From 5ac30e8359dd365ef738787762676be45d588c21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Christophe Helary Date: Fri, 26 Jan 2024 22:12:40 +0900 Subject: [PATCH] Translated by suzume --- omegat/project_save.tmx | 387 +++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 287 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx index bc2c10c8..8fb9f181 100644 --- a/omegat/project_save.tmx +++ b/omegat/project_save.tmx @@ -2803,8 +2803,8 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.) (The @key{RET} key may be labeled @key{Return}, or @key{Enter}, or with a funny-looking left-pointing arrow on your keyboard, but we refer to it as @key{RET} in this manual.) This command inserts a newline character into the buffer, then indents (@pxref{Indentation}) according to the major mode. - - La touche @key{RET} peut être étiquetée @key{Retour} ou @key{Entrée} ou avoir une flèche qui pointe vers la gauche sur votre clavier mais nous l'appelons @key{RET} dans ce manuel. Cette commande insère un caractère de fin de ligne dans le tampon puis une mise en retrait (@pxref{Mise en retrait du texte}) en fonction du mode majeur. + + La touche @key{RET} peut être étiquetée @key{Retour} ou @key{Entrée} ou avoir une flèche qui pointe vers la gauche sur votre clavier, mais nous l'appelons @key{RET} dans ce manuel. Cette commande insère un caractère de fin de ligne dans le tampon puis une mise en retrait (@pxref{Mise en retrait du texte}) en fonction du mode majeur. @@ -2819,8 +2819,8 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.) (The first key might be unavailable on text-mode displays.) - - (La première touche peut ne pas être disponible dans les affiches en mode-texte). + + La première touche peut ne pas être disponible dans les affichages en mode texte. @@ -3127,8 +3127,8 @@ notation @dfn{two's complement}.) (What if you do want to insert five copies of @samp{0}? - - Pour insérer 5 copies de @samp{0}, + + Pour insérer 5 exemplaires de @samp{0}, @@ -8224,6 +8224,14 @@ Mardi--réunion hebdomadaire avec les étudiants à 10 h. +(2 Bonjour) + + + +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + + + +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + + +---------------------+ @@ -10734,8 +10742,8 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur; @code{goto-line} has its own history list (@pxref{Minibuffer History}). - - @code{goto-line} a sa propre liste Historique (@pxref{Historique du mini-tampon}). + + @code{goto-line} a sa propre liste Historique (@pxref{Historique du minitampon}). @@ -11687,8 +11695,8 @@ cl}. @kbd{C-n} normally stops at the end of the buffer when you use it on the last line in the buffer. - - @kbd{C-n} s'arrête normalement à la fin du tampon lorsque vous l'utilisez sur la sa dernière ligne. + + @kbd{C-n} s'arrête normalement à la fin du tampon lorsque vous l'utilisez sur sa dernière ligne. @@ -12006,6 +12014,14 @@ cl}. @kbd{M--} sans chiffre veut normalement dire @minus{}1. + + + @kbd{M-=} (@code{count-words-region}) displays a message reporting the number of lines, sentences, words, and characters in the region (@pxref{Mark}, for an explanation of the region). + + + @kbd{M-=} (@code{count-words-region}) affiche un message indiquant le nombre de lignes, phrases, mots et caractères dans la région (@pxref{Marque} pour une explication sur la région). + + @kbd{M-=} (@code{count-words-region}) displays a message reporting the number of lines, words, and characters in the region (@pxref{Mark}, for an explanation of the region). @@ -17382,8 +17398,8 @@ séquence. A numeric argument to @kbd{C-q} or @kbd{C-x 8 ...} specifies how many copies of the character to insert (@pxref{Arguments}). - - Un argument numérique à la commande @kbd{C-q} ou @kbd{C-x 8 ...} spécifie le nombre de copies du caractère à insérer (@pxref{Arguments}). + + Un argument numérique à la commande @kbd{C-q} ou @kbd{C-x 8 ...} spécifie le nombre d’exemplaires du caractère à insérer (@pxref{Arguments}). @@ -20003,8 +20019,8 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur Any other non-digit terminates the sequence and then acts as normal input---thus, @kbd{C-q 1 0 1 B} inserts @samp{AB}. - - Tout autre caractère non-chiffre termine la séquence et agit en tant que saisie normale où @kbd{C-q 1 0 1 B} va donc insérer @samp{AB}. + + Tout autre caractère qui n’est pas un chiffre termine la séquence et agit en tant que saisie normale où @kbd{C-q 1 0 1 B} va donc insérer @samp{AB}. @@ -26357,8 +26373,8 @@ significatif pour la lettre qui indique la base. Changing the Location of Point - - Changer l'emplacement du point + + Modifier l'emplacement du point @@ -27919,14 +27935,6 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas Contribuer - - - Contributors to GNU Emacs include Jari Aalto, Per Abrahamsen, Tomas Abrahamsson, Jay K. Adams, Alon Albert, Michael Albinus, Nagy Andras, Benjamin Andresen, Ralf Angeli, Dmitry Antipov, Joe Arceneaux, Emil Åström, Miles Bader, David Bakhash, Juanma Barranquero, Eli Barzilay, Thomas Baumann, Steven L. Baur, Jay Belanger, Alexander L. Belikoff, Thomas Bellman, Scott Bender, Boaz Ben-Zvi, Sergey Berezin, Stephen Berman, Karl Berry, Anna M. Bigatti, Ray Blaak, Martin Blais, Jim Blandy, Johan Bockgård, Jan Böcker, Joel Boehland, Lennart Borgman, Per Bothner, Terrence Brannon, Frank Bresz, Peter Breton, Emmanuel Briot, Kevin Broadey, Vincent Broman, Michael Brouwer, David M. Brown, Stefan Bruda, Georges Brun-Cottan, Joe Buehler, Scott Byer, Włodek Bzyl, Bill Carpenter, Per Cederqvist, Hans Chalupsky, Chris Chase, Bob Chassell, Andrew Choi, Chong Yidong, Sacha Chua, Stewart Clamen, James Clark, Mike Clarkson, Glynn Clements, Andrew Cohen, Daniel Colascione, Christoph Conrad, Ludovic Courtès, Andrew Csillag, Toby Cubitt, Baoqiu Cui, Doug Cutting, Mathias Dahl, Julien Danjou, Satyaki Das, Vivek Dasmohapatra, Dan Davison, Michael DeCorte, Gary Delp, Nachum Dershowitz, Dave Detlefs, Matthieu Devin, Christophe de Dinechin, Eri Ding, Jan Djärv, Lawrence