sunoc/documentation_emacs_test
1
0
Fork 0
forked from brandelune/documentation_emacs
Code Pull Requests Activity

Translated by Lilian

Browse Source 
Ajoutés : 0, Supprimés : 0, Modifiés : 8 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Lilian 2022-04-18 09:35:45 +02:00
parent 0f6be11a1e
commit 75d4fbea99
1 changed files with 17 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c3206253" segtype="sentence" srclang="en"/>
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_86775c3d" segtype="sentence" srclang="en"/>
<body>
<!-- Default translations -->
<tu>
@ -8587,12 +8587,11 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>Il ?</note>
<tuv lang="en">
<seg>@emph{This command does not revert the actual file operations, nor recover lost files!} It just undoes changes in the buffer itself.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220415T085125Z" creationid="Lilian" creationdate="20220415T085001Z">
<seg>@emph{Cette commande ne rétablit pas les opérations sur le fichier actuel et ne récupère pas les fichiers perdus !} Il annule juste les modifications dans le tampon en lui-même.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T070355Z" creationid="Lilian" creationdate="20220415T085001Z">
<seg>@emph{Cette commande ne rétablit pas les opérations sur le fichier actuel et ne récupère pas les fichiers perdus !} Elle annule juste les modifications dans le tampon en lui-même.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -31488,12 +31487,11 @@ n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>@pxref</note>
<tuv lang="en">
<seg>If Emacs was invoked with the @option{-q} or @option{--no-init-file} options (@pxref{Initial Options}), it will not let you save your customizations in your initialization file.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220304T081020Z" creationid="Lilian" creationdate="20220304T081020Z">
<seg>Si vous avez eu recours à Emacs avec les options @option{-q} ou @option{--no-init-file} (@pxref{Initial Options}), cela ne vous permettra pas d'enregistrer votre personnalisation dans le fichier d'initialisation.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T073505Z" creationid="Lilian" creationdate="20220304T081020Z">
<seg>Si vous avez eu recours à Emacs avec les options @option{-q} ou @option{--no-init-file} (@pxref{Options initiales}), cela ne vous permettra pas d'enregistrer votre personnalisation dans le fichier d'initialisation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -33576,12 +33574,11 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>prend en charge, etc.</note>
<tuv lang="en">
<seg>If your @command{ls} program supports the @samp{--dired} option, Dired automatically passes it that option; this causes @command{ls} to emit special escape sequences for certain unusual file names, without which Dired will not be able to parse those names.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T111400Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T111400Z">
<seg>Si votre programme @command{ls} prend en charge l'option @samp{--dired}, Dired lui fait accepter automatiquement cette option ; cela cause @command{ls} à émettre des séquences d'échappement spéciales pour certains noms de fichier inhabituels sans lesquelles Dired ne sera pas capable d'analyser ces derniers.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T070724Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T111400Z">
<seg>Si votre programme @command{ls} dispose de l'option @samp{--dired}, Dired la transmet automatiquement ; cela cause @command{ls} à émettre des séquences d'échappement spéciales pour certains noms de fichier inhabituels sans lesquelles Dired ne sera pas capable d'analyser ces derniers.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -47046,12 +47043,11 @@ machine.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>@pxref</note>
<tuv lang="en">
<seg>Saving works by writing code to a file, usually your initialization file (@pxref{Init File}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220304T075807Z" creationid="Lilian" creationdate="20220304T075807Z">
<seg>Enregistrer le travail en cours en écrivant du code dans un fichier, le plus souvent votre fichier d'initialisation.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T073432Z" creationid="Lilian" creationdate="20220304T075807Z">
<seg>Enregistrer le travail en cours en écrivant du code dans un fichier, le plus souvent votre fichier d'initialisation (@pxref{Fichier d'initialisation}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -50891,12 +50887,11 @@ de Lisp également.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>@pxref</note>
<tuv lang="en">
<seg>The @samp{[Apply and Save]} button applies the settings and saves them for future sessions; this button does not appear if Emacs was started with the @option{-q} or @option{-Q} option (@pxref{Initial Options}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220304T073931Z" creationid="Lilian" creationdate="20220304T073931Z">
<seg>Le bouton @samp{[Apply and Save]} applique les paramètres et les enregistre pour de prochaines sessions. Ce bouton n'apparait pas si Emacs a été lancé avec l'option @option{-q} ou @option{-Q} (@pxref{Initial Options}).</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T073406Z" creationid="Lilian" creationdate="20220304T073931Z">
<seg>Le bouton @samp{[Apply and Save]} applique les paramètres et les enregistre pour de prochaines sessions. Ce bouton n'apparait pas si Emacs a été lancé avec l'option @option{-q} ou @option{-Q} (@pxref{Options initiales}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -52526,12 +52521,11 @@ le nom de l'article suivi de ses arguments, s'il y a.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>prend en charge</note>
<tuv lang="en">
<seg>The first time you run Dired in an Emacs session, it checks whether @command{ls} supports the @samp{--dired} option by calling it once with that option.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220411T111517Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T111517Z">
<seg>La première fois que vous exécutez Dired dans une session Emacs, il vérifie si @command{ls} prend en charge l'option @samp{--dired} en l'appelant une fois avec cette dernière.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T071835Z" creationid="Lilian" creationdate="20220411T111517Z">
<seg>La première fois que vous exécutez Dired dans une session Emacs, il vérifie si @command{ls} dispose de l'option @samp{--dired} en l'appelant une fois avec cette dernière.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -55703,12 +55697,11 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>@pxref</note>
<tuv lang="en">
<seg>This behaves much like minibuffer completion (@pxref{Completion}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220303T124304Z" creationid="Lilian" creationdate="20220303T124204Z">
<seg>Cette méthode fonctionne à la manière du mini-tampon de complétion (@pxref{Completion}).</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T073330Z" creationid="Lilian" creationdate="20220303T124204Z">
<seg>Cette méthode fonctionne à la manière du mini-tampon de complétion (@pxref{Complétion}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -63478,12 +63471,11 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>@pxref</note>
<tuv lang="en">
<seg>You can customize faces (@pxref{Faces}), which determine how Emacs displays different types of text.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220304T082339Z" creationid="Lilian" creationdate="20220304T082339Z">
<seg>Vous pouvez personnaliser les types de caractères (@pxref{Faces}), ce qui va définir l'affichage de différents types de texte dans Emacs.</seg>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T073544Z" creationid="Lilian" creationdate="20220304T082339Z">
<seg>Vous pouvez personnaliser les types de caractères (@pxref{Types de caractères}), ce qui va définir l'affichage de différents types de texte dans Emacs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>