable '@var{pred})\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2037
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The safe value definitions specified with @code{autoload} are copied into "
|
||
|
|
"the package's autoloads file (@file{loaddefs.el} for most packages bundled "
|
||
|
|
"with Emacs), and are known to Emacs since the beginning of a session."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2038
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "safe-local-variable-values"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2043
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This variable provides another way to mark some variable values as safe. It "
|
||
|
|
"is a list of cons cells @code{(@var{var} . @var{val})}, where @var{var} is a "
|
||
|
|
"variable name and @var{val} is a value which is safe for that variable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2049
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When Emacs asks the user whether or not to obey a set of file-local variable "
|
||
|
|
"specifications, the user can choose to mark them as safe. Doing so adds "
|
||
|
|
"those variable/value pairs to @code{safe-local-variable-values}, and saves "
|
||
|
|
"it to the user's custom file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2051
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "ignored-local-variable-values"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2063
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If there are some values of particular local variables that you always want "
|
||
|
|
"to ignore completely, you can use this variable. Its value has the same "
|
||
|
|
"form as @code{safe-local-variable-values}; a file-local variable setting to "
|
||
|
|
"the value that appears in the list will always be ignored when processing "
|
||
|
|
"the local variables specified by the file. As with that variable, when "
|
||
|
|
"Emacs queries the user about whether to obey file-local variables, the user "
|
||
|
|
"can choose to ignore their particular values permanently, and that will "
|
||
|
|
"alter this variable and save it to the user's custom file. Variable-value "
|
||
|
|
"pairs that appear in this variable take precedence over the same pairs in "
|
||
|
|
"@code{safe-local-variable-values}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2065
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "safe-local-variable-p sym val"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2068
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns non-@code{nil} if it is safe to give @var{sym} the "
|
||
|
|
"value @var{val}, based on the above criteria."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2076
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some variables are considered @dfn{risky}. If a variable is risky, it is "
|
||
|
|
"never entered automatically into @code{safe-local-variable-values}; Emacs "
|
||
|
|
"always queries before setting a risky variable, unless the user explicitly "
|
||
|
|
"allows a value by customizing @code{safe-local-variable-values} directly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2090
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Any variable whose name has a non-@code{nil} @code{risky-local-variable} "
|
||
|
|
"property is considered risky. When you define a user option using "
|
||
|
|
"@code{defcustom}, you can set its @code{risky-local-variable} property by "
|
||
|
|
"adding the arguments @code{:risky @var{value}} to @code{defcustom} "
|
||
|
|
"(@pxref{Variable Definitions}). In addition, any variable whose name ends "
|
||
|
|
"in any of @samp{-command}, @samp{-frame-alist}, @samp{-function}, "
|
||
|
|
"@samp{-functions}, @samp{-hook}, @samp{-hooks}, @samp{-form}, @samp{-forms}, "
|
||
|
|
"@samp{-map}, @samp{-map-alist}, @samp{-mode-alist}, @samp{-program}, or "
|
||
|
|
"@samp{-predicate} is automatically considered risky. The variables "
|
||
|
|
"@samp{font-lock-keywords}, @samp{font-lock-keywords} followed by a digit, "
|
||
|
|
"and @samp{font-lock-syntactic-keywords} are also considered risky."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2091
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "risky-local-variable-p sym"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2094
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns non-@code{nil} if @var{sym} is a risky variable, based "
|
||
|
|
"on the above criteria."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2096
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "ignored-local-variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This variable holds a list of variables that should not be given local "
|
||
|
|
"values by files. Any value specified for one of these variables is "
|
||
|
|
"completely ignored."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2104
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The @samp{Eval:} ``variable'' is also a potential loophole, so Emacs "
|
||
|
|
"normally asks for confirmation before handling it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2105
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "enable-local-eval"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2111
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This variable controls processing of @samp{Eval:} in @samp{-*-} lines or "
|
||
|
|
"local variables lists in files being visited. A value of @code{t} means "
|
||
|
|
"process them unconditionally; @code{nil} means ignore them; anything else "
|
||
|
|
"means ask the user what to do for each file. The default value is "
|
||
|
|
"@code{maybe}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2113
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "safe-local-eval-forms"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defopt
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2117
