diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index a6ba813b..cb7b1940 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -9234,6 +9234,7 @@ cl}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>espace superflue</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{M-s f M-C-s} (@code{dired-isearch-filenames-regexp})  does the same, using a regular expression search.</seg>
       </tuv>
@@ -22868,6 +22869,7 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>à être supprimés ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Delete files flagged for deletion (@code{dired-do-flagged-delete}).</seg>
       </tuv>
@@ -32287,6 +32289,7 @@ c'est quoi une région active ?</note>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>correspondant ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If the value is @code{dwim}, then search commands match the file names only when point was on a file name initially.</seg>
       </tuv>
@@ -32680,6 +32683,7 @@ optionnellement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>ainsi ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you change the variable @code{dired-isearch-filenames} to @code{t}, then the usual search commands also limit themselves to the file names; for instance, @kbd{C-s} behaves like @kbd{M-s f C-s}.</seg>
       </tuv>
@@ -40759,6 +40763,7 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>sur cette ligne ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Move point to previous line and remove the deletion flag on that line (@code{dired-unmark-backward}).</seg>
       </tuv>
@@ -42429,6 +42434,8 @@ incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>pourquoi le "r" hors de l'acolade ?
+qu'est-ce que @dfn représente en Texinfo ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>One of the most frequent uses of Dired is to first @dfn{flag} files for deletion, then delete the files that were flagged.</seg>
       </tuv>
@@ -48497,6 +48504,7 @@ machine.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>quelques ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Some additional navigation commands are available when the Dired buffer includes several directories.</seg>
       </tuv>
@@ -52132,6 +52140,7 @@ marqueurs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>en tant que ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>The deletion flag is visible as a @samp{D} at the beginning of the line.</seg>
       </tuv>