diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index cb7b1940..38ec9a75 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -1572,6 +1572,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>espace superflue</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>(Moving by lines is so common in Dired that it deserves to be easy to type.)  @key{DEL} (move up and unflag) is also often useful simply for moving up (@pxref{Dired Deletion}).</seg>
       </tuv>
@@ -9637,6 +9638,7 @@ cl}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>ordre des parties de la phrase</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{j} (@code{dired-goto-file}) prompts for a file name using the minibuffer, and moves point to the line in the Dired buffer describing that file.</seg>
       </tuv>
@@ -81440,6 +81442,7 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>"in Dired buffers" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>quit-window@r{, in Dired buffers}</seg>
       </tuv>