Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -12597,6 +12597,23 @@ key binding = raccourci clavier...
         <seg>@xref{Several Buffers}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@xref{Sexp Diary Entries,,, emacs-xtra, Specialized Emacs Features}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T111225Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T111225Z">
+        <seg>@xref{Sexp Entrées de journal,,, emacs-xtra, Caractéristiques spécialisées d'Emacs}.
+</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@xref{Sexp Diary Entries}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T111242Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T111242Z">
+        <seg>@xref{Sexp Entrées de journal}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Specific Customization}.</seg>
@@ -26141,6 +26158,14 @@ ordinaires de Lisp.</seg>
         <seg>Emacs ajoute autant de parties du chemin que nécessaire pour créer des noms uniques.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Emacs alerts you to the appointment by displaying a message in your chosen format, as specified by the variable @code{appt-display-format}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T111334Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T111334Z">
+        <seg>Emacs vous avertit qu'un rendez-vous est en attente en affichant un message dans le format de votre choix, tel que spécifié par la variable @code{appt-display-format}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Emacs also does auto-saving whenever it gets a fatal error.</seg>
@@ -32819,6 +32844,14 @@ Emacs.</seg>
         <seg>Icônes X</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If @code{appt-display-format} has the value @code{window}, then the variable @code{appt-display-duration} controls how long the reminder window is visible for; and the variables @code{appt-disp-window-function} and @code{appt-delete-window-function} give the names of functions used to create and destroy the window, respectively.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T111440Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T111440Z">
+        <seg>Si @code{appt-display-format} a la valeur @code{window}, alors la variable @code{appt-display-duration} contrôle la durée de visibilité de la fenêtre de rappel ; et les variables @code{appt-disp-window-function} et @code{appt-delete-window-function} donnent les noms des fonctions utilisées pour créer et détruire la fenêtre. respectivement.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If @code{case-fold-search} is set to @code{nil}, case is always significant in all searches.</seg>
@@ -34017,6 +34050,14 @@ définis, mais elles ne sont pas développées automatiquement.</seg>
         <seg>Si la valeur est @code{t}, il n'existe alors pas de limite de temps.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If the value of @code{appt-audible} is non-@code{nil}, the warning includes an audible reminder.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T111346Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T111346Z">
+        <seg>Si la valeur de @code{appt-audible} est non-@code{nil}, l'avertissement comprend un rappel sonore.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If the value of the @code{disabled} property is a string, that string is included in the message displayed when the command is used:</seg>
@@ -35782,6 +35823,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
 indique l'endroit du point.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>In addition, if @code{appt-display-mode-line} is non-@code{nil}, Emacs displays the number of minutes to the appointment on the mode line.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T111356Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T111356Z">
+        <seg>De plus, si la valeur de @code{appt-display-mode-line} est non-@code{nil}, Emacs affiche le nombre de minutes avant le rendez-vous sur la ligne de mode.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>In addition, in some contexts, if you type a quotation using grave accent and apostrophe @kbd{`like this'}, it is converted to a form @t{‘like this’} using single quotation marks, even without @kbd{C-x 8} commands.</seg>
@@ -42577,6 +42626,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
         <seg>La plupart des éléments de personnalisation pour Emacs doivent être placés dans le fichier d'initialisation normal.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Most generally, sexp diary entries can perform arbitrary computations to determine when they apply.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T111158Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T111158Z">
+        <seg>Plus généralement, les entrées de l'agenda sexp peuvent effectuer des calculs arbitraires pour déterminer quand elles s'appliquent.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Most hooks are @dfn{normal hooks}.</seg>
@@ -70221,6 +70278,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>ajouter des coupes dans le presse-papiers</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>appointment notification</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T111248Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T111248Z">
+        <seg>notification de rendez-vous</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>appt-activate</seg>