diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index c2f92c01..7620def8 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -23354,6 +23354,7 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>bizarre</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired does not handle files that have names with embedded newline characters well.</seg>
       </tuv>
@@ -32245,6 +32246,7 @@ c'est quoi une région active ?</note>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>c'est quoi "globstar" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If the shell supports globstar, but that support is disabled by default, you can still let Dired use this feature by customizing @code{dired-maybe-use-globstar} to a non-@code{nil} value; then Dired will enable globstar for those shells for which it knows how (see @code{dired-enable-globstar-in-shell} for the list of those shells).</seg>
       </tuv>
@@ -33407,6 +33409,7 @@ si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>bancal</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you use a prefix argument with the @code{dired} command, you can specify the @command{ls} switches with the minibuffer before you enter the directory specification.</seg>
       </tuv>
@@ -33706,6 +33709,7 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>previous ne s'applique pas à line</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>In Dired, move up a level and go to the previous directory's line.</seg>
       </tuv>
@@ -41426,6 +41430,7 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>un peu bancal</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>No matter how they are specified, the @command{ls} switches can include short options (that is, single characters) requiring no arguments, and long options (starting with @samp{--}) whose arguments are specified with @samp{=}.</seg>
       </tuv>
@@ -54335,7 +54340,8 @@ remplacée automatiquement par sa version étendue.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>de ?</note>
+      <note>de ?
+dans un cas précis ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>The usual history and completion commands can be used in the minibuffer; in particular, @kbd{M-n} puts the name of the visited file (if any) in the minibuffer (@pxref{Minibuffer History}).</seg>
       </tuv>