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This variable holds a list of expressions that are safe to evaluate when "
|
||
|
|
"found in the @samp{Eval:} ``variable'' in a file local variables list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2125
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the expression is a function call and the function has a "
|
||
|
|
"@code{safe-local-eval-function} property, the property value determines "
|
||
|
|
"whether the expression is safe to evaluate. The property value can be a "
|
||
|
|
"predicate to call to test the expression, a list of such predicates (it's "
|
||
|
|
"safe if any predicate succeeds), or @code{t} (always safe provided the "
|
||
|
|
"arguments are constant)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2129
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Text properties are also potential loopholes, since their values could "
|
||
|
|
"include functions to call. So Emacs discards all text properties from "
|
||
|
|
"string values specified for file-local variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2132
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "directory local variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2139
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A directory can specify local variable values common to all files in that "
|
||
|
|
"directory; Emacs uses these to create buffer-local bindings for those "
|
||
|
|
"variables in buffers visiting any file in that directory. This is useful "
|
||
|
|
"when the files in the directory belong to some @dfn{project} and therefore "
|
||
|
|
"share the same local variables."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2143
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There are two different methods for specifying directory local variables: by "
|
||
|
|
"putting them in a special file, or by defining a @dfn{project class} for "
|
||
|
|
"that directory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvr
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2144
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Constant dir-locals-file"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvr
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2164
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This constant is the name of the file where Emacs expects to find the "
|
||
|
|
"directory-local variables. The name of the file is "
|
||
|
|
"@file{.dir-locals.el}@footnote{ The MS-DOS version of Emacs uses "
|
||
|
|
"@file{_dir-locals.el} instead, due to limitations of the DOS filesystems. "
|
||
|
|
"}. A file by that name in a directory causes Emacs to apply its settings to "
|
||
|
|
"any file in that directory or any of its subdirectories (optionally, you can "
|
||
|
|
"exclude subdirectories; see below). If some of the subdirectories have "
|
||
|
|
"their own @file{.dir-locals.el} files, Emacs uses the settings from the "
|
||
|
|
"deepest file it finds starting from the file's directory and moving up the "
|
||
|
|
"directory tree. This constant is also used to derive the name of a second "
|
||
|
|
"dir-locals file @file{.dir-locals-2.el}. If this second dir-locals file is "
|
||
|
|
"present, then that is loaded in addition to @file{.dir-locals.el}. This is "
|
||
|
|
"useful when @file{.dir-locals.el} is under version control in a shared "
|
||
|
|
"repository and cannot be used for personal customizations. The file "
|
||
|
|
"specifies local variables as a specially formatted list; see @ref{Directory "
|
||
|
|
"Variables, , Per-directory Local Variables, emacs, The GNU Emacs Manual}, "
|
||
|
|
"for more details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2166
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "hack-dir-local-variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2175
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function reads the @code{.dir-locals.el} file and stores the "
|
||
|
|
"directory-local variables in @code{file-local-variables-alist} that is local "
|
||
|
|
"to the buffer visiting any file in the directory, without applying them. It "
|
||
|
|
"also stores the directory-local settings in @code{dir-locals-class-alist}, "
|
||
|
|
"where it defines a special class for the directory in which "
|
||
|
|
"@file{.dir-locals.el} file was found. This function works by calling "
|
||
|
|
"@code{dir-locals-set-class-variables} and "
|
||
|
|
"@code{dir-locals-set-directory-class}, described below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2177
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "hack-dir-local-variables-non-file-buffer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2184
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function looks for directory-local variables, and immediately applies "
|
||
|
|
"them in the current buffer. It is intended to be called in the mode "
|
||
|
|
"commands for non-file buffers, such as Dired buffers, to let them obey "
|
||
|
|
"directory-local variable settings. For non-file buffers, Emacs looks for "
|
||
|
|
"directory-local variables in @code{default-directory} and its parent "
|
||
|
|
"directories."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2186
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dir-locals-set-class-variables class variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2201
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function defines a set of variable settings for the named @var{class}, "
|
||
|
|
"which is a symbol. You can later assign the class to one or more "
|
||
|
|
"directories, and Emacs will apply those variable settings to all files in "
|
||
|
|
"those directories. The list in @var{variables} can be of one of the two "
|
||
|
|
"forms: @code{(@var{major-mode} . @var{alist})} or @code{(@var{directory} "
|
||
|
|
". @var{list})}. With the first form, if the file's buffer turns on a mode "
