documentation_emacs_test/source/emacs/entering.texi.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 12:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: chapter
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:6
#, no-wrap
msgid "Entering and Exiting Emacs"
msgstr ""

#. type: iftex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:9
msgid "This chapter explains how to enter Emacs, and how to exit it."
msgstr ""

#. type: ifnottex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:13
msgid "@raisesections"
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:15
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:16
#, no-wrap
msgid "Entering Emacs"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:17
#, no-wrap
msgid "entering Emacs"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:18
#, no-wrap
msgid "starting Emacs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:26
msgid ""
"The usual way to invoke Emacs is with the shell command @command{emacs}.  "
"From a terminal window running a Unix shell on a GUI terminal, you can run "
"Emacs in the background with @kbd{emacs &}; this way, Emacs won't tie up the "
"terminal window, so you can use it to run other shell commands.  (For "
"comparable methods of starting Emacs on MS-Windows, see @ref{Windows "
"Startup}.)"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:27
#, no-wrap
msgid "startup screen"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:36
msgid ""
"When Emacs starts up, the initial frame displays a special buffer named "
"@samp{*GNU Emacs*}.  This @dfn{startup screen} contains information about "
"Emacs and @dfn{links} to common tasks that are useful for beginning users.  "
"For instance, activating the @samp{Emacs Tutorial} link opens the Emacs "
"tutorial; this does the same thing as the command @kbd{C-h t} "
"(@code{help-with-tutorial}).  To activate a link, either move point onto it "
"and type @kbd{@key{RET}}, or click on it with @kbd{mouse-1} (the left mouse "
"button)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:45
msgid ""
"Using a command line argument, you can tell Emacs to visit one or more files "
"as soon as it starts up.  For example, @command{emacs foo.txt} starts Emacs "
"with a buffer displaying the contents of the file @samp{foo.txt}.  This "
"feature exists mainly for compatibility with other editors, which are "
"designed to be launched from the shell for short editing sessions.  If you "
"call Emacs this way, the initial frame is split into two windows---one "
"showing the specified file, and the other showing the startup screen.  "
"@xref{Windows}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:54
msgid ""
"Generally, it is unnecessary and wasteful to start Emacs afresh each time "
"you want to edit a file.  The recommended way to use Emacs is to start it "
"just once, just after you log in, and do all your editing in the same Emacs "
"session.  @xref{Files}, for information on visiting more than one file.  If "
"you use Emacs this way, the Emacs session accumulates valuable context, such "
"as the kill ring, registers, undo history, and mark ring data, which "
"together make editing more convenient.  These features are described later "
"in the manual."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:58
msgid ""
"To edit a file from another program while Emacs is running, you can use the "
"@command{emacsclient} helper program to open a file in the existing Emacs "
"session.  @xref{Emacs Server}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:62
msgid ""
"Emacs accepts other command line arguments that tell it to load certain Lisp "
"files, where to put the initial frame, and so forth.  @xref{Emacs "
"Invocation}."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:63
#, no-wrap
msgid "inhibit-startup-screen"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:76
msgid ""
"If the variable @code{inhibit-startup-screen} is non-@code{nil}, Emacs does "
"not display the startup screen.  In that case, if one or more files were "
"specified on the command line, Emacs simply displays those files; otherwise, "
"it displays a buffer named @file{*scratch*}, which can be used to evaluate "
"Emacs Lisp expressions interactively.  @xref{Lisp Interaction}.  You can set "
"the variable @code{inhibit-startup-screen} using the Customize facility "
"(@pxref{Easy Customization}), or by editing your initialization file "
"(@pxref{Init File}).@footnote{Setting @code{inhibit-startup-screen} in "
"@file{site-start.el} doesn't work, because the startup screen is set up "
"before reading @file{site-start.el}.  @xref{Init File}, for information "
"about @file{site-start.el}.}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:82
msgid ""
"You can also force Emacs to display a file or directory at startup by "
"setting the variable @code{initial-buffer-choice} to a string naming that "
"file or directory.  The value of @code{initial-buffer-choice} may also be a "
"function (of no arguments)  that should return a buffer which is then "
"displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:91
msgid ""
"If @code{initial-buffer-choice} is non-@code{nil}, then if you specify any "
"files on the command line, Emacs still visits them, but does not display "
"them initially."
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:92
#, no-wrap
msgid "Exiting"
