Translated by Ismaël
Ajoutés : 15, Supprimés : 0, Modifiés : 7 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Ismaël
parent
499ceea82f
commit
a7eccf94e0
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
|
||||
<tmx version="1.1">
|
||||
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_86775c3d" segtype="sentence" srclang="en"/>
|
||||
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_07ee7868" segtype="sentence" srclang="en"/>
|
||||
<body>
|
||||
<!-- Default translations -->
|
||||
<tu>
|
||||
@ -5413,6 +5413,22 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
||||
<seg>--couleur-de-bordure=@var{couleur}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>--color</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120926Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T120926Z">
|
||||
<seg>--couleur</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>--color=@var{mode}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120922Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T120922Z">
|
||||
<seg>--couleur=@var{mode}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>--cursor-color</seg>
|
||||
@ -5481,8 +5497,8 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)</seg>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>--reverse-video</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120738Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T114120Z">
|
||||
<seg>--vidéo-inverse</seg>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120907Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T114120Z">
|
||||
<seg>--vidéo-inversée</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
@ -20302,6 +20318,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
|
||||
<seg>Supprimer et couper</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Depending on your terminal's capabilities, Emacs might be able to turn on a color mode for 8, 16, 88, or 256 as the value of @var{num}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121656Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121656Z">
|
||||
<seg>Selon les capacités de votre terminal, Emacs peut être capable d'activer un mode de couleur pour 8, 16, 88, ou 256 comme valeur de @var{num}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Describe coding system @var{coding} (@code{describe-coding-system}).</seg>
|
||||
@ -21106,6 +21130,14 @@ Column beyond which automatic line-wrapping should happen.</seg>
|
||||
<seg>Pas d'accumulation du travail...</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Don't use colors even if the terminal's capabilities specify color support.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121511Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121511Z">
|
||||
<seg>N'utilise pas les couleurs même si les capacités du terminal spécifient le support des couleurs.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Don't use tabs with @TeX{}</seg>
|
||||
@ -27520,6 +27552,14 @@ n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.</seg>
|
||||
@code{float} le renvoie sans changement.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If @var{num} is @minus{}1, turn off color support (equivalent to @samp{never}); if it is 0, use the default color support for this terminal (equivalent to @samp{auto}); otherwise use an appropriate standard mode for @var{num} colors.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121641Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121641Z">
|
||||
<seg>Si @var{num} est @minus{}1, désactive le support des couleurs (équivalent à @samp{jamais}) ; s'il est 0, utilise le support des couleurs par défaut pour ce terminal (équivalent à @samp{auto}) ; sinon utilise un mode standard approprié pour les couleurs @var{num}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If Emacs is about to save a file and sees that the date of the latest version on disk does not match what Emacs last read or wrote, Emacs notifies you of this fact, because it probably indicates a problem caused by simultaneous editing and requires your immediate attention.</seg>
|
||||
@ -28310,6 +28350,14 @@ aucun argument, le résultat est 0, ce qui est un élément d'identité
|
||||
pour cette opération.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If there is no mode that supports @var{num} colors, Emacs acts as if @var{num} were 0, i.e., it uses the terminal's default color support mode.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121704Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121704Z">
|
||||
<seg>Si aucun mode ne prend en charge les couleurs @var{num}, Emacs agit comme si @var{num} était 0, c'est-à-dire qu'il utilise le mode de prise en charge des couleurs par défaut du terminal.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If there is no section Entitled ``History'' in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.</seg>
|
||||
@ -40519,6 +40567,14 @@ répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
|
||||
<seg>Réutiliser des arguments récents dans le mini-tampon.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Reverse video: swap the foreground and background colors.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120901Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T120901Z">
|
||||
<seg>Vidéo inversée : échange des couleurs de premier plan et d'arrière-plan.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Revert This Session's Customizations</seg>
|
||||
@ -41003,6 +41059,14 @@ machine.</seg>
|
||||
<seg>Sécurité des variables de fichier</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Same as when @option{--color} is not used at all: Emacs detects at startup whether the terminal supports colors, and if it does, turns on colored display.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121531Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121531Z">
|
||||
<seg>Même chose que lorsque l'@option{--couleur} n'est pas utilisée du tout : Emacs détecte au démarrage si le terminal supporte les couleurs, et si c'est le cas, active l'affichage en couleur.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Same model, different serial number ...</seg>
