documentation_emacs_test/source/emacs/fixit.texi.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 12:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:5
#, no-wrap
msgid "Fixit"
msgstr ""

#. type: chapter
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:6
#, no-wrap
msgid "Commands for Fixing Typos"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:7
#, no-wrap
msgid "typos, fixing"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:8
#, no-wrap
msgid "mistakes, correcting"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:18
msgid ""
"In this chapter we describe commands that are useful when you catch a "
"mistake while editing.  The most fundamental of these commands is the undo "
"command @kbd{C-/} (also bound to @kbd{C-x u} and @kbd{C-_}).  This undoes a "
"single command, or a part of a command (as in the case of "
"@code{query-replace}), or several consecutive character insertions.  "
"Consecutive repetitions of @kbd{C-/} undo earlier and earlier changes, back "
"to the limit of the undo information available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:22
msgid ""
"Aside from the commands described here, you can erase text using deletion "
"commands such as @key{DEL} (@code{delete-backward-char}).  These were "
"described earlier in this manual.  @xref{Erasing}."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:28 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:30
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:31
#, no-wrap
msgid "Undo"
msgstr ""

#. type: menuentry
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:28
msgid "The Undo commands."
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:28 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:143
#, no-wrap
msgid "Transpose"
msgstr ""

#. type: menuentry
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:28
msgid "Exchanging two characters, words, lines, lists..."
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:28 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:229
#, no-wrap
msgid "Fixing Case"
msgstr ""

#. type: menuentry
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:28
msgid "Correcting case of last word entered."
msgstr ""

#. type: node
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:28 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:250
#, no-wrap
msgid "Spelling"
msgstr ""

