Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -1384,6 +1384,14 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
         <seg>(si aucun chiffre n'est spécifié, Emacs passe le chiffre 4 comme argument ou exécute la commande d'une manière différente de la manière normale). @xref{Arguments, , Argument numérique, emacs, Manuel GNU Emacs}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(If you give just one offset, it is always @var{xoffset}.)  @samp{+3-3} specifies both the @var{xoffset} and the @var{yoffset}, placing the frame near the bottom left of the screen.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092017Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092017Z">
+        <seg>(Si vous ne donnez qu'une seule option de décalage, il s'agit toujours de @var{décalagex}.) @samp{+3-3} spécifie à la fois @var{décalagex} et @var{décalagey}, plaçant le cadre en bas à gauche de l'écran.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>(If you specify a proportional font, Emacs uses its maximum bounds width as the width unit.)  The @var{xoffset} and @var{yoffset} are measured in pixels.</seg>
@@ -14926,6 +14934,14 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
         <seg>Mais sous tous les autres rapports, le tampon indirect et son tampon de base sont totalement séparés.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>But in the X toolkit version, the menu bar is additional and does not count against the specified height.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092120Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092120Z">
+        <seg>Mais dans la version X-toolkit, la barre de menu est un élément supplémentaire et ne compte pas dans la hauteur spécifiée.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>But the claim is unwarranted.</seg>
@@ -30646,6 +30662,14 @@ de la valeur retournée sont placés.</seg>
         <seg>Une case à cocher se situe devant chaque attribut.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>In non-X-toolkit versions of Emacs, the menu bar also takes one line of the specified number.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092105Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092105Z">
+        <seg>Dans les versions non X-toolkit d'Emacs, la barre de menu prend également une ligne du nombre spécifié.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>In other words, the program must be free for you when you get it, not just free for the manufacturer.</seg>
@@ -43947,6 +43971,14 @@ machine.</seg>
         <seg>Puisque les fonctions arithmétiques ne vérifient pas si les nombres entiers ne sont pas à l'extérieur de leur champ, quand vous additionnez 1 à 268 435 455, la valeur est le nombre entier négatif @minus{}268 435 456 :</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Since the mode line and the echo area occupy the last 2 lines of the frame, the height of the initial text window is 2 less than the height specified in your geometry.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092052Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092052Z">
+        <seg>Comme la ligne de mode et la zone d'écho occupent les 2 dernières lignes du cadre, la hauteur de la fenêtre de texte initiale est inférieure de 2 à la hauteur spécifiée dans votre géométrie.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Since the replacement has already been made, @key{DEL} and @key{SPC} are equivalent in this situation; both move to the next occurrence.</seg>
@@ -52479,6 +52511,15 @@ matériel.</seg>
 @var{base}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Thus, @samp{-3} specifies the @var{xoffset} only.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T091937Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T091937Z">
+        <seg>Ainsi, @samp{-3} spécifie uniquement la @var{décalagex}.
+</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Thus, @samp{81} specifies just the width; @samp{x45} specifies just the height.</seg>
@@ -57647,6 +57688,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez afficher le contenu d'un groupe, dans le même tampon, en ayant recours au bouton @samp{[+]} à côté du nom du groupe.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can specify a default for any or all of the fields in your X resource file (@pxref{Resources}), and then override selected fields with a @samp{--geometry} option.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092039Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092039Z">
+        <seg>Vous pouvez indiquer une valeur par défaut pour tout ou partie des champs dans votre fichier de ressources X (@pxref{Ressources}), puis remplacer les champs sélectionnés par une option @samp{--geometry}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can specify additional fontsets using X resources named @samp{Fontset-@var{n}}, where @var{n} is an integer starting from 0.</seg>