R. Dodd, Carsten Dominik, Scott Draves, Benjamin Drieu, Viktor Dukhovni, Jacques Duthen, Dmitry Dzhus, John Eaton, Rolf Ebert, Carl Edman, David Edmondson, Paul Eggert, Stephen Eglen, Christian Egli, Torbjörn Einarsson, Tsugutomo Enami, David Engster, Hans Henrik Eriksen, Michael Ernst, Ata Etemadi, Frederick Farnbach, Oscar Figueiredo, Fred Fish, Steve Fisk, Karl Fogel, Gary Foster, Eric S. Fraga, Romain Francoise, Noah Friedman, Andreas Fuchs, Shigeru Fukaya, Xue Fuqiao, Hallvard Furuseth, Keith Gabryelski, Peter S. Galbraith, Kevin Gallagher, Fabián E. Gallina, Kevin Gallo, Juan León Lahoz García, Howard Gayle, Daniel German, Stephen Gildea, Julien Gilles, David Gillespie, Bob Glickstein, Deepak Goel, David De La Harpe Golden, Boris Goldowsky, David Goodger, Chris Gray, Kevin Greiner, Michelangelo Grigni, Odd Gripenstam, Kai Großjohann, Michael Gschwind, Bastien Guerry, Henry Guillaume, Dmitry Gutov, Doug Gwyn, Bruno Haible, Ken'ichi Handa, Lars Hansen, Chris Hanson, Jesper Harder, Alexandru Harsanyi, K. Shane Hartman, John Heidemann, Jon K. Hellan, Magnus Henoch, Markus Heritsch, Dirk Herrmann, Karl Heuer, Manabu Higashida, Konrad Hinsen, Anders Holst, Jeffrey C. Honig, Tassilo Horn, Kurt Hornik, Tom Houlder, Joakim Hove, Denis Howe, Lars Ingebrigtsen, Andrew Innes, Seiichiro Inoue, Philip Jackson, Martyn Jago, Pavel Janik, Paul Jarc, Ulf Jasper, Thorsten Jolitz, Michael K. Johnson, Kyle Jones, Terry Jones, Simon Josefsson, Alexandre Julliard, Arne Jørgensen, Tomoji Kagatani, Brewster Kahle, Tokuya Kameshima, Lute Kamstra, Ivan Kanis, David Kastrup, David Kaufman, Henry Kautz, Taichi Kawabata, Taro Kawagishi, Howard Kaye, Michael Kifer, Richard King, Peter Kleiweg, Karel Klíč, Shuhei Kobayashi, Pavel Kobyakov, Larry K. Kolodney, David M. Koppelman, Koseki Yoshinori, Robert Krawitz, Sebastian Kremer, Ryszard Kubiak, Igor Kuzmin, David Kågedal, Daniel LaLiberte, Karl Landstrom, Mario Lang, Aaron Larson, James R. Larus, Vinicius Jose Latorre, Werner Lemberg, Frederic Lepied, Peter Liljenberg, Christian Limpach, Lars Lindberg, Chris Lindblad, Anders Lindgren, Thomas Link, Juri Linkov, Francis Litterio, Sergey Litvinov, Leo Liu, Emilio C. Lopes, Martin Lorentzon, Dave Love, Eric Ludlam, Károly Lőrentey, Sascha Lüdecke, Greg McGary, Roland McGrath, Michael McNamara, Alan Mackenzie, Christopher J. Madsen, Neil M. Mager, Ken Manheimer, Bill Mann, Brian Marick, Simon Marshall, Bengt Martensson, Charlie Martin, Yukihiro Matsumoto, Tomohiro Matsuyama, David Maus, Thomas May, Will Mengarini, David Megginson, Stefan Merten, Ben A. Mesander, Wayne Mesard, Brad Miller, Lawrence Mitchell, Richard Mlynarik, Gerd Möllmann, Dani Moncayo, Stefan Monnier, Keith Moore, Jan Moringen, Morioka Tomohiko, Glenn Morris, Don Morrison, Diane Murray, Riccardo Murri, Sen Nagata, Erik Naggum, Gergely Nagy, Nobuyoshi Nakada, Thomas Neumann, Mike Newton, Thien-Thi Nguyen, Jurgen Nickelsen, Dan Nicolaescu, Hrvoje Nikšić, Jeff Norden, Andrew Norman, Edward O'Connor, Kentaro Ohkouchi, Christian Ohler, Kenichi Okada, Alexandre Oliva, Bob Olson, Michael Olson, Takaaki Ota, Pieter E. J. Pareit, Ross Patterson, David Pearson, Juan Pechiar, Jeff Peck, Damon Anton Permezel, Tom Perrine, William M. Perry, Per Persson, Jens Petersen, Daniel Pfeiffer, Justus Piater, Richard L. Pieri, Fred Pierresteguy, François Pinard, Daniel Pittman, Christian Plaunt, Alexander Pohoyda, David Ponce, Francesco A. Potortì, Michael D. Prange, Mukesh Prasad, Ken Raeburn, Marko Rahamaa, Ashwin Ram, Eric S. Raymond, Paul Reilly, Edward M. Reingold, David Reitter, Alex Rezinsky, Rob Riepel, Lara Rios, Adrian Robert, Nick Roberts, Roland B. Roberts, John Robinson, Denis B. Roegel, Danny Roozendaal, Sebastian Rose, William Rosenblatt, Markus Rost, Guillermo J. Rozas, Martin Rudalics, Ivar Rummelhoff, Jason Rumney, Wolfgang Rupprecht, Benjamin Rutt, Kevin Ryde, James B. Salem, Masahiko Sato, Timo Savola, Jorgen Schäfer, Holger Schauer, William Schelter, Ralph Schleicher, Gregor Schmid, Michael Schmidt, Ronald S. Schnell, Philippe Schnoebelen, Jan Schormann, Alex Schroeder, Stefan Schoef, Rainer Schöpf, Raymond Scholz, Eric Schulte, Andreas Schwab, Randal Schwartz, Oliver Seidel, Manuel Serrano, Paul Sexton, Hovav Shacham, Stanislav Shalunov, Marc Shapiro, Richard Sharman, Olin Shivers, Tibor Šimko, Espen Skoglund, Rick Sladkey, Lynn Slater, Chris Smith, David Smith, Paul D. Smith, Wilson Snyder, William Sommerfeld, Simon South, Andre Spiegel, Michael Staats, Thomas Steffen, Ulf Stegemann, Reiner Steib, Sam Steingold, Ake Stenhoff, Peter Stephenson, Ken Stevens, Andy Stewart, Jonathan Stigelman, Martin Stjernholm, Kim F. Storm, Steve Strassmann, Christopher Suckling, Olaf Sylvester, Naoto Takahashi, Steven Tamm, Jan Tatarik, Luc Teirlinck, Jean-Philippe Theberge, Jens T. Berger Thielemann, Spencer Thomas, Jim Thompson, Toru Tomabechi, David O'Toole, Markus Triska, Tom Tromey, Enami Tsugutomo, Eli Tziperman, Daiki Ueno, Masanobu Umeda, Rajesh Vaidheeswarran, Neil W. Van Dyke, Didier Verna, Joakim Verona, Ulrik Vieth, Geoffrey Voelker, Johan Vromans, Inge Wallin, John Paul Wallington, Colin Walters, Barry Warsaw, Christoph Wedler, Ilja Weis, Zhang Weize, Morten Welinder, Joseph Brian Wells, Rodney Whitby, John Wiegley, Sascha Wilde, Ed Wilkinson, Mike Williams, Roland Winkler, Bill Wohler, Steven A. Wood, Dale R. Worley, Francis J. Wright, Felix S. T. Wu, Tom Wurgler, Yamamoto Mitsuharu, Katsumi Yamaoka, Masatake Yamato, Jonathan Yavner, Ryan Yeske, Ilya Zakharevich, Milan Zamazal, Victor Zandy, Eli Zaretskii, Jamie Zawinski, Andrew Zhilin, Shenghuo Zhu, Piotr Zieliński, Ian T. Zimmermann, Reto Zimmermann, Neal Ziring, Teodor Zlatanov, and Detlev Zundel. - - - Les contributeurs à GNU Emacs incluent Jari Aalto, Per Abrahamsen, Tomas Abrahamsson, Jay K. Adams, Alon Albert, Michael Albinus, Nagy Andras, Benjamin Andresen, Ralf Angeli, Dmitry Antipov, Joe Arceneaux, Emil Åström, Miles Bader, David Bakhash, Juanma Barranquero, Eli Barzilay, Thomas