|
||||
@ -42014,6 +42078,14 @@ machine.</seg>
|
||||
<seg>Positionne le point et la marque aux extrémités du texte parcouru.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Set the @dfn{color support mode} when Emacs is run on a text terminal.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121435Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121435Z">
|
||||
<seg>Définit le @dfn{mode de support des couleurs} lorsqu'Emacs est exécuté sur un terminal texte.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Set the bookmark for the visited file, at point.</seg>
|
||||
@ -46952,6 +47024,14 @@ mais ils ont certaines propriétés à imiter une série aléatoire.</seg>
|
||||
<seg>La sortie de @kbd{M-x list-abbrevs} ressemble à ceci :</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The parameter @var{mode} can be one of the following:</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121451Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121451Z">
|
||||
<seg>Le paramètre @var{mode} peut être l'un des suivants :</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>The parentheses mark the boundaries of the list.</seg>
|
||||
@ -50093,6 +50173,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
|
||||
<seg>Cette option implique @samp{--no-window-system}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>This option overrides the number of supported colors that the character terminal advertises in its @code{termcap} or @code{terminfo} database.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121444Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121444Z">
|
||||
<seg>Cette option remplace le nombre de couleurs supportées que le terminal de caractères annonce dans sa base de données @code{termcap} ou @code{terminfo}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>This pops up a buffer menu in a buffer named @file{*Buffer List*}.</seg>
|
||||
@ -52199,6 +52287,14 @@ lire le manuel Emacs pour bien comprendre ce dont il s'agit.</note>
|
||||
<seg>Utiliser des abréviations pour les adresses électroniques.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Use color mode for @var{num} colors.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121600Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121600Z">
|
||||
<seg>Utilise le mode de couleur pour les couleurs @var{num}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document).</seg>
|
||||
@ -57310,8 +57406,8 @@ plus tard.</seg>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>always</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210824T020220Z" creationid="suzume" creationdate="20210824T020220Z">
|
||||
<seg>always</seg>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121537Z" creationid="suzume" creationdate="20210824T020220Z">
|
||||
<seg>toujours</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
@ -57386,6 +57482,14 @@ plus tard.</seg>
|
||||
<seg>fonction anonyme argument</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>ansi8</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121542Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T121542Z">
|
||||
<seg>ansi8</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>anti.texi</seg>
|
||||
@ -61267,8 +61371,8 @@ plus tard.</seg>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>default</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150729T141811Z">
|
||||
<seg>défauts</seg>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121516Z">
|
||||
<seg>défaut</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
@ -70777,8 +70881,8 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>never</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr">
|
||||
<seg>never</seg>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121456Z">
|
||||
<seg>jamais</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
@ -70977,8 +71081,8 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>no</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210824T020218Z" creationid="suzume" creationdate="20210824T020218Z">
|
||||
<seg>no</seg>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121500Z" creationid="suzume" creationdate="20210824T020218Z">
|
||||
<seg>non</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
@ -71285,6 +71389,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>overlayp</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>override character terminal color support</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120940Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T120940Z">
|
||||
<seg>remplacer la prise en charge des couleurs sur un terminal à caractères</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>p</seg>
|
||||
@ -72322,8 +72434,8 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>reverse video, command-line argument</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120826Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T120724Z">
|
||||
<seg>vidéo inverse, argument de ligne de commande</seg>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120904Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T120724Z">
|
||||
<seg>vidéo inversée, argument de ligne de commande</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
@ -73439,6 +73551,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>stack-trace-on-error</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>standard colors on a character terminal</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T120933Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220322T120933Z">
|
||||
<seg>couleurs standard sur un terminal à caractères</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>standard faces</seg>
|
||||
@ -75522,8 +75642,8 @@ $$
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>yes</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210824T020220Z" creationid="suzume" creationdate="20210824T020220Z">
|
||||
<seg>yes</seg>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220322T121540Z" creationid="suzume" creationdate="20210824T020220Z">
|
||||
<seg>oui</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user