diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 4799fe83..452782c6 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -6584,7 +6584,7 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>pas à traduire</note>
+      <note>pas à traduire, pourquoi le tiret à la fin ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>--iconic</seg>
       </tuv>
@@ -6903,6 +6903,7 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>pas à traduire</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>-iconic</seg>
       </tuv>
@@ -52017,6 +52018,7 @@ marqueurs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>manque une @</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>The default title is of the form @samp{@var{invocation-name}@@@var{machine}} (if there is only one frame) or shows the selected window's buffer name (if there is more than one frame).</seg>
       </tuv>