Baumann, Steven L. Baur, Jay Belanger, Alexander L. Belikoff, Thomas Bellman, Scott Bender, Boaz Ben-Zvi, Sergey Berezin, Stephen Berman, Karl Berry, Anna M. Bigatti, Ray Blaak, Martin Blais, Jim Blandy, Johan Bockgård, Jan Böcker, Joel Boehland, Lennart Borgman, Per Bothner, Terrence Brannon, Frank Bresz, Peter Breton, Emmanuel Briot, Kevin Broadey, Vincent Broman, Michael Brouwer, David M. Brown, Stefan Bruda, Georges Brun-Cottan, Joe Buehler, Scott Byer, Włodek Bzyl, Bill Carpenter, Per Cederqvist, Hans Chalupsky, Chris Chase, Bob Chassell, Andrew Choi, Chong Yidong, Sacha Chua, Stewart Clamen, James Clark, Mike Clarkson, Glynn Clements, Andrew Cohen, Daniel Colascione, Christoph Conrad, Ludovic Courtès, Andrew Csillag, Toby Cubitt, Baoqiu Cui, Doug Cutting, Mathias Dahl, Julien Danjou, Satyaki Das, Vivek Dasmohapatra, Dan Davison, Michael DeCorte, Gary Delp, Nachum Dershowitz, Dave Detlefs, Matthieu Devin, Christophe de Dinechin, Eri Ding, Jan Djärv, Lawrence R. Dodd, Carsten Dominik, Scott Draves, Benjamin Drieu, Viktor Dukhovni, Jacques Duthen, Dmitry Dzhus, John Eaton, Rolf Ebert, Carl Edman, David Edmondson, Paul Eggert, Stephen Eglen, Christian Egli, Torbjörn Einarsson, Tsugutomo Enami, David Engster, Hans Henrik Eriksen, Michael Ernst, Ata Etemadi, Frederick Farnbach, Oscar Figueiredo, Fred Fish, Steve Fisk, Karl Fogel, Gary Foster, Eric S. Fraga, Romain Francoise, Noah Friedman, Andreas Fuchs, Shigeru Fukaya, Xue Fuqiao, Hallvard Furuseth, Keith Gabryelski, Peter S. Galbraith, Kevin Gallagher, Fabián E. Gallina, Kevin Gallo, Juan León Lahoz García, Howard Gayle, Daniel German, Stephen Gildea, Julien Gilles, David Gillespie, Bob Glickstein, Deepak Goel, David De La Harpe Golden, Boris Goldowsky, David Goodger, Chris Gray, Kevin Greiner, Michelangelo Grigni, Odd Gripenstam, Kai Großjohann, Michael Gschwind, Bastien Guerry, Henry Guillaume, Dmitry Gutov, Doug Gwyn, Bruno Haible, Ken'ichi Handa, Lars Hansen, Chris Hanson, Jesper Harder, Alexandru Harsanyi, K. Shane Hartman, John Heidemann, Jon K. Hellan, Magnus Henoch, Markus Heritsch, Dirk Herrmann, Karl Heuer, Manabu Higashida, Konrad Hinsen, Anders Holst, Jeffrey C. Honig, Tassilo Horn, Kurt Hornik, Tom Houlder, Joakim Hove, Denis Howe, Lars Ingebrigtsen, Andrew Innes, Seiichiro Inoue, Philip Jackson, Martyn Jago, Pavel Janik, Paul Jarc, Ulf Jasper, Thorsten Jolitz, Michael K. Johnson, Kyle Jones, Terry Jones, Simon Josefsson, Alexandre Julliard, Arne Jørgensen, Tomoji Kagatani, Brewster Kahle, Tokuya Kameshima, Lute Kamstra, Ivan Kanis, David Kastrup, David Kaufman, Henry Kautz, Taichi Kawabata, Taro Kawagishi, Howard Kaye, Michael Kifer, Richard King, Peter Kleiweg, Karel Klíč, Shuhei Kobayashi, Pavel Kobyakov, Larry K. Kolodney, David M. Koppelman, Koseki Yoshinori, Robert Krawitz, Sebastian Kremer, Ryszard Kubiak, Igor Kuzmin, David Kågedal, Daniel LaLiberte, Karl Landstrom, Mario Lang, Aaron Larson, James R. Larus, Vinicius Jose Latorre, Werner Lemberg, Frederic Lepied, Peter Liljenberg, Christian Limpach, Lars Lindberg, Chris Lindblad, Anders Lindgren, Thomas Link, Juri Linkov, Francis Litterio, Sergey Litvinov, Leo Liu, Emilio C. Lopes, Martin Lorentzon, Dave Love, Eric Ludlam, Károly Lőrentey, Sascha Lüdecke, Greg McGary, Roland McGrath, Michael McNamara, Alan Mackenzie, Christopher J. Madsen, Neil M. Mager, Ken Manheimer, Bill Mann, Brian Marick, Simon Marshall, Bengt Martensson, Charlie Martin, Yukihiro Matsumoto, Tomohiro Matsuyama, David Maus, Thomas May, Will Mengarini, David Megginson, Stefan Merten, Ben A. Mesander, Wayne Mesard, Brad Miller, Lawrence Mitchell, Richard Mlynarik, Gerd Möllmann, Dani Moncayo, Stefan Monnier, Keith Moore, Jan Moringen, Morioka Tomohiko, Glenn Morris, Don Morrison, Diane Murray, Riccardo Murri, Sen Nagata, Erik Naggum, Gergely Nagy, Nobuyoshi Nakada, Thomas Neumann, Mike Newton, Thien-Thi Nguyen, Jurgen Nickelsen, Dan Nicolaescu, Hrvoje Nikšić, Jeff Norden, Andrew Norman, Edward O'Connor, Kentaro Ohkouchi, Christian Ohler, Kenichi Okada, Alexandre Oliva, Bob Olson, Michael Olson, Takaaki Ota, Pieter E. J. Pareit, Ross Patterson, David Pearson, Juan Pechiar, Jeff Peck, Damon Anton Permezel, Tom Perrine, William M. Perry, Per Persson, Jens Petersen, Daniel Pfeiffer, Justus Piater, Richard L. Pieri, Fred Pierresteguy, François Pinard, Daniel Pittman, Christian Plaunt, Alexander Pohoyda, David Ponce, Francesco A. Potortì, Michael D. Prange, Mukesh Prasad, Ken Raeburn, Marko Rahamaa, Ashwin Ram, Eric S. Raymond, Paul Reilly, Edward M. Reingold, David Reitter, Alex Rezinsky, Rob Riepel, Lara Rios, Adrian Robert, Nick Roberts, Roland B. Roberts, John Robinson, Denis B. Roegel, Danny Roozendaal, Sebastian Rose, William Rosenblatt, Markus Rost, Guillermo J. Rozas, Martin Rudalics, Ivar Rummelhoff, Jason Rumney, Wolfgang Rupprecht, Benjamin Rutt, Kevin Ryde, James B. Salem, Masahiko Sato, Timo Savola, Jorgen Schäfer, Holger Schauer, William Schelter, Ralph Schleicher, Gregor Schmid, Michael Schmidt, Ronald S. Schnell, Philippe Schnoebelen, Jan Schormann, Alex Schroeder, Stefan Schoef, Rainer Schöpf, Raymond Scholz, Eric Schulte, Andreas Schwab, Randal Schwartz, Oliver Seidel, Manuel Serrano, Paul Sexton, Hovav Shacham, Stanislav Shalunov, Marc Shapiro, Richard Sharman, Olin Shivers, Tibor Šimko, Espen Skoglund, Rick Sladkey, Lynn Slater, Chris Smith, David Smith, Paul D. Smith, Wilson Snyder, William Sommerfeld, Simon South, Andre Spiegel, Michael Staats, Thomas Steffen, Ulf Stegemann, Reiner Steib, Sam Steingold, Ake Stenhoff, Peter Stephenson, Ken Stevens, Andy Stewart, Jonathan Stigelman, Martin Stjernholm, Kim F. Storm, Steve Strassmann, Christopher Suckling, Olaf Sylvester, Naoto Takahashi, Steven Tamm, Jan Tatarik, Luc Teirlinck, Jean-Philippe Theberge, Jens T. Berger Thielemann, Spencer Thomas, Jim Thompson, Toru Tomabechi, David O'Toole, Markus Triska, Tom Tromey, Enami Tsugutomo, Eli Tziperman, Daiki Ueno, Masanobu Umeda, Rajesh Vaidheeswarran, Neil W. Van Dyke, Didier