From 1dd90cf83f4d95369b238ace3fd846cb8a2a704c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Tue, 15 Mar 2022 12:42:51 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 12 ++++++++----
 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 9e9fb980..0cc81b9d 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -18198,7 +18198,6 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>I'm using this segment to show how neat OmegaT is...</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Copyright @copyright{} 1999--2005, 2007, 2009--2021 Free Software Foundation, Inc.</seg>
       </tuv>
@@ -22223,7 +22222,10 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>"de" ?</note>
+      <note>faute d'orthographe
+est-ce que vous avez installé le dictionnaire orthographique ?
+
+"de" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Face Customization</seg>
       </tuv>
@@ -23512,7 +23514,9 @@ machine de 29 bits :</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>il faut considérer que ces parties ne sont pas à traduire *parce que* l'UI d'Emacs n'est pas encore traduisible.</note>
+      <note>Il faut considérer que ces parties ne sont pas à traduire *parce que* l'UI d'Emacs n'est pas encore traduisible.
+
+Mais il est possible (et utile) de les rajouter dans la traduction *en anglais*</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>For help using this buffer, see [Easy Customization] in the [Emacs manual].</seg>
       </tuv>
@@ -40613,7 +40617,7 @@ machine.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>pxref à traduire</note>
+      <note>@pxref à traduire</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Setting, saving and resetting a face work like the same operations for variables (@pxref{Changing a Variable}).</seg>
       </tuv>