#. type: menuentry
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:28
msgid "Apply spelling checker to a word, or a whole file."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:32 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:55
#, no-wrap
msgid "undo"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:33
#, no-wrap
msgid "changes, undoing"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:44
msgid ""
"The @dfn{undo} command reverses recent changes in the buffer's text.  Each "
"buffer records changes individually, and the undo command always applies to "
"the current buffer.  You can undo all the changes in a buffer for as far "
"back as the buffer's records go.  Usually, each editing command makes a "
"separate entry in the undo records, but some commands such as "
"@code{query-replace} divide their changes into multiple entries for "
"flexibility in undoing.  Consecutive character insertion commands are "
"usually grouped together into a single undo record, to make undoing less "
"tedious."
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:46 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:54
#, no-wrap
msgid "C-/"
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:47 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:52
#, no-wrap
msgid "C-x u"
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:48 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:53
#, no-wrap
msgid "C-_"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:50
msgid "Undo one entry in the current buffer's undo records (@code{undo})."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:66
msgid ""
"To begin to undo, type @kbd{C-/} (or its aliases, @kbd{C-_} or @kbd{C-x "
"u})@footnote{Aside from @kbd{C-/}, the @code{undo} command is also bound to "
"@kbd{C-x u} because that is more straightforward for beginners to remember: "
"@samp{u} stands for ``undo''.  It is also bound to @kbd{C-_} because typing "
"@kbd{C-/} on some text terminals actually enters @kbd{C-_}.}.  This undoes "
"the most recent change in the buffer, and moves point back to where it was "
"before that change.  Consecutive repetitions of @kbd{C-/} (or its aliases) "
"undo earlier and earlier changes in the current buffer.  If all the recorded "
"changes have already been undone, the undo command signals an error."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:67
#, no-wrap
msgid "redo"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:68
#, no-wrap
msgid "undo-only"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:69
#, no-wrap
msgid "undo-redo"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:77
msgid ""
"Any command other than an undo command breaks the sequence of undo "
"commands.  Starting from that moment, the entire sequence of undo commands "
"that you have just performed are themselves placed into the undo record.  "
"Therefore, to re-apply changes you have undone, type @kbd{C-f} or any other "
"command that harmlessly breaks the sequence of undoing; then type @kbd{C-/} "
"one or more times to undo some of the undo commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:83
msgid ""
"Alternatively, if you want to resume undoing, without redoing previous undo "
"commands, use @kbd{M-x undo-only}.  This is like @code{undo}, but will not "
"redo changes you have just undone.  To complement it, @kbd{M-x undo-redo} "
"will undo previous undo commands (and will not record itself as an undoable "
"command)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:94
msgid ""
"If you notice that a buffer has been modified accidentally, the easiest way "
"to recover is to type @kbd{C-/} repeatedly until the stars disappear from "
"the front of the mode line (@pxref{Mode Line}).  Whenever an undo command "
"makes the stars disappear from the mode line, it means that the buffer "
"contents are the same as they were when the file was last read in or saved.  "
"If you do not remember whether you changed the buffer deliberately, type "
"@kbd{C-/} once.  When you see the last change you made undone, you will see "
"whether it was an intentional change.  If it was an accident, leave it "
"undone.  If it was deliberate, redo the change as described above."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:98
msgid ""
"Alternatively, you can discard all the changes since the buffer was last "
"visited or saved with @kbd{M-x revert-buffer} (@pxref{Reverting})."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:99
#, no-wrap
msgid "selective undo"
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:100
#, no-wrap
msgid "C-u C-/"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:110
msgid ""
"When there is an active region, any use of @code{undo} performs "
"@dfn{selective undo}: it undoes the most recent change within the region, "
"instead of the entire buffer.  However, when Transient Mark mode is off "
"(@pxref{Disabled Transient Mark}), @kbd{C-/} always operates on the entire "
"buffer, ignoring the region.  In this case, you can perform selective undo "
"by supplying a prefix argument to the @code{undo} command: @kbd{C-u C-/}.  "
"To undo further changes in the same region, repeat the @code{undo} command "
"(no prefix argument is needed)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:114
msgid ""
"Some specialized buffers do not make undo records.  Buffers whose names "
"start with spaces never do; these buffers are used internally by Emacs to "
"hold text that users don't normally look at or edit."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:115
#, no-wrap
msgid "undo-limit"
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:116
#, no-wrap
msgid "undo-strong-limit"
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:117
#, no-wrap
msgid "undo-outer-limit"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:118
#, no-wrap
msgid "undo limit"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:124
msgid ""
"When the undo information for a buffer becomes too large, Emacs discards the "
"oldest records from time to time (during @dfn{garbage collection}).  You can "
"specify how much undo information to keep by setting the variables "
"@code{undo-limit}, @code{undo-strong-limit}, and @code{undo-outer-limit}.  "
"Their values are expressed in bytes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:132
msgid ""
"The variable @code{undo-limit} sets a soft limit: Emacs keeps undo data for "
"enough commands to reach this size, and perhaps exceed it, but does not keep "
"data for any earlier commands beyond that.  Its default value is 160000.  "
"The variable @code{undo-strong-limit} sets a stricter limit: any previous "
"command (though not the most recent one)  that pushes the size past this "
"amount is forgotten.  The default value of @code{undo-strong-limit} is "
"240000."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:142
msgid ""
"Regardless of the values of those variables, the most recent change is never "
"discarded unless it gets bigger than @code{undo-outer-limit} (normally "
"24,000,000).  At that point, Emacs discards the undo data and warns you "
"about it.  This is the only situation in which you cannot undo the last "
"command.  If this happens, you can increase the value of "
"@code{undo-outer-limit} to make it even less likely to happen in the "