Verna, Joakim Verona, Ulrik Vieth, Geoffrey Voelker, Johan Vromans, Inge Wallin, John Paul Wallington, Colin Walters, Barry Warsaw, Christoph Wedler, Ilja Weis, Zhang Weize, Morten Welinder, Joseph Brian Wells, Rodney Whitby, John Wiegley, Sascha Wilde, Ed Wilkinson, Mike Williams, Roland Winkler, Bill Wohler, Steven A. Wood, Dale R. Worley, Francis J. Wright, Felix S. T. Wu, Tom Wurgler, Yamamoto Mitsuharu, Katsumi Yamaoka, Masatake Yamato, Jonathan Yavner, Ryan Yeske, Ilya Zakharevich, Milan Zamazal, Victor Zandy, Eli Zaretskii, Jamie Zawinski, Andrew Zhilin, Shenghuo Zhu, Piotr Zieliński, Ian T. Zimmermann, Reto Zimmermann, Neal Ziring, Teodor Zlatanov, and Detlev Zundel. - - Control @@ -31014,6 +31022,22 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas Affiche le nombre de jours dans la région actuelle (@code{calendar-count-days-region}). + + + Display the number of lines, sentences, words, and characters that are present in the buffer. + + + Affiche le nombre de lignes, phrases, mots et caractères présents dans le tampon. + + + + + Display the number of lines, sentences, words, and characters that are present in the region (@code{count-words-region}). + + + Affiche le nombre de lignes, phrases, mots et caractères présents dans la région (@code{count-words-region}). + + Display the number of lines, words, and characters that are present in the buffer. @@ -33206,8 +33230,8 @@ chaque passe d'Emacs ! Emacs obeys this command by @dfn{visiting} the file: it creates a buffer, copies the contents of the file into the buffer, and then displays the buffer for editing. - - Emacs répond à la commande en @dfn{consultant} le fichier : ouverture d'un tampon, copie du contenu du fichier dans le tampon, puis affichage du tampon pour que vous puissiez l'éditer. + + Emacs répond à la commande en @dfn{consultant} le fichier : il ouvre un tampon, copie le contenu du fichier dans le tampon, puis affiche le tampon pour que vous puissiez le modifier. @@ -35256,6 +35280,14 @@ of this license document, but changing it is not allowed. Enfin, il spécifie un nom de fichier @file{ChangeLog} différent pour tout fichier dans le sous-répertoire @file{src/imported}. + + + Finally, it's possible to break the repetition chain automatically after some amount of idle time: customize the user option @code{repeat-exit-timeout} to specify the idle time in seconds after which this transient repetition mode will be turned off automatically. + + + Enfin, il est possible de stopper une chaine de répétition automatiquement après une durée donnée de temps d'inactivité : il suffit de personnaliser l’option d'utilisateur @code{repeat-exit-timeout} pour spécifier le temps d'inactivité en secondes après lequel le mode de répétition transitoire se désactivera automatiquement. + + Finally, the two variables @code{calendar-daylight-savings-starts-time} and @code{calendar-daylight-savings-ends-time} specify the number of minutes after midnight local time when the transition to and from daylight saving time should occur. @@ -36256,8 +36288,8 @@ modèle « moved over. » For example, @kbd{C-x 8 [} inserts @t{‘} which is Unicode code-point U+2018 @sc{left single quotation mark}, sometimes called a left single ``curved quote'' or ``curly quote''. - - Par exemple, @kbd{C-x 8 [} insère @t{'} qui est le point de code Unicode U+2018 @sc{left single quotation mark}, parfois appelé ``guillemet anglais'' simple ouvrant ou ``guillemet simple''. + + Par exemple, @kbd{C-x 8 [} insère @t{'} qui est le point de code Unicode U+2018 @sc{left single quotation mark}, parfois appelé « guillemet anglais » simple ouvrant ou « guillemet simple ». @@ -36414,6 +36446,14 @@ virgule flottante dont la valeur est 1500. Par exemple, après avoir renommé un ou plusieurs fichiers, @code{dired-undo} restaure les noms originaux dans le tampon Dired, ce qui désynchronise le tampon Dired avec le contenu actuel du répertoire. + + + For example, after typing @w{@kbd{C-x u}} (@code{undo}, @pxref{Undo}) to undo the most recent edits, you can undo many more edits by typing @w{@kbd{u u u@dots{}}}. + + + Par exemple, après avoir tapé @w{@kbd{C-x u}} (@code{undo}, @pxref{Annulation}) pour annuler les modifications les plus récentes, vous pouvez annuler encore plus de modifications en tapant @w{@kbd{u u u@dots{}}}. + + For example, all possible values occur equally often in a pseudo-random series. @@ -36793,8 +36833,8 @@ machine de 29 bits : For example, the command @kbd{C-k} (@code{kill-line}) with argument @var{n} kills @var{n} lines, including their terminating newlines. - - Par exemple, la commande @kbd{C-k} (@code{kill-line}) avec l'argument @var{n} coupe @var{n} lignes, incluant leur caractère de fin de ligne terminal. + + Par exemple, la commande @kbd{C-k} (@code{kill-line}) avec l'argument @var{n} coupe @var{n} lignes, y compris leur caractère terminal de fin de ligne. @@ -39725,8 +39765,8 @@ pour faire ceci : Here, @kbd{C-u} terminates the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute. - - Ici, @kbd{C-u} termine l'argument préfixe de manière à ce que la touche suivante commence la commande que vous souhaitez exécuter. + + Ici, @kbd{C-u} termine l'argument préfixe afin que la touche suivante commence la commande que vous souhaitez exécuter. @@ -42172,8 +42212,8 @@ n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut. If all recorded changes have already been undone, the undo command displays an error message and does nothing. - - Si tous les changements enregistrés ont été annulés, la commande d'annulation imprime un message d'erreur et ne fait rien d'autre. + + Si toutes les modifications enregistrées ont été annulées, la commande d'annulation imprime un message d'erreur et ne fait rien d'autre. @@ -42538,8 +42578,8 @@ l'abrèviation, alors attention. If point is on a nonblank line, @kbd{C-x C-o} deletes all following blank lines, if any exists. - - Lorsque le point est sur une ligne non vide, @kbd{C-x C-o} supprime toutes les lignes vide