documentation_emacs_test/source/emacs/commands.texi.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 12:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: chapter
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:6
#, no-wrap
msgid "Characters, Keys and Commands"
msgstr ""

#. type: iftex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:12
msgid ""
"This chapter explains the character sets used by Emacs for input commands, "
"and the fundamental concepts of @dfn{keys} and @dfn{commands}, whereby Emacs "
"interprets your keyboard and mouse input."
msgstr ""

#. type: ifnottex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:16
msgid "@raisesections"
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:18
#, no-wrap
msgid "User Input"
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:19
#, no-wrap
msgid "Kinds of User Input"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:20
#, no-wrap
msgid "input with the keyboard"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:21
#, no-wrap
msgid "keyboard input"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:22
#, no-wrap
msgid "character set (keyboard)"
msgstr ""

#. type: acronym{#1}
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:23
#, no-wrap
msgid "ASCII"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:29
msgid ""
"GNU Emacs is primarily designed for use with the keyboard.  While it is "
"possible to use the mouse to issue editing commands through the menu bar and "
"tool bar, that is not as efficient as using the keyboard.  Therefore, this "
"manual mainly documents how to edit with the keyboard."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:30
#, no-wrap
msgid "control character"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:39
msgid ""
"Keyboard input into Emacs is based on a heavily-extended version of "
"@acronym{ASCII}.  Simple characters, like @samp{a}, @samp{B}, @samp{3}, "
"@samp{=}, and the space character (denoted as @key{SPC}), are entered by "
"typing the corresponding key.  @dfn{Control characters}, such as @key{RET}, "
"@key{TAB}, @key{DEL}, @key{ESC}, @key{F1}, @key{Home}, and @key{LEFT}, are "
"also entered this way, as are certain characters found on non-English "
"keyboards (@pxref{International})."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:40
#, no-wrap
msgid "modifier keys"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:41
#, no-wrap
msgid "Control"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:42
#, no-wrap
msgid "C-"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:43
#, no-wrap
msgid "META"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:44
#, no-wrap
msgid "M-"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:45
#, no-wrap
msgid "Alt key, serving as Meta"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:56
msgid ""
"Emacs also recognizes control characters that are entered using "
"@dfn{modifier keys}.  Two commonly-used modifier keys are @key{Control} "
"(usually labeled @key{Ctrl}), and @key{Meta} (usually labeled "
"@key{Alt})@footnote{We refer to @key{Alt} as @key{Meta} for historical "
"reasons.}.  For example, @kbd{Control-a} is entered by holding down the "
"@key{Ctrl} key while pressing @kbd{a}; we will refer to this as @kbd{C-a} "
"for short.  Similarly, @kbd{@key{Meta}-a}, or @kbd{M-a} for short, is "
"entered by holding down the @key{Alt} key and pressing @kbd{a}.  Modifier "
"keys can also be applied to non-alphanumerical characters, e.g., "
"@kbd{C-@key{F1}} or @kbd{M-@key{LEFT}}."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:57
#, no-wrap
msgid "@key{ESC} replacing @key{Meta} key"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:67
msgid ""
"You can also type Meta characters using two-character sequences starting "
"with @key{ESC}.  Thus, you can enter @kbd{M-a} by typing @kbd{@key{ESC} a}.  "
"You can enter @kbd{C-M-a} (holding down both @key{Ctrl} and @key{Alt}, then "
"pressing @kbd{a}) by typing @kbd{@key{ESC} C-a}.  Unlike @key{Meta}, "
"@key{ESC} is entered as a separate character.  You don't hold down @key{ESC} "
"while typing the next character; instead, press @key{ESC} and release it, "
"then enter the next character.  This feature is useful on certain text "
"terminals where the @key{Meta} key does not function reliably."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:69
msgid "Emacs supports 3 additional modifier keys, see @ref{Modifier Keys}."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:70
#, no-wrap
msgid "keys stolen by window manager"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:71
#, no-wrap
msgid "window manager, keys stolen by"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:77
msgid ""
"On graphical displays, the window manager might block some keyboard inputs, "
"including @kbd{M-@key{TAB}}, @kbd{M-@key{SPC}}, @kbd{C-M-d} and "
"@kbd{C-M-l}.  If you have this problem, you can either customize your window "
"manager to not block those keys, or rebind the affected Emacs commands "
"(@pxref{Customization})."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:78
#, no-wrap
msgid "input event"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:84
msgid ""
"Simple characters and control characters, as well as certain non-keyboard "
"inputs such as mouse clicks, are collectively referred to as @dfn{input "
"events}.  For details about how Emacs internally handles input events, see "
"@ref{Input Events,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:85
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:86
#, no-wrap
msgid "Keys"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:92
msgid ""
"Some Emacs commands are invoked by just one input event; for example, "
"@kbd{C-f} moves forward one character in the buffer.  Other commands take "
"two or more input events to invoke, such as @kbd{C-x C-f} and @kbd{C-x 4 "
"C-f}."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:93
#, no-wrap
msgid "key"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:94
#, no-wrap
msgid "key sequence"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:95
