diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 4531a317..2132ecbb 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -10321,8 +10321,8 @@ cl}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{.} (period, @code{dired-clean-directory}) flags just some of the backup files for deletion: all but the oldest few and newest few backups of any one file.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T175804Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T165135Z">
-        <seg>@kbd{.} (un point, @code{dired-clean-directory}) marque juste quelques-uns des fichiers de sauvegarde à supprimer : tous sauf les quelques sauvegardes les plus anciennes et les plus récentes de n'importe quel fichier.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T122423Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T165135Z">
+        <seg>@kbd{.} (un point, @code{dired-clean-directory}) modifie juste le statut de quelques fichiers de sauvegarde pour suppression : tous sauf les quelques sauvegardes les plus anciennes et les plus récentes de n'importe quel fichier.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -30499,13 +30499,11 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>espace superflue
-"leur" nécessaire ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Flag all auto-save files (files whose names start and end with @samp{#})  for deletion (@pxref{Auto Save}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T163921Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163921Z">
-        <seg>Marque tous les fichiers d'auto-enregistrement (fichiers dont les noms commencent et finissent par @samp{#})  pour leur suppression (@pxref{Auto-enregistrement}).</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T122155Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163921Z">
+        <seg>Modifie le statut de tous les fichiers d'auto-enregistrement (fichiers dont les noms commencent et finissent par @samp{#}) pour suppression (@pxref{Auto-enregistrement}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -57923,12 +57921,11 @@ de Lisp également.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>traduction bancale</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>The @kbd{#}, @kbd{~}, @kbd{.}, @kbd{% &amp;}, and @kbd{% d} commands flag many files for deletion, based on their file names:</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T163719Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163719Z">
-        <seg>Les commandes @kbd{#}, @kbd{~}, @kbd{.}, @kbd{% &amp;}, et @kbd{% d} marquent plusieurs fichiers pour la suppression, par rapport à leur nom de fichier :</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T122200Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163719Z">
+        <seg>Les commandes @kbd{#}, @kbd{~}, @kbd{.}, @kbd{% &amp;}, et @kbd{% d} modifient le statut de plusieurs fichiers pour suppression par rapport à leur nom de fichier :</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>