From 89701ab6a8dff336f0d34220a3a8345050f0c78e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <Lilian@DESKTOP-VD31EEE.home>
Date: Tue, 26 Apr 2022 15:15:43 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 19 ++++++++-----------
 1 file changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 2db5228a..a47392fa 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -1801,12 +1801,11 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>espace superflue</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>(Moving by lines is so common in Dired that it deserves to be easy to type.)  @key{DEL} (move up and unflag) is also often useful simply for moving up (@pxref{Dired Deletion}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T082556Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T081108Z">
-        <seg>(Se déplacer de ligne en ligne est tellement commun dans Dired que cela mérite d'être facile à taper.)  @key{DEL} (monter et retirer l'indicateur) est également souvent utile simplement pour se rendre en haut (@pxref{Supprimer dans Dired}).</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T131253Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T081108Z">
+        <seg>(Se déplacer de ligne en ligne est tellement commun dans Dired que cela mérite d'être facile à taper.) @key{DEL} (monter et retirer l'indicateur) est également souvent utile simplement pour se rendre en haut (@pxref{Supprimer dans Dired}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -9834,12 +9833,11 @@ cl}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>espace superflue</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{M-s f M-C-s} (@code{dired-isearch-filenames-regexp})  does the same, using a regular expression search.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T081603Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T081603Z">
-        <seg>@kbd{M-s f M-C-s} (@code{dired-isearch-filenames-regexp})  fait la même chose en utilisant une recherche d'expression régulière.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T131315Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T081603Z">
+        <seg>@kbd{M-s f M-C-s} (@code{dired-isearch-filenames-regexp}) fait la même chose en utilisant une recherche d'expression régulière.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -34828,12 +34826,11 @@ c'est quoi une région active ?</note>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>correspondant ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>If the value is @code{dwim}, then search commands match the file names only when point was on a file name initially.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T082006Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T082006Z">
-        <seg>Si la valeur est @code{dwim}, les commandes de recherche correspondant alors aux noms de fichier seulement quand le curseur se trouvait à l'origine sur un nom de fichier.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T131542Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T082006Z">
+        <seg>Si la valeur est @code{dwim}, les commandes de recherche correspondent alors aux noms de fichier seulement quand le point se trouvait à l'origine sur un nom de fichier.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -35340,8 +35337,8 @@ optionnellement.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you change the variable @code{dired-isearch-filenames} to @code{t}, then the usual search commands also limit themselves to the file names; for instance, @kbd{C-s} behaves like @kbd{M-s f C-s}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220412T081734Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T081734Z">
-        <seg>Si vous changez la variable @code{dired-isearch-filenames} sur @code{t}, ainsi les commandes de recherche habituelles se limitent également aux noms de fichier. Par exemple, @kbd{C-s} se comporte comme @kbd{M-s f C-s}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T131449Z" creationid="Lilian" creationdate="20220412T081734Z">
+        <seg>Si vous changez la variable @code{dired-isearch-filenames} sur @code{t}, les commandes de recherche habituelles se limitent alors aussi aux noms de fichier. Par exemple, @kbd{C-s} se comporte comme @kbd{M-s f C-s}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>