From 9d5d532dbf0767b649a15898e5be76bfe34eeee5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <lilian.faedi@hotmail.fr>
Date: Wed, 11 May 2022 10:59:31 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 12 ++++++++++--
 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index f587c757..d7de146e 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -60458,6 +60458,14 @@ de Lisp également.</seg>
         <seg>L'attribut @code{wholenump} (dont le nom vient de l'expression « whole-number-p ») teste pour voir si son argument est un nombre entier non négatif, et renvoie le @code{t} si oui, @code{nil} autrement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The @code{write-region-inhibit-fsync} variable controls whether Emacs invokes @code{fsync} after saving a file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220511T085930Z" creationid="Lilian" creationdate="20220511T085930Z">
+        <seg>La variable @code{write-region-inhibit-fsync} contrôle si Emacs fait appel à @code{fsync} après avoir enregistré un fichier.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The @command{grep} commands will offer to save buffers before running.</seg>
@@ -73970,8 +73978,8 @@ si nous continuons,</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Using @code{fsync} does not eliminate the risk of data loss, partly because many systems do not implement @code{fsync} properly, and partly because Emacs's file-saving procedure typically relies also on directory updates that might not survive a crash even if @code{fsync} works properly.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220511T085422Z" creationid="Lilian" creationdate="20220511T085422Z">
-        <seg>Utiliser @code{fsync} ne supprime pas le risque de perte de données, partiellement car de nombreux systèmes n'implémentent pas @code{fsync} correctement, et partiellement car la procédure d'enregistrement de fichier d'Emacs se base aussi en général sur des mises à jour de répertoire qui ne pourraient pas survivre à un plantage même si @code{fsync} fonctionne correctement.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220511T085652Z" creationid="Lilian" creationdate="20220511T085422Z">
+        <seg>Utiliser @code{fsync} ne fait pas disparaître le risque de perte de données, partiellement car de nombreux systèmes n'implémentent pas @code{fsync} correctement, et partiellement car la procédure d'enregistrement de fichier d'Emacs se base aussi en général sur des mises à jour de répertoire qui ne pourraient pas survivre à un plantage même si @code{fsync} fonctionne correctement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>