|
||
|
|
"that is derived from @var{major-mode}, then all the variables in the "
|
||
|
|
"associated @var{alist} are applied; @var{alist} should be of the form "
|
||
|
|
"@code{(@var{name} . @var{value})}. A special value @code{nil} for "
|
||
|
|
"@var{major-mode} means the settings are applicable to any mode. In "
|
||
|
|
"@var{alist}, you can use a special @var{name}: @code{subdirs}. If the "
|
||
|
|
"associated value is @code{nil}, the alist is only applied to files in the "
|
||
|
|
"relevant directory, not to those in any subdirectories."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2206
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"With the second form of @var{variables}, if @var{directory} is the initial "
|
||
|
|
"substring of the file's directory, then @var{list} is applied recursively by "
|
||
|
|
"following the above rules; @var{list} should be of one of the two forms "
|
||
|
|
"accepted by this function in @var{variables}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2208
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dir-locals-set-directory-class directory class &optional mtime"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2214
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function assigns @var{class} to all the files in @code{directory} and "
|
||
|
|
"its subdirectories. Thereafter, all the variable settings specified for "
|
||
|
|
"@var{class} will be applied to any visited file in @var{directory} and its "
|
||
|
|
"children. @var{class} must have been already defined by "
|
||
|
|
"@code{dir-locals-set-class-variables}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2221
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Emacs uses this function internally when it loads directory variables from a "
|
||
|
|
"@code{.dir-locals.el} file. In that case, the optional argument @var{mtime} "
|
||
|
|
"holds the file modification time (as returned by @code{file-attributes}). "
|
||
|
|
"Emacs uses this time to check stored local variables are still valid. If "
|
||
|
|
"you are assigning a class directly, not via a file, this argument should be "
|
||
|
|
"@code{nil}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2223
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dir-locals-class-alist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2226
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This alist holds the class symbols and the associated variable settings. It "
|
||
|
|
"is updated by @code{dir-locals-set-class-variables}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2228
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "dir-locals-directory-cache"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2233
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This alist holds directory names, their assigned class names, and "
|
||
|
|
"modification times of the associated directory local variables file (if "
|
||
|
|
"there is one). The function @code{dir-locals-set-directory-class} updates "
|
||
|
|
"this list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2235
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "enable-dir-local-variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2239
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @code{nil}, directory-local variables are ignored. This variable may be "
|
||
|
|
"useful for modes that want to ignore directory-locals while still respecting "
|
||
|
|
"file-local variables (@pxref{File Local Variables})."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2243
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "connection local variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2248
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Connection-local variables provide a general mechanism for different "
|
||
|
|
"variable settings in buffers with a remote connection. They are bound and "
|
||
|
|
"set depending on the remote connection a buffer is dedicated to."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2249
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "connection-local-set-profile-variables profile variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2256
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function defines a set of variable settings for the connection "
|
||
|
|
"@var{profile}, which is a symbol. You can later assign the connection "
|
||
|
|
"profile to one or more remote connections, and Emacs will apply those "
|
||
|
|
"variable settings to all process buffers for those connections. The list in "
|
||
|
|
"@var{variables} is an alist of the form "
|
||
|
|
"@code{(@var{name}@tie{}.@tie{}@var{value})}. Example:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2265
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profile-variables\n"
|
||
|
|
" 'remote-bash\n"
|
||
|
|
" '((shell-file-name . \"/bin/bash\")\n"
|
||
|
|
" (shell-command-switch . \"-c\")\n"
|
||
|
|
" (shell-interactive-switch . \"-i\")\n"
|
||
|
|
" (shell-login-switch . \"-l\")))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2274
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profile-variables\n"
|
||
|
|
" 'remote-ksh\n"
|
||
|
|
" '((shell-file-name . \"/bin/ksh\")\n"
|
||
|
|
" (shell-command-switch . \"-c\")\n"
|
||
|
|
" (shell-interactive-switch . \"-i\")\n"
|
||
|
|
" (shell-login-switch . \"-l\")))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2280
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profile-variables\n"
|
||
|
|
" 'remote-null-device\n"
|
||
|
|
" '((null-device . \"/dev/null\")))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2284
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "connection-local-profile-alist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2288
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This alist holds the connection profile symbols and the associated variable "