"future.  But if you didn't expect the command to create such large undo "
"data, then it is probably a bug and you should report it.  @xref{Bugs,, "
"Reporting Bugs}."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:144
#, no-wrap
msgid "Transposing Text"
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:147 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:163
#, no-wrap
msgid "C-t"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:149
msgid "Transpose two characters (@code{transpose-chars})."
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:149 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:181
#, no-wrap
msgid "M-t"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:151
msgid "Transpose two words (@code{transpose-words})."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:151
#, no-wrap
msgid "C-M-t"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:153
msgid "Transpose two balanced expressions (@code{transpose-sexps})."
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:153 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:179
#, no-wrap
msgid "C-x C-t"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:155
msgid "Transpose two lines (@code{transpose-lines})."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:155
#, no-wrap
msgid "M-x transpose-sentences"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:157
msgid "Transpose two sentences (@code{transpose-sentences})."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:157
#, no-wrap
msgid "M-x transpose-paragraphs"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:159
msgid "Transpose two paragraphs (@code{transpose-paragraphs})."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:159
#, no-wrap
msgid "M-x transpose-regions"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:161
msgid "Transpose two regions."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:164
#, no-wrap
msgid "transpose-chars"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:178
msgid ""
"The common error of transposing two characters can be fixed, when they are "
"adjacent, with the @kbd{C-t} command (@code{transpose-chars}).  Normally, "
"@kbd{C-t} transposes the two characters on either side of point.  When given "
"at the end of a line, rather than transposing the last character of the line "
"with the newline, which would be useless, @kbd{C-t} transposes the last two "
"characters on the line.  So, if you catch your transposition error right "
"away, you can fix it with just a @kbd{C-t}.  If you don't catch it so fast, "
"you must move the cursor back between the two transposed characters before "
"you type @kbd{C-t}.  If you transposed a space with the last character of "
"the word before it, the word motion commands (@kbd{M-f}, @kbd{M-b}, etc.) "
"are a good way of getting there.  Otherwise, a reverse search (@kbd{C-r}) is "
"often the best way.  @xref{Search}."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:180
#, no-wrap
msgid "transpose-lines"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:182
#, no-wrap
msgid "transpose-words"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:194
msgid ""
"@kbd{M-t} transposes the word before point with the word after point "
"(@code{transpose-words}).  It moves point forward over a word, dragging the "
"word preceding or containing point forward as well.  The punctuation "
"characters between the words do not move.  For example, @w{@samp{FOO, BAR}} "
"transposes into @w{@samp{BAR, FOO}} rather than @w{@samp{BAR FOO,}}.  When "
"point is at the end of the line, it will transpose the word before point "
"with the first word on the next line."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:195
#, no-wrap
msgid "transpose-sentences"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:196
#, no-wrap
msgid "transpose-paragraphs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:203
msgid ""
"@kbd{C-M-t} (@code{transpose-sexps}) is a similar command for transposing "
"two expressions (@pxref{Expressions}), and @kbd{C-x C-t} "
"(@code{transpose-lines}) exchanges lines.  @kbd{M-x transpose-sentences} and "
"@kbd{M-x transpose-paragraphs} transpose sentences and paragraphs, "
"respectively.  These commands work like @kbd{M-t} except as regards the "
"units of text they transpose."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:214
msgid ""
"A numeric argument to a transpose command serves as a repeat count: it tells "
"the transpose command to move the character (or word or expression or line) "
"before or containing point across several other characters (or words or "
"expressions or lines).  For example, @w{@kbd{C-u 3 C-t}} moves the character "
"before point forward across three other characters.  It would change "
"@samp{f@point{}oobar} into @samp{oobf@point{}ar}.  This is equivalent to "
"repeating @kbd{C-t} three times.  @kbd{C-u - 4 M-t} moves the word before "
"point backward across four words.  @kbd{C-u - C-M-t} would cancel the effect "
"of plain @kbd{C-M-t}."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:219
msgid ""
"A numeric argument of zero is assigned a special meaning (because otherwise "
"a command with a repeat count of zero would do nothing): to transpose the "
"character (or word or expression or line) ending after point with the one "
"ending after the mark."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:220
#, no-wrap
msgid "transpose-regions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:228
msgid ""
"@kbd{M-x transpose-regions} transposes the text between point and mark with "
"the text between the last two marks pushed to the mark ring (@pxref{Setting "
"Mark}).  With a numeric prefix argument, it transposes the text between "
"point and mark with the text between two successive marks that many entries "
"back in the mark ring.  This command is best used for transposing multiple "
"characters (or words or sentences or paragraphs) in one go."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:230
#, no-wrap
msgid "Case Conversion"
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:233
#, no-wrap
msgid "M-- M-l"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:235
msgid "Convert last word to lower case.  Note @kbd{Meta--} is Meta-minus."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:235
#, no-wrap
msgid "M-- M-u"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:237
msgid "Convert last word to all upper case."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:237
#, no-wrap
msgid "M-- M-c"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:239
msgid "Convert last word to lower case with capital initial."
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:241
#, no-wrap
msgid "M-@t{-} M-l"
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:242
#, no-wrap
msgid "M-@t{-} M-u"
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:243
#, no-wrap
msgid "M-@t{-} M-c"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:249
msgid ""
"A very common error is to type words in the wrong case.  Because of this, "
"the word case-conversion commands @kbd{M-l}, @kbd{M-u}, and @kbd{M-c} have a "
"special feature when used with a negative argument: they do not move the "
"cursor.  As soon as you see you have mistyped the last word, you can simply "
"case-convert it and go on typing.  @xref{Case}."
msgstr ""

