sunoc/documentation_emacs_test
1
0
Fork 0
forked from brandelune/documentation_emacs
Code Pull Requests Activity

Translated by Lilian

Browse Source
This commit is contained in:
Lilian 2022-05-03 13:34:37 +02:00
parent 7c24b77338
commit 5312859d2a
1 changed files with 44 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

48
omegat/project_save.tmx
View File

@ -23177,6 +23177,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
<seg>Combiner dans Emerge</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Combining the Two Versions</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T113345Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T113345Z">
<seg>Combiner les deux versions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Command Argument Example</seg>
@ -36349,6 +36357,14 @@ l'inclure dans le manuel.</seg>
<seg>If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the Emerge command was called from another Lisp program, then its return value is @code{t} for successful completion, or @code{nil} if you abort.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T113338Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T113338Z">
<seg>Si la commande Emerge a été appelée à partir d'un autre programme Lisp, sa valeur de retour est alors @code{t} pour une complétion réussie, ou @code{nil} si vous abandonnez.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant.</seg>
@ -37329,6 +37345,14 @@ vous comprenez ce que ça veut dire ?</note>
<seg>Si vous développez un nouveau programme, et si vous désirez qu'il soit d'une utilité la plus grande possible pour le public, le meilleur moyen est d'en faire un logiciel libre, que chacun pourra redistribuer et modifier sous ces termes.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you didn't specify an output file, then there is no real difference between aborting and finishing the merge.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T113244Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T113244Z">
<seg>Si vous ne spécifiez pas un fichier de sortie, il n'existe alors aucune réelle différence entre abandonner et terminer la fusion.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.</seg>
@ -40953,8 +40977,8 @@ bogue.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>It restores the A and B buffers to their proper contents, or kills them if they were created by Emerge and you haven't changed them.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T112859Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T112859Z">
<seg>Elle restaure les tampons A et B à leur contenu respectif ou les supprime si elles ont été créées par Emerge et que vous ne les aviez pas modifié.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T113147Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T112859Z">
<seg>Elle restaure les tampons A et B à leur contenu respectif ou les supprime si elles ont été créées par Emerge et que vous ne les aviez pas modifiées.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -55727,6 +55751,14 @@ utilisateur Lisp Common pourrait être très dérouté.</seg>
<seg>Parfois, vous pouvez rencontrer un problème en raison d'une erreur dans la configuration de votre mode Emacs ou Org.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Sometimes you want to keep @emph{both} alternatives for a particular difference.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T113416Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T113416Z">
<seg>Parfois, vous souhaitez garder @emph{les deux} alternatives pour une différence particulière.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Sometimes, a line of text in the buffer---a @dfn{logical line}---is too long to fit in the window, and Emacs displays it as two or more @dfn{screen lines}.</seg>
@ -66594,8 +66626,8 @@ Manual} pour cette information de base.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>This means exiting without writing the output file.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T113113Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T113038Z">
<seg>Cela signifie quitter sans écrire le fichier de sortie.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T113209Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T113038Z">
<seg>Cela revient à quitter sans écrire le fichier de sortie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -68272,6 +68304,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour ce faire, utilisez @kbd{M-x customize-changed} et spécifiez le précédent numéro de version d'Emacs en utilisant le mini-tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To do this, use @kbd{x c}, which edits the merge buffer like this:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T113436Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T113436Z">
<seg>Pour ce faire, utilisez @kbd{x c}, qui modifie le tampon de fusion comme ceci :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To edit a file, you must tell Emacs to read the file and prepare a buffer containing a copy of the file's text.</seg>