documentation_emacs_test/source/emacs/dired-xtra.texi.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 12:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:7
#, no-wrap
msgid "Subdir Switches"
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:8
#, no-wrap
msgid "Subdirectory Switches in Dired"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:13
msgid ""
"You can insert subdirectories with specified @command{ls} switches in Dired "
"buffers using @kbd{C-u i}.  You can change the @command{ls} switches of an "
"already inserted subdirectory at point using @kbd{C-u l}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:16
msgid ""
"Dired preserves the switches if you revert the buffer.  Deleting a "
"subdirectory forgets about its switches."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:18
msgid "Using @code{dired-undo}"
msgstr ""

#. type: iftex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:20
msgid "(@pxref{Marks vs Flags,,, emacs, the Emacs Manual})"
msgstr ""

#. type: ifnottex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:23
msgid "(@pxref{Marks vs Flags})"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:35
msgid ""
"to reinsert or delete subdirectories that were inserted with explicit "
"switches can bypass Dired's machinery for remembering (or forgetting) "
"switches.  Deleting a subdirectory using @code{dired-undo} does not forget "
"its switches.  When later reinserted using @kbd{i}, it will be reinserted "
"using its old switches.  Using @code{dired-undo} to reinsert a subdirectory "
"that was deleted using the regular Dired commands (not @code{dired-undo})  "
"will originally insert it with its old switches.  Reverting the buffer, "
"however, will relist it using the buffer's default switches.  If any of this "
"yields problems, you can easily correct the situation using @kbd{C-u i} or "
"@kbd{C-u l}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:41
msgid ""
"Dired does not remember the @code{R} switch.  Inserting a subdirectory with "
"switches that include the @code{R} switch is equivalent to inserting each of "
"its subdirectories using all remaining switches.  For instance, updating or "
"killing a subdirectory that was inserted with the @code{R} switch will not "
"update or kill its subdirectories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:47
msgid ""
"The buffer's default switches do not affect subdirectories that were "
"inserted using explicitly specified switches.  In particular, commands such "
"as @kbd{s} that change the buffer's switches do not affect such "
"subdirectories.  (They do, however, affect subdirectories without explicitly "
"assigned switches.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/dired-xtra.texi:50
msgid ""
"You can make Dired forget about all subdirectory switches and relist all "
"subdirectories with the buffer's default switches using @kbd{M-x "
"dired-reset-subdir-switches}.  This also reverts the Dired buffer."
msgstr ""