#. type: section
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:251
#, no-wrap
msgid "Checking and Correcting Spelling"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:252
#, no-wrap
msgid "spelling, checking and correcting"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:253
#, no-wrap
msgid "checking spelling"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:254
#, no-wrap
msgid "correcting spelling"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:262
msgid ""
"This section describes the commands to check the spelling of a single word "
"or of a portion of a buffer.  These commands only work if a spelling checker "
"program, one of Hunspell, Aspell, Ispell or Enchant, is installed.  These "
"programs are not part of Emacs, but one of them is usually installed on "
"GNU/Linux and other free operating systems."
msgstr ""

#. type: ifnottex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:264
msgid "@xref{Top, Aspell,, aspell, The Aspell Manual}."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:266
#, no-wrap
msgid "ispell-program-name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:272
msgid ""
"If you have only one of the spelling checker programs installed, Emacs will "
"find it when you invoke for the first time one of the commands described "
"here.  If you have more than one of them installed, you can control which "
"one is used by customizing the variable @code{ispell-program-name}."
msgstr ""

#. type: kindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:274 /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet
#: OmegaT de Documentation Emacs - Sources/doc/emacs/fixit.texi:306
#, no-wrap
msgid "M-$"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:277
msgid ""
"Check and correct spelling of the word at point (@code{ispell-word}).  If "
"the region is active, do it for all words in the region instead."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:277
#, no-wrap
msgid "M-x ispell"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:280
msgid ""
"Check and correct spelling of all words in the buffer.  If the region is "
"active, do it for all words in the region instead."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:280
#, no-wrap
msgid "M-x ispell-buffer"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:282
msgid "Check and correct spelling in the buffer."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:282
#, no-wrap
msgid "M-x ispell-region"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:284
msgid "Check and correct spelling in the region."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:284
#, no-wrap
msgid "M-x ispell-message"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:287
msgid ""
"Check and correct spelling in a draft mail message, excluding cited "
"material."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:287
#, no-wrap
msgid "M-x ispell-comments-and-strings"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:289
msgid "Check and correct spelling of comments and strings in the buffer or region."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:289
#, no-wrap
msgid "M-x ispell-comment-or-string-at-point"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:291
msgid "Check the comment or string at point."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:291
#, no-wrap
msgid "M-x ispell-change-dictionary @key{RET} @var{dict} @key{RET}"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:293
msgid "Restart the spell-checker process, using @var{dict} as the dictionary."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:293
#, no-wrap
msgid "M-x ispell-kill-ispell"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:295
msgid "Kill the spell-checker subprocess."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:295
#, no-wrap
msgid "M-@key{TAB}"
msgstr ""

#. type: itemx
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:296
#, no-wrap
msgid "@key{ESC} @key{TAB}"
msgstr ""

#. type: itemx
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:297
#, no-wrap
msgid "C-M-i"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:300
msgid ""
"Complete the word before point based on the spelling dictionary "
"(@code{ispell-complete-word})."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:300
#, no-wrap
msgid "M-x flyspell-mode"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:302
msgid "Enable Flyspell mode, which highlights all misspelled words."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:302
#, no-wrap
msgid "M-x flyspell-prog-mode"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:304
msgid "Enable Flyspell mode for comments and strings only."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:307
#, no-wrap
msgid "ispell-word"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:314
msgid ""
"To check the spelling of the word around or before point, and optionally "
"correct it as well, type @kbd{M-$} (@code{ispell-word}).  If a region is "
"active, @kbd{M-$} checks the spelling of all words within the region.  "
"@xref{Mark}.  (When Transient Mark mode is off, @kbd{M-$} always acts on the "
"word around or before point, ignoring the region; @pxref{Disabled Transient "
"Mark}.)"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:315
#, no-wrap
msgid "ispell"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:316
#, no-wrap
msgid "ispell-buffer"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:317
#, no-wrap
msgid "ispell-region"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:318
#, no-wrap
msgid "ispell-comments-and-strings"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:319
#, no-wrap
msgid "ispell-comment-or-string-at-point"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:320
#, no-wrap
msgid "spell-checking the active region"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:332
msgid ""
"Similarly, the command @kbd{M-x ispell} performs spell-checking in the "
"region if one is active, or in the entire buffer otherwise.  The commands "
"@w{@kbd{M-x ispell-buffer}} and @w{@kbd{M-x ispell-region}} explicitly "
"perform spell-checking on the entire buffer or the region respectively.  To "
"check spelling in an email message you are writing, use @w{@kbd{M-x "
"ispell-message}}; that command checks the whole buffer, except for material "
"that is indented or appears to be cited from other messages.  @xref{Sending "
"Mail}.  When dealing with source code, you can use @kbd{M-x "
"ispell-comments-and-strings} or @w{@kbd{M-x "
"ispell-comment-or-string-at-point}} to check only comments or string "
"literals."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:338
msgid ""
"When one of these commands encounters what appears to be an incorrect word, "
"it asks you what to do.  It usually displays a list of numbered "
"@dfn{near-misses}---words that are close to the incorrect word.  Then you "
"must type a single-character response.  Here are the valid responses:"
msgstr ""