|
||
|
|
"settings. It is updated by @code{connection-local-set-profile-variables}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2290
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "connection-local-set-profiles criteria &rest profiles"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2299
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function assigns @var{profiles}, which are symbols, to all remote "
|
||
|
|
"connections identified by @var{criteria}. @var{criteria} is a plist "
|
||
|
|
"identifying a connection and the application using this connection. "
|
||
|
|
"Property names might be @code{:application}, @code{:protocol}, @code{:user} "
|
||
|
|
"and @code{:machine}. The property value of @code{:application} is a symbol, "
|
||
|
|
"all other property values are strings. All properties are optional; if "
|
||
|
|
"@var{criteria} is @code{nil}, it always applies. Example:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2305
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profiles\n"
|
||
|
|
" '(:application 'tramp :protocol \"ssh\" :machine \"localhost\")\n"
|
||
|
|
" 'remote-bash 'remote-null-device)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2312
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profiles\n"
|
||
|
|
" '(:application 'tramp :protocol \"sudo\"\n"
|
||
|
|
" :user \"root\" :machine \"localhost\")\n"
|
||
|
|
" 'remote-ksh 'remote-null-device)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2317
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @var{criteria} is @code{nil}, it applies for all remote connections. "
|
||
|
|
"Therefore, the example above would be equivalent to"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2323
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profiles\n"
|
||
|
|
" '(:application 'tramp :protocol \"ssh\" :machine \"localhost\")\n"
|
||
|
|
" 'remote-bash)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2330
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profiles\n"
|
||
|
|
" '(:application 'tramp :protocol \"sudo\"\n"
|
||
|
|
" :user \"root\" :machine \"localhost\")\n"
|
||
|
|
" 'remote-ksh)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2335
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profiles\n"
|
||
|
|
" nil 'remote-null-device)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2340
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Any connection profile of @var{profiles} must have been already defined by "
|
||
|
|
"@code{connection-local-set-profile-variables}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2342
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "connection-local-criteria-alist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2346
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This alist contains connection criteria and their assigned profile names. "
|
||
|
|
"The function @code{connection-local-set-profiles} updates this list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2348
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "hack-connection-local-variables criteria"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2353
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function collects applicable connection-local variables associated with "
|
||
|
|
"@var{criteria} in @code{connection-local-variables-alist}, without applying "
|
||
|
|
"them. Example:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2358
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(hack-connection-local-variables\n"
|
||
|
|
" '(:application 'tramp :protocol \"ssh\" :machine \"localhost\"))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2367
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"connection-local-variables-alist\n"
|
||
|
|
" @result{} ((null-device . \"/dev/null\")\n"
|
||
|
|
" (shell-login-switch . \"-l\")\n"
|
||
|
|
" (shell-interactive-switch . \"-i\")\n"
|
||
|
|
" (shell-command-switch . \"-c\")\n"
|
||
|
|
" (shell-file-name . \"/bin/bash\"))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2371
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "hack-connection-local-variables-apply criteria"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2374
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function looks for connection-local variables according to "
|
||
|
|
"@var{criteria}, and immediately applies them in the current buffer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2376
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "with-connection-local-variables &rest body"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2379
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"All connection-local variables, which are specified by "
|
||
|
|
"@code{default-directory}, are applied."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2382
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"After that, @var{body} is executed, and the connection-local variables are "
|
||
|
|
"unwound. Example:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2389
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profile-variables\n"
|
||
|
|
" 'remote-perl\n"
|
||
|
|
" '((perl-command-name . \"/usr/local/bin/perl\")\n"
|
||
|
|
" (perl-command-switch . \"-e %s\")))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2395
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(connection-local-set-profiles\n"
|
||
|
|
" '(:application 'tramp :protocol \"ssh\" :machine \"remotehost\")\n"
|
||
|
|
" 'remote-perl)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2401
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((default-directory \"/ssh:remotehost:/working/dir/\"))\n"
|
||
|
|
" (with-connection-local-variables\n"
|
||
|
|
" do something useful))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2405
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "enable-connection-local-variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2408
