sunoc/documentation_emacs_test
1
0
Fork 0
forked from brandelune/documentation_emacs
Code Pull Requests Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-04-19 12:23:38 +02:00
parent f9d9420407
commit bfd962e170
1 changed files with 64 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
omegat/project_save.tmx
View File

@ -11299,6 +11299,14 @@ plus.</seg>
<seg>@xref{Personnalisation du calendrier, marqueur-jour férié-calendrier}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@xref{Calendar Customizing, diary-entry-marker}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T102213Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T102213Z">
<seg>@xref{Personnalisation du calendrier, marqueur-entrée-journal}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@xref{Calendar Customizing,,, emacs-xtra, Specialized Emacs Features}.</seg>
@ -33727,6 +33735,14 @@ définis, mais elles ne sont pas développées automatiquement.</seg>
<seg>Si la variable @code{cal-tex-rules} est non-@code{nil} (la valeur par défaut est @code{nil}), le calendrier affiche les pages réglées dans des styles disposant de suffisamment de place.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the variable @code{calendar-mark-diary-entries-flag} is non-@code{nil}, creating or updating the calendar marks diary dates automatically.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T102306Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T102306Z">
<seg>Si la variable @code{calendar-mark-diary-entries-flag} est non-@code{nil}, la création ou la mise à jour du calendrier marque automatiquement les dates de l'agenda.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the variable @code{calendar-mark-holidays-flag} is non-@code{nil}, creating or updating the calendar marks holidays automatically.</seg>
@ -33736,6 +33752,14 @@ définis, mais elles ne sont pas développées automatiquement.</seg>
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the variable @code{calendar-view-diary-initially-flag} is non-@code{nil}, creating the calendar lists the diary entries for the current date (provided the current date is visible).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T102043Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T102043Z">
<seg>Si la variable @code{calendar-view-diary-initially-flag} est non-@code{nil}, la création du calendrier liste les entrées du journal pour la date actuelle (à condition que la date actuelle soit visible).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the variable @code{calendar-view-holidays-initially-flag} is non-@code{nil}, creating the calendar displays holidays in this way.</seg>
@ -58843,6 +58867,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>Cette commande (@code{right-word}) se comporte comme @kbd{M-f} sauf si le paragraphe modifié est écrit de la droite vers la gauche, auquel cas le point se déplace @emph{en arrière}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This command applies both to the months that are currently visible and to those that subsequently become visible after scrolling.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T102241Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T102241Z">
<seg>Cette commande s'applique à la fois aux mois qui sont actuellement visibles et à ceux qui deviennent visibles après défilement.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This command applies to the current buffer; normally, each subprocess has its own buffer, and thus you can use this command to specify translation to and from a particular subprocess by giving the command in the corresponding buffer.</seg>
@ -60314,6 +60346,14 @@ Manual} pour cette information de base.</seg>
<seg>Ce manuel a été écrit par Robert Krawitz, Bil Lewis, Dan LaLiberte, Richard M. Stallman and Chris Welty, les volontaires du groupe GNU manual, dans un effort se prolongeant sur plusieurs années. Robert J. Chassell a aidé à passer en revue et éditer le manuel, avec l'appui de la Defense Advanced Research Projects Agency, ARPA Ordre 6082, avec l'accord de Warren A. Hunt, Jr.@: de Computational Logic, Inc.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This marks the dates that have diary entries in a different face.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T102138Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T102138Z">
<seg>Celle-ci marque les dates qui ont des entrées de journal avec un type de caractères différents.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This master menu first lists each chapter and index; then it lists every node in every chapter.</seg>
@ -61844,6 +61884,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour trouver le nom d'une définition standard d'une touche, allez au tampon du mode Fondamental dans un nouvel Emacs et utilisez @kbd{C-h c}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To get a broader view of which days are mentioned in the diary, use the @kbd{m} command.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T102054Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T102054Z">
<seg>Pour obtenir une vue plus large des jours mentionnés dans le journal, utilisez la commande @kbd{m}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To get even more detailed information, use the @kbd{a} command, which displays a separate buffer containing a list of all holidays in the current three-month range.</seg>
@ -62028,6 +62076,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>À mon avis, ceci est trop lourd pour le lecteur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To prevent an individual diary entry from being marked in the calendar, insert the string that @code{diary-nonmarking-symbol} specifies (the default is @samp{&amp;}) at the beginning of the entry, before the date.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T102337Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T102337Z">
<seg>Pour empêcher qu'une entrée de journal individuelle soit marquée dans le calendrier, insérez la chaîne de caractères spécifiée par @code{diary-nonmarking-symbol} (la valeur par défaut est @samp{&amp;}) au début de l'entrée avant la date.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To prevent holidays from being shown, customize @code{cal-html-holidays}.</seg>
@ -62189,6 +62245,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Pour désactiver le marquage et effacer les marques actuelles, tapez @kbd{u}, ce qui efface également les marques du journal (@pxref{Journal}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To turn marking off and erase the current marks, type @kbd{u}, which also turns off holiday marks (@pxref{Holidays}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220419T102259Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220419T102259Z">
<seg>Pour désactiver le marquage et effacer les marques actuelles, tapez @kbd{u}, qui désactive également les marques de vacances (@pxref{Jours fériés}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>To turn off the auto-indentation, you can either disable Electric Indent mode (@pxref{Indent Convenience}) or type @kbd{C-j}, which inserts just a newline, without any auto-indentation.</seg>