#. type: var{#1}
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:340
#, no-wrap
msgid "digit"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:344
msgid ""
"Replace the word, just this time, with one of the displayed near-misses.  "
"Each near-miss is listed with a digit; type that digit to select it."
msgstr ""

#. type: key{#1}
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:345
#, no-wrap
msgid "SPC"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:348
msgid ""
"Skip this word---continue to consider it incorrect, but don't change it "
"here."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:349
#, no-wrap
msgid "r @var{new} @key{RET}"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:352
msgid ""
"Replace the word, just this time, with @var{new}.  (The replacement string "
"will be rescanned for more spelling errors.)"
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:353
#, no-wrap
msgid "R @var{new} @key{RET}"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:357
msgid ""
"Replace the word with @var{new}, and do a @code{query-replace} so you can "
"replace it elsewhere in the buffer if you wish.  (The replacements will be "
"rescanned for more spelling errors.)"
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:358
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:361
msgid ""
"Accept the incorrect word---treat it as correct, but only in this editing "
"session."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:362
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:365
msgid ""
"Accept the incorrect word---treat it as correct, but only in this editing "
"session and for this buffer."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:366
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:369
msgid ""
"Insert this word in your private dictionary file so that it will be "
"considered correct from now on, even in future sessions."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:370
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:373
msgid "Like @kbd{i}, but you can also specify dictionary completion information."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:374
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:377
msgid "Insert the lower-case version of this word in your private dictionary file."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:378
#, no-wrap
msgid "l @var{word} @key{RET}"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:383
msgid ""
"Look in the dictionary for words that match @var{word}.  These words become "
"the new list of near-misses; you can select one of them as the replacement "
"by typing a digit.  You can use @samp{*} in @var{word} as a wildcard."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:384
#, no-wrap
msgid "C-g"
msgstr ""

#. type: itemx
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:385
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:389
msgid ""
"Quit interactive spell-checking, leaving point at the word that was being "
"checked.  You can restart checking again afterward with @w{@kbd{C-u M-$}}."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:390
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:393
msgid ""
"Quit interactive spell-checking and move point back to where it was when you "
"started spell-checking."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:394
#, no-wrap
msgid "q"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:396
msgid "Quit interactive spell-checking and kill the spell-checker subprocess."
msgstr ""

#. type: item
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:397
#, no-wrap
msgid "?"
msgstr ""

