From 6d8ad7fb3766bb8667956b46b87ece61f223bcc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <lilian.faedi@hotmail.fr>
Date: Mon, 9 May 2022 14:41:42 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 24 ++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 24 insertions(+)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 41cf114f..303b3c3b 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -19782,6 +19782,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
         <seg>Par contre, les fichiers d'initialisation normaux sont lus après l'initialisation de l'interface graphique.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>By default it is @code{nil}, since backup files are redundant when you store all the previous versions in a version control system.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T124141Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T124141Z">
+        <seg>Par défaut sa valeur est @code{nil}, puisque les fichiers de sauvegarde sont obsolètes lorsque vous stockez toutes les versions précédentes dans un systèle de contrôle de version.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>By default, @key{TAB}, @key{SPC} and @key{?} do completion in @code{minibuffer-local-completion-map}.</seg>
@@ -32651,6 +32659,14 @@ machine de 29 bits :</seg>
         <seg>Pour plus de confort, @key{SPC} et @kbd{n} dans Dired sont équivalentes à @kbd{C-n}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>For files managed by a version control system (@pxref{Version Control}), the variable @code{vc-make-backup-files} determines whether to make backup files.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T124030Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T124030Z">
+        <seg>Pour des fichiers gérés par un système de contrôle de version (@pxref{Versionnage}), la variable @code{vc-make-backup-files} détermine s'il est nécessaire de réaliser des fichiers de sauvegarde.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>For finer control over which buffers to scan, customize the variables @code{dabbrev-ignored-buffer-names} and @code{dabbrev-ignored-buffer-regexps}.</seg>
@@ -50299,6 +50315,14 @@ zéro après chaque division, mais quelques machines peuvent arrondir
 différemment les arguments négatifs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>On most operating systems, its default value is @code{t}, so that Emacs does write backup files.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T123846Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T123846Z">
+        <seg>Sur la plupart des systèmes d'exploitation, sa valeur par défaut est @code{t} pour qu'Emacs puisse écrire des fichiers de sauvegarde.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>On most operating systems, rewriting a file automatically destroys all record of what the file used to contain.</seg>