diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 67f56b65..8accc98b 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -7949,7 +7949,6 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>index</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@file{.dir-locals.el} file</seg>
       </tuv>
@@ -29999,14 +29998,11 @@ l'inclure dans le manuel.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>à quoi correspond 8+3 ?
-
-traduction bizarre, j'ai l'impression que vous n'avez pas compris.</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If the filesystem is limited to 8+3 file names, the name of the file will be truncated by the OS to @file{_dir-loc.el}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T110201Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T110201Z">
-        <seg>Si le système de fichiers est limité à 8+3 noms de fichier, le nom du fichier sera tronqué par le SE de @file{_dir-loc.el}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220401T121134Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T110201Z">
+        <seg>Si le système de fichiers est limité à des noms de fichier 8+3, le nom du fichier sera tronqué par le SE de @file{_dir-loc.el}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>