diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx index fd67c833..d3ed5546 100644 --- a/omegat/project_save.tmx +++ b/omegat/project_save.tmx @@ -12428,16 +12428,11 @@ key binding = raccourci clavier... - ??? - -Ce n'est pas "Is" c'est "ls"... - -Quand vous voyez que la traduction n'a pas de sens, revenez à l'original @xref{ls in Lisp}, for options and peculiarities of this emulation. - - @xref{Est en Lisp}, pour des options et des particularités de cette émulation. + + @xref{ls en Lisp}, pour des options et des particularités de cette émulation. @@ -17004,8 +16999,8 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante. But your init file, if any, is loaded first; if it sets @code{inhibit-default-init} non-@code{nil}, then @file{default} is not loaded. - - Mais votre fichier d'initialisation, s'il en existe un, est chargé en premier. S'il définit @code{inhibit-default-init} comme non @code{nil}, @file{default} n'est donc pas chargé. + + Mais votre fichier d'initialisation, s'il en existe un, est chargé en premier. S'il définit @code{inhibit-default-init} comme une valeur autre que @code{nil}, @file{default} n'est donc pas chargé. @@ -27908,8 +27903,8 @@ Software Foundation. For example, @code{find-file-not-found-functions} is abnormal because as soon as one hook function returns a non-@code{nil} value, the rest are not called at all (@pxref{Visiting}). - - Par exemple, @code{find-file-not-found-functions} est anormal car dès qu'une seule fonction de déclencheur renvoie une valeur qui n'est pas @code{nil}, le reste d'entre elles ne sont pas du tout nommées (@pxref{Consulter}). + + Par exemple, @code{find-file-not-found-functions} est anormal car dès qu'une seule fonction de déclencheur renvoie une valeur autre que @code{nil}, le reste d'entre elles ne sont pas du tout nommées (@pxref{Consulter}). @@ -31500,14 +31495,11 @@ ainsi les deux bits à l'extrême droite de la valeur retournée sont 0. - "is non"-@code{nil} - -"donc" ? However, if the variable @code{dired-recursive-deletes} is non-@code{nil}, then Dired is allowed to delete nonempty directories including all their contents. - - Cependant, si la variable @code{dired-recursive-deletes} n'est pas @code{nil}, Dired est donc autorisé à supprimer les répertoires qui ne sont pas vides, y compris tous leurs contenus. + + Cependant, si la variable @code{dired-recursive-deletes} a une autre valeur que @code{nil}, Dired est ensuite autorisé à supprimer les répertoires qui ne sont pas vides, y compris tous leurs contenus. @@ -32923,8 +32915,8 @@ c'est quoi une région active ? If the shell supports globstar, but that support is disabled by default, you can still let Dired use this feature by customizing @code{dired-maybe-use-globstar} to a non-@code{nil} value; then Dired will enable globstar for those shells for which it knows how (see @code{dired-enable-globstar-in-shell} for the list of those shells). - - Si le shell prend en charge globstar, mais que cette dernière est désactivée par défaut, vous pouvez toujours laisser Dired utiliser cette extension en personnalisant @code{dired-maybe-use-globstar} à une valeur non @code{nil}. Ensuite, Dired va activer globstar pour ces shells dont il connait le fonctionnement (cf. @code{dired-enable-globstar-in-shell} pour obtenir la liste de ces shells). + + Si le shell prend en charge globstar, mais que cette dernière est désactivée par défaut, vous pouvez toujours laisser Dired utiliser cette extension en personnalisant @code{dired-maybe-use-globstar} à une valeur autre que @code{nil}. Ensuite, Dired va activer globstar pour ces shells dont il connait le fonctionnement (cf. @code{dired-enable-globstar-in-shell} pour obtenir la liste de ces shells). @@ -40883,8 +40875,8 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années Minor modes also work by setting variables---normally, each minor mode has one controlling variable which is non-@code{nil} when the mode is enabled (@pxref{Minor Modes}). - - Les modes mineurs fonctionnent également en définissant des variables. En temps normal, chaque mode mineur dispose d'une variable de contrôle qui n'est pas une commande @code{nil} à l'activation du mode (@pxref{Modes mineurs}). + + Les modes mineurs fonctionnent également en définissant des variables. En temps normal, chaque mode mineur dispose d'une variable de contrôle qui est autre qu'une commande @code{nil} à l'activation du mode (@pxref{Modes mineurs}). @@ -43474,8 +43466,8 @@ incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée). On the other hand, some variables don't care about type; for instance, if a variable has one effect for @code{nil} values and another effect for non-@code{nil} values, then any value that is not the symbol @code{nil} induces the second effect, regardless of its type (by convention, we usually use the value @code{t}---a symbol which stands for ``true''---to specify a non-@code{nil} value). - - D'un autre côté, le type n'importe pas pour certaines variables. Par exemple, si une variable a un effet pour des valeurs @code{nil} et un autre pour des valeurs qui ne sont pas @code{nil}, ainsi toute valeur qui ne constitue pas le symbole @code{nil} induit le second effet, sans prendre en compte son type (par convention, nous utilisons généralement la valeur @code{t} - qui correspond à "true" - pour spécifier une valeur qui n'est pas @code{nil}). + + D'un autre côté, le type n'importe pas pour certaines variables. Par exemple, si une variable a un effet pour des valeurs @code{nil} et un autre pour des valeurs autres que @code{nil}, ainsi toute valeur qui ne constitue pas le symbole @code{nil} induit le second effet, sans prendre en compte son type (par convention, nous utilisons généralement la valeur @code{t} - qui correspond à "true" - pour spécifier une valeur autre que @code{nil}). @@ -53685,8 +53677,8 @@ entièrement pour les lecteurs humains. The direct mechanism for disabling a command is to put a non-@code{nil} @code{disabled} property on the Lisp symbol for the command. - - Le mécanisme direct pour désactiver une commande est de mettre une propriété non @code{nil} @code{disabled} sur le symbole Lisp de la commande. + + Le mécanisme direct pour désactiver une commande est de mettre une propriété autre que @code{nil} @code{disabled} sur le symbole Lisp de la commande. @@ -55950,8 +55942,8 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue. The value @code{unspecified} (the default) means to perform the check; any other non-@code{nil} value means to use the @samp{--dired} option; and @code{nil} means not to use the @samp{--dired} option. - - La valeur @code{unspecified} (celle par défaut) signifie que la vérification est réalisée ; toute autre valeur non-@code{nil} signifie que l'option @samp{--dired} est utilisée ; et @code{nil} signifie que l'option @samp{--dired} ne l'est pas. + + La valeur @code{unspecified} (celle par défaut) signifie que la vérification est réalisée ; toute autre valeur autre que @code{nil} signifie que l'option @samp{--dired} est utilisée ; et @code{nil} signifie que l'option @samp{--dired} ne l'est pas.