diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 54a38f2e..9170872b 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -26302,6 +26302,14 @@ of this license document, but changing it is not allowed.
Quitter Emacs sans demander de confirmation.
+
+
+ Exit from calendar (@code{calendar-exit}).
+
+
+ Quitter le calendrier (@code{calendar-exit}).
+
+
Exiting
@@ -32195,6 +32203,14 @@ l'inclure dans le manuel.
Si le bogue provient du fait que le Manuel de GNU Emacs ou le Manuel de référence GNU Emacs Lisp ne décrivent pas le comportement réel d'Emacs, ou bien si les manuels sont peu clairs, copiez le texte du manuel qui vous semple fautif.
+
+
+ If the calendar window text gets corrupted, type @kbd{C-c C-l} (@code{calendar-redraw}) to redraw it.
+
+
+ Si le texte de la fenêtre du calendrier est corrompu, tapez @kbd{C-c C-l} (@code{calendar-redraw}) pour le redessiner.
+
+
If the documentation is more than one line long, only one line may be shown.
@@ -46014,6 +46030,14 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
Rafraîchit l'écran.
+
+
+ Regenerate the calendar window (@code{calendar-redraw}).
+
+
+ Régénérer la fenêtre du calendrier (@code{calendar-redraw}).
+
+
Regexp Backslash
@@ -47476,6 +47500,22 @@ machine.
Fait défiler la fenêtre suivante (@code{scroll-other-window}).
+
+
+ Scroll the next window down (@code{scroll-other-window-down}).
+
+
+ Faire défiler la fenêtre suivante vers le bas (@code{scroll-other-window-down}).
+
+
+
+
+ Scroll the next window up (@code{scroll-other-window}).
+
+
+ Faire défiler la fenêtre suivante vers le haut (@code{scroll-other-window}).
+
+
Scroll the selected window so the current line is the center-most text line.
@@ -52405,6 +52445,22 @@ marqueurs.
Le contenu de ces groupes ne sont pas listés ici, mais seulement une ligne de documentation pour chacun d'entre eux.
+
+
+ The count of days elapsed includes the selected date.
+
+
+ Le compte des jours écoulés inclut la date sélectionnée.
+
+
+
+
+ The count of days remaining does not include that date.
+
+
+ Le compte des jours restants n'inclut pas cette date.
+
+
The customization buffer may start out with unspecified attributes hidden, to avoid cluttering the interface.
@@ -56618,6 +56674,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
Cette fonction affiche un calendrier de trois mois axé sur le mois en cours, avec le point à la date du jour.
+
+
+ This displays both of those numbers in the echo area.
+
+
+ Cela affiche ces deux nombres dans la zone d'écho.
+
+
This does not affect other sequences that start with @kbd{C-c}; if those sequences don't have their own local bindings, their global bindings remain in effect.
@@ -59052,6 +59116,14 @@ si nous continuons,
Pour afficher le tampon Dired dans une autre fenêtre, utilisez @kbd{C-x 4 d} (@code{dired-other-window}).
+
+
+ To display the number of days elapsed since the start of the year, or the number of days remaining in the year, type the @kbd{p d} command (@code{calendar-print-day-of-year}).
+
+
+ Pour afficher le nombre de jours écoulés depuis le début de l'année, ou le nombre de jours restants dans l'année, tapez la commande @kbd{p d} (@code{calendar-print-day-of-year}).
+
+
To do more than insert characters, you have to know how to move point (@pxref{Point}).
@@ -70236,6 +70308,14 @@ plus tard.
marguerite
+
+
+ day of year
+
+
+ jour de l'année
+
+
dbx