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If @code{nil}, connection-local variables are ignored. This variable shall "
|
||
|
|
"be changed temporarily only in special modes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2412
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "variable aliases"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2413
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "alias, for variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2422
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It is sometimes useful to make two variables synonyms, so that both "
|
||
|
|
"variables always have the same value, and changing either one also changes "
|
||
|
|
"the other. Whenever you change the name of a variable---either because you "
|
||
|
|
"realize its old name was not well chosen, or because its meaning has partly "
|
||
|
|
"changed---it can be useful to keep the old name as an @emph{alias} of the "
|
||
|
|
"new one for compatibility. You can do this with @code{defvaralias}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2423
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "defvaralias new-alias base-variable &optional docstring"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2430
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function defines the symbol @var{new-alias} as a variable alias for "
|
||
|
|
"symbol @var{base-variable}. This means that retrieving the value of "
|
||
|
|
"@var{new-alias} returns the value of @var{base-variable}, and changing the "
|
||
|
|
"value of @var{new-alias} changes the value of @var{base-variable}. The two "
|
||
|
|
"aliased variable names always share the same value and the same bindings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2436
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the @var{docstring} argument is non-@code{nil}, it specifies the "
|
||
|
|
"documentation for @var{new-alias}; otherwise, the alias gets the same "
|
||
|
|
"documentation as @var{base-variable} has, if any, unless @var{base-variable} "
|
||
|
|
"is itself an alias, in which case @var{new-alias} gets the documentation of "
|
||
|
|
"the variable at the end of the chain of aliases."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2438
|
||
|
|
msgid "This function returns @var{base-variable}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2444
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Variable aliases are convenient for replacing an old name for a variable "
|
||
|
|
"with a new name. @code{make-obsolete-variable} declares that the old name "
|
||
|
|
"is obsolete and therefore that it may be removed at some stage in the "
|
||
|
|
"future."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2445
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "make-obsolete-variable obsolete-name current-name when &optional access-type"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2454
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function makes the byte compiler warn that the variable "
|
||
|
|
"@var{obsolete-name} is obsolete. If @var{current-name} is a symbol, it is "
|
||
|
|
"the variable's new name; then the warning message says to use "
|
||
|
|
"@var{current-name} instead of @var{obsolete-name}. If @var{current-name} is "
|
||
|
|
"a string, this is the message and there is no replacement variable. "
|
||
|
|
"@var{when} should be a string indicating when the variable was first made "
|
||
|
|
"obsolete (usually a version number string)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2458
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The optional argument @var{access-type}, if non-@code{nil}, should specify "
|
||
|
|
"the kind of access that will trigger obsolescence warnings; it can be either "
|
||
|
|
"@code{get} or @code{set}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2462
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can make two variables synonyms and declare one obsolete at the same "
|
||
|
|
"time using the macro @code{define-obsolete-variable-alias}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2463
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"define-obsolete-variable-alias obsolete-name current-name &optional when "
|
||
|
|
"docstring"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2467
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This macro marks the variable @var{obsolete-name} as obsolete and also makes "
|
||
|
|
"it an alias for the variable @var{current-name}. It is equivalent to the "
|
||
|
|
"following:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2471
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvaralias @var{obsolete-name} @var{current-name} @var{docstring})\n"
|
||
|
|
"(make-obsolete-variable @var{obsolete-name} @var{current-name} @var{when})\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2476
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This macro evaluates all its parameters, and both @var{obsolete-name} and "
|
||
|
|
"@var{current-name} should be symbols, so a typical usage would look like:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: lisp
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2479
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "(define-obsolete-variable-alias 'foo-thing 'bar-thing \"27.1\")\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2482
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "indirect-variable variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2486
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function returns the variable at the end of the chain of aliases of "
|
||
|
|
"@var{variable}. If @var{variable} is not a symbol, or if @var{variable} is "
|
||
|
|
"not defined as an alias, the function returns @var{variable}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defun