qui suivent cette ligne non vide si elles existent. + + Lorsque le point est sur une ligne non vide, @kbd{C-x C-o} supprime toutes les lignes vides qui suivent cette ligne non vide si elles existent. @@ -42554,24 +42594,24 @@ l'abrèviation, alors attention. If point is on or just after a number in the buffer, that is the default for @var{n}. - - Si le point est sur ou juste après un nombre dans le tampon, ce nombre est la valeur par défaut de @var{n}. + + Si le point se trouve sur ou juste après un nombre dans le tampon, ce nombre est la valeur par défaut de @var{n}. If point lies within a run of several blank lines, @kbd{C-x C-o} deletes all but one of them. - - Si le point est situé dans une série de ligne vides, @kbd{C-x C-o} supprime toutes ces lignes sauf une. + + Si le point est situé dans une série de lignes vides, @kbd{C-x C-o} supprime toutes ces lignes sauf une. If point was at the beginning of a line, this deletes the preceding newline, joining this line to the previous one. - - Si le point était au début d'une ligne, ceci supprime la fin de ligne précédent et colle la ligne à la ligne précédente. + + Si le point était au début d'une ligne, ceci supprime la fin de ligne qui précède et colle la ligne à la ligne précédente. @@ -46493,8 +46533,8 @@ indique l'endroit du point. In addition, in some contexts, if you type a quotation using grave accent and apostrophe @kbd{`like this'}, it is converted to a form @t{‘like this’} using single quotation marks, even without @kbd{C-x 8} commands. - - Par ailleurs, dans certains contextes, si vous tapez les guillemets avec un accent grave et une @kbd{`comme ça'} apostrophe, ils seront convertis avec en guillemets simples @t{‘comme ça’}, sans avoir à utiliser les commandes @kbd{C-x 8}. + + Par ailleurs, dans certains contextes, si vous tapez les guillemets avec un accent grave et une apostrophe @kbd{`comme ça'}, ils seront convertis avec en guillemets simples @t{‘comme ça’}, sans avoir à utiliser les commandes @kbd{C-x 8}. @@ -47634,8 +47674,8 @@ appelé Scheme. Insert a blank line after the cursor (@code{open-line}). - - Insère une ligne vides après le curseur (@code{open-line}). + + Insère une ligne vide après le curseur (@code{open-line}). @@ -47866,8 +47906,8 @@ appelé Scheme. Insertion moves point forward, so that point remains just after the inserted text. - - L'insertion déplace le point vers l'avant de manière à ce que le point se trouve juste derrière le texte inséré. + + L'insertion déplace le point vers l'avant afin que le point se trouve juste derrière le texte inséré. @@ -49611,8 +49651,8 @@ autrement. Just type @key{RET} in the minibuffer to use it. - - Il suffit de taper @key{RET} dans le mini-tampon pour l'utiliser. + + Il suffit de taper @key{RET} dans le minitampon pour l'utiliser. @@ -56699,8 +56739,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}. Normally, this command undoes the last change, moving point back to where it was before the change. - - En temps normal la commande annule la dernière modification et déplace le point où il était avant celle-ci. + + En temps normal la commande annule la dernière modification et replace le point là où il était avant celle-ci. @@ -56940,8 +56980,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}. Note that this @emph{does not} insert five copies of @samp{0} and move down one line, as you might expect---the @samp{0} is treated as part of the prefix argument. - - Notez que ceci n'insère @emph{pas} cinq copies de @samp{0} pour ensuite se déplacer en bas d'une ligne, comme on pourrait s'y attendre. Le @samp{0} est considéré comme faisant partie de l'argument préfixe. + + Notez que ceci n'insère @emph{pas} cinq exemplaires de @samp{0} pour ensuite se déplacer en bas d'une ligne, comme on pourrait s'y attendre. Le @samp{0} est considéré comme faisant partie de l'argument préfixe. @@ -57612,8 +57652,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}. On a terminal that supports the @key{Control} modifier on all other keys, the easiest way to invoke @code{undo} is with @kbd{C-/}, since that doesn't need the @key{Shift} modifier. - - Dans un terminal où le modificateur @key{Control} peut être utilisé sur toutes les autres touches, la manière la plus simple d'appeler @code{undo} est d'utiliser @kbd{C-/} puisque cette combinaison ne nécessite pas le modificateur @key{Shift}. + + Dans un terminal qui accepte le modificateur @key{Control} sur toutes les autres touches, la manière la plus simple d'appeler @code{undo} est d'utiliser @kbd{C-/} puisque cette combinaison ne nécessite pas le modificateur @key{Shift}. @@ -58078,6 +58118,14 @@ incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée). Seulement un tel fichier peut existe pour que seulement celui ayant été créé le plus récemment soit disponible. + + + Only some commands support repetition in @code{repeat-mode}; type @w{@kbd{M-x describe-repeat-maps @key{RET}}} to see which ones. + + + Seules certaines commandes acceptent les répétitions en @code{repeat-mode}. Tapez @w{@kbd{M-x describe-repeat-maps @key{RET}}} pour les afficher. + + Only the non-directory part of the file name is used in matching. @@ -62205,8 +62253,8 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit Related, but different feature is @code{display-line-numbers-mode} (@pxref{Display Custom}). - - Une fonction apparentée mais différente est @code{display-line-numbers-mode} (@pxref{Personnalisation de l'affichage}). + + Une fonction apparentée, mais différente est @code{display-line-numbers-mode} (@pxref{Personnalisation de l'affichage}). @@ -65441,6 +65489,14 @@ machine. De manière similaire, @w{@kbd{C-x 8 ]}}, @kbd{C-x 8 @{} et @kbd{C-x 8 @}} insèrent les guillemets @t{’}, @t{“} et @t{”} respectivement. + + + Similarly, after @w{@kbd{M-g n}} or @kbd{M-g p}, typing any sequence of @kbd{n} and/or @kbd{p} in any mix will repeat @code{next-error} and @code{previous-error} to navigate in a @file{*compilation*} or @file{*grep*} buffer (@pxref{Compilation Mode}). + + + De manière similaire, après @w{@kbd{M-g n}} ou @kbd{M-g p}, des séquences de @kbd{n} ou de @kbd{p} dans n’importe quelle combinaison répétera @code{next-error} et @code{previous-error} pour naviguer dans les tampons @file{*compilation*} ou @file{*grep*} (@pxref{Mode « Compilation »}). + + Similarly, cyclic diary entries can interpolate the number of repetitions that have occurred: @@ -65506,6 +65562,14 @@ machine. + + + Similarly, type @w{@kbd{C-x o o o@dots{}}} instead of @w{@kbd{C-x o C-x o C-x o@dots{}}} to switch to the window several windows away. + + + De manière similaire, tapez @w{@kbd{C-x o o o@dots{}}} au lieu de @w{@kbd{C-x o C-x o C-x o@dots{}}} pour passer à une fenêtre qui est profondément enfouie sous d’autres. + + Similarly, typing a quotation @kbd{``like this''} using double grave accent and apostrophe converts it to a form @t{“like this”} using double quotation marks. @@ -65904,8 +65968,8 @@ machine. Some commands care whether there is an argument, but ignore its value. - - Certaines commandes considèrent le fait qu'elles ont un argument mais ignorent sa valeur. + + Certaines commandes considèrent le fait qu'elles ont un argument, mais ignorent sa valeur. @@ -66253,6 +66317,14 @@ utilisateur Lisp Common pourrait être très dérouté. Parfois, un répertoire est communément accédé par le biais d'un lien symbolique, et vous souhaitez peut-être qu'Emacs affiche préférentiellement son nom lié. + + + Sometimes, a line of text in the buffer---a @dfn{logical line}---is too long to fit in the window, and Emacs displays it as two or more @dfn{screen lines}, or @dfn{visual lines}. + + + Parfois, une ligne de texte dans le tampon, une @dfn{ligne logique}, est trop longue pour tenir dans la fenêtre et Emacs l'affiche sur plusieurs @dfn{lignes d'écran}, également appelées @dfn{lignes visuelles}. + + Sometimes, a line of text in the buffer---a @dfn{logical line}---is too long to fit in the window, and Emacs displays it as two or more @dfn{screen lines}. @@ -68275,8 +68347,8 @@ Boston, MA 02110-1301 USA That command uses the @dfn{minibuffer} to read the argument, and you type @key{RET} to terminate the argument (@pxref{Minibuffer}). - - Cette commande utilise le @dfn{mini-tampon} pour lire l'argument, et vous tapez @key{RET} pour terminer la saisie de l'argument (@pxref{Mini-tampon}). + + Cette commande utilise le @dfn{minitampon} pour lire l'argument, et vous tapez @key{RET} pour terminer la saisie de l'argument (@pxref{Minitampon}). @@ -68861,8 +68933,8 @@ de Lisp également. The @key{Delete} (@code{delete-forward-char}) command deletes in the opposite direction: it deletes the character after point, i.e., the character under the cursor. - - [参考] La commande @key{Delete} (@code{delete-forward-char}) supprime dans la direction « opposée » : elle efface le caractère après le point, c'est-à-dire le caractère sous le curseur. + + La commande @key{Delete} (@code{delete-forward-char}) supprime dans la direction « opposée » : elle efface le caractère après le point, c'est-à-dire le caractère sous le curseur. @@ -70578,8 +70650,8 @@ by formulas that can refer to the values of other cells. The command @kbd{M-x count-words} does the same job, but with a different calling convention. - - La commande @kbd{M-x count-words} fait la même chose mais avec une convention d'appel différente. + + La commande @kbd{M-x count-words} fait la même chose, mais avec une convention d'appel différente. @@ -74513,6 +74585,14 @@ d'argument simple suivant @code{&rest} recevra, comme valeur, une liste de tous arguments restants à passer à la fonction. + + + The single-character shortcuts enabled by the transient repeating mode do not need to be identical: for example, after typing @w{@kbd{C-x @{}}, either @kbd{@{} or @kbd{@}} or @kbd{^} or @kbd{v}, or any series that mixes these characters in any order, will resize the selected window in respective ways. + + + Les raccourcis à une touche activés par le mode de répétition transitoire peuvent ne pas être identiques. Par exemple, après avoir tapé @w{@kbd{C-x @{}}, la fenêtre sélectionnée sera redimensionnée de la manière spécifiée avec soit @kbd{@{}, @kbd{@}}, @kbd{^}, @kbd{v} ou n’importe quelle combinaison de ces caractères, quel que soit leur ordre. + + The single-quote before it makes the symbol a constant; otherwise, @code{text-mode} would be treated as a variable name. @@ -76969,8 +77049,8 @@ description, pour représenter les valeurs des arguments. These unusual cases are described when they come up; they exist to make an individual command more convenient, and they are documented in that command's documentation string. - - Ces cas inhabituels sont décrits quand ils apparaissent ; ils n'existent que pour des raisons de facilité d'usage de la commande et sont documentés dans la chaîne d'information de la commande. + + Ces cas inhabituels sont décrits quand ils apparaissent ; ils n'existent que pour des raisons de facilité d'usage de la commande et sont documentés dans la chaine d'information de la commande. @@ -77857,8 +77937,8 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus This command is usually redundant because the current line number is shown in the mode line (@pxref{Mode Line}). - - [参考] Cette commande est en général redondante puisque le numéro de la ligne actuelle est indiqué dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}). + + Cette commande est en général redondante puisque le numéro de la ligne actuelle est indiqué dans la ligne de mode (@pxref{Ligne de mode}). @@ -78009,8 +78089,8 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus This copies the altered buffer contents back into the file @file{test.emacs}, making them permanent. - - Ceci rend les changements permanents en copiant le contenu modifié du tampon dans le fichier @file{test.emacs}. + + Ceci rend les modifications permanentes en copiant le contenu modifié du tampon dans le fichier @file{test.emacs}. @@ -79431,8 +79511,8 