#, no-wrap
msgid "complete key"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:96
#, no-wrap
msgid "prefix key"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:105
msgid ""
"A @dfn{key sequence}, or @dfn{key} for short, is a sequence of one or more "
"input events that is meaningful as a unit.  If a key sequence invokes a "
"command, we call it a @dfn{complete key}; for example, @kbd{C-f}, @kbd{C-x "
"C-f} and @kbd{C-x 4 C-f} are all complete keys.  If a key sequence isn't "
"long enough to invoke a command, we call it a @dfn{prefix key}; from the "
"preceding example, we see that @kbd{C-x} and @kbd{C-x 4} are prefix keys.  "
"Every key sequence is either a complete key or a prefix key."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:116
msgid ""
"A prefix key combines with the following input event to make a longer key "
"sequence.  For example, @kbd{C-x} is a prefix key, so typing @kbd{C-x} alone "
"does not invoke a command; instead, Emacs waits for further input (if you "
"pause for longer than a second, it echoes the @kbd{C-x} key to prompt for "
"that input; @pxref{Echo Area}).  @kbd{C-x} combines with the next input "
"event to make a two-event key sequence, which could itself be a prefix key "
"(such as @kbd{C-x 4}), or a complete key (such as @kbd{C-x C-f}).  There is "
"no limit to the length of key sequences, but in practice they are seldom "
"longer than three or four input events."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:120
msgid ""
"You can't add input events onto a complete key.  For example, because "
"@kbd{C-f} is a complete key, the two-event sequence @kbd{C-f C-k} is two key "
"sequences, not one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:131
msgid ""
"By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, "
"@kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, "
"@kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, "
"and @kbd{M-g}.  (@key{F1} and @key{F2} are aliases for @kbd{C-h} and "
"@kbd{C-x 6}.)  This list is not cast in stone; if you customize Emacs, you "
"can make new prefix keys.  You could even eliminate some of the standard "
"ones, though this is not recommended for most users; for example, if you "
"remove the prefix definition of @kbd{C-x 4}, then @kbd{C-x 4 C-f} becomes an "
"invalid key sequence.  @xref{Key Bindings}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:137
msgid ""
"Typing the help character (@kbd{C-h} or @key{F1}) after a prefix key "
"displays a list of the commands starting with that prefix.  The sole "
"exception to this rule is @key{ESC}: @kbd{@key{ESC} C-h} is equivalent to "
"@kbd{C-M-h}, which does something else entirely.  You can, however, use "
"@key{F1} to display a list of commands starting with @key{ESC}."
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:138
#, no-wrap
msgid "Commands"
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:139
#, no-wrap
msgid "Keys and Commands"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:141
#, no-wrap
msgid "binding"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:142
#, no-wrap
msgid "command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:147
msgid ""
"This manual is full of passages that tell you what particular keys do.  But "
"Emacs does not assign meanings to keys directly.  Instead, Emacs assigns "
"meanings to named @dfn{commands}, and then gives keys their meanings by "
"@dfn{binding} them to commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:155
msgid ""
"Every command has a name chosen by a programmer.  The name is usually made "
"of a few English words separated by dashes; for example, @code{next-line} or "
"@code{forward-word}.  Internally, each command is a special type of Lisp "
"@dfn{function}, and the actions associated with the command are performed by "
"running the function.  @xref{What Is a Function,, What Is a Function, elisp, "
"The Emacs Lisp Reference Manual}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:158
msgid ""
"The bindings between keys and commands are recorded in tables called "
"@dfn{keymaps}.  @xref{Keymaps}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:165
msgid ""
"When we say that ``@kbd{C-n} moves down vertically one line'' we are "
"glossing over a subtle distinction that is irrelevant in ordinary use, but "
"vital for Emacs customization.  The command @code{next-line} does a vertical "
"move downward.  @kbd{C-n} has this effect @emph{because} it is bound to "
"@code{next-line}.  If you rebind @kbd{C-n} to the command "
"@code{forward-word}, @kbd{C-n} will move forward one word instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:173
msgid ""
"In this manual, we will often speak of keys like @kbd{C-n} as commands, even "
"though strictly speaking the key is bound to a command.  Usually, we state "
"the name of the command which really does the work in parentheses after "
"mentioning the key that runs it.  For example, we will say that ``The "
"command @kbd{C-n} (@code{next-line}) moves point vertically down'', meaning "
"that the command @code{next-line} moves vertically down, and the key "
"@kbd{C-n} is normally bound to it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:184
msgid ""
"Since we are discussing customization, we should tell you about "
"@dfn{variables}.  Often the description of a command will say, ``To change "
"this, set the variable @code{mumble-foo}.'' A variable is a name used to "
"store a value.  Most of the variables documented in this manual are meant "
"for customization: some command or other part of Emacs examines the variable "
"and behaves differently according to the value that you set.  You can ignore "
"the information about variables until you are interested in customizing "
"them.  Then read the basic information on variables (@pxref{Variables}) and "
"the information about specific variables will make sense."
msgstr ""

#. type: ifnottex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/commands.texi:187
msgid "@lowersections"
msgstr ""