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2489
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This function signals a @code{cyclic-variable-indirection} error if there is "
|
||
|
|
"a loop in the chain of symbols."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2500
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defvaralias 'foo 'bar)\n"
|
||
|
|
"(indirect-variable 'foo)\n"
|
||
|
|
" @result{} bar\n"
|
||
|
|
"(indirect-variable 'bar)\n"
|
||
|
|
" @result{} bar\n"
|
||
|
|
"(setq bar 2)\n"
|
||
|
|
"bar\n"
|
||
|
|
" @result{} 2\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: group
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2503
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"foo\n"
|
||
|
|
" @result{} 2\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2509
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq foo 0)\n"
|
||
|
|
"bar\n"
|
||
|
|
" @result{} 0\n"
|
||
|
|
"foo\n"
|
||
|
|
" @result{} 0\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2513
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "lisp variables defined in C, restrictions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2524
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Ordinary Lisp variables can be assigned any value that is a valid Lisp "
|
||
|
|
"object. However, certain Lisp variables are not defined in Lisp, but in "
|
||
|
|
"C@. Most of these variables are defined in the C code using "
|
||
|
|
"@code{DEFVAR_LISP}. Like variables defined in Lisp, these can take on any "
|
||
|
|
"value. However, some variables are defined using @code{DEFVAR_INT} or "
|
||
|
|
"@code{DEFVAR_BOOL}. @xref{Defining Lisp variables in C,, Writing Emacs "
|
||
|
|
"Primitives}, in particular the description of functions of the type "
|
||
|
|
"@code{syms_of_@var{filename}}, for a brief discussion of the C "
|
||
|
|
"implementation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2528
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Variables of type @code{DEFVAR_BOOL} can only take on the values @code{nil} "
|
||
|
|
"or @code{t}. Attempting to assign them any other value will set them to "
|
||
|
|
"@code{t}:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2533
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((display-hourglass 5))\n"
|
||
|
|
" display-hourglass)\n"
|
||
|
|
" @result{} t\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2535
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "byte-boolean-vars"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defvar
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2537
|
||
|
|
msgid "This variable holds a list of all variables of type @code{DEFVAR_BOOL}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2541
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Variables of type @code{DEFVAR_INT} can take on only integer values. "
|
||
|
|
"Attempting to assign them any other value will result in an error:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2545
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(setq undo-limit 1000.0)\n"
|
||
|
|
"@error{} Wrong type argument: integerp, 1000.0\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2550
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "generalized variable"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2551
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "place form"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2558
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A @dfn{generalized variable} or @dfn{place form} is one of the many places "
|
||
|
|
"in Lisp memory where values can be stored using the @code{setf} macro "
|
||
|
|
"(@pxref{Setting Generalized Variables}). The simplest place form is a "
|
||
|
|
"regular Lisp variable. But the @sc{car}s and @sc{cdr}s of lists, elements "
|
||
|
|
"of arrays, properties of symbols, and many other locations are also places "
|
||
|
|
"where Lisp values get stored."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2564
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Generalized variables are analogous to lvalues in the C language, where "
|
||
|
|
"@samp{x = a[i]} gets an element from an array and @samp{a[i] = x} stores an "
|
||
|
|
"element using the same notation. Just as certain forms like @code{a[i]} can "
|
||
|
|
"be lvalues in C, there is a set of forms that can be generalized variables "
|
||
|
|
"in Lisp."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2568
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2570
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Setting Generalized Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2568
|
||
|
|
msgid "The @code{setf} macro."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: node
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2568
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2662
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Adding Generalized Variables"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: menuentry
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2568
|
||
|
|
msgid "Defining new @code{setf} forms."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2571
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "The @code{setf} Macro"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2580
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The @code{setf} macro is the most basic way to operate on generalized "
|
||
|
|
"variables. The @code{setf} form is like @code{setq}, except that it accepts "
|
||
|
|
"arbitrary place forms on the left side rather than just symbols. For "
|
||
|
|
"example, @code{(setf (car a) b)} sets the car of @code{a} to @code{b}, doing "
|
||
|
|
"the same operation as @code{(setcar a b)}, but without you having to use two "
|
||
|
|
