diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index d3ed5546..955a63e9 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -31855,8 +31855,8 @@ Emacs.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>If @code{dired-copy-preserve-time} is non-@code{nil}, then copying with this command preserves the modification time of the old file in the copy, like @samp{cp -p}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T183413Z" creationid="Lilian" creationdate="20220418T183413Z">
-        <seg>Si @code{dired-copy-preserve-time} a une valeur autre que @code{nil} </seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T184227Z" creationid="Lilian" creationdate="20220418T183413Z">
+        <seg>Si @code{dired-copy-preserve-time} a une valeur autre que @code{nil}, copier ensuite avec cette commande préserve le temps de modification de l'ancien fichier dans la copie, comme @samp{cp -p}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -33222,8 +33222,8 @@ optionnellement.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>If this user option is non-@code{nil}, the old Dired buffer will be killed after selecting the new directory.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220414T102742Z" creationid="Lilian" creationdate="20220414T102742Z">
-        <seg>Si cette option d'utilisateur est non @code{nil}, l'ancien tampon Dired sera supprimé après la sélection du nouveau répertoire.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T183845Z" creationid="Lilian" creationdate="20220414T102742Z">
+        <seg>Si cette option d'utilisateur a une valeur autre que @code{nil}, l'ancien tampon Dired sera supprimé après la sélection du nouveau répertoire.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -33838,12 +33838,11 @@ similitudes.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>vous souhaitez ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you prefer that this command should always revisit the file, without you having to revert the file or enable Auto-Revert mode, you might want to set @code{dired-always-read-filesystem} to non-@code{nil}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220415T084506Z" creationid="Lilian" creationdate="20220415T084506Z">
-        <seg>Si vous préférez que cette commande doit toujours retourner sur le fichier, sans que vous ayez à rétablir le fichier ou à activer le mode d'Auto-rétablissement, vous souhaitez peut-être définir @code{dired-always-read-filesystem} sur non @code{nil}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T183934Z" creationid="Lilian" creationdate="20220415T084506Z">
+        <seg>Si vous préférez que cette commande doit toujours retourner sur le fichier, sans que vous ayez à rétablir le fichier ou à activer le mode d'Auto-rétablissement, vous pourriez définir @code{dired-always-read-filesystem} sur une valeur autre que @code{nil}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -42642,14 +42641,11 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>le glossaire définit "is non"-@code{nil}
-
-est-ce que vous avez activé "Marquer les corresponsance du glossaire" dans le menu "Affichage" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Normally, they suggest the Dired buffer's default directory, but if the option @code{dired-dwim-target} is non-@code{nil}, and if there is another Dired buffer displayed in some window, that other buffer's directory is suggested instead.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220415T091419Z" creationid="Lilian" creationdate="20220415T091419Z">
-        <seg>En temps normal, elles suggèrent le répertoire par défaut du tampon Dired, mais si l'option @code{dired-dwim-target} est non @code{nil} et s'il existe un autre tampon Dired affiché dans quelconque fenêtre, le répertoire de cet autre tampon est suggéré à la place.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220418T183956Z" creationid="Lilian" creationdate="20220415T091419Z">
+        <seg>En temps normal, elles suggèrent le répertoire par défaut du tampon Dired, mais si l'option @code{dired-dwim-target} a une valeur autre que @code{nil} et s'il existe un autre tampon Dired affiché dans quelconque fenêtre, le répertoire de cet autre tampon est suggéré à la place.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>