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme. This is straightforward when the character is not a digit; for example, @w{@kbd{C-u 6 4 a}} inserts 64 copies of the character @samp{a}. - - Ceci est évident lorsque le caractère n'est pas un chiffre ; par exemple, @w{@kbd{C-u 6 4 a}} insère 64 copies du caractère @samp{a}. + + Ceci est évident lorsque le caractère n'est pas un chiffre ; par exemple, @w{@kbd{C-u 6 4 a}} insère 64 exemplaires du caractère @samp{a}. @@ -80275,8 +80355,8 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1. This prompts for the Unicode name or code-point of a character, using the minibuffer. - - Le nom ou point code Unicode du caractère vous sera alors demandé dans le mini-tampon. + + Le nom ou point code Unicode du caractère vous sera alors demandé dans le minitampon. @@ -80943,6 +81023,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1. Cette commande fonctionne en ayant recours à @code{auto-fill-mode}, qui active le mode mineur lorsqu'aucun argument n'a été donné (@pxref{Modes mineurs}). + + + This works by entering a transient repeating mode after you type the full key sequence that invokes the command; the single-key shortcuts are shown in the echo area. + + + Ceci fonctionne en entrant le mode de répétition transitoire après que vous ayez tapé la séquence totale qui invoque la commande. Les raccourcis à une touche sont affichés dans la zone d'écho. + + This works by running the @command{diff} program, using options taken from the variable @code{diff-switches}. @@ -81794,8 +81882,8 @@ si nous continuons, To create a file, just visit it with @kbd{C-x C-f} as if it already existed. - - Pour créer un fichier, consultez le simplement avec @kbd{C-x C-f} comme s'il existait. + + Pour créer un fichier, il suffit de le consulter avec @kbd{C-x C-f} comme s'il existait. @@ -82530,8 +82618,8 @@ si nous continuons, To keep any text permanently, you must put it in a @dfn{file}. - - Pour conserver le texte de manière permanente vous devez le mettre dans un @dfn{fichier}. + + Pour conserver le texte de manière permanente, vous devez le mettre dans un @dfn{fichier}. @@ -83063,6 +83151,14 @@ si nous continuons, Pour les personnes non averties, Lisp est un langage de programmation étrange + + + To this end, customize the user option @code{repeat-exit-key} to name a key; one natural value is @key{RET}. + + + Pour ceci, il suffit de personnaliser l’option d'utilisateur @code{repeat-exit-key} pour nommer une touche. @key{RET} peut être considéré comme valeur naturelle de cette option. + + To toggle auto-saving in the current buffer, type @kbd{M-x auto-save-mode}. @@ -83927,6 +84023,14 @@ si nous continuons, Un troisième @kbd{C-l} fait défiler la fenêtre pour mettre le point sur la ligne la plus basse. + + + Typing any key other than those defined to repeat the previous command exits the transient repeating mode, and then the key you typed is executed normally. + + + Taper une touche autre que celles définies pour répéter la commande précédente désactive le mode de répétition transitoire et cette touche est alors exécutée de manière normale. + + Typing editing commands or @kbd{C-x C-e} causes evaluation. @@ -84647,6 +84751,14 @@ si nous continuons, Utilisez la commande @kbd{s a} (@code{emerge-auto-advance}) pour activer ou désactiver le mode « auto-avancement ». + + + Use the current column of point as the @dfn{semipermanent goal column} (@code{set-goal-column}) in the current buffer. + + + Utilise la colonne actuelle du point en tant que @dfn{colonne de destination semi-permanente} (@code{set-goal-column}) dans le tampon actuel. + + Use the current column of point as the @dfn{semipermanent goal column} for @kbd{C-n} and @kbd{C-p} (@code{set-goal-column}) in the current buffer. @@ -85993,8 +86105,8 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative. Visual Line mode also redefines editing commands such as @kbd{C-a}, @kbd{C-n}, and @kbd{C-k} to operate on screen lines rather than logical lines. - - Le mode « Visual Line » redéfinie également les commandes d'édition telles que @kbd{C-a}, @kbd{C-n} et @kbd{C-k} pour opérer sur les lignes visuelles et non pas les lignes logiques. + + Le mode « Visual Line » redéfinit également les commandes d'édition telles que @kbd{C-a}, @kbd{C-n} et @kbd{C-k} pour opérer sur les lignes visuelles et non pas les lignes logiques. @@ -86270,8 +86382,8 @@ nouveau logiciel de GNU qui réclame l'extensibilité. We use the term @dfn{prefix argument} to emphasize that you type such arguments @emph{before} the command, and to distinguish them from minibuffer arguments (@pxref{Minibuffer}), which are entered @emph{after} invoking the command. - - Nous utilisons le terme @dfn{argument préfixe} pour insister sur le fait que vous tapez l'argument @emph{avant} la commande, et pour le distinguer des arguments du mini-tampon (@pxref{Mini-tampon}), qui sont saisis @emph{après} avoir appelé la commande. + + Nous utilisons le terme @dfn{argument préfixe} pour insister sur le fait que vous tapez l'argument @emph{avant} la commande, et pour le distinguer des arguments du minitampon (@pxref{Minitampon}), qui sont saisis @emph{après} avoir appelé la commande. @@ -86804,6 +86916,14 @@ l'argument. Quand un formulaire est appellé par une macro, il augmente d'un nouveau formulaire pour que le Lisp l'évalue. + + + When a line of text in the buffer is longer than the width of the window, Emacs usually displays it on two or more @dfn{screen lines}, a.k.a.