#. type: table
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:399
msgid "Show the list of options."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:401
#, no-wrap
msgid "ispell-complete-word"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:409
msgid ""
"In Text mode and related modes, @kbd{M-@key{TAB}} "
"(@code{ispell-complete-word}) performs in-buffer completion based on "
"spelling correction.  Insert the beginning of a word, and then type "
"@kbd{M-@key{TAB}}; this shows a list of completions.  (If your window "
"manager intercepts @kbd{M-@key{TAB}}, type @w{@kbd{@key{ESC} @key{TAB}}} or "
"@kbd{C-M-i}.)  Each completion is listed with a digit or character; type "
"that digit or character to choose it."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:410
#, no-wrap
msgid "@code{ispell} program"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:411
#, no-wrap
msgid "ispell-kill-ispell"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:418
msgid ""
"Once started, the spell-checker subprocess continues to run, waiting for "
"something to do, so that subsequent spell-checking commands complete more "
"quickly.  If you want to get rid of the process, use @w{@kbd{M-x "
"ispell-kill-ispell}}.  This is not usually necessary, since the process uses "
"no processor time except when you do spelling correction."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:419
#, no-wrap
msgid "ispell-dictionary"
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:420
#, no-wrap
msgid "ispell-local-dictionary"
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:421
#, no-wrap
msgid "ispell-personal-dictionary"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:422
#, no-wrap
msgid "ispell-change-dictionary"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:435
msgid ""
"Spell-checkers look up spelling in two dictionaries: the standard dictionary "
"and your personal dictionary.  The standard dictionary is specified by the "
"variable @code{ispell-local-dictionary} or, if that is @code{nil}, by the "
"variable @code{ispell-dictionary}.  If both are @code{nil}, the spelling "
"program's default dictionary is used.  The command @w{@kbd{M-x "
"ispell-change-dictionary}} sets the standard dictionary for the buffer and "
"then restarts the subprocess, so that it will use a different standard "
"dictionary.  Your personal dictionary is specified by the variable "
"@code{ispell-personal-dictionary}.  If that is @code{nil}, the spelling "
"program looks for a personal dictionary in a default location, which is "
"specific to each spell-checker."
msgstr ""

#. type: vindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:436
#, no-wrap
msgid "ispell-complete-word-dict"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:444
msgid ""
"A separate dictionary is used for word completion.  The variable "
"@code{ispell-complete-word-dict} specifies the file name of this "
"dictionary.  The completion dictionary must be different because it cannot "
"use the information about roots and affixes of the words, which "
"spell-checking uses to detect variations of words.  For some languages, "
"there is a spell-checking dictionary but no word completion dictionary."
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:445
#, no-wrap
msgid "Flyspell mode"
msgstr ""

#. type: cindex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:446
#, no-wrap
msgid "mode, Flyspell"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:447
#, no-wrap
msgid "flyspell-mode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:458
msgid ""
"Flyspell mode is a minor mode that performs automatic spell-checking of the "
"text you type as you type it.  When it finds a word that it does not "
"recognize, it highlights that word.  Type @w{@kbd{M-x flyspell-mode}} to "
"toggle Flyspell mode in the current buffer.  To enable Flyspell mode in all "
"text mode buffers, add @code{flyspell-mode} to @code{text-mode-hook}.  "
"@xref{Hooks}.  Note that, as Flyspell mode needs to check each word across "
"which you move, it will slow down cursor motion and scrolling commands.  It "
"also doesn't automatically check the text you didn't type or move across; "
"use @code{flyspell-region} or @code{flyspell-buffer} for that."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:459
#, no-wrap
msgid "flyspell-correct-word"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:460
#, no-wrap
msgid "flyspell-auto-correct-word"
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:461
#, no-wrap
msgid "flyspell-correct-word-before-point"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:471
msgid ""
"When Flyspell mode highlights a word as misspelled, you can click on it with "
"@kbd{mouse-2} (@code{flyspell-correct-word}) to display a menu of possible "
"corrections and actions.  If you want this menu on @kbd{mouse-3} instead, "
"enable @code{context-menu-mode}.  In addition, @kbd{C-.} or @kbd{@key{ESC} "
"@key{TAB}} (@code{flyspell-auto-correct-word})  will propose various "
"successive corrections for the word at point, and @w{@kbd{C-c $}} "
"(@code{flyspell-correct-word-before-point}) will pop up a menu of possible "
"corrections.  Of course, you can always correct the misspelled word by "
"editing it manually in any way you like."
msgstr ""

#. type: findex
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:472
#, no-wrap
msgid "flyspell-prog-mode"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /Users/suzume/Documents/Repositories/Projet OmegaT de Documentation Emacs -
#: Sources/doc/emacs/fixit.texi:478
msgid ""
"Flyspell Prog mode works just like ordinary Flyspell mode, except that it "
"only checks words in comments and string constants.  This feature is useful "
"for editing programs.  Type @w{@kbd{M-x flyspell-prog-mode}} to enable or "
"disable this mode in the current buffer.  To enable this mode in all "
"programming mode buffers, add @code{flyspell-prog-mode} to "
"@code{prog-mode-hook} (@pxref{Hooks})."
msgstr ""