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:93
#, no-wrap
msgid "Exiting Emacs"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:94
#, no-wrap
msgid "exiting"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:95
#, no-wrap
msgid "killing Emacs"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:96
#, no-wrap
msgid "leaving Emacs"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:97
#, no-wrap
msgid "quitting Emacs"
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:100
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:107
#, no-wrap
msgid "C-x C-c"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:102
msgid "Kill Emacs (@code{save-buffers-kill-terminal})."
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:102
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:149
#, no-wrap
msgid "C-z"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:105
msgid ""
"On a text terminal, suspend Emacs; on a graphical display, iconify (or "
"``minimize'') the selected frame (@code{suspend-frame})."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:108
#, no-wrap
msgid "save-buffers-kill-terminal"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:118
msgid ""
"@dfn{Killing} Emacs means terminating the Emacs program.  To do this, type "
"@kbd{C-x C-c} (@code{save-buffers-kill-terminal}).  A two-character key "
"sequence is used to make it harder to type by accident.  If there are any "
"modified file-visiting buffers when you type @kbd{C-x C-c}, Emacs first "
"offers to save these buffers.  If you do not save them all, it asks for "
"confirmation again, since the unsaved changes will be lost.  Emacs also asks "
"for confirmation if any subprocesses are still running, since killing Emacs "
"will also kill the subprocesses (@pxref{Shell})."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:122
msgid ""
"@kbd{C-x C-c} behaves specially if you are using Emacs as a server.  If you "
"type it from a client frame, it closes the client connection.  @xref{Emacs "
"Server}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:127
msgid ""
"Emacs can, optionally, record certain session information when you kill it, "
"such as the files you were visiting at the time.  This information is then "
"available the next time you start Emacs.  @xref{Saving Emacs Sessions}."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:128
#, no-wrap
msgid "confirm-kill-emacs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:136
msgid ""
"If the value of the variable @code{confirm-kill-emacs} is non-@code{nil}, "
"@kbd{C-x C-c} assumes that its value is a predicate function, and calls that "
"function.  If the result of the function call is non-@code{nil}, the session "
"is killed, otherwise Emacs continues to run.  One convenient function to use "
"as the value of @code{confirm-kill-emacs} is the function "
"@code{yes-or-no-p}.  The default value of @code{confirm-kill-emacs} is "
"@code{nil}."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:137
#, no-wrap
msgid "confirm-kill-processes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:141
msgid ""
"If the value of the variable @code{confirm-kill-processes} is @code{nil}, "
"@kbd{C-x C-c} does not ask for confirmation before killing subprocesses "
"started by Emacs.  The value is @code{t} by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:144
msgid ""
"To further customize what happens when Emacs is exiting, see @ref{Killing "
"Emacs,,, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:145
#, no-wrap
msgid "kill-emacs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:148
msgid ""
"To kill Emacs without being prompted about saving, type @kbd{M-x "
"kill-emacs}."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:150
#, no-wrap
msgid "suspend-frame"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:151
#, no-wrap
msgid "minimizing"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:152
#, no-wrap
msgid "iconifying"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:153
#, no-wrap
msgid "suspending"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:162
msgid ""
"@kbd{C-z} runs the command @code{suspend-frame}.  On a graphical display, "
"this command @dfn{minimizes} (or @dfn{iconifies}) the selected Emacs frame, "
"hiding it in a way that lets you bring it back later (exactly how this "
"hiding occurs depends on the window system).  On a text terminal, the "
"@kbd{C-z} command @dfn{suspends} Emacs, stopping the program temporarily and "
"returning control to the parent process (usually a shell); in most shells, "
"you can resume Emacs after suspending it with the shell command "
"@command{%emacs}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:171
msgid ""
"Text terminals usually listen for certain special characters whose meaning "
"is to kill or suspend the program you are running.  @b{This terminal feature "
"is turned off while you are in Emacs.} The meanings of @kbd{C-z} and "
"@kbd{C-x C-c} as keys in Emacs were inspired by the use of @kbd{C-z} and "
"@kbd{C-c} on several operating systems as the characters for stopping or "
"killing a program, but that is their only relationship with the operating "
"system.  You can customize these keys to run any commands of your choice "
"(@pxref{Keymaps})."
msgstr ""

#. type: ifnottex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/entering.texi:174
msgid "@lowersections"
msgstr ""