@: @dfn{visual lines}. + + + Quand une ligne de texte dans le tampon est plus longue que la largeur de la fenêtre, Emacs va normalement l'afficher sous la forme de plusieurs @dfn{lignes d’écran}, également appelées @: @dfn{lignes visuelles}. + + When a line of text in the buffer is longer than the width of the window, Emacs usually displays it on two or more @dfn{screen lines}. @@ -86828,6 +86948,17 @@ l'argument. Lorsqu'un mot de passe est entré de manière interactive et qu'il n'est pas trouvé via l'arrière-plan configuré, certains de ces arrière-plans proposent de le sauvegarder de façon permanente. + + <prior> +<next> +??? + + When a semipermanent goal column is in effect, @kbd{C-n}, @kbd{C-p}, @kbd{<prior>} and @kbd{<next>} always try to move to this column, or as close as possible to it, after moving vertically. + + + Quand une colonne de destination semi-permanente est activée, @kbd{C-n}, @kbd{C-p}, @kbd{<prior>} et @kbd{<next>} tentent toujours de se positionner sur cette colonne ou le plus près de celle-ci après un mouvement vertical. + + When a semipermanent goal column is in effect, those commands always try to move to this column, or as close as possible to it, after moving vertically. @@ -88922,6 +89053,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur + + + You can also activate @code{repeat-mode} which allows repeating commands bound to sequences of two or more keys by typing a single character. + + + Vous pouvez également activer @code{repeat-mode} ce qui vous permet de répéter une commande associée à une séquence de touches en saisissant un seul caractère. + + You can also add the settings of another theme into the buffer, using the @samp{[Merge Theme]} button. @@ -88978,6 +89117,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur Vous pouvez également personnaliser @code{gdb-display-source-buffer-action} pour contrôler la façon dont GDB affiche les fichiers source. + + + You can also define a key which will exit the transient repeating mode @emph{without} executing the key which caused the exit. + + + Vous pouvez également définir une touche qui désactivera le mode de répétition transitoire @emph{sans} que cette touche soit exécutée. + + You can also define bindings for events that occur when a mouse button is pressed down. @@ -89923,6 +90070,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}. Vous pouvez forcer une mise à jour à tout moment en réactivant la notification des rendez-vous. + + + You can force these commands to move according to @dfn{logical lines} (i.e., according to the text lines in the buffer) by setting the variable @code{line-move-visual} to @code{nil}; if a logical line occupies multiple screen lines, the cursor then skips over the additional screen lines. + + + Vous pouvez forcer ces commandes à déplacer le point selon les @dfn{lignes logiques} (c'est-à-dire selon les lignes de texte dans le tampon) en assignant à la variable @code{line-move-visual} la valeur @code{nil} ; si une ligne logique occupe plusieurs lignes visuelles, le curseur ignorera les lignes visuelles supplémentaires. + + You can force these commands to move according to @dfn{logical lines} (i.e., according to the text lines in the buffer) by setting the variable @code{line-move-visual} to @code{nil}; if a logical line occupies multiple screen lines, the cursor then skips over the additional screen lines. @@ -90473,8 +90628,8 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}. You can separate the argument from the digit to insert with another @kbd{C-u}; for example, @w{@kbd{C-u 6 4 C-u 1}} does insert 64 copies of the character @samp{1}. - - Vous pouvez séparer le chiffre à insérer de l'argument à l'aide d'une autre @kbd{C-u} ; par exemple, @w{@kbd{C-u 6 4 C-u 1}} insère 64 copies du caractère @samp{1}. + + Vous pouvez séparer le chiffre à insérer de l'argument à l'aide d'une autre @kbd{C-u} ; par exemple, @w{@kbd{C-u 6 4 C-u 1}} insère 64 exemplaires du caractère @samp{1}. @@ -90865,8 +91020,8 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}. You can use a numeric argument before a self-inserting character to insert multiple copies of it. - - Vous pouvez utiliser un argument numérique avant un caractère littéral pour insérer plusieurs copies de celui-ci. + + Vous pouvez utiliser un argument numérique avant un caractère littéral pour insérer plusieurs exemplaires de celui-ci. @@ -90898,8 +91053,8 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}. You can use any number of octal digits; any non-digit terminates the sequence. - - Vous pouvez utiliser n'importe quel nombre de chiffres octaux ; le premier caractère non-chiffre termine la séquence. + + Vous pouvez utiliser n'importe quel nombre de chiffres octaux ; le premier caractère qui n’est pas un chiffre termine la séquence. @@ -98301,6 +98456,14 @@ plus tard. describe-no-warranty + + + describe-repeat-maps + + + describe-repeat-maps + + describe-theme @@ -108821,6 +108984,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name. logb number + + + logical line + + + ligne logique + + looking for a subject in documentation @@ -112642,6 +112813,14 @@ April 15, 2016 Income tax due. écran + + + screen line + + + ligne d’écran + + screen.texi @@ -115828,6 +116007,14 @@ nil consulter des fichiers, argument de ligne de commande + + + visual line + + + ligne visuelle + + visual-order-cursor-movement @@ -116989,7 +117176,7 @@ $$ BACKSPACE - + BACKSPACE @@@ @@ -117159,7 +117346,7 @@ $$ DEL - + DEL @@@ @@ -117509,8 +117696,8 @@ $$ The use of octal sequences is disabled in ordinary non-binary Overwrite mode, to give you a convenient way to insert a digit instead of overwriting with it. - - L'utilisation de séquences octales est désactivée en mode Overwrite (Écrasement) non binaire afin de vous permettre d'insérer facilement un chiffre au lieu d'écraser le texte avec celui-ci. + + L'utilisation de séquences octales est désactivée en mode Écrasement (Overwrite) non binaire afin de vous permettre d'insérer facilement un chiffre au lieu d'écraser le texte avec celui-ci. @@ -117559,8 +117746,8 @@ $$ Undoing Changes - - Annuler des changements + + Annuler des modifications @@ -117569,8 +117756,8 @@ $$ Undoing recent changes in the text. - - Annuler des changements récents dans le texte. + + Annuler des modifications récentes dans le texte. @@ -117589,8 +117776,8 @@ $$ Visiting, creating, and saving files. - - Consulter, créer, et enregistrer des fichiers. + + Consulter, créer et enregistrer des fichiers.