sunoc/documentation_emacs_test
1
0
Fork 0
forked from brandelune/documentation_emacs
Code Pull Requests Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-05-03 16:36:28 +02:00
parent eac10fd08f
commit 0cc466108e
1 changed files with 88 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

88
omegat/project_save.tmx
View File

@ -30931,6 +30931,14 @@ Software Foundation.</seg>
<seg>Pour tout autre modificateur, vous pouvez distinguer les caractères alphabétiques modifiés des majuscules et des minuscules (même dans des cadres non graphiques) lorsque vous personnalisez Emacs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For any other non-@code{nil} value, scrolling continues until there is no more output.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143607Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143607Z">
<seg>Pour toute autre valeur non-@code{nil}, le défilement continue jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sortie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For any section Entitled ``Acknowledgements'' or ``Dedications'', Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.</seg>
@ -36812,6 +36820,14 @@ pêcher en radians entre le vecteur @code{[@var{x}, @var{y}]} et l'axis
<seg>Si la valeur est @code{dwim}, les commandes de recherche correspondent alors aux noms de fichier seulement quand le point se trouvait à l'origine sur un nom de fichier.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the value is @code{first-error}, scrolling stops when the first error appears, leaving point at that error.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143559Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143559Z">
<seg>Si la valeur est @code{first-error}, le défilement s'arrête lorsque la première erreur apparaît, laissant le point à cette erreur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the value is @code{nil}, abbrevs may be defined, but they are not expanded automatically.</seg>
@ -37326,6 +37342,14 @@ optionnellement.</seg>
<seg>Si vous modifiez l'option @code{view-read-only} en lui assignant une valeur autre que @code{nil}, utiliser @kbd{C-x C-q} pour mettre le tampon en lecture seule aura aussi pour effet d'activer le mode « View » dans ce tampon (@pxref{Mode « View »}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you change the variable @code{compilation-scroll-output} to a non-@code{nil} value, the @file{*compilation*} buffer scrolls automatically to follow the output.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143549Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143549Z">
<seg>Si vous changez la variable @code{compilation-scroll-output} en une valeur non @code{nil}, le tampon @file{*compilation*} défile automatiquement pour suivre la sortie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you change the variable @code{delete-by-moving-to-trash} to @code{t}, the above deletion commands will move the affected files or directories into the operating system's Trash, instead of deleting them outright.</seg>
@ -38438,6 +38462,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
<seg>Si vous souhaitez utiliser des caractères non @acronym{ASCII} dans votre fichier d'initialisation, vous devez placer une balise @w{@samp{-*-coding: @var{coding-system}-*-}} sur la première ligne du fichier d'initialisation et spécifier un système de codage qui prend en charge le(s) caractère(s) en question.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you want to watch the compilation transcript as it appears, switch to the @file{*compilation*} buffer and move point to the end of the buffer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143451Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143451Z">
<seg>Si vous voulez regarder la transcription de la compilation telle qu'elle apparaît, passez au tampon @file{*compilation*} et déplacez point à la fin du tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you wish to automatically enable or disable a minor mode in a situation-dependent way, it is often better to do it in a major mode hook (@pxref{Hooks}).</seg>
@ -49665,6 +49697,14 @@ fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.</seg>
<seg>Sinon, déplacez le point sur la date que vous souhaitez convertir, puis tapez la commande appropriée commençant par @kbd{p} dans le tableau ci-dessus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Otherwise, point remains fixed while compilation output is added at the end of the buffer.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143510Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143510Z">
<seg>Sinon, le point reste fixe tandis que la sortie de compilation est ajoutée à la fin du tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Otherwise, the command operates on the current file only.</seg>
@ -67277,6 +67317,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
<seg>Ceci renvoie la racine carrée de @var{arg}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This reuses the compilation command from the last invocation of @kbd{M-x compile}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143627Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143627Z">
<seg>Ceci réutilise la commande de compilation de la dernière invocation de @kbd{M-x compile}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This rotation is lossless, and uses an external utility called @command{jpegtran}, which you need to install first.</seg>
@ -68996,6 +69044,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour répéter la commande plus d'une fois, tapez des @kbd{z} additionnels : chaque @kbd{z} répète la commande une fois de plus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To rerun the last compilation with the same command, type @kbd{M-x recompile}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143619Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143619Z">
<seg>Pour réexécuter la dernière compilation avec la même commande, tapez @kbd{M-x recompile}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To restart a @code{query-replace} once it is exited, use @kbd{C-x @key{ESC} @key{ESC}}, which repeats the @code{query-replace} because it used the minibuffer to read its arguments.</seg>
@ -72454,6 +72510,14 @@ devraient appeler @code{define-abbrev} et indiquer @code{t} pour
<seg>Lorsque vous passez un nom de police à Emacs sur la ligne de commande, vous pourriez avoir besoin de le citer, en le mettant entre guillemets, s'il contient des caractères que l'interpréteur de commandes traite spécialement (par exemple, des espaces).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When point is at the end, new compilation output is inserted above point, which remains at the end.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143500Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143500Z">
<seg>Lorsque le point est à la fin, la nouvelle sortie de compilation est insérée au-dessus du point, qui reste à la fin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When setting other environment variables, such as @env{EMACSLOADPATH}, you may find it useful to use @env{emacs_dir} rather than hard-coding an absolute path.</seg>
@ -72495,6 +72559,14 @@ devraient appeler @code{define-abbrev} et indiquer @code{t} pour
sa valeur de position est employée et son tampon est ignoré.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When the compilation ends, for whatever reason, the mode line of the @file{*compilation*} buffer changes to say @samp{exit} (followed by the exit code: @samp{[0]} for a normal exit), or @samp{signal} (if a signal terminated the process).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143443Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143443Z">
<seg>Lorsque la compilation se termine, pour quelque raison que ce soit, la ligne de mode du tampon @file{*compilation*} prend la forme de @samp{sortie}. (suivi du code de sortie : @samp{[0]} pour une sortie normale), ou @samp{signal} (si un signal a mis fin au processus).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When the current buffer does have a local value, the new global value may not be visible until you switch to another buffer.</seg>
@ -72909,6 +72981,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>Bien qu'Emacs ne puisse pas afficher d'autres calendriers, il peut convertir les dates depuis et vers plusieurs autres calendriers.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>While compilation proceeds, the mode line shows the number of errors, warnings, and informational messages emitted by the compiler so far.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143531Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143531Z">
<seg>Pendant la compilation, la ligne mode indique le nombre d'erreurs, d'avertissements et de messages d'information émis par le compilateur jusqu'à présent.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>While editing certain kinds of values, such as file names, directory names, and Emacs command names, you can perform completion with @kbd{C-M-i} (@code{widget-complete}), or the equivalent keys @kbd{M-@key{TAB}} or @kbd{@key{ESC} @key{TAB}}.</seg>
@ -80203,6 +80283,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>compilation (Emacs Lisp)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>compilation buffer, keeping point at end</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220503T143541Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220503T143541Z">
<seg>tampon de compilation, maintien du point à la fin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>compilation errors</seg>