"separate functions for setting and accessing this type of place."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2581
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "setf [place form]@dots{}"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2587
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This macro evaluates @var{form} and stores it in @var{place}, which must be "
|
||
|
|
"a valid generalized variable form. If there are several @var{place} and "
|
||
|
|
"@var{form} pairs, the assignments are done sequentially just as with "
|
||
|
|
"@code{setq}. @code{setf} returns the value of the last @var{form}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2592
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following Lisp forms are the forms in Emacs that will work as "
|
||
|
|
"generalized variables, and so may appear in the @var{place} argument of "
|
||
|
|
"@code{setf}:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2602
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A symbol. In other words, @code{(setf x y)} is exactly equivalent to "
|
||
|
|
"@code{(setq x y)}, and @code{setq} itself is strictly speaking redundant "
|
||
|
|
"given that @code{setf} exists. Most programmers will continue to prefer "
|
||
|
|
"@code{setq} for setting simple variables, though, for stylistic and "
|
||
|
|
"historical reasons. The macro @code{(setf x y)} actually expands to "
|
||
|
|
"@code{(setq x y)}, so there is no performance penalty for using it in "
|
||
|
|
"compiled code."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2605
|
||
|
|
msgid "A call to any of the following standard Lisp functions:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: smallexample
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2613
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"aref cddr symbol-function\n"
|
||
|
|
"car elt symbol-plist\n"
|
||
|
|
"caar get symbol-value\n"
|
||
|
|
"cadr gethash\n"
|
||
|
|
"cdr nth\n"
|
||
|
|
"cdar nthcdr\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: itemize
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2617
|
||
|
|
msgid "A call to any of the following Emacs-specific functions:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: smallexample
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2629
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"alist-get process-get\n"
|
||
|
|
"frame-parameter process-sentinel\n"
|
||
|
|
"terminal-parameter window-buffer\n"
|
||
|
|
"keymap-parent window-display-table\n"
|
||
|
|
"match-data window-dedicated-p\n"
|
||
|
|
"overlay-get window-hscroll\n"
|
||
|
|
"overlay-start window-parameter\n"
|
||
|
|
"overlay-end window-point\n"
|
||
|
|
"process-buffer window-start\n"
|
||
|
|
"process-filter default-value\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2635
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@code{setf} signals an error if you pass a @var{place} form that it does not "
|
||
|
|
"know how to handle."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2642
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that for @code{nthcdr}, the list argument of the function must itself "
|
||
|
|
"be a valid @var{place} form. For example, @code{(setf (nthcdr 0 foo) 7)} "
|
||
|
|
"will set @code{foo} itself to 7."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2656
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The macros @code{push} (@pxref{List Variables}) and @code{pop} (@pxref{List "
|
||
|
|
"Elements}) can manipulate generalized variables, not just lists. @code{(pop "
|
||
|
|
"@var{place})} removes and returns the first element of the list stored in "
|
||
|
|
"@var{place}. It is analogous to @code{(prog1 (car @var{place}) (setf "
|
||
|
|
"@var{place} (cdr @var{place})))}, except that it takes care to evaluate all "
|
||
|
|
"subforms only once. @code{(push @var{x} @var{place})} inserts @var{x} at "
|
||
|
|
"the front of the list stored in @var{place}. It is analogous to @code{(setf "
|
||
|
|
"@var{place} (cons @var{x} @var{place}))}, except for evaluation of the "
|
||
|
|
"subforms. Note that @code{push} and @code{pop} on an @code{nthcdr} place "
|
||
|
|
"can be used to insert or delete at any position in a list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2660
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The @file{cl-lib} library defines various extensions for generalized "
|
||
|
|
"variables, including additional @code{setf} places. @xref{Generalized "
|
||
|
|
"Variables,,, cl, Common Lisp Extensions}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: subsection
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2663
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "Defining new @code{setf} forms"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2667
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This section describes how to define new forms that @code{setf} can operate "
|
||
|
|
"on."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2668
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "gv-define-simple-setter name setter &optional fix-return"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2674
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This macro enables you to easily define @code{setf} methods for simple "
|
||
|
|
"cases. @var{name} is the name of a function, macro, or special form. You "
|
||
|
|
"can use this macro whenever @var{name} has a directly corresponding "
|
||
|
|
"@var{setter} function that updates it, e.g., @code{(gv-define-simple-setter "
|
||
|
|
"car setcar)}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2676
|
||
|
|
msgid "This macro translates a call of the form"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2679
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "(setf (@var{name} @var{args}@dots{}) @var{value})\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2682
|
||
|
|
msgid "into"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2684
