diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 6b450094..87074d1b 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -34008,8 +34008,8 @@ de la valeur retournée sont placés.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>In particular, if you want to apply a hook function to any programming language mode, add it to @code{prog-mode-hook}; Prog mode is a major mode that does little else than to let other major modes inherit from it, exactly for this purpose.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220311T121704Z" creationid="Lilian" creationdate="20220311T121704Z">
-        <seg>Si vous souhaitez appliquer une fonction de déclencheur en particulier à n'importe quel mode de language de programmation, ajoutez-la à @code{prog-mode-hook}. Le Prog mode est un mode majeur qui ne fait rien de plus que de laisser d'autres modes majeurs en hériter, exactement dans ce but.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220417T022957Z" creationid="Lilian" creationdate="20220311T121704Z">
+        <seg>Si vous souhaitez appliquer une fonction de déclencheur en particulier à n'importe quel mode de language de programmation, ajoutez-la à @code{prog-mode-hook}. Le mode Prog est un mode majeur qui ne fait rien de plus que de laisser d'autres modes majeurs en hériter, exactement dans ce but.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -43947,11 +43947,6 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>Ceci va aller dans l'index
-
-cf. fenêtre "Propriétés du segment" dans OmegaT &gt; Commentaire
-
-le type de texte est donné comme "cindex", à voir dans le manuel TexInfo</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Prog mode</seg>
       </tuv>
@@ -79042,8 +79037,8 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>man pages, and local file variables</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220318T104429Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104429Z">
-        <seg>pages de manuel, et variables de fichier local</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220417T023449Z" creationid="Lilian" creationdate="20220318T104429Z">
+        <seg>pages man, et variables de fichier local</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>