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "(@var{setter} @var{args}@dots{} @var{value})\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2693
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Such a @code{setf} call is documented to return @var{value}. This is no "
|
||
|
|
"problem with, e.g., @code{car} and @code{setcar}, because @code{setcar} "
|
||
|
|
"returns the value that it set. If your @var{setter} function does not "
|
||
|
|
"return @var{value}, use a non-@code{nil} value for the @var{fix-return} "
|
||
|
|
"argument of @code{gv-define-simple-setter}. This expands into something "
|
||
|
|
"equivalent to"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2697
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(let ((temp @var{value}))\n"
|
||
|
|
" (@var{setter} @var{args}@dots{} temp)\n"
|
||
|
|
" temp)\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2699
|
||
|
|
msgid "so ensuring that it returns the correct result."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2702
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "gv-define-setter name arglist &rest body"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2707
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This macro allows for more complex @code{setf} expansions than the previous "
|
||
|
|
"form. You may need to use this form, for example, if there is no simple "
|
||
|
|
"setter function to call, or if there is one but it requires different "
|
||
|
|
"arguments to the place form."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2715
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This macro expands the form @code{(setf (@var{name} @var{args}@dots{}) "
|
||
|
|
"@var{value})} by first binding the @code{setf} argument forms "
|
||
|
|
"@code{(@var{value} @var{args}@dots{})} according to @var{arglist}, and then "
|
||
|
|
"executing @var{body}. @var{body} should return a Lisp form that does the "
|
||
|
|
"assignment, and finally returns the value that was set. An example of using "
|
||
|
|
"this macro is:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2718
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "(gv-define-setter caar (val x) `(setcar (car ,x) ,val))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2721
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "gv-define-expander name handler"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2725
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For more control over the expansion, the @code{gv-define-expander} macro can "
|
||
|
|
"be used. For instance, a settable @code{substring} could be implemented "
|
||
|
|
"this way:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2738
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(gv-define-expander substring\n"
|
||
|
|
" (lambda (do place from &optional to)\n"
|
||
|
|
" (gv-letplace (getter setter) place\n"
|
||
|
|
" (macroexp-let2* nil ((start from) (end to))\n"
|
||
|
|
" (funcall do `(substring ,getter ,start ,end)\n"
|
||
|
|
" (lambda (v)\n"
|
||
|
|
" (macroexp-let2 nil v v\n"
|
||
|
|
" `(progn\n"
|
||
|
|
" ,(funcall setter `(cl--set-substring\n"
|
||
|
|
" ,getter ,start ,end ,v))\n"
|
||
|
|
" ,v))))))))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2741
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "gv-letplace (getter setter) place &rest body"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2745
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The macro @code{gv-letplace} can be useful in defining macros that perform "
|
||
|
|
"similarly to @code{setf}; for example, the @code{incf} macro of Common Lisp "
|
||
|
|
"could be implemented this way:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: example
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2751
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(defmacro incf (place &optional n)\n"
|
||
|
|
" (gv-letplace (getter setter) place\n"
|
||
|
|
" (macroexp-let2 nil v (or n 1)\n"
|
||
|
|
" (funcall setter `(+ ,v ,getter)))))\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: defmac
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2758
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@var{getter} will be bound to a copyable expression that returns the value "
|
||
|
|
"of @var{place}. @var{setter} will be bound to a function that takes an "
|
||
|
|
"expression @var{v} and returns a new expression that sets @var{place} to "
|
||
|
|
"@var{v}. @var{body} should return a Emacs Lisp expression manipulating "
|
||
|
|
"@var{place} via @var{getter} and @var{setter}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: Plain text
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2761
|
||
|
|
msgid "Consult the source file @file{gv.el} for more details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: cindex
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2762
|
||
|
|
#, no-wrap
|
||
|
|
msgid "CL note---no @code{setf} functions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. type: quotation
|
||
|
|
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
|
||
|
|
#: Sources/doc/lispref/variables.texi:2773
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"@b{Common Lisp note:} Common Lisp defines another way to specify the "
|
||
|
|
"@code{setf} behavior of a function, namely @code{setf} functions, whose "
|
||
|
|
"names are lists @code{(setf @var{name})} rather than symbols. For example, "
|
||
|
|
"@code{(defun (setf foo) @dots{})} defines the function that is used when "
|
||
|
|
"@code{setf} is applied to @code{foo}. Emacs does not support this. It is a "
|
||
|
|
"compile-time error to use @code{setf} on a form that has not already had an "
|
||
|
|
"appropriate expansion defined. In Common Lisp, this is not an error since "
|
||
|
|
"the function @code{(setf @var{func})} might be defined later."